«Элеонора Ормерод, LL.D., экономический энтомолог: автобиография и переписка»

Живое чувство юмора, которое уже упоминалось как семейная черта, оставалось с ней на протяжении всей жизни. Следующий маленький анекдот, рассказанный миссис Эванс из Роуэнкрофта, Доркинг, также иллюстрирует личное хладнокровие и способность к действию во времена трудностей, которые были заметны среди качеств мисс Ормерод, и он также показывает «тихо решительную манеру, в которой она делала некоторые вещи».

«Моя маленькая история была рассказана мне много лет назад. Моя тетя обедала с друзьями, и покой развлечения был внезапно нарушен прибытием большого и оживленного шершня. Никто другой не решился вмешаться во врага, но мисс Ормерод спокойно ждала, пока насекомое приблизится к ней, поймала его рукой и немедленно поместила в одну из маленьких коробочек из щепы, которые она обычно носила в своих карманах. Я оставляю вам вообразить удивление и восхищение других гостей, и тихий смешок, с которым моя тетя закончила свою историю замечанием: «Конечно, я знала, что это «трутень», по длине усиков».

Мисс Ормерод нисколько не была нервной в смысле боязливости. Когда она была еще девушкой, жившей в Седбери, она стала центром восхищения рабочих в поместье своего отца, бесстрашно схватив фермерскую собаку за загривок и оттащив ее от своей собственной собаки, которая была грубо атакована. Велики были аплодисменты «духу мисс Элеоноры».

ТАБЛИЦА XXI. Дуб Ап Адама, Седбери-парк.

Ежовый дуб, Седбери-парк.

Другой инцидент с собакой гораздо более опасного характера лучше всего передан ее собственными словами: «Я помню только один случай бешенства. Атакованным животным был один из двух прекрасных спаниелей Кламбера, которых оставили однажды в нашем доме с сообщением, что отправитель, друг моего брата, желает, чтобы он выбрал одного из них и принял его в подарок. Два хорошеньких существа, названные Цезарь и Помпей, были введены в наше заведение, и один из них — Цезарь — стал большим любимцем моего отца. Сколько времени прошло после их прибытия, я не помню, но однажды Цезарь исчез, и в течение дня, хотя он не был одной из домашних собак, он подошел ко мне, когда я стояла в переднем холле. К моему удивлению, когда я заметила его, как обычно, он издал своего рода крик, или необычный вой, какого я никогда раньше не слышала, и я увидела, что выражение его глаз было диким и встревоженным до совершенно неестественной степени. Странный крик заставил меня заподозрить, что что-то не так, и я позвала одного из главных слуг. Мы взяли собаку, которая была совершенно кроткой, в кладовую дворецкого и закрыли дверь, чтобы он не мог убежать, пока мы пытались выяснить, что случилось. Мне не очень нравилось это дело, но случилось так, что я была единственной дома, за исключением родственницы-дамы, которая, думая, что «осторожность — лучшая часть доблести», взобралась временно вне опасности на вершину очень большого каменного стола и ожидала результатов в безопасности. Я знала, что предложение воды было очень частичным тестом, но я велела налить ее. Эффект был мгновенным. В тот момент, когда бедная собака услышала звук, он почти полетел ко мне, как будто за защитой, и попытался завернуть голову в мое платье, чтобы исключить звук, взывая, как будто в большой беде. Я не имела права уничтожать любимую собаку моего отца по подозрению в его временном отсутствии, и собака до сих пор не была агрессивной; мне казалось, что единственный разумный курс действий — это надежно привязать его и увести в пустую конюшню, где он был привязан к столбу, а дверь закрыта. Этим курсом никакой вред не мог случиться, кроме продления страданий бедного существа. Они, однако, хотя и становились все более жестокими, не длились очень долго. К тому времени, как мой отец вернулся, примерно через час, собака разрывала дерево вокруг себя на куски. Он был немедленно уничтожен, атака была объявлена теми, кто лучше разбирался в этом вопросе, чем я, несомненно, случаем бешенства».

Брат мисс Ормерод, доктор Э. Л. Ормерод из Брайтона, автор «Британских общественных ос», засвидетельствовал мужество и мастерство, с которыми она помогала ему снимать висячие осиные гнезда с деревьев. Дуб «Ап Адам», показанный на таблице XXI, на который она взобралась за гнездом шершней с помощью библиотечной складной лестницы, был одним из очень древних полых дубов в Седбери-парке, примерно в трети мили от дома. На следующий день у нее была сильная головная боль, по поводу которой ее брат Джон сделал сочувственное (?) замечание: «Если юные леди будут играть в фонарщиков, они должны принимать последствия!» Ежовый дуб, у корня которого на таблице XXI мисс Ормерод сидит в довольно неудобной позе, был еще одним полым остатком первобытного леса. Она заметила, что думала, что сидит на осином гнезде, когда Уоринг, ее второй брат, быстро увещевал ее в интересах безопасности группы «сидеть смирно»! Две полые оболочки того, что должно было быть в свое время великолепными строевыми деревьями, были исторически интересны, будучи пограничными знаками страны, упомянутой во времена Эдуарда III. Оба дерева были убраны, и древний дуб, ныне известный как дуб «Ап Адама», стоит всего в нескольких сотнях ярдов от первоначального дерева, внутри рва, который ранее окружал старый двор Бадама. В парке есть несколько других очень древних дубов. Два слева от подъездной дороги, идущие в направлении особняка, были окрещены «Дарби и Джоан» мисс Ормерод.

Однажды старшая сестра, Мэри, имела несчастье проткнуть руку крючком для вязания. Мать упала в обморок. Мисс Г. С. Ормерод, которая предоставила эту информацию, заключает: «Моя тетя Элеонора принесла свои щипцы, откусила крючок и вытащила стержень, не дожидаясь приезда врача, проявив не только свое мужество, но и свое присутствие духа». Тот же источник продолжает говорить: —

«Она очень любила детей и молодых людей. Когда мы останавливались в Седбери, мы всегда наслаждались нашими прогулками с ней. Она делала все интересным. Она научила меня многому о насекомых, помогла мне начать коллекцию бабочек и т. д., показывая мне, как уничтожать их милосердно и как правильно их расправлять. Я помню, как набивала великолепную стрекозу под ее руководством.

«Полностью занята, как была ее жизнь до времени ее последней болезни, тем не менее она всегда была полна сочувствия и интереса к своим более бедным соседям, всегда готова помочь в любой доброй работе, которая представала перед ней.

«Вам может быть интересно услышать, как мою тетю любили слуги за ее практическую доброту и за живой интерес, который она проявляла ко всему окружающему на открытом воздухе. Любая диковинка, обнаруженная ими, будь то животное или растение, всегда тщательно приносилась для ее осмотра. Много было змей, птиц, гнезд, насекомых, грибов и т. д., переданных ей, особенно в то время, когда она так много занималась моделированием».

