«Курьезы уличной литературы»

Then put your shoulder to the wheel,—Little Johnny, O,

Then it’s pressure you won’t feel,—Little Johnny, O,

Flare up and be a brick,

And none of your shuffling tricks,

Or you had better cut your stick,—Little Johnny, O.

Давайте скажем,

А теперь, Джонни, ты, самый превосходный из всех государственных кучеров, мы, обложенный налогами, плохо оплачиваемый и полуголодный народ, вверяем себя твоей отеческой заботе, надеясь, что ты примешь наше плачевное состояние в свое доброе рассмотрение и избавишь нас от отравления мясом, больным корью, и от обмана со стороны кучки жадных мясников; и спаси нас от фенианцев, умоляем тебя; и даруй нам, милосерднейший Джонни, чтобы на предстоящее Рождество каждый из нас, сыновей матери, был вдоволь обеспечен говядиной, пудингом и стаутом, чтобы мы могли смело кричать: "Хлоп-бац, мы снова здесь!" — и петь тебе хвалу ныне и присно. Аминь.

На этом урок дня окончен.

Генри Дисли, печатник, 57, Хай-стрит, Сент-Джайлс.

ДЕНЬ ПОСТА ВО ВРЕМЯ ГОЛОДА.

Сэм — Ну что, Том, как ты провел день поста?

Том — День поста! Клянусь десной, я ничего не думаю о дне поста, потому что у нас каждый день постный.

Сэм — Нет, парень, не каждый день, я думаю, у тебя хоть иногда есть что поесть.

Том — Да, есть что поесть, но очень мало, можешь мне поверить: густая каша да кислое молоко на завтрак, картошка с салом, а иногда красная селедка с черным хлебом на обед, и мы ложимся спать без ужина, и если это пир, то я не знаю, что вы называете постом.

Сэм — Ну хорошо, Том, а можешь ты мне сказать, ради чего соблюдался этот день поста?

Том — Да, клянусь десной, могу, говорят, чтобы прогнать голод.

Сэм — Голод, что ты имеешь в виду, парень, почему весь этот голод в Англии, Ирландии и Шотландии?

Том — Как может быть голод в стране, когда склады и лавки ломятся от товаров?

Сэм — Я думаю, если бы в лордах, епископах, пасторах и подобных людях была хоть капля доброты, они бы устроили беднякам день пира, а не день поста.

Том — А ты думаешь, эти пасторы и епископы соблюдали день поста?

Сэм — Нет, конечно, они ели рыбу, яйца, черепаховый суп и тому подобное, но если бы бедняки могли жить так, как они, они могли бы поститься хоть один день.

Том — Я расскажу тебе, как я сделал: я послал нашу Нелл за день до этого одолжить немного денег, она достала шесть пенсов, пошла на Шейд-Хилл и купила бараньи потроха, но там не было сердца, она купила пенни бекона, все это вместе потушила, и было очень даже вкусно, не думаю, что у королевы был такой обед, это лучший мясной обед, который у меня был за последние полгода.

Сэм — Полагаю, вы набили свои животы так, что вам больше нечего было есть в тот день.

Том — Ну, на следующее утро мы снова проголодались и пришлось вернуться к нашей густой каше и кислому молоку, но если пост прогонит голод, я бы хотел, чтобы он прогнал и бедность, чтобы бедняки могли получить вдоволь сливового пудинга, клецок и тому подобного, но погоди, я купил об этом песню, и ты ее услышишь:—

Ye working men both far and near,

Unto my song pray lend an ear,

While I the wonders do declare,

About this famine fasting day,

The Bishop of London that godly saint,

Who preaches in the Parliament,

He said it was their full intent

For to have a fast day,

He told the Parliament he’d a call,

For to come and tell them all,

The Devil would fetch them great and small,

Unless they kept a fast day.

CHORUS.

Singing higlety pickelty fast who will,

I wish poor folk it’s had their fill,

Good beef and pudding the famine to kill,

Much better than a fast day.

