Всё наше сексуальное образование было ошибочным. Нас держали в шорах. Нас учили, что эти отношения — это жизненная, ужасная вещь — выбросьте это из своих сердец. Однако свидетельство о браке вкладывается в ваши руки, и Престо! всё должно стать прекрасным. (Аплодисменты и смех.)
Наша супружеская жизнь и счастье зависят от отношения и идеального отношения к нашим отношениям, и мы не собираемся получить это слепотой и невежеством. Мы собираемся получить это, приспосабливая наши собственные интересы и наш собственный интеллект к жизни, как она есть сегодня, и я утверждаю, что любой человек, живущий на среднюю зарплату рабочего сегодня, не способен содержать двух или трёх детей достойно. Могут быть исключения из этого, но у нас больше, чем — я думаю, это что-то вроде 40 000 или 50 000 человек в этой стране, которые живут и зависят от общественной благотворительности, и каждый раз, когда мужчина и женщина не имеют сознательной ответственности по отношению к детям, которых они собираются привести в бытие, и имеют их согласно Природе, как сказал бы мистер Рассел, без учёта их защиты, подготовки к их приходу — что так же верно, как мы делаем это — зарплата человека сегодня не способна угнаться за его репродуктивной силой. Это была история труда на всём пути, и мужчина и женщина, которые приводят к рождению детей, о которых они не могут позаботиться, это означает, что вы собираетесь переложить это бремя и ответственность на кого-то другого. У нас сегодня в Китае эта ужасная бедность, которая там происходит. Тридцать миллионов человек в Китае умирают от голода. Китайцы всегда жили согласно теории мистера Рассела, и они сейчас обращаются к странам с низкой рождаемостью, к тем, кто как нация использовал контроль рождаемости; они обращаются к ним сейчас, чтобы спасти ещё миллионы других в Китае, и мы должны это сделать.
Ответственность всегда возвращается к тем, кто защитил себя, тем, кто жил в пределах своих собственных средств, и согласно своему собственному интеллекту.
Я не собираюсь занимать всё время, которое мне было выделено, потому что я вполне закончила. Я хочу сказать, во-первых, контроль рождаемости присоединяется к борьбе против передачи венерических заболеваний следующему поколению. Контроль рождаемости — это ось, вокруг которой должно вращаться каждое движение, направленное на улучшение расы. Контроль рождаемости не действует как замена любой социальной схеме или другой идеальной системе. Но он должен быть базой и служить им фундаментом.
Контроль рождаемости освободит мать от ловушки беременности. Он спасёт ребёнка от этой процессии гробов, а также от труда на мельнице и фабрике.
Контроль рождаемости сделает родительство добровольной функцией вместо случайности, как это есть сегодня. Когда материнство и детство свободны, мы тогда можем идти рука об руку с эмансипацией человеческой расы. (Аплодисменты.)
Уинтер Рассел ТРЕТЬЯ РЕЧЬ
Мистер Рассел: Могу ли я сказать, что если миссис Сэнгер не знает, в чём была причина отсутствия детей в Фармингтоне, то я знаю. Все в этом городе знали. Это было потому, что они приняли решение, что не собираются этого делать, и у них их не было.
Это одна из больших проблем с этим добровольным родительством — это то, что есть так очень мало добровольцев. Миссис Сэнгер и я согласны по этому вопросу образования. Она не сказала бы тем, кто пытается найти готовый путь к здоровью — тем, кто страдает туберкулёзом и венерическими заболеваниями — что они могут достичь этой дороги к здоровью через самоконтроль. Она говорит, что мы обучим вас и умственно отсталых самым деликатным, сложным осложнениям, и распространим информацию и литературу, которую мы имеем о человеческом теле. Она думает, что может взять миллионы людей и, как холодный факт, внедрить это знание. Большой процент этих миллионов абортов связан с тем, что они думали, что знают всё об этом, а они не знали. И миссис Сэнгер указала, что здесь всё ещё есть много лабораторных экспериментов и исследовательской работы, которые должны быть сделаны, прежде чем они будут абсолютно, научно уверены, что они будут знать точно, что они делают.