Она поддерживала на протяжении всего времени практический интерес к выжившим старым слугам своей матери, и она распространяла свою доброту и внимательность на тех, кто был в ее собственном доме. Ее сильная лояльность была любопытно проиллюстрирована в одном из этих случаев, при вступлении короля на престол, когда она созвала все свое домашнее хозяйство, включая дворовых слуг, и произвела редкий старый белый портвейн, в котором они пили за здоровье короля. Она щедро жертвовала на благотворительность Сент-Олбанса и другие общественные цели в приходе аббатства, в котором она жила, а также в Сент-Майкле, где она посещала церковь. Доктор Липскомб приводит в нескольких словах: «Пример ее великой щедрости, столь хорошо известной всем, кто был близок с ней, хотя она всегда совершала такие дела тайно и краснела, обнаружив их славу». Он продолжает: «Я могу упомянуть день, когда она попросила меня навестить ее. Будучи довольно поздно, я извинился, сказав ей, что ежегодное собрание управляющих нашей местной больницы задержало меня. Она сказала, что надеется, что у нас было успешное собрание, и на мое «Да, за исключением того, что счета показали дефицит в тридцать с лишним фунтов», она немедленно достала свою чековую книжку и дала мне чек на эту сумму». Она также распространяла личное сочувствие и практическую помощь на многих своих бедных соседей, которыми она была любима и уважаема.

Она никогда не теряла вкус к времяпрепровождению моделирования из гипса, и в свободные моменты, когда не могла выйти на улицу, она занимала свободное время таким образом. Она моделировала некоторые красивые образцы обычных фруктов и сделала слепок своей собственной руки. Вечером, когда уставала писать, она читала или вязала крючком. Ее большое мастерство в том, что обычно считается исключительно женской работой, независимо подтверждается мисс Эммой Свон, племянницей профессора Вествуда, которая так хорошо может говорить с авторитетом, следующими словами: «Что особенно поразило меня как молодую девушку в то время, когда я навещала ее, — это очень красивая работа иголкой, которую она находила время делать, и удовольствие в делании. Что бы она ни делала, она, казалось, делала хорошо!» Из того же источника мы узнаем, что «она пела и играла на пианино очень хорошо». Она также сочиняла музыку с легкостью и могла бы развить музыкальные вкусы, если бы не подавляющая любовь к науке, которая была поглощающим интересом ее жизни.

Нам доподлинно известно, что величайшую радость из всех публичных признаний своих заслуг она испытала 14 апреля 1900 года в зале Макьюэн в Эдинбурге, когда ей, наряду с группой других выдающихся лиц, была присуждена степень почетного доктора права Эдинбургского университета перед собранием из примерно 3000 человек. Испытания этого дня, описанные в ее письмах, были значительно облегчены любезностью, добротой и тихими словами ободрения со стороны Его Превосходительства американского посла, который находился рядом с ней во время церемонии и первым прошел через процедуру возложения академической шапочки. Представляя ее вице-канцлеру (директору сэру Уильяму Мьюру), декан юридического факультета (сэр Людовик Грант) с присущим ему красноречием сказал:

«На вас, сэр, ныне возлагается обязанность, которая не возлагалась ни на одного из ваших предшественников и исполнение которой сделает нынешнее событие памятным в анналах университета. Наш список почетных докторов права содержит имена многих прославленных мужей, но вы тщетно будете искать в нем имя женщины. Сегодня, однако, открывается новый список — список прославленных женщин; и можно только приветствовать, что этот список начинается с такого почтенного имени, как имя мисс Ормерод.

Выдающееся положение, которое мисс Ормерод занимает в мире науки, является наградой за терпеливое изучение и неустанное наблюдение. Ее исследования были главным образом направлены на поиск методов предотвращения опустошений, причиняемых насекомыми, вредящими садам, полям и лесам. Ее труды увенчались таким успехом, что она по праву может называться защитницей сельского хозяйства и плодов земных — благодетельной Деметрой девятнадцатого века. Потребовалось бы много времени, чтобы перечислить ее вклад в энтомологическую и фенологическую литературу, но я могу выделить ценную серию отчетов, охватывающую двадцать лет, подготовка которых потребовала переписки со всеми частями света. Примечателен также список наград, которые она получила. Она была первой леди, принятой в члены Королевского метеорологического общества, и была награждена серебряной медалью Национального общества акклиматизации Франции. К этим знакам отличия Эдинбургский университет, осознавая ее выдающиеся заслуги и не забывая о ее щедрых пожертвованиях, ныне добавляет свою степень доктора права».

Упомянутая честь, оказанная нашими просвещенными соседями по ту сторону пролива, была публично объявлена в прессе следующими словами:

«На ежегодном собрании 25 июня 1891 года Национального общества акклиматизации Франции под председательством президента г-на Ле Мира де Вилера было принято решение присудить большую серебряную медаль Общества с портретом Жоффруа Сент-Илера мисс Элеоноре А. Ормерод из Сент-Олбанса, Англия, за ее работу в области экономической или прикладной энтомологии».

Доверенному корреспонденту она написала: «Вы поверите, что это доставляет мне огромное удовольствие».

На таблице XXII показана эта медаль вместе с тремя другими серебряными и двумя золотыми медалями, которые были вручены мисс Ормерод в период с 1870 по 1900 год отечественными и зарубежными учреждениями.

Мисс Ормерод сохраняла очень мало писем, за исключением тех, что были необходимы для научных или деловых целей; их она классифицировала и подшивала в книги для удобства обращения. Все остальное, и особенно то, что при возвращении автору могло бы впоследствии привести к неприятностям, проходило через «испытание огнем». Подержав письма на общие темы несколько дней, она разрывала их. В результате из массы интересных материалов по многим вопросам, которые стекались к оракулу — сначала из Айлворта, а позднее из Сент-Олбанса — от людей самого разного положения, до нас дошли лишь немногие образцы писем, написанных видными общественными деятелями и воспроизведенные на этих страницах. Некоторым своим родственникам она писала очень забавные письма, но — несомненно, движимая желанием избежать малейшей опасности задеть чувства людей, о которых шла речь, — она брала с них обещание, что эти письма не будут сохранены.

Key to Medals Presented to Miss Ormerod and Shown on Plate xxii.

Royal Horticultural Society,

Victoria Medal of Honour,

1900.

(Gold Medal.)

Royal Horticultural Society.

For Collection of Economic

Entomology.

1870.

(Silver Medal.)

Société Nationale d’Acclimatation

de France.

Entomologie Appliquée.

1899.

(Silver Medal.)

University of Moscow, 1872

Emperor Peter I., 30th May,

1672.

Emperor Alexander II., 30th May,

1872.

(Gold Medal.)

International Health Exhibition,

London, 1884.

(Silver Medal.)

Moscow Polytechnic Exhibition,

1872.

(Silver Medal.)

ТАБЛИЦА XXII. Медали мисс Ормерод, полученные в период с 1870 по 1900 год в знак признания научными организациями ее научной работы. (стр. 96, 304.)

ГЛАВА XIII. ПИСЬМА ПОЛКОВНИКУ КУССМЕЙКЕРУ И МИСТЕРУ РОБЕРТУ СЕРВИСУ

Подгрызающие совки — Древоточец пахучий и гарпия-гарпия — «Горные личинки» совки травяной.

