СМЕРТЬ И ВОСКРЕСЕНИЕ.
ГУСТАВ ЮХАН БЬЁРКЛУНД
Смерть и воскресение С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ КЛЕТОЧНОЙ ТЕОРИИ
ГУСТАВА БЬЁРКЛУНДА
Перевод со шведского Й. Э. Фриса
Чикаго THE OPEN COURT PUBLISHING COMPANY
ЛОНДОНСКИЕ АГЕНТЫ Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., Ltd. 1910
Авторское право THE OPEN COURT PUBLISHING CO. 1910
ПРЕДИСЛОВИЕ ИЗДАТЕЛЕЙ.
Никогда еще в истории человеческой мысли интерес к душе и ее бессмертию не был столь велик и остр, как сейчас. Ведущие исследователи Общества психических исследований занялись изучением фактов духовного опыта, телепатии, предчувствий и родственных явлений. Результат оказался скорее отрицательным, ибо, хотя мы получили бесчисленное множество отдельных фактов, все они страдают общим недостатком: они слишком субъективны по своей природе, чтобы служить доказательством, которое могло бы быть объективно значимым. Более того, многие сообщения исходят от свидетелей, чья психическая конституция вызывает подозрение в патологичности, и поэтому их ценность практически равна нулю.
Гораздо более важным было бы исследование возможности бессмертия на основе научных данных, но, как ни странно, этот метод был почти полностью упущен из виду руководителями Общества психических исследований. Если бы мы могли сформировать определенную теорию о природе души, основанную на точном наблюдении, мы смогли бы, во-первых, объяснить инстинктивное стремление человека к бессмертию; и, во-вторых, сформировать определенное представление о состоянии души после смерти. Таким образом, мы могли бы исключить все многочисленные ошибки, которые совершаются сейчас и которые возникают из-за ошибочного и отчасти суеверного представления об отношении умерших к живым. Результат виден в отчетах Общества психических исследований, изобилующих изложениями историй о призраках, которые можно рассматривать лишь как продолжение фольклора. По правде говоря, работа Общества психических исследований до сих пор почти не помогла лучшему пониманию бессмертия.
Среди людей, проделавших работу по сочувственной реконструкции идеи бессмертия на основе науки, следует упомянуть, наряду с Фехнером, Густава Бьёрклунда, шведского ученого, который хорошо известен у себя на родине, но почти полностью игнорируется в других странах. Очевидная причина этого — недоступность его трудов, которые еще не были переведены на английский язык.
Мы не считаем решение Бьёрклунда правильным, но мы верим, что он внес вклад в философию религии, который не следует игнорировать. Его случай похож на случай Фехнера. Мы опубликовали книгу Фехнера «О жизни после смерти», и мы рады представить взгляды Бьёрклунда в работе «Смерть и воскресение».
Д-р Карус неоднократно излагал свои взгляды в книгах «Душа человека», «Откуда и куда», а также в двух статьях, опубликованных в журнале «The Monist», с особым упоминанием Фехнера. Они также показывают, почему убеждения Бьёрклунда неприемлемы.
Тем не менее мы публикуем книгу Бьёрклунда, потому что искренне сочувствуем его стремлению оправдать те чувства, которые инстинктивно указывают на то, что смерть не является окончательным пределом и что цель жизни не ограничивается промежутком наших дней между колыбелью и могилой, но имеет дальнейшее и более полное значение.
Мы надеемся, что книга Бьёрклунда будет встречена как вклад серьезного и выдающегося научного мыслителя в важный вопрос: «Если человек умрет, то будет ли он жить снова?»
ИЗДАТЕЛИ.
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА.
Юхан Густав Бьёрклунд родился 10 ноября 1846 года. Его родители были фермерами с очень скромным достатком. Его отец, по-видимому, был наделен хорошей деловой хваткой и в конечном итоге стал владельцем недвижимости в небольшом масштабе, сначала в одном городе, а затем в Уппсале, главном университетском городе Швеции. Бедность была знакома Бьёрклунду на протяжении всей его жизни. Несомненно, одной из причин этого было то, что его поглощающий интерес к социологии и философии мешал ему сдать те высшие экзамены, которые в Швеции необходимы для получения любой официальной должности. Однако он несколько лет учился в Уппсальском университете, но не следовал никакому признанному курсу, и только благодаря горячим уговорам друзей он получил степень бакалавра.
В 1884 году Бьёрклунд переехал в Стокгольм, где оставался до своей смерти в 1903 году. В Стокгольмском университете он прослушал курсы биологии и естествознания и завоевал восхищение и прочную дружбу многих профессоров этого учебного заведения. В это время он в основном содержал себя преподаванием философии, и среди других его учеников, ставших впоследствии известными, была Эллен Кей, хорошо знакомая шведская писательница по вопросам социологии и женскому вопросу. Самыми поглощающими интересами в этот период, однако, были социология и движение за мир.
