РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНАЯ СПРАВЕДЛИВОСТЬ
Note:
Images of the original pages are available through Internet Archive. See
https://archive.org/details/distributivejust00ryaniala
THE MACMILLAN COMPANY НЬЮ-ЙОРК · БОСТОН · ЧИКАГО · ДАЛЛАС АТЛАНТА · САН-ФРАНЦИСКО MACMILLAN & CO., Limited ЛОНДОН · БОМБЕЙ · КАЛЬКУТТА МЕЛЬБУРН THE MACMILLAN CO. OF CANADA, Ltd. ТОРОНТО
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНАЯ СПРАВЕДЛИВОСТЬ Право и неправо в нашем нынешнем распределении богатства
ДЖОН А. РАЙАН, доктор богословия, доцент кафедры политологии Католического университета Америки; профессор экономики в Тринити-колледже; автор книг «Прожиточный минимум», «Предполагаемый социализм отцов церкви», соавтор (совместно с Моррисом Хилквитом) книги «Социализм: обещание или угроза?»
Нью-Йорк THE MACMILLAN COMPANY 1916 Все права защищены
Nihil Obstat. РЕМИГИЙ ЛАФОРТ, доктор богословия, цензор.
Imprimatur. ДЖОН КАРДИНАЛ ФАРЛИ, архиепископ Нью-Йорка.
Авторское право, 1916 г., THE MACMILLAN COMPANY. Набрано и стереотипировано. Опубликовано в ноябре 1916 г.
АРХИЕПИСКОПУ ИРЛАНДУ с восхищением и благодарностью
ПРЕДИСЛОВИЕ
Пятеро из девяти членов бывшей Федеральной комиссии по производственным отношениям сошлись во мнении, что первопричиной производственных волнений является «несправедливое распределение богатства и доходов». По всей вероятности, это суждение разделяет большинство американского народа. Однако относительно точной природы и масштабов этой несправедливости нет столь же преобладающего мнения. Даже авторы этических и экономических трактатов не дают нам ничего похожего на единообразные или четкие заключения относительно моральных изъянов нынешнего распределения. Хотя социалисты и сторонники единого налога достаточно категоричны в своих утверждениях, они составляют лишь малую часть всего населения и включают лишь незначительную долю признанных авторитетов как в области этики, так и в области экономики.
Данный том представляет собой попытку систематически и всесторонне обсудить справедливость процессов, посредством которых распределяется продукт промышленности. Поскольку продукт фактически распределяется между землевладельцами, капиталистами, предпринимателями и рабочими, моральные аспекты распределения изучаются применительно к этим четырем классам. Хотя их права и обязанности составляют основной предмет книги, также предпринята попытка предложить реформы, которые устранили бы главные недостатки существующей системы и обеспечили бы большую меру справедливости.
Было написано много трактатов, касающихся моральности того или иного элемента или части распределительного процесса; например, заработной платы, процента, монополии, земельного вопроса; но, насколько известно автору, до сих пор не предпринималось попыток обсудить моральные аспекты всего процесса во всех его частях. По крайней мере, такая задача не была предпринята никем, кто верит, что существующая экономическая система не является по своей сути несправедливой. Автор полностью осознает, что данное эссе в этой области далеко от адекватного достижения цели, но его поддерживает надежда, что оно вызовет дискуссию и побудит кого-то более компетентного возделывать ту же ниву более основательно и плодотворно.
Джон А. Райан.
Католический университет Америки, Вашингтон, округ Колумбия, 14 июня 1916 г.