Письма в этой, первой главе переписки (посвященной ряду молей, гусеницы которых разрушительны для растительности), были написаны, когда мисс Ормерод проживала в Айлворте, после того как она выпустила семь своих ежегодных отчетов. Помимо обсуждаемой энтомологии, письма показывают, насколько она была готова признавать и хвалить достойную научную работу других.

Полковнику Куссмейкеру, Вествуд, близ Гилфорда.

Dunster Lodge, Spring Grove, Isleworth,

August 1, 1885.

Дорогой сэр, пожалуй, лучший способ ответить на ваш запрос о цветных листах — это приложить краткое описание, находящееся на обложке одного из моих отчетов.

Должна, однако, упомянуть, что они являются собственностью Королевского сельскохозяйственного общества; я их только нарисовала. Насекомые изображены в значительном увеличении с целью развешивания этих листов на стенах школ. История и простейшие способы предотвращения изложены самыми простыми словами, какие я только смогла найти.

Есть ли у вас мой текущий отчет? В нем содержится много информации о таком серьезном вредителе, как овод (рис. 5), предоставленной практическими работниками — владельцами скота, ветеринарами и тому подобными. Я бы с величайшим удовольствием предложила вам принять экземпляр, если бы вы позволили мне это сделать. Если вы изучали его повадки в Индии, я была бы очень рада вступить с вами в переписку по этому вопросу. Colonial Company предоставила мне несколько оценок ущерба шкурам, которые были очень полезны, показывая сравнительный масштаб повреждений в разных частях земного шара, но мне очень важно узнать, обнаруживается ли в Индии личинка, проникающая под подкожную клетчатку в плоть. Я знаю от одного из моих корреспондентов, связанного с инспекцией армейских поставок в Индии, что одно время мясо для войск было склонно к таким повреждениям от того, что он считал этим нападением, что оно до некоторой степени становилось непригодным. Местность находилась недалеко от Карачи. Если бы вы, как исследователь жизни насекомых, могли дать мне какую-либо информацию по этому пункту, я была бы благодарна за дополнение к заметкам, которые я все еще собираю.

August 4, 1885.

Большое спасибо за то, что вы любезно взяли на себя труд написать о повреждении плоти, возможно, вызванном личинкой овода; было бы очень полезно узнать об этом. Несомненно, ваша забота о скоте сыграла большую роль в том, что он остался без повреждений — если бы мы могли добиться применения хотя бы умеренной заботы, необходимой для нанесения средства при обнаружении нападения, это имело бы огромное значение.

Гусеница совки озимой или репной сейчас причиняет ущерб — и я не верю, что есть лучшее средство, чем выкапывание личинок, но это очень хлопотно, пока они не станут крупнее. Я вижу в отчете о «подгрызающих совках», как называют этих существ в США, что ущерб от них гораздо меньше на почве, которая была хорошо посолена. Считается, что соль, впитываемая растением, делает его неприятным для гусениц. Не знаю, как это может быть, но в одном районе Восточных графств, о котором сообщали в прошлом году — где ранее они были категорически против чего-либо «искусственного», — обнаружили, что репа на засоленных землях дает гораздо лучший результат. Я бы очень хотела попробовать эффект полива соленой водой в безопасной концентрации, но, поскольку мой собственный сад постоянно используется как испытательный полигон, он избавляется от обычных вредителей. Я обнаружила, что полив мягким мылом с небольшим количеством минерального масла (стр. 66-67, восьмой отчет, 1884 г.) хорошо действует на этих гусениц. Применение, по-видимому, парализует существо, так что оно не может уйти от ядовитого воздействия смеси, что является очень важным моментом.

Я обнаружила, что эта смесь хорошо действует на капустную тлю, и если вы попробуете ее, я буду очень признательна за любые наблюдения. Главное — смешивать ингредиенты при кипящей температуре. Я бы проверила, безопасна ли указанная концентрация для какого-либо конкретного растения. Мне кажется, что для капусты она подходит, но определенно не для молодых листьев роз. Я буду очень рада, если смогу чем-то помочь в этом вопросе.

(a) 1, Совка озимая; 2, гусеница.

(b) 1, Совка восклицательная; 2, гусеница; 3, куколка в земляной колыбельке. РИС. 1. — ПОДГРЫЗАЮЩИЕ СОВКИ: СОВКИ ОЗИМОЙ, AGROTIS SEGETUM, OCHSENHEIMER, И СОВКИ ВОСКЛИЦАТЕЛЬНОЙ, AGROTIS EXCLAMATIONIS, LINN.

Torrington House, St. Albans,

January 26, 1888.

Большое спасибо за вашу записку, полученную сегодня утром. Я надеюсь добавить часть ее в свою статью о гусеницах совки, которая еще не ушла в печать. Благодарю за предложение прислать экземпляры, но я пока не вижу возможности показать живых. Моя лекция [в Лондонском клубе фермеров] — это ужасно тревожная перспектива для меня, но я могу лишь сделать все, что в моих силах, и я стараюсь с величайшей тщательностью сформировать что-то, что может быть приемлемым, но я уверена, вы поверите мне, что выступать перед такой квалифицированной аудиторией — довольно тревожная работа. Я бы очень хотела представить членам Клуба некоторые идеи для их рассмотрения относительно того, как можно было бы распространить разумное количество простой полезной информации. Я не верю во все эти лекции, экзамены и разговоры о классификации. По моему мнению, это начало не с того конца, и учащимся нужно сначала убедиться в своих фактах в полевых условиях и классифицировать их, когда они их получат, если они вообще будут это делать.

Самка, голова самца и гусеница. РИС. 2. — ДРЕВОТОЧЕЦ ПАХУЧИЙ, ZEUZERA ÆSCULI, LINN.

February 17, 1890.

Я внимательно изучила ваших гусениц и обнаружила, что гусеница из стебля дуба в точности соответствует личинке древоточца пахучего, Zeuzera æsculi. Она обычно встречается в древесине плодовых деревьев (или, по крайней мере, ее обычно присылают мне оттуда), но она поражает как дуб, так и лесные деревья различных видов. Ваш экземпляр также обладает одной из характерных привычек — выбрасывать коричневую жидкость изо рта при беспокойстве. Думаю, у вас есть мое «Руководство», и там вы найдете рисунок моли и личинки. Ваш экземпляр довольно насыщенного цвета, но они сильно варьируются в этом отношении.

Ваша другая гусеница — это личинка чешуекрылого, но я не могу назвать ее с уверенностью. Вполне возможно, что это личинка стеклянницы шершневидной, Trochilium (= Sesia) bembeciforme, но я никогда не видела экземпляра, хотя говорят, что нападение является обычным, особенно для Salix caprea. Утверждается, что нападение происходит в основном в нижней части стебля. Думаю, у вас в библиотеке, скорее всего, есть «Дендрарий» Лаудона, и если так, вы найдете хорошие заметки и неплохие рисунки моли, похожей на шершня, и ее личинки и куколки in situ в древесине на стр. 1481 и 1482, том III. Личинка сейчас почти мертва, так что форма изменена, но я не вижу причин, почему бы это не был этот вид; все же я не могу утверждать это.

У меня есть очень любопытный отчет о большом ущербе, приписываемом гусеницам гарпии-гарпии в одной местности в Линкольншире, и я с большим интересом жду экземпляров, чтобы увидеть, в чем может быть причина. Я скорее ожидаю, что это будут кролики!