Чтобы расширить свои взгляды и изучить социальные условия в целом, Бьёрклунд предпринял несколько длительных поездок в Англию, Германию, Бельгию и Францию.
С 1887 года Бьёрклунд начал публиковать плоды своего неустанного труда. Его первой работой была «Слияние наций». В ней, как и в «Анархии эволюции» и «Мире и разоружении», Бьёрклунд использует свои ошеломляюще убедительные статистические ресурсы и солидные научные знания в пользу окончательного всеобщего, но особенно европейского союза наций. К этой цели необходимо стремиться, согласно Бьёрклунду, если нужно избежать всеобщей «Анархии эволюции»; ибо это состояние, которое будет преобладать, если государство пренебрежет осуществлением такой организации общества, которая будет идти в ногу с достигнутым уровнем материальной культуры. «Ибо во время самого глубокого мира нация страдает от собственной армии так же, как во время войны от вражеской армии».
Последняя из упомянутых книг, «Мир и разоружение», сразу сделала Бьёрклунда знаменитым. Она была переведена на французский, немецкий, английский, польский, голландский, венгерский и несколько других языков и, несомненно, принесла бы своему автору Нобелевскую премию, если бы появилась пятнадцатью годами позже. Бьёрклунд был избран почетным членом Шведского общества мира. На Конгрессе мира в Берне (1892 г.) его трактат «Вооруженный мир» был распространен на английском, немецком и французском языках, и итальянское общество «Unione Operaia Umberto I» впоследствии избрало его своим почетным членом.
В свои последние годы Бьёрклунд уделял меньше времени активной работе в движении за всеобщий мир. Он стал больше поглощен научными исследованиями и проблемами философии. Важный импульс для своего дальнейшего развития он получил из книги «Значение сегментации в органическом мире» (Стокгольм, 1890 г.). Здесь он был подведен к серьезному размышлению о природе клетки и ее месте в жизни. В организации клеток в человеческом теле Бьёрклунд увидел пример всеобщего закона, управляющего всей жизнью. С этой мыслью в качестве отправной точки он предпринял исследование проблемы, столь важной для его философии, — пробуждения самосознания в клеточной организации и взаимоотношений между этим новорожденным «я» и самими клетками, каждая из которых до определенной степени ведет независимую жизнь.
Результат его исследований был впервые обнародован в 1894 году в трактате «Отношение между душой и телом с цитологической точки зрения». В 1900 году он опубликовал том, представленный здесь американской публике, в котором он частично переписал предыдущую книгу и добавил свои новейшие концепции о природе и эволюции жизни.
Эта работа, несомненно, является одним из самых замечательных и интересных вкладов Швеции в современную философию. Это также последняя работа, вышедшая из-под пера Густава Бьёрклунда. В июле 1903 года его земное существование подошло к концу, и он был «полностью переведен» в тот духовный мир, в существовании которого был так глубоко убежден.
Правда, философская структура, которую Бьёрклунд так успешно начал возводить, далека от завершения. Но заложенный им фундамент прочен и послужит основанием для многих храмов будущего, независимо от того, верят ли те, кто будет там поклоняться, в Бога Бьёрклунда или нет.
Этот фундамент — факт, убедительно доказанный Бьёрклундом: жизнь не является качеством материи или физической силы, но должна иметь нематериальное происхождение и субстанцию. Допуская, что время, как и пространство, являются формами, в которых материя и физическая сила воспринимаются человеком на его земной стадии сознания, Бьёрклунд также продемонстрировал бессмертие жизни. Ибо если жизнь — это реальность, что здесь не отрицается, не имеющая корней в материи или физической силе, независимо от того, идентичны они или нет, то эта реальность существует вне форм времени и пространства, в которых проявляется материя. Но существуют ли материя и физическая сила сами по себе, или они являются лишь преходящими явлениями, и каково их происхождение и цель — это вопросы, которые Бьёрклунду так и не довелось обсудить.
Великая концепция Бьёрклунда о взаимоотношениях между всеми живыми существами и их органическом построении более крупных сознательных единиц, где каждый индивид высшего порядка является суммой всех своих составляющих членов низшего порядка, безусловно, является весьма полезным и вдохновляющим дополнением к нашей теории эволюции.