Some of them laugh’d, some fell asleep,

And out of the house some did creep;

To please the Bishops and black sheep,

They did appoint a fast day,

The twenty-fourth of March it was the day

That some did fast and some did pray,

Some made a feast as I’ve heard say,

To drive this famine far away,

I sent our Nell as I’m a sinner,

To get some liver and bacon for dinner,

We fasted so long we are quite thinner,

We thought we’d have a feast day.

To walk about that day in the street,

Thousands of poor folk I did meet,

Because they had got nothing to eat,

And so they kept the fast day.

Some who had money spent it free,

While others had a jovial spree,

Some pawned off their smocks they say,

All for to get a dinner that day,

Some went to the alehouse it is true,

Got drunk and fought till all was blue;

On Saturday night thousands will rue

The general famine fast day.

The Bishops and the Parsons too,

They seldom fast I tell to you,

Their paunches they well stuff it’s true,

Yet preach about a fast day,

With fish and eggs, and Rhenish wine,

On turtle soup each day they dine,

Till their guts are poking out like swine,

As though it was their last day,

But if poor folks like them could live,

Or if good wages they did receive,

The storms of life they then could brave

Without this famine fast day.

So to conclude my fast day song,

Pray do not think I’ve kept you long,

But whether it be right or wrong

I’d rather have a feast day,

But if a fast would drive this famine away,

I’ve only got one thing to say,

I wish it would drive poverty

Into the middle of the sea,

The Parsons and Bishops are afraid,

Church and tithes cannot be paid,

And except they learn some other trade

They will have many a fast day.

Джон Харкнесс, печатник, 121, Черч-стрит, Престон.

НОВАЯ ФОРМА МОЛИТВЫ И ВЕРЫ.

Произносится всеми истинными либералами на всех собраниях на открытом воздухе или в помещениях, во всех комитетах и перед всеми трибунами, на которых гладстониты и диззиты будут бороться за руководство на предстоящих выборах, чтобы увидеть, кто завоюет пояс и будет править балом в Сент-Стивенс. Произносится без сопровождения шарманки или точильного камня.

Ну, мой мальчик, поскольку скоро состоятся великие выборы и нам всем подобает плыть под истинными знаменами, будь добр, скажи мне, кто ты: гладстонит или диззит?

Мальчик. — Ну, гладстонит до мозга костей, и без ошибок.

Вот молодец; а теперь дай мне услышать, как ты повторяешь Символ веры Гладстона или либералов.

Я верю, что Билл Гладстон — истинный поборник реформ, что он настоящий боевой петух и что он вонзит свои шпоры в гребень любого торийского шарлатана, который попытается ни во что не ставить права и привилегии рабочего человека; и я верю, что на предстоящих выборах все истинные либералы приложат плечо к колесу и добьются первоклассного большинства не только в церковной реформе, но и во всем, где требуется реформация; и что Гладстон и его друзья достигнут самой вершины голосования и погонят тори прочь, как ошпаренных петухов, и в это я твердо верю. Да поможет мне Джон Браун.

Вот молодец, а теперь давайте просветим наших друзей о событиях прошлых, настоящих и будущих.

Итак, во-первых, вопрос Гладстона об Ирландской церкви! Это камень преткновения для многих, особенно для Диззи, израэлита, ибо для него это как плотницкая пила, которая, по словам чернокожего повара, застряла у него в зобу.

Ибо диззиты были сильно раздосадованы политическим пасквилем, который был прочитан кем-то из "немытых" в Гайд-парке, кто сделал хороший сбор, который обычным образом перекочевал в карманы сборщиков.

И вот диззиты и адулламиты встревожились и сказали: кто совершил это зло, которое так легко может лишить наших толстых пастырей золотого пойла, которым они так долго питались.

А Сара Гэмп из "Стандард" велела расклеить на каждом углу огромные афиши, размером с большой обеденный стол, с заголовком: "Гладстон и его друзья", показывая, как игла уколола их нежные чувства.

И Диззи был не в духе, когда обнаружил, что его нос сравнили с двойным размером, и он спрятался в углу и заплакал.