Yours very truly,

Eleanor A. Ormerod.

Самец и гусеница (в натуральную величину). РИС. 3. — ГАРПИЯ-ГАРПИЯ, DICRANURA VINULA, LINN.

[Следующие заметки мистера Роберта Сервиса поясняют нижеприведенную переписку.

«„Горная личинка“ (гусеница совки травяной, Charæas graminis). Овцеводам грозит еще одна чума. „Горная личинка“ часто наносила значительный ущерб высокогорным пастбищам, особенно в годы с 1830 по 1835. Сейчас жалобы поступают с ферм во многих частях обширных районов, опустошенных полевками (в 1891-92-93 гг.). Как обычно, фермеры смотрят на этих „горных личинок“ как на очень внезапных пришельцев, но это не так, ибо прошлой осенью моли, которые производят эти личинки, были в необычайных количествах, намного превышающих их нормальную численность. Помню, как в конце прошлого сентября, спускаясь однажды вечером в сумерках из окрестностей Лох-Данджона, я отметил, как необычайно обильно летали совки травяные. Вечер был мягким и очень влажным, и как только мы вышли на ровную землю за пределами болота площадью, возможно, в шесть акров, мы обнаружили совку травяную, летающую бесчисленными мириадами во всех направлениях. Было 6:40, и еще оставалось достаточно сумерек, чтобы видеть молей совершенно отчетливо со всех сторон, летающих чуть ниже уровня головок семян травы.

«23 августа мне довелось проезжать через ферму Таунхед в приходе Клоузберн, Дамфрисшир, и около 10:10 утра совки травяные появились мириадами. Тысячи и тысячи их летали во всех направлениях, большинство из них — прямо среди и над цветущими головками ситника, Juncus articulatus; но многие летали выше в воздухе, а некоторые поднимались вверх, скрываясь из виду. Это была удивительная сцена, и та, которую я бы не хотел пропустить. Эффект был совсем не похож на тот, что представлял вечерний полет, который я видел недалеко от Лох-Данджона прошлой осенью.

РИС. 4. — СОВКА ТРАВЯНАЯ, CHARÆAS GRAMINIS, И ГУСЕНИЦЫ.

«Группа джентльменов, рыбачивших недалеко от Холм-оф-Далкэрн на протяжении пяти или шести миль вниз по Кену, обнаружила, что вся пойманная ими форель была буквально набита этими гусеницами „горной личинки“. Старые пастухи рассказывают о временах, когда они были настолько многочисленны, что после внезапных грозовых ливней овечьи стоки были полностью перегорожены их телами. Моль откладывает яйца, из которых появляются личинки, спускающиеся и питающиеся в основном корнями трав в течение осени и ранней зимы. После гибернации они начинают в марте и апреле снова питаться с удвоенной энергией и превращаются в куколок в конце июня и в течение июля, производя молей снова через несколько недель (имаго летает в течение августа и сентября). Таким образом, их жизненный цикл на этих различных стадиях охватывает весь год. Их худший естественный враг — обыкновенный грач в сезон, когда эти птицы отправляются со своими молодыми выводками на холмы, и у меня есть основания полагать, что многие другие птицы пожирают их. Озерная чайка, Larus ridibundus, и сизая чайка, L. canus, очень любят личинок. Кроншнепы поедают их немало, золотистые ржанки и чибисы подбирают их в больших количествах. Кукушки также питаются ими, и я находил желудки пуночек, застреленных на холмах в середине зимы, наполненными этими личинками» (Р. С.).

Мисс Ормерод говорит: «Гусеницы, когда полностью вырастают, имеют длину около дюйма или чуть больше, с коричневой головой, а тело глубокого бронзового цвета, чрезвычайно блестящее на спине и в верхней части боков. Бронзовый цвет разделен вдоль тремя бледными линиями, спинная и боковые полосы встречаются или почти встречаются над хвостом, а другая более узкая бледная полоса или линия проходит ниже вдоль каждого бока».]

Роберту Сервису, эсквайру, Максвеллтаун, Дамфрис.

Torrington House, St. Albans,

August 1, 1894.

Дорогой сэр, прошло много лет с тех пор, как вы давали мне какие-либо из ваших хороших наблюдений, но, право, я бы с радостью воспользовалась ими, и только недавно я узнала, что вы продолжаете их. Возможно, мистер Бейли, редактор, упоминал вам, что я была так поражена статьей, которую он прислал мне, в которой вы упоминаете C. graminis, что, истолковав псевдоним («Mabie Moss») буквально, я написала ему, выражая свое восхищение и спрашивая, нельзя ли меня связать с автором; и теперь могу ли я обратиться с просьбой к вам лично, чтобы вы, если позволите, любезно рассказали мне все, чем вы склонны поделиться со мной по поводу этой недавней вспышки C. graminis. Не было бы очень интересно, если бы мы могли выяснить что-то большее о паразитах? Во-первых, это нитевидные черви — Mermis. Случалось ли вам идентифицировать их? Я не продвинулась дальше специалиста, которому отправила экземпляры, думая, что это, скорее всего, Mermis albicans, — но это он собирался исследовать. Затем есть бактериальное заражение — «flacherie», как называют его у шелкопрядов. Это кажется мне очень интересным с практической точки зрения; и, в-третьих, личиночный паразитизм личинок C. graminis. У меня было так чрезвычайно мало экземпляров, что я не могла проработать этот вопрос, но, хотя один кокон, присланный мне, по-видимому, был коконом наездника, единственная крупная личинка, которую я нашла, определенно во многих отношениях напоминала личинку мухи-тахины. Я была бы очень рада, если бы вы согласились, снова услышать от вас по энтомологическим вопросам. Помимо удовольствия, для меня большое преимущество иметь вклад квалифицированной и опытной информации, и я бы действительно самым тщательным образом признала, кому я обязана.

August 3, 1894.

Я очень обязана вам за то, что вы взяли на себя труд прислать кусочки гусениц C. graminis. Как вы говорите, боюсь, мы вряд ли могли бы получить результаты от них, но все же при наличии бактерий я не знаю, но сухие кусочки могут что-то показать при увлажнении, поэтому я пока сохраняю их. Это огромное появление имаго должно было быть удивительным зрелищем; я бы хотела увидеть его — и каков (интересно) будет результат?

Почти наверняка, полагаю, будет откладка яиц и последующее присутствие личинок? Но если бы ваше удобство позволило вам осмотреть, скажем, через два месяца, не было бы очень интересно установить — абсолютно убедиться — присутствует ли «горная личинка» или передался ли паразитизм их родителей, к ослаблению или уничтожению их потомков? Если бы мы не обнаружили личинок, или личинок с присутствием «flacherie», какое это было бы очень интересное открытие!

September 14, 1894.