Но вопрос о том, почему эволюция вообще необходима для существ, являющихся составными членами Совершенного Существа, едва ли удовлетворительно решен Бьёрклундом. Его остроумное объяснение, полностью представленное ближе к концу этого тома, все же оставляет нас в дилемме. Бьёрклунд утверждает, что Совершенная Любовь предоставила существам, существующим во времени, стать по Свободной Воле тем, чем они от вечности были для Все-Духа; подобно тому, как ребенок, если не считать его просто механической игрушкой, должен по свободной воле вырасти в человека, которого его отец предвидел и все время видит в нем. Но даже в этом случае мы остаемся между Сциллой и Харибдой, ибо либо эта эволюция имеет цель, которая должна быть достигнута вне времени — то есть она придет к застою, к концу в Нирване, — либо эволюция вечна, без конечной цели, и ее правильное название — иллюзия. Опять же, ограниченный временем разум встречает в этой, как и в любой этической или метафизической проблеме, если довести ее до крайних последствий, тот же конфликт или иррациональность, который суждено встретить человеку, ограниченному пространством, будь то его микроскоп, неустанно работающий над решением загадки делимости материи, или его телескоп, сканирующий небеса в тщетном поиске самой далекой звезды. Эта иррациональность, которая повсюду окружает нас, — это пропасть, которую может преодолеть только религия. С философской точки зрения, следовательно, мы должны быть удовлетворены, если наши рабочие гипотезы в философии и естествознании не противоречат друг другу; и Густав Бьёрклунд показал нам путь к примирению между идеализмом и естествознанием, который долгое время казался полностью потерянным в джунглях материализма прошлого века.
Й. Э. ФРИС.
Биографическими данными о жизни Бьёрклунда я обязан д-ру богословия С. А. Фрису, хорошо известному в континентальных теологических кругах как ученый высокого ранга и основатель международных конгрессов по истории религии. (См. Theologische Literatur Kalender 1906; Wer ist’s? 1908.) Д-р Фрис, являющийся одним из ведущих священнослужителей в Стокгольме, сделал больше, чем кто-либо другой, в своих выступлениях и публикациях, чтобы представить Бьёрклунда читающей публике.
ОГЛАВЛЕНИЕ.
Page.
Old Conceptions of a Future Life 1
Man’s Spiritual Body 26
Source of Spiritual Knowledge 37
Importance of Spontaneous Generation 51
Materialistic Demonstration of Spontaneous Generation 67
How Is Organic Matter Produced? 87
Organic Matter as a Product of Art 107
The Soul and the Cells 124
Fundamental Qualities of an Organism 138
Organic Relationship Between the Soul and the Cells 147
Resurrection 166
Man and Infinity 174
Recapitulation 188
СМЕРТЬ И ВОСКРЕСЕНИЕ.
All are but parts of one stupendous whole,
Whose body Nature is, and God the soul;
...
All Nature is but Art, unknown to thee;
All Chance, Direction, which thou canst not see;
...
And spite of Pride, in erring Reason’s spite,
One truth is clear, Whatever is is Right.
—Alex. Pope.
Essay on Man, Epistle I.
ГЛАВА I. Старые представления о будущей жизни.
Сознание бессмертия, иногда смутное и неясное, иногда яркое и ясное, по-видимому, характерно для человеческого рода. Как бы низко ни стоял человек, он не может считать смерть концом своего существования. Убеждение в том, что он бессмертен, врожденно ему. Уничтожение противоречит природе и требованиям его духа. Правда, могут возникнуть неуверенность и сомнения, но человек никогда не сможет полностью искоренить ни надежду, ни страх относительно возможности будущей жизни.
Испытывая такие чувства и предчувствия, человек оказывается посреди мира, где смерть и разложение повсюду окружают его. Он видит, как объекты его любви или страха уходят, и знает, что рано или поздно та же участь постигнет его самого. Когда он созерцает безжизненное тело какого-нибудь близкого родственника, его предчувствие бессмертия говорит ему, что та самая душа, которая когда-то оживляла это тело, все еще жива. В такие моменты даже человек с низким уровнем культуры вынужден погрузиться в более или менее глубокие размышления. Следующее размышление с силой и удивлением запечатлевается в нем: «Я чувствую убежденность, что умерший жив, но как он может жить без своего тела и какую форму принимает его новая жизнь?»
Во все времена и на всех ступенях развития люди задавали одни и те же или похожие вопросы, и они будут продолжать задавать их до тех пор, пока существует вера в будущую жизнь.
Но человек не ограничивается вопросами, он хочет ответов, и особенно это должно быть верно там, где ответ так тесно связан с ним самим. И эти ответы не заставили себя ждать; мы находим их сформулированными в тех мнениях и теориях относительно будущей жизни, которые на протяжении веков постепенно появлялись и преобладали.