Я бы хотел, чтобы они были образованы, и я бы хотел, чтобы миссис Сэнгер и все остальные изменили свои взгляды в этой связи из-за образования. Я согласен с ней абсолютно в этом. Мы вручаем свидетельство о браке тем, кто не готов его иметь. Мы заставляем человека, который собирается управлять паровым двигателем или автомобилем или готовить зубы — он должен иметь лицензию. Мы должны знать об этом вопросе воспитания детей. Мы должны иметь образование, но это должно быть образование, которое даст нам ключ к самоконтролю и научит нас, как заботиться о детях после того, как они пришли.
А затем этот вопрос о трудности самоконтроля. Если бы эти люди, у которых есть один или два или три ребёнка, принимали их с радостью и благодарением и посвящали себя более высокому ментальному и духовному развитию, которое должно прийти с ними, и пришло бы, если бы они были должным образом образованы, вопрос самоконтроля был бы очень простым делом действительно.
О, этот вопрос о качестве. Мы введены в заблуждение по этому вопросу качества — этому вопросу достижений. Я не знаю, как я могу возможно впечатлить это лучше, чем это. Я верю, что женщина, которая приходит на остров Эллис и не может ни читать, ни писать, и имеет семь-восемь детей, стоит больше для Соединённых Штатов Америки, чем выпускница колледжа Вассар. Я пойду дальше. Я говорю это, что если бы я не был благословлён женой и матерью, такой как миссис Рассел, что я бы выбрал для жены сегодня — я бы предпочёл девушку, которая готовит и не может читать ни писать, которая любит детей, чем некоторых из этих выпускниц с достижениями.
У нас четыре сына, и я надеюсь и я молюсь, что вместо того, чтобы получить в качестве жены образованную тряпку и кость и пучок волос с достижениями, что они получат некоторых из этих женщин, которые хотят и любят большую семью детей. Я верю, что их жизнь будет богаче, благороднее и полнее. У меня есть дочь. Я надеюсь и искренне молюсь, что вместо любого человека, который так полностью поглощён этой добровольной практикой и они думают, что через несколько лет у них будет один или два ребёнка — я бы не сказал обычный рабочий человек — я бы сказал божественный рабочий человек — я бы предпочёл, чтобы она имела одного из тех и имела большую семью детей, вместо того чтобы она имела одного из другого типа.
Маленькая Канада со своими семьями дала лучшее качество детей этому городу и стране, чем любое другое место. Они требуют статистику добровольных стран. Они не осознают, что есть великие сегменты человечества, которые имеют это как фундаментальную часть своей жизни — этот вопрос священных отношений. Когда вы приходите к мысли, что нет ни одной фазы в жизни, ни одного места, где вы можете быть легкомысленными с этой священной функцией, что это не отскакивает и заставляет вас платить и берёт свой штраф — вы платите штраф. Они пытались взять сладкое без ответственности. Они думали, что могут планировать с этой священной вещью и свести балансовую книгу с природой.
Как факт в Китае, я читал на днях, два или три великих политических экономиста, они говорят, что нет ни одного случая в истории мира, где был голод из-за количества людей. Будущее расы принадлежит тем, у кого есть численность.
Затем они говорят, что это из-за войны и взрывных популяций. Это просто мы сами, Германия, Франция и Италия, которые практиковали эту вещь годами, великие материальные нации мира, которые виноваты. Те нации, которые верны жизни, унаследуют землю. Это неумолимо в том, как это работает.
Когда я смотрю на Америку сегодня, я вижу её в хватке грязного монстра. Это было как будто нас отравили газом. Я считаю эти учения ментальным и духовным допингом. Морфин и героин не сравнятся с тем, как нас дурачат сегодня. Это говорит во всей нашей литературе и обычаях. Когда вы видите женщину в состоянии беременности сегодня, вы видите ухмылки и пренебрежение, как будто это было несчастье для этой бедной женщины. Мы сегодня в хватке грязного монстра. Это говорит в нашей литературе.
Возьмите интеллектуальную жизнь Америки сегодня. Гринвич-Виллидж думает, что это интеллектуально. Это интеллектуальный завод по очистке сточных вод Америки сегодня, и это не очень научно. Это факт. Пятая авеню и западная сторона, где я живу — это социальная свалка мусора Соединённых Штатов Америки. Все эти люди, которые думают, что они должны быть достойными и иметь свободу и свободу — свободу быть грязными, свободу быть отвратительными — если есть что-то, что раздражает меня и мои нервы, это этот рвотный гной, который называется любовью, излитый на пуделя каким-то добровольно женатым человеком сегодня.