Я пишу несколько строк сразу по получении вашего письма, во-первых, чтобы поблагодарить вас за вашу географическую заметку, которая мне очень помогает. [Эти нападения «горных личинок» были более или менее общими по холмистой местности Керкубришира и по прилегающим овечьим фермам в Эйршире, холмам Дамфрисшира и прилегающим районам овечьих ферм в Ланаркшире, Пиблсе, Селкирке и Роксбурге. Семь графств были затронуты, насколько мне известно. Р. С.] Каким широко распространенным был этот всплеск! Но я также пишу, чтобы умолять вас ни на минуту не думать, что я вижу какие-либо причины сомневаться в том, что мы так долго принимали за дату вылупления личинок C. graminis. Мистер Уильям Баклер «свалил в кучу» свои наблюдения этого и двух других видов, и мне кажется, что то, что случилось с гусеницами, которых, как я понимаю, он наблюдал в неволе, никоим образом не противоречит правильности наблюдений других людей на открытом воздухе.

С большой благодарностью за всю информацию, которую вы мне даете.

November 20, 1894.

Я очень обязана вам за очень интересную заметку, которую вы позволили мне получить об этих двукрылых паразитах C. graminis. Как вам повезло заполучить их, да еще в таком хорошем состоянии! Поскольку вы были так добры, что дали мне два ваших экземпляра, я думаю, что вскоре отправлю один из них мистеру Миду из Брэдфорда. Я уверена, он оценил бы это очень высоко и, несомненно, идентифицировал бы его, что было бы помощью мне, ибо, как вы знаете, я не люблю успокаиваться без проверки на своих собственных идентификациях двукрылых. Вы бы не возражали против этой части, так как, несомненно, если вы сами не идентифицировали, мистер Перси Х. Гримшоу, Музей науки и искусства, Эдинбург, позаботился бы об этом (стр. 149, 185).

Вам когда-нибудь попадался так называемый «репный грязевик», Helophorus rugosus, в вашей стране? У меня был этот жук несколько лет назад как вредящий листьям репы, но мы не могли найти личинку. Недавно мы нашли личинку, причиняющую много вреда в том же районе, прорывая галереи в верхушке репы, и мне пришло в голову, что у нас может быть то, что нам нужно для завершения истории. Поэтому я отправила ее канонику Фаулеру, и он идентифицировал ее как, вне всякого сомнения, Helophorus, и, будучи найденной там, где обитает H. r., едва ли можно сомневаться, что у нас есть родитель и ребенок. Пожалуйста, извините за короткое письмо, ибо я работаю так усердно, как только могу.

Yours very truly,

Eleanor A. Ormerod.

[Паразитические и другие враги «горной личинки» настолько эффективны в своих нападениях, что в год, следующий за большим увеличением численности, нормальный уровень встречаемости неизменно восстанавливается.]

ГЛАВА XIV. ПИСЬМА МИСТЕРУ УИЛЬЯМУ БЕЙЛИ.

Овод — Его уничтожение школьниками Олдерси — Ежегодная выдача призовых денег — Королевская особа на выставке в Сент-Олбансе.

В дополнение к энтомологической ценности следующей группы писем, касающихся главным образом оводов, бескорыстный интерес мисс Ормерод к содействию более широкому знанию своего предмета хорошо показан в ее словах признательности и ободрения мистеру Бейли в связи с его работой (особенно в отношении успеха переписки с герцогом Вестминстерским), а также практические стимулы, равно как и сочувствие, проявленные к его ученикам.

Уильяму Бейли, эсквайру, Грамматическая школа Олдерси, Банбери, Тарпорли, Чешир.

Torrington House, St. Albans,

November 24, 1887.

Дорогой мистер Бейли, я очень обязана вам за то, что вы любезно позволили мне увидеть документы, которые я теперь возвращаю после самого тщательного прочтения, с большой благодарностью. Действительно удовлетворительно, что хорошая работа наших мальчиков (уничтожение оводов) оказала такую ценную помощь в этом деле, которое так важно для всех, кто имеет дело со скотом, и, следовательно, для нации. Одобрение Его Светлости герцога Вестминстерского (также любезно данное) придаст большой вес, и я также искренне рада видеть подтверждение достопочтенного Сесила Паркера, основанное на личном эксперименте и знании надежности плана и его успеха. Думаю, если я найду время, я напишу ему, чтобы упомянуть, насколько сильно многие письма, которые я получила в этом году, подтверждают хорошие эффекты удаления личинок (2 на рис. 5 и рис. 7), а также предотвращение (почти в каждом упомянутом случае) летнего беспокойства скота.

Я подумала, что вы не будете возражать, если я оставлю копию вашего письма Его Светлости.

Комитет «Лондонского клуба фермеров», о котором, я полагаю, вы знаете больше, чем я, но который, как я считаю, является великим Клубом фермеров Англии, направил мне срочную просьбу прочитать им доклад о вредных насекомых в их месте встреч, отеле Salisbury Square, Лондон, в следующем апреле. Профессор Герберт Литтл, один из членов Совета Королевского сельскохозяйственного общества, передал мне сообщение, и сначала я почувствовала себя довольно напуганной этой идеей и попыталась «найти оправдание», ибо это несколько тревожная перспектива (по словам старого Джона Нокса) для благородной дамы — смотреть в лицо стольким «бородатым мужчинам и не слишком бояться», но я получила такое серьезное возражение, почти упрек, с разных сторон, что согласилась попытаться подготовить настолько хороший доклад, насколько смогу, и прочитать его сама. Теперь, если вы позволите — я думаю, что в части об оводах было бы очень полезно (и гораздо более убедительно, чем любые мои собственные слова) привести ваш краткий, ясный и привлекательно сформулированный отчет о том, что действительно произошло.

1, Яйцо; 2, личинка; 3 и 4, куколочная оболочка; 5 и 6, муха. 3 и 5, натуральная величина, по Брейси Кларку; остальные рисунки по Брауэру, все увеличены. РИС. 5. — ОВОД, HYPODERMA BOVIS, DE GEER.

РИС. 6. — КУСОК ШКУРЫ ГОДОВАЛОГО ТЕЛЕНКА С 402 ОТВЕРСТИЯМИ ОТ ОВОДА. (Значительно уменьшено фотографией.)

Следующий отрывок является основной частью письма мистера Бейли герцогу Вестминстерскому (28 октября 1887 г.):—

«Милостивый герцог, я был очень благодарен увидеть в прошлой субботней Chester Chronicle, что на Честерской молочной выставке вы обратили внимание наших фермеров на огромный ущерб, причиняемый присутствием оводов в нашем скоте. В течение последних трех лет я направлял внимание моих учеников на вред, причиняемый этими оводами, и, поскольку мы теперь почти искоренили этого вредителя в приходе Банбери, мне пришло в голову, что Вашей Светлости может быть интересно узнать о курсе, который мы предприняли, а также увидеть, как очень легко наши фермеры могли бы избавиться от этого врага. Подавляющее большинство мальчиков в этой школе — либо сыновья фермеров, либо сельскохозяйственных рабочих. После того как мальчики получили от меня короткий урок об оводе, их попросили осмотреть свой скот дома и принести в школу столько экземпляров личинок этой мухи, сколько они смогут собрать. Сотни были выдавлены и принесены в течение нескольких дней. Один мальчик в одиночку уничтожил 230 этих личинок овода весной 1885 года путем нанесения обычного тележного дегтя и серы на дыхальце в черном кончике хвоста личинки или путем выдавливания личинок. [См. девятый ежегодный отчет мисс Ормерод о вредных насекомых и обычных сельскохозяйственных вредителях, стр. 92.] Прошлой Пасхой я попросил своих учеников во время недельных каникул внимательно осмотреть домашний скот на предмет овода и отчитаться передо мной. Я прилагаю копию первого списка, который я получил, и я уверен, что он убедит Вашу Светлость в том, что этого вредителя можно легко искоренить, если наши фермеры, их сыновья или их рабочие будут наносить мазь или выдавливать личинок и уничтожать их. Школьники могут выполнять эту работу и чувствовать удовольствие от задачи. То, что было достигнуто мальчиками из Банбери, может быть так же хорошо сделано мальчиками любой другой деревенской школы».