И вот раздался громкий крик от дам Англии: мы — лучшая половина человечества, почему бы не дать нам право голоса в делах нашей страны, а не затыкать нам рты, как Д— М— поступил с нашими собаками.

И более того, ожидается, что когда состоятся выборы, торговцы собачьим мясом во главе с Джеком Атчли и некоторыми шишками из Шарпс-аллеи направятся в Скотленд-Ярд, чтобы подать петицию Д— М— об отмене приговора нашим благословенным псам; ибо они говорят, что если это продлится дольше, то вместо того, чтобы нарезать мясо для собак, они сами будут нарезаны — в каком-нибудь работном доме, промывая свои благословенные внутренности овсянкой на воде.

А теперь смотрите, Б— С—, известный по грошовым газетам, снова пытается сунуть свой нос в Вестминстер, но он обнаружит, что ничего не выйдет, ибо с Миллом и Гросвенором впереди у него не будет шансов пройти в наш древний и весьма уважаемый округ.

И всем тори и адулламитам настоящим предупреждается не прибегать к грязным трюкам на предстоящих выборах, как они делали на собрании в Гилдхолле, когда нанимали сухопутных и водяных крыс по два шиллинга за голову, чтобы нарушить мир, иначе они могут обнаружить в сиденье своих штанов нечто большее, чем полы рубашки.

На этом утреннее обращение окончено.

ДАВАЙТЕ СКАЖЕМ.

От всех отступников-либералов или халтурщиков-адулламитов, друзья реформ, пощадите нас.

Пощадите нас, умоляем тебя.

От всех тори, которые дали бы нам такие же условия, какие волк дает ягненку. Гладстон, отец народа, спаси нас!

Гладстон, посмотри на нас.

От того, чтобы быть проглоченными диззиевским пугалом "Долой папизм", благородная армия либералов, защити нас.

От Гая Фокса Диззи храни нас, умоляем тебя.

И о, Лоуренс, когда ты станешь королем города, пусть у нас больше не будет непристойных драк в Гилдхолле.

От всех наемных головорезов, спаси нас, добрый Лоуренс.

И пусть будет угодно тебе, добрый Ричард, посмотреть с жалостью на всех обездоленных продавцов собачьего мяса и снять упряжь с собак, чтобы мы могли добыть пищу, чтобы прокормить червей, которые сейчас грызут наши голодные утробы.

Даруй это, дорогой Дикки.

И о, Диззи, напиши свое завещание, хороший мальчик, ибо на предстоящих выборах Гладстон и вся орава либералов будут на вершине голосования, и тогда прощай, все твое величие.

И я говорю: да будет так.

Генри Дисли, печатник, 57, Хай-стрит, Сент-Джайлс, Лондон. — W.C.

ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИТАНИЯ О ВРЕМЕНАХ.

Когда нынешнее министерство прекратит свои надувательские трюки и сделает то, что законно и правильно на благо рабочего класса, тогда, и только тогда, они получат нашу похвалу.

Возлюбленные братья — Голод побуждает нас в разное время и в разных местах доводить до сведения нашего Самого Милостивого Величества, Королевы Виктории, наши ужасные нужды и страдания, и хотя мы должны во все времена смиренно признавать наше Самое Милостивое Величество Королеву, все же крик наших голодающих детей мешает нам это делать.

Урок на день взят из нынешних тяжелых времен.

И случилось в 65-м году, что произошла великая остановка в потоке политики, и рулевой, Пэм, бросил штурвал; и Королева послала в Страну Пирогов за неким маленьким человеком из племени Расселитов, хорошо известным под именем Финансовый Джек, некоторыми называемым Маленький Джон, который, будучи любителем леденцов и имея сладкоежку, как помнится, громко взывал к дешевому сахару.

И когда он прибыл в Замок, который расположен недалеко от большого парка в Виндзоре, Королева сказала ему: Джонни, Джонни, твой друг Пэм ушел, и если ты считаешь себя достаточно сильным, место твое.