ВВОДНАЯ ГЛАВА
CONTENTS
Preface vii
Introductory Chapter: The Elements and Scope of the Problem xiii
General References xvii
SECTION I
THE MORALITY OF PRIVATE LANDOWNERSHIP AND RENT
CHAPTER PAGE
I The Landowner's Share of the National Product 3
Economic Rent Always Goes to the Landowner 4
Economic Rent and Commercial Rent 5
The Cause of Economic Rent 6
II Landownership in History 8
No Private Ownership in Pre-Agricultural Conditions 10
How the Change Probably Took Place 12
Limited Character of Primitive Common Ownership 14
Private Ownership General in Historical Times 15
Conclusions from History 17
III The Arguments Against Private Landownership 19
Arguments by Socialists 19
Henry George's Attack on the Title of First Occupancy 21
His Defence of the Title of Labour 24
The Right of all Men to the Bounty of the Earth 30
The Alleged Right of the Community to Land Values 39
IV Private Ownership the Best System of Land Tenure 48
The Socialist Proposals Impracticable 48
Inferiority of the Single Tax System 51
V Private Landownership a Natural Right 56
Three Principal Kinds of Natural Rights 57
Private Landownership Indirectly Necessary for Individual Welfare 59
Excessive Interpretations of the Right of Private Landownership 61
The Doctrine of the Fathers and the Theologians 62
The Teaching of Pope Leo XIII 64
VI Limitations of the Landowner's Right to Rent 67
The Tenant's Right to a Decent Livelihood 69
The Labourer's Claim Upon the Rent 71
VII Defects of the Existing Land System 74
Landownership and Monopoly 75
Excessive Gains from Private Landownership 80
Exclusion from the Land 90
VIII Methods of Reforming Our Land System 94
The Leasing System 95
Public Agricultural Lands 97
Public Ownership of Urban Land 98
Appropriating Future Increases of Land Value 100
Some Objections to the Increment Tax 102
The Morality of the Proposal 108
The German and British Increment Taxes 114
Transferring Other Taxes to Land 117
The Morality of the Plan 120
Amount of Taxes Practically Transferable 122
The Social Benefits of the Plan 127
A Supertax on Large Holdings 130
References on Section I 133
SECTION II
THE MORALITY OF PRIVATE CAPITAL AND INTEREST
IX The Nature and the Rate of Interest 137
Meaning of Capital and Capitalist 137
Meaning of Interest 138
The Rate of Interest 141
X The Alleged Right of Labour to the Entire Product Of Industry 145
The Labour Theory of Value 146
The Right of Productivity 149
XI The Socialist Scheme of Industry 152
Socialist Inconsistency 152
Expropriating the Capitalists 154
Inefficient Industrial Leadership 158
Inefficient Labour 162
Attempted Replies to Objections 162
Restricting Individual Liberty 168
XII Alleged Intrinsic Justifications of Interest 171
Attitude of the Church Toward Interest on Loans 172
Interest on Productive Capital 175
The Claims of Productivity 177
The Claims of Service 181
The Claims of Abstinence 182
XIII Social and Presumptive Justifications of Interest 187
Limitations of the Sacrifice Principle 187
The Value of Capital in a No-Interest Régime 188
Whether the Present Rate of Interest is Necessary 191
Whether at Least two Per Cent. is Necessary 193
Whether any Interest is Necessary 196
The State is Justified in Permitting Interest 199
Civil Authorisation not Sufficient for Individual Justification 201
How the Interest-Taker is Justified 204
XIV Co-operation a Partial Solvent of Capitalism 210
Reducing the Rate of Interest 211
Need for a Wider Distribution of Capital 213
The Essence of Co-operative Enterprise 214
Co-operative Credit Societies 216
Co-operative Agricultural Societies 217
Co-operative Mercantile Societies 220
Co-operation in Production 222
Advantages and Prospects of Co-operation 228
References on Section II 233
SECTION III
THE MORAL ASPECT OF PROFITS
XV The Nature of Profits 237
The Functions and Rewards of the Business Man 237
The Amount of Profits 239
Profits in a Joint-Stock Company 241
XVI The Principal Canons of Distributive Justice 243
The Canon of Equality 243
The Canon of Needs 244
The Canon of Efforts and Sacrifice 246
The Canon of Productivity 247
The Canon of Scarcity 250
The Canon of Human Welfare 252
XVII Just Profits in Conditions of Competition 254
The Question of Indefinitely Large Profits 255
The Question of Minimum Profits 258
The Question of Superfluous Business Men 260
XVIII The Moral Aspect of Monopoly 262
Surplus and Excessive Profits 263
The Question of Monopolistic Efficiency 265
Discriminative Underselling 267
Exclusive-Sales Contracts 270
Discriminative Transportation Arrangements 272
Natural Monopolies 273
Methods of Preventing Monopolistic Injustice 275
Legalised Price Agreements 277
XIX The Moral Aspects of Stockwatering 279
Injurious Effects of Stockwatering 281
The Moral Wrong 284
The "Innocent" Investor 286
Magnitude of Overcapitalisation 288
XX The Legal Limitation of Fortunes 291
The Method of Direct Limitation 292
Limitation Through Progressive Taxation 296
The Proper Rate of Income and Inheritance Taxes 299
Effectiveness of Such Taxation 300
XXI The Duty of Distributing Superfluous Wealth 303
The Question of Distributing Some 303
The Question of Distributing All 308
Some Objections 311
A False Conception of Welfare and Superfluous Goods 314
The True Conception of Welfare 316
References on Section III 318
SECTION IV
THE MORAL ASPECTS OF WAGES
XXII Some Unacceptable Theories of Wage-Justice 323