РИС. 7. — КУСОК НИЖНЕЙ СТОРОНЫ ШКУРЫ, ПОРАЖЕННОЙ ОВОДОМ; ОВОДЫ ПРИМЕРНО В ПОЛОВИНУ ВЕЛИЧИНЫ. С фото, сделанного Messrs. Byrne, Ричмонд, Суррей.

РИС. 8. — ДЫХАТЕЛЬНЫЕ ТРУБКИ ЛИЧИНКИ (НА КОТОРЫЕ НАНЕСЕНА МАЗЬ), ЛИЧИНКА И ШИПЫ СНАРУЖИ КОЖИ ЛИЧИНКИ (ВСЕ УВЕЛИЧЕНО).

[Листовка, которую мисс Ормерод широко распространяла, гласит: — От 3 000 000 до 4 000 000 фунтов стерлингов теряется ежегодно из-за этих вредителей. Половина откормленных животных, убитых в этой стране, поражена этой личинкой. Фермер теряет на своем скоте из-за худшего состояния и смерти; из-за меньшего удоя молока и ущерба всем, особенно откармливаемым животным, и коровам из-за их бега полным галопом по полям, помимо потери мясником от полупенни до пенни за фунт на пораженных оводами шкурах. Посмотрите на нижнюю сторону свежеснятой шкуры пораженного оводами животного и увидите ячейки личинок (рис. 7). Личинок можно выдавить или легко убить, нанеся мазок тележного дегтя и серы, мази Макдугалла или чего-либо, что задушит их в отверстии овода, а муху можно предотвратить от нападения, обрабатывая спины животных летом.]

Могу ли я добавить, что в течение последних пяти лет я привлекала внимание мальчиков к насекомым, которые вредят продовольственным культурам. Они вполне знакомы с такими вредителями, как долгоножка, проволочник, репная и свекловичная муха, гусеницы моли крыжовниковой пяденицы, а также крыжовниковый и смородиновый пилильщик и т. д., ибо сотни живых экземпляров были принесены в школу, а разорение птичьих гнезд в значительной степени было вытеснено этим новым занятием. Мальчики, хорошо ознакомившись с вредителями, были проинструктированы о лучших методах предотвращения и борьбы. Эти мальчики через очень немногие годы станут фермерами и сельскохозяйственными рабочими этого района, и я убеждена, что даже то небольшое обучение, которое я могу дать им в том, что я могу назвать «Практической энтомологией», будет тогда найдено ими весьма полезным. — У. БЕЙЛИ.

Моль в покое и с расправленными крыльями; гусеница при ходьбе. РИС. 9. — КРЫЖОВНИКОВАЯ ПЯДЕНИЦА (СМОРОДИННАЯ И КРЫЖОВНИКОВАЯ), ABRAXAS GROSSULARIATA, LINN.

November 24, 1887.[54]

Дорогой мистер Бейли, встреча Клуба фермеров будет исключительно редкой возможностью продвинуть этот и некоторые другие важные вопросы, а также представить некоторым из наших ведущих аграриев важные факты о нескольких вредителях зерновых культур, получивших известность в прошлом сезоне. Вы подумаете, что мое письмо бесконечно, но я хочу поздравить вас от всей души с вашим хорошим успехом на экзаменах (к которым, должно быть, утомительно готовиться), а также с успехом вашего помощника учителя и преподавателя, что действительно обнадеживает, и сказать, как нам жаль слышать о вашей болезни. Я надеюсь, если будет угодно Богу, что вы снова обретете комфортное здоровье — это имеет такое большое значение.

С тех пор как мы с сестрой приехали в Сент-Олбанс, мы стали почти другими людьми. У нас прекрасный дом (таблица XIX) с такими толстыми стенами, что мы не чувствуем изменений температуры, и прекрасный вид на сельскую местность вдоль долины. Мы также встретили самый любезный прием, и, последнее, но не менее важное среди благословений и утешений, за которые мы глубоко благодарны, — это то, что образованное искреннее духовенство составляет определенный элемент в обществе. Но теперь я должна лишь добавить благодарность и очень добрые пожелания от нас обеих.

December 11, 1887.

Я должна сказать вам, с каким удовольствием я услышала ваше письмо герцогу Вестминстерскому, прочитанное в Комитете «Болезни семян и растений» Королевского сельскохозяйственного общества во вторник, и рекомендованное для отчета Совету, и я рада видеть его в отчетном листе Общества, присланном мне сегодня утром, как рекомендованное к публикации. Я думаю, это принесет много пользы, и я не думаю, что это не может не быть большим удовлетворением для вас самих, что отличная работа, проделанная под вашим руководством и направлением, таким образом принесет такую широкую пользу по всей стране. Я также представляю себе, как довольны будут хорошие ребята!

Примите, пожалуйста, прилагаемое фото моего нового и самого комфортабельного дома (таблица XIX); оно дает хорошее представление о нем, за исключением того, что не совсем показывает очень быстрый склон вниз от террасных цветочных клумб.

Это было бы большим и очень истинным удовольствием, если бы, когда вы сможете выкроить время, вы заглянули к нам сюда на пару ночей; я уверена, что с нашим старым аббатством и многими интересными вещами здесь, и некоторой беседой, которую вы позволите нам вести между делом, время не будет тянуться. В работе, в которой вы позволяете мне участвовать, есть и удовольствие, и польза. Пожалуйста, верьте мне всегда, с добрыми пожеланиями от нас обеих.

Yours sincerely,

Eleanor A. Ormerod.

[По вопросу об оводах мисс Ормерод написала 22 апреля 1899 года доктору Флетчеру:

«Как раз сейчас я усердно работаю над делами об оводах. Мясники (то есть ведущие люди среди них) очень хотят, чтобы было расследовано то, что называется «облизанной» говядиной. Я не знаю, беспокоит ли вас это в Канаде, но это изменение, которое происходит на внешней стороне туши животного под сильно пораженной оводами частью шкуры. Эта часть становится мягкой, влажной и черноватой, и в народе считается, что она пропитана влагой от того, что несчастное животное облизывает себя, чтобы успокоить раздражение. На самом деле это результат хронического воспаления сильно пораженной оводами шкуры. Это причиняет большой ущерб мясникам, и если я смогу хорошо выдвинуть это вперед, я думаю, мы через это побудим фермеров к лучшему вниманию. Власти нашего Королевского ветеринарного колледжа очень любезно помогают мне, и я надеюсь вскоре иметь достаточно надежной информации, чтобы иметь возможность опубликовать статью об этом».