Как факт, большая семья — это надежда мира. Это величайшая дисциплинарная сила, которая есть в жизни. Нет ничего, что так развивает разум и душу человека и женщины, как воспитание большой семьи детей. Эти дисциплинарные силы мы теряем сегодня, и это потому, что мы следуем самым лёгким путём. Мы идём по пути наименьшего сопротивления. Вы пытаетесь получить мёд и избежать шипов, и это не может быть сделано.
О, эти люди. Если бы миссис Сэнгер была права в этом вопросе — тогда почему это так, что великая масса людей — опустившиеся, это одинокие мужчины, и довольно много из них, одинокие женщины? Это потому, что у них нет контроля, чтобы получить навык, который необходим, и всегда есть это состояние. Мы находим, что через самоконтроль можно вести жизнь одиночества. Мы находим, что самоконтроль даёт им влияние и силу. Школьные учителя, священники и монахини — те люди, которые имеют огромное влияние, практикуют самоконтроль — они думают, что могут получить удовольствие, не платя за него.
Теперь, индивидуум действительно неважен. Если вы посмотрите на жизнь саму по себе и то, что вы пытаетесь сделать, это раса, которая собирается производить. Это раса прошлого, которая сделала возможным для нас быть здесь сегодня. И только когда мы соответствуем этой огромной ответственности, зависит раса завтрашнего дня. Я не могу дать вам всё, что я хотел бы дать вам — видение. Но я верю, что в этих великих нерождённых числах действительно — есть реальные ресурсы Америки. Ведь у нас ресурсов предостаточно. Мы все могли бы переехать в Техас, и это не было бы так переполнено, как Бельгия была до начала войны. Этот вопрос еды и одежды — мы не начали касаться ресурсов.
О том маленьком городке в Мэне, прогнившем до мозга костей со своим контролем рождаемости, есть сотни истощённых ферм, которые раньше поддерживали семьи из десяти и двенадцати детей, и делали это хорошо, тоже.
Вот где будущее лежит в великом нерождённом, в сердце и в душе. Психологи говорят, что мы используем только 10 процентов мозгов, которые у нас есть, и мы используем малый процент духовных и моральных ресурсов, которые у нас есть, и мы можем сделать это, если мы будем жить согласно этой ответственности, которую мы должны понести.
Я верю, что в каждом разуме и сердце есть вера и любовь, которые сделали бы жизнь славной и радостной действительно, и я хотел бы, чтобы я мог дать вам видение этого. Я искал амбиции, славу, силу, и я хотел бы написать великую песню, но я знаю, что я никогда не смог бы начать выражать музыку и радость великого дома, прекрасного чистого дома.
Я хотел бы нарисовать великую картину, но я знаю, что я никогда не смог бы начать изображать цвет и композицию, которые есть в лице маленькой дочери или сына.
Я хотел бы иметь великое произведение скульптуры как мою работу, но я знаю, что я никогда не смог бы начать выражать красоту и форму маленького любящего ребёнка в доме.
Я хотел бы написать великий роман, но я знаю, что я не мог бы на один момент начать давать комедию и трагедию, романтику и трепет, которые есть в домашней группе маленьких детей.
И я хотел бы написать великую пьесу, но я знаю, что я не мог бы начать давать драму, комедию и трагедию, которые есть в воспитании маленькой семьи.
Я верю, что великая масса так называемых американцев сегодня добровольно, но слепо закрывают нерождённых от Небес, к которым я надеюсь, мы все в конечном итоге достигнем. Я благодарю вас за вашу любезность и внимание. (Аплодисменты.)
Мистер Гулд: Могу ли я объявить, что реальное и практическое решение этих дебатов будет вынесено Законодательным собранием штата Нью-Йорк, когда они возьмутся за проблему того, должен ли контроль рождаемости стать общественным знанием? Я благодарю вас.
TRANSCRIBER’S NOTES
Стр. 19, Сэнгер, возможно, имела в виду «умереть», а не «жить». Вставлено «[sic]» в транскрипцию.
Стр. 32, Рассел, возможно, имел в виду «дети» вместо «виды». Вставлено «[sic]» в транскрипцию.
Молча исправлены опечатки и варианты написания.
Архаичные, нестандартные и неопределённые написания сохранены как напечатано.