I The Prevailing-Rate Theory 323
Not in Harmony with Justice 325
II Exchange-Equivalence Theories 326
The Rule of Equal Gains 326
The Rule of Free Contract 328
The Rule of Market Value 330
The Mediæval Theory 332
A Modern Variation of the Mediæval Theory 337
III Productivity Theories 340
Labour's Right to the Whole Product 341
Clark's Theory of Specific Productivity 347
Carver's Modified Version of Productivity 351
XXIII The Minimum of Justice; a Living Wage 356
The Principle of Needs 356
Three Fundamental Principles 358
The Right to a Decent Livelihood 360
The Claim to a Decent Livelihood from a Present Occupation 362
The Labourer's Right to a Living Wage 363
When the Employer is Unable to Pay a Living Wage 366
An Objection and Some Difficulties 370
The Family Living Wage 373
Other Arguments in Favour of a Living Wage 376
The Money Measure of a Living Wage 378
XXIV The Problem of Complete Wage Justice 381
Comparative Claims of Different Labour Groups 381
Wages Versus Profits 388
Wages Versus Interest 390
Wages Versus Prices 393
Concluding Remarks 398
XXV Methods of Increasing Wages 400
The Minimum Wage in Operation 400
The Question of Constitutionality 405
The Ethical and Political Aspects 407
The Economic Aspect 408
Opinions of Economists 412
Other Legislative Proposals 416
Labour Unions 417
Organisation Versus Legislation 420
Participation in Capital Ownership 423
References on Section IV 425
XXVI Summary and Conclusion 426
The Landowner and Rent 426
The Capitalist and Interest 427
The Business Man and Profits 428
The Labourer and Wages 430
Concluding Observations 431
Index 435
ЭЛЕМЕНТЫ И ОБЪЕМ ПРОБЛЕМЫ
Распределительная справедливость — это прежде всего проблема доходов, а не владений. Она не касается непосредственно железнодорожных акций Джона Брауна, дома Джона Уайта или автомобиля Джона Смита. Она имеет дело с моральностью таких владений лишь косвенно и в одном аспекте: в той мере, в какой они были приобретены за счет дохода. Более того, она имеет дело только с теми доходами, которые получены от участия в процессе производства. Например, она рассматривает заработную плату рабочего, но не субсидии, которые он может получить через благотворительность или дружбу. Ее сфера — не распределение всех благ страны между всеми людьми страны, а только распределение продуктов промышленности между классами, которые принимали участие в создании этих продуктов.
Эти классы — четыре: землевладельцы, капиталисты, предприниматели или деловые люди и рабочие или наемные работники. Отдельный член каждого класса является агентом производства, в то время как инструмент или энергия, которыми он владеет и которые вносит, являются фактором производства. Таким образом, землевладелец является агентом производства, потому что он вносит в производственный процесс фактор, известный как земля, а капиталист является агентом производства, потому что он вносит фактор, известный как капитал; в то время как деловой человек и рабочий являются агентами не только в том смысле, что они вносят факторы в процесс, но и в самом особом смысле, что их вклад предполагает постоянную затрату человеческой энергии. Теперь продукт промышленности распределяется между этими четырьмя классами именно потому, что они являются агентами производства; то есть потому, что они владеют и предоставляют в распоряжение промышленности необходимые факторы производства. Мы говорим, что агенты производства «предоставляют факторы производства в распоряжение промышленности», а не «используют или эксплуатируют факторы», потому что ни землевладелец, ни капиталист как таковые не затрачивают постоянную энергию в производственном процессе. Все, что необходимо для обеспечения притязания на продукт, — это внести инструмент или фактор, без которого производство не может осуществляться.
Продукт, распределяемый в любой стране в течение одного года, экономисты описывают по-разному: как национальный продукт, национальный доход, национальный дивиденд. Он состоит не только из материальных благ, таких как дома, еда, одежда и автомобили, но также из тех нематериальных благ, которые известны как услуги. Таковы задачи, выполняемые домашним слугой, парикмахером, шофером, государственным чиновником, врачом, учителем; или любая другая личная услуга, «которая ценится, как ценятся материальные товары, в соответствии с их продажными ценами». Даже услуги священнослужителя включены в национальный доход или продукт, поскольку они оплачиваются и составляют часть годового запаса благ, произведенных и распределенных внутри страны. На языке экономиста все, что удовлетворяет человеческую потребность, является полезностью и составляет часть национального богатства; следовательно, не может быть достаточных оснований для исключения из национального дохода благ, которые служат духовным или интеллектуальным потребностям. Услуги священнослужителя, актера, автора, художника и врача являются такой же частью жизненных полезностей, как услуги повара, горничной или парикмахера; и все они столь же явно являются полезностями, как хлеб, шляпы, дома или любая другая материальная вещь. Таким образом, в общем смысле мы говорим, что национальный продукт, доступный для распределения между различными производственными классами, включает все полезности, материальные и нематериальные, которые производятся через человеческих агентов и удовлетворяют человеческие желания.