Мистеру Медду мисс Ормерод также написала в ноябре 1900 года:

«Случалось ли вам заметить, что овод Соединенных Штатов, Hypoderma lineata, считается совершенно отличным видом от нашего H. bovis? Я полагаю, что исследование доказало, что наш bovis очень редко встречается в США, точно так же, как их lineata очень редко встречается здесь. Практически (то есть, насколько это касается ущерба шкуре), проблема схожа, как в методе операции, так и в ужасающем количестве причиненного ущерба; но хорошими властями США было установлено, что в случае их овода, lineata, нападение начинается с того, что совсем эмбриональные личинки пробираются через рот к пищеводу и там висят до тех пор, пока им не заблагорассудится пробираться дальше, пронзая оболочку пищевода и далее через ткани животного, пока они не прибудут после своего долгого и любопытного путешествия под ребра, откуда они приступают к работе под шкурой, как наши. Вопрос кажется мне очень любопытным, но меня не призывали вступать в дискуссию, за исключением того, что я дала свои причины, почему я чувствовала себя полностью уверенной и считала доказательства в наших руках доказанными, что наш H. bovis не начинал своих путешествий таким образом».

1, Самец; 2, изогнутая конечность брюшка самки; 3, личинка; 4, ротовые крючки; 5, дыхальца на конечности хвоста личинки — все сильно увеличено (по Брауэру).

Eggs attached to hairs from a horse’s fore-leg magnified and natural size. (After Bracy Clark.) Maggots or horse bots attached to the membrane of stomach (After Bracy Clark.)

FIG. 10.—HORSE BOT FLY, OR HORSE BEE, GASTROPHILUS EQUI, FAB.

14 мая 1900 года она обратилась к другому корреспонденту так:

«У меня есть еще одно официальное обращение от властей Южной Австралии; — (на этот раз от нашего друга мистера Молино) относительно лошадиного овода — и очень особенно, чтобы убедиться относительно точных различий между оводом, подкожным оводом и слепнем. Я объяснила, что слепни, Tabanidæ, могут быть отличены тем, что они кровососущие, и тем, что их личинки питаются в земле, и что «Bot» или «Warble» — это только два взаимозаменяемых названия для Œstridæ, но что «Bot» обычно наиболее специально применяется к внутренне питающимся личинкам, а Warble — к тем, которые живут в шкуре, особенно в оводах. Но такая трудность продолжает возникать из-за случайного использования слов, я предложила, чтобы по возможности настаивали на научном названии — (Gastrophilus equi). Энтомолог (?) абсолютно назвал это нападение или вид нападения внутри лошади нападением «слепня»! Но поскольку нападение было хорошо изучено в Департаменте сельского хозяйства, Кейптаун, я предложила им связаться с правительственным энтомологом, мистером К. Лоунсбери. Для их практических нужд я предложила очищать волосы от яиц лошадиного овода, G. equi, путем обработки, и особенно, чтобы они позаботились о том, чтобы весь помет (в котором личинки проходят от лошади, и где, или в земле под ним, они проходят свои изменения до совершенного состояния) был обработан так, чтобы убить личинок. Возможно, может оказаться, что Gastrophilus может быть каким-то другим видом, чем equi — у меня не было экземпляров. Когда вы собираетесь посвятить так много внимания колониальному сельскому хозяйству [в курсе «Garton» колониальных и индийских лекций], я очень хотела рассказать вам, что я делаю, чтобы я, поскольку это прислано мне официально, не пошла по другим линиям, чем вы одобряете».]

June 9, 1891.[57]

Дорогой мистер Бейли, я теперь с большим удовольствием прошу разрешения еще раз передать в ваши руки чек на 5 фунтов 5 шиллингов, который будет использован именно так, как вы сочтете нужным, на покупку призов для поощрения полезного изучения повадок и способов предотвращения опустошений вредных насекомых вашими учениками. Я испытываю реальное удовольствие, делая это, потому что верю, что важность того, чтобы те, кто каким-либо образом связан с сельским хозяйством, были полезно знакомы с причинами потерь урожая или скота и средствами, с помощью которых это может быть уменьшено, не может быть переоценена. Я предлагаю свои сердечные поздравления вам и вашим ученикам с удовлетворительной работой, достигнутой в моем собственном отделе сельскохозяйственной энтомологии еще за один год.

Я не люблю предлагать свои собственные взгляды по этим вопросам теперь, когда то, что называется техническим обучением, получает такое широкое внимание по всей стране. Тем не менее, я хотела бы, для поощрения любого из ваших мальчиков, которые могут считать себя отстающими в просто научной гонке, заметить, что инструкции, данные (пусть они будут переданы в тех терминах, в каких учитель пожелает), должны быть основаны, чтобы начать с, на фактах, достоверно наблюдаемых и достоверно записанных; и ученик, который покидает вашу школу со знанием внешнего вида обычных вредителей урожая, как проволочник, репная блошка, личинка овода, например, и, как я хорошо знаю, это случай со многими вашими мальчиками, добавляет к этому практическое знание того, как уменьшить их силы вреда, выходит, держа в своем уме то, что спасет ему много фунтов в будущем, и будет пользой, куда бы он ни пошел. Это фундамент, на котором можно построить столько, сколько он пожелает, но прочно усвоенное полевое знание всегда будет полезным.

June 5, 1893.

Я очень благодарю вас за ваше доброе письмо. Если бы я была ближе, это было бы большим удовольствием для меня присутствовать на вашем призовом дне, когда я могла бы иметь удовлетворение познакомиться лично со многими из тех, кого я знаю по имени как проявляющих большой интерес к этой важной школе, а также с вами, с кем я бы очень хотела встретиться; а также с нашими «мальчиками Олдерси», которых я знала и с которыми работала, или они со мной, так много лет.

Это очень большое удовольствие для меня, что они продолжают свое внимание, под вашей квалифицированной помощью и руководством, к наблюдению за сельскохозяйственными вредителями, и их работа стоит первой как доказательство того, что можно сделать в избавлении от одного вредителя насекомых.

Когда тщательный поиск дает только двадцать личинок овода, в районе, где несколько лет назад их считали сотнями, по моему мнению, мы — то есть мальчики, вы и я — можем справедливо гордиться совершенно полезной работой. Если бы я могла рискнуть на своего рода маленькое моральное размышление, я бы сказала, что хотела бы, чтобы маленькие призы, которые я с таким удовольствием предлагаю, напоминали им иногда о том, сколько можно сделать, во многих других вещах также, даже умеренным вниманием, уделенным в нужное время и под руководством здравого знания. Я верю, что они продолжат свою полевую работу. С увеличением площади под культивацией или занятой скотом, так можно ожидать, что их вредители насекомых будут увеличиваться, и на здравом знании того, что действительно происходит, и что по окупаемой ставке может быть приведено нам на помощь, покоится наша надежда справиться с врагами фермера. То, что я могу сделать, чтобы помочь им советом, или ответом на запросы, будет с радостью к их услугам. Пока я поздравляю тех, кто выиграл мои маленькие знаки доброй воли, и прошу предложить то же самое для следующего призового дня, я должна сказать всем, что в информации и пользе, которую они накопили в своей работе и наблюдениях, они каждый выиграли приз гораздо лучший, чем что-либо, что я могу предложить им.