Критически мыслящая публика сегодняшнего дня занимает решительно скептическое отношение ко всем этим теориям. Они утверждают, и не без веских аргументов, что невозможно ничего знать. Но как бы публика ни была убеждена в бесплодности обсуждения этой темы, никому не удастся полностью отбросить ее. Снова и снова те же вопросы появляются как темные и угрожающие облака на горизонте нашего сознания; они занимают наши мысли, овладевают нашими чувствами и окрашивают наши настроения. Несомненно, в такие моменты было бы достаточно иметь хотя бы одну твердую точку опоры; один установленный факт, от которого можно было бы оттолкнуться и которому мы могли бы доверять, что он направит наши мысли в нужное русло. Но такой основы, от которой можно было бы оттолкнуться, мы до сих пор не смогли найти. Останется ли так навсегда? Всегда ли наука о будущей жизни будет терпеть неудачу, достигая лишь отрицательных результатов? Скажем сразу, что человечество, вероятно, сможет узнать столько, сколько нам необходимо или полезно знать в этом мире. Эта надежда основана на нашей твердой вере в то, что в настоящее время такая основа, как упомянутая выше, действительно существует. Естествознание предоставило эту основу, хотя никто еще не удосужился задуматься о том, что факты, на которых покоится эта основа, могут иметь какое-то отношение к нашему отношению к будущей жизни, не говоря уже о том, чтобы дать ответ на такие вопросы, как следующий: как и каким образом человек должен перейти из этой жизни в другую?
Целью следующих страниц будет, таким образом, дальнейшее развитие только что намеченного взгляда.
В доисторические времена люди верили в тесную связь между душой умершего и его телом в могиле, и эта чисто инстинктивная вера тем более примечательна, что она преобладала на тех стадиях цивилизации, когда различие между духовными качествами и физической материей было почти неизвестно.
Противопоставление души и тела, безусловно, является фактом, общим опытом. Но ни индивид, ни раса не осознают этот факт внезапно или сразу. Знание о различии между физической и духовной сферами с их различными характеристиками и качествами происходит шаг за шагом, являясь результатом медленно развивающейся эволюции.
Ребенок и дикарь остаются неосознающими какого-либо различия между душой и телом, и даже для более культурного человека граница между ними расплывчата и неопределенна. Согласно психологическому порядку эволюции человека, мы могли бы поэтому ожидать, что проблема этого взаимоотношения возникла бы сравнительно поздно и даже тогда имела бы значение только для сокращенного числа более культурных индивидов. Но, напротив, опыт показывает, что этот вопрос занимает мысли людей на очень низких ступенях цивилизации и, по сути, представляет собой самый общий интерес.
Причина этого, очевидно, кроется в инстинктивной вере в то, что тело содержит нечто, что является бессмертным и без чего в жизни будущей душа не может обойтись.
В своей первой исторической форме вопрос об отношении души к телу касается этого отношения после, а не до отделения души от тела. Эта последняя проблема возникает только на очень высоких ступенях цивилизации и даже тогда представляет научный интерес лишь для незначительного меньшинства, в то время как вопрос о нашем существовании после смерти носит религиозный характер и представляет интерес для всех.
В старые времена люди были более полно убеждены в продолжении личного существования после смерти, чем цивилизованное человечество, кажется, сегодня. Такое же яркое убеждение мы находим даже в наш век среди людей, находящихся в естественном состоянии. От доисторических народов у нас нет письменных сообщений, но из своих могил они говорят до сегодняшнего дня внятно и ясно о своей вере в жизнь грядущую. Посмотрите на памятники, бросающие вызов времени и тлену, которые эти люди воздвигли в память о своих умерших. Гробницы египетских царей по сей день вызывают наше изумление и восхищение.
Что же побуждало эти народы ранних времен тратить такие необычайные усилия на места своего последнего упокоения? Безусловно, это была их вера в то, что могилы содержат не только безжизненное тело, но и живую душу. Погребальные церемонии, очевидно, показывают, как говорит Фюстель де Куланж, что когда тело клали в могилу, считалось, что в то же время туда помещается нечто еще живое. Душа рождалась одновременно с телом; смерть не разделяла их; они оба были заключены вместе в могиле. В старые времена люди чувствовали себя настолько полностью уверенными, что человек живет в гробнице, что никогда не забывали хоронить вместе с ним вещи, в которых, как считалось, он нуждается. Они лили вино на могилу, чтобы утолить его жажду; они приносили пищу к его гробнице, чтобы утолить его голод; они убивали лошадей и рабов, веря, что, если их заключить вместе с умершим, они будут служить ему в его могиле так же, как служили ему при жизни.