В подавляющем большинстве случаев продукт не распределяется в натуральной форме. Пшеница, произведенная на данной ферме, не распределяется напрямую между фермерами, рабочими и землевладельцами, которые сотрудничали в ее производстве; обувь, выпущенная данной фабрикой, также не делится между сотрудничающими рабочими и капиталистами; и очевидно, что личные услуги не могут быть возвращены лицам, которые их оказали. Случаи частичного прямого распределения, безусловно, имеют место; например, когда арендатор берет две трети, а землевладелец — одну треть урожая, выращенного первым на земле, принадлежащей последнему; или когда мельник получает вознаграждение частью муки, которую он мелет. Сегодня, однако, такие случаи относительно незначительны. Подавляющая часть материального продукта продается предпринимателем или деловым человеком, а цена затем делится между ним и другими агентами производства. Все личные услуги продаются, и цена получается исполнителями оных. Фермер продает свою пшеницу, мельник — свою муку, а парикмахер — свои услуги. С деньгами, полученными за свою часть в производстве, каждый производственный агент получает во владение такие виды и количества национального продукта, какие диктуют его желания и какие может обеспечить его доход. Следовательно, распределение продукта осуществляется через конвертацию притязаний производителей в деньги и обмен последних на специфические количества и качества продукта.
Хотя национальный продукт в целом делится между четырьмя производственными классами, не каждая его часть распределяется между фактически различными представителями этих классов. Когда более чем одним фактором производства владеет одно и то же лицо, продукт, очевидно, не будет доставаться четырем разным классам лиц. Например, урожай, выращенный человеком на собственной незаложенной земле, с помощью собственных инструментов и без какой-либо наемной помощи; и продукты мелкого лавочника, портного и парикмахера, которые аналогичным образом самодостаточны и независимы, — в каждом случае получаются одним лицом и не подвергаются никакому фактическому распределению. Даже в этих случаях, однако, происходит то, что можно назвать виртуальным распределением, поскольку единственный агент владеет более чем одним фактором и выполняет более чем одну производственную функцию. И проблема распределительной справедливости в таких случаях состоит в том, чтобы определить, должным ли образом вознаграждаются все эти производственные функции через общую сумму, которую получил индивид. Там, где факторы принадлежат отдельным лицам или группам лиц, проблема состоит в том, чтобы определить, должным ли образом вознаграждается каждая группа за единственную функцию, которую она выполнила.
Проблема моральности промышленных доходов, очевидно, сложна. Например, доход фермера иногда извлекается из продукта, который он должен делить с землевладельцем и рабочими; иногда из продукта, который он делит только с рабочими; и иногда из продукта, который он может оставить полностью себе. Доход рабочего иногда возникает из продукта, который он делит с другими агентами производства; иногда из продукта, который он делит с другими рабочими, а также с другими агентами; и иногда из продукта, от которого он получает полный денежный эквивалент. Сложность сил, определяющих распределение и доход, указывает на сложность сил, влияющих на моральность дохода. Более того, существует более фундаментальный этический вопрос, касающийся оснований распределения: дает ли простое владение фактором производства справедливое притязание на продукт, как в случае с землевладельцем и капиталистом; является ли такое притязание, если предположить, что оно действительно, столь же весомым, как притязание рабочего и делового человека, которые затрачивают человеческую энергию в производственном процессе; должны ли разные виды производственной деятельности вознаграждаться по разным ставкам; и если да, то в какой пропорции. Почему капиталист должен получать шесть процентов, а не два процента или шестнадцать процентов? Почему машинист локомотива должен получать больше, чем путевой рабочий? Почему все люди не должны вознаграждаться одинаково? Должны ли все или какие-либо выгоды от промышленных улучшений доставаться потребителю? Таковы типичные вопросы в изучении распределительной справедливости. Их достаточно, чтобы дать некоторое представление о масштабах и сложности проблемы.