May 29, 1894.

С самым искренним удовольствием я слышу от вас еще раз в этом году о хорошем успехе мальчиков Олдерси в их учебе и об их устойчивости в работе. Методы, которыми полезная инструкция по этому предмету, а именно, сельскохозяйственная энтомология, может быть дана, часто является вопросом трудности и сомнения, и я определенно думаю, что план, который вы упоминаете мне, настолько хорош, и отвечает пунктам объединения практического знания с таким количеством научной информации, как требуется, так хорошо, что я буду с радостью привлекать внимание тех, кто обращается ко мне за предложениями по этим предметам, к его полезности. Вы упоминаете организацию наблюдений мальчиков, которые берутся за изучение вредителей урожая и фруктов по системе, которая, хотя и так просто работает, действительно формирует превосходно полный курс. Вы говорите, что одну неделю мальчики приносят образцы заражения, вредные для фруктов; во вторую неделю нападения на садовые овощи; в другую неделю на полевые культуры; в другую на древесину; в другую живые примеры предметов, изображенных на диаграммах насекомых, которые мы с сестрой имели удовольствие внести в ваши школьные коллекции, и еще в другую неделю вы получаете заметки о полезных средствах предотвращения и борьбы. Этот план кажется мне настолько здравым и хорошим, что я надеюсь, мне простят вторжение на несколько минут в ваше время в большом желании привлечь внимание влиятельных посетителей, которые будут присутствовать на вашей встрече, к тому, как превосходно этот план отвечает многим трудностям. Мальчик, так обученный, знает свои факты.

June 2, 1895.

Большое спасибо за ваше письмо, полученное вчера утром, которое очень интересно действительно для меня, и на которое я надеюсь ответить очень скоро, но сейчас я отвечаю на вашу записку, сопровождающую гусениц с холмов Пекфортон, хотя не так полно, как я могла бы пожелать, ибо бедствия постигли письмо, и оно прибыло со специальным курьером из почтового отделения, с объявлением, что вещи освободились, и ползали повсюду! В любом случае, но мало осталось, чтобы судить, поэтому я сообщаю о том, что было видно. Большинство гусениц были пяденицами (рис. 30), и наибольшая пропорция их, хотя и отличающаяся так сильно по цвету, казалась мне Cheimatobia brumata. Как вы знаете, может быть всякое разнообразие оттенков в этих гусеницах зимней моли, от бледно-зеленого до дымчато-коричневого или почти черного. Другой вид, из которого я нахожу только два экземпляра (маленький и очень маленький, соответственно), выглядят так, как если бы, когда выросли, они были бы молью Mottled Umber, которая так вредна в этом году. Есть только одиночные экземпляры нескольких других видов, не пядениц, но в настоящее время все виды подпадают только под один метод (осуществимого) лечения, и я боюсь, это (даже если осуществимо) было бы слишком дорого в таком большом масштабе. Мытье парижской зеленью или лондонским пурпуром, или керосиновой эмульсией, было бы правильной вещью, или нашей британской формой эмульсии, сделанной Messrs. Morris, Little and Son, Донкастер, и проданной, я полагаю, по очень низкой цене (вследствие большого спроса на нее), под торговым названием «antipest». Это только нуждается в разбавлении. Но когда мы приходим к работе с большими площадями, как леса Пекфортон, я полагаю, что единственный действительно практичный способ, в некоторой степени, уменьшения зла, и противодействия его эффектам, — это бросание воды из какого-то большого двигателя. Если бы пожарная машина и запас воды были доступны, это могло бы принести много пользы.

Покойный сэр Гарри Верни советовался со мной по поводу «родового дуба» в Клейдене, который, казалось, был почти полностью лишен листвы, и я посоветовала полить его из пожарного насоса — этот план сработал. Влага, осевшая вокруг дерева, стимулировала появление второй листвы и (предположительно) спасла дерево. Однако в лесных массивах крайне сложно организовать подобные меры. Боюсь, я могу лишь сказать, что было бы лучше всего сделать, если бы это было осуществимо.

На будущее это серьезный вопрос, и крайне желательно обсудить, какие средства можно разумно и безопасно применить для уничтожения гусениц в почве. Вероятно, очень скоро они покинут деревья и зароются чуть ниже поверхности, а затем, скорее всего, появятся вновь в виде мотыльков, поднимутся на деревья, начиная с ранней зимы, и отложат яйца, что даст начало нашествию в следующем году. Я не знаю, позволяют ли почвенные условия провести что-то вроде снятия дерна под деревьями. Лучшим способом было бы «наложение клеевых поясов» в октябре. В один из годов в плодовых садах Тоддингтона клеевые пояса были наложены на 120 000 деревьев, но это работа колоссального масштаба. Это основные моменты для проработки, и я была бы очень рада обсудить любой из них более подробно, но сейчас я пишу так быстро, как могу (перед уходом в церковь), поскольку из-за воскресной и праздничной почты, боюсь, это письмо дойдет до вас не раньше вторника утром, поэтому, пожалуйста, извините за столь поспешно написанные строки.

ОБРАЗЕЦ ЧЕРНОВЫХ ЗАМЕТОК, ОСТАВЛЕННЫХ МИСС ОРМЕРОД, КАСАЮЩИХСЯ БОЛЬШОГО ПЛАВУНЦА, ОПОЗНАННОГО ПРИНЦЕМ УЭЛЬСКИМ, НЫНЕ КОРОЛЕМ ЭДУАРДОМ VII, НА ВЫСТАВКЕ В СЕНТ-ОЛБАНСЕ.

Мне было очень приятно отметить тот заинтересованный интерес, который их Королевские Высочества, ныне наши милостивые Король и Королева, проявили к повадкам вредных насекомых. Проницательность Ее Величества позволила мне позволить себе сказать, что она должна была бы стать энтомологом. А наш Король с первого взгляда узнал в больших плавунцах Dytiscus marginalis вид, который он хорошо знал как вредный для рыбьей икры.

April 6, 1896.

Сейчас я работаю над своей экспозицией по экономической энтомологии для выставки Общества Бата и Запада Англии в Сент-Олбансе. Думаю, вам, возможно, будет интересно взглянуть на прилагаемый комплект этикеток для витрин. Снаружи каждой из них нужно прикрепить всего несколько строк. В каталоге есть более полное описание, с мерами профилактики и борьбы. Разве это не триумф лаконичности — уместить краткие сведения о жизненном цикле, профилактике и борьбе с проволочником в полдюжины строк? Но на самом деле этого достаточно, если люди будут обращать на это внимание. Я стараюсь предоставлять поврежденные материалы везде, где могу, и представлено более шестидесяти видов заражений. Джорджиана помогает мне с двадцатью диаграммами — более прекрасными, чем все ее предыдущие, — а Совет, который очень любезен, предоставил нам все привилегии распорядителей и членов Совета на время выставки, так что у нас будут все удобства для транспортировки экспонатов.