На что маленький человек кланялся и кланялся, пока поля не отвалились от его шляпы; но когда он примерил одежду Пэма, пальто сидело на нем, как на марлине.

И народ роптал, говоря: этот человек совершенно не подходит для этой должности, но за неимением лучшего он был принят.

Аминь.

И примерно в это время в Стране Картошки возникли племена людей, которые называют себя фенианцами, которые обещали немедленно двинуться к дому Сент-Стивенс, чтобы получить что-то, что у них отнял честный Джон Булль.

Но гонец пришел из той земли в дом Сент-Стивенс немедленно, чтобы сообщить обитателям оного, что они в опасности.

И была великая смута в Палате, и слуги встали и вышли навстречу им.

Но когда они прибыли недалеко от той части земли, смотрите, они улетели, не оставив ничего, кроме нескольких палок, похожих на пугачи, с которыми они учились играть в солдатиков, поэтому они вернулись домой.

Аминь.

И о, Гладстон, ты, добрый и верный слуга покойного рулевого Пэма, возьми на себя штурвал доброго корабля "Великобритания" и безопасно проведи его через бурные воды, которые сейчас окружают его.

Аминь.

Давайте скажем,

От всех злоупотреблений несправедливых управителей,

О Королева, избавь нас,

Мы умоляем тебя услышать нас, о Королева.

И о Джонни, если ты возьмешь на себя штурвал доброго корабля "Великобритания", проведи ее безопасно через бурные воды бедности, которые сейчас окружают ее.

Услышь нас, о Рассел.

Мы умоляем тебя услышать нас, о Джек.

И от того, чтобы быть убитыми фенианцами,

О Королева, избавь нас.

Мы умоляем тебя услышать нас, о Вик.

И от всех тяжелых налогов,

О Джонни, спаси нас.

Мы умоляем тебя услышать нас, о Рассел.

И от всего плохого мяса, о Королева, избавь нас.

Мы умоляем тебя услышать нас, о Королева.

И о ты, могучая Королева, даруй, чтобы у нас была дешевая буханка, и чтобы каждый человек получал справедливую плату за свой ежедневный труд, чтобы мы могли жить в мире и счастье ныне и присно.

Аминь.

Напечатано для автора и продавца.

ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИТАНИЯ О текущей сессии парламента.

Когда виги перестанут быть ни рыба ни мясо и докажут народу Англии, что, подобно добрым и верным слугам, они будут отстаивать их права и принимать такие меры, которые будут на благо нации в целом: тогда, и только тогда, мы будем считать их козырями и смотреть на них с доверием.

Дорого купленный и никогда не забываемый Джонни. — К тебе, благородному и всемогущему, мы, обложенный налогами, плохо питающийся народ, взываем, надеясь, о милосерднейший Джонни, что в силу твоего высокого положения тебе будет угодно ходатайствовать перед нашим Самым Милостивым Величеством, чтобы она жила среди нас и тем самым улучшила положение торговцев и ремесленников этого могучего мегаполиса, чьи дела сейчас находятся в самом шатком состоянии. Даруй это, о могущественнейший Джон, и мы будем молиться за благополучие твоего любимого детища, Реформы, которую ты так бережно нянчил столько лет, и будем петь тебе хвалу ныне и присно. Аминь.

А службы на день взяты из ненапечатанных законопроектов, которые лежат на столах или под столами Дома Неизлечимых, более известного под именем Сент-Стивенс.

И случилось во втором месяце 66-го года, в первый день месяца, что диктаторы, сформировавшие седьмой парламент в правление Доброй Королевы Вик, собрались вместе, чтобы рассмотреть важные дела нации, и после рассказов о своих проделках и кутежах во время праздников разошлись, чтобы раздавить бутылочку и отпустить шуточку за счет терпеливого Джона Булля.

И снова 6-го числа они встретились в присутствии нашей Доброй Королевы и, выделив шесть тысяч в год из карманов народа в качестве пустяка на булавки для одной маленькой леди, пожелали Королеве доброго дня, покачали головами и пошли обедать, совершенно изнуренные своим утренним трудом.

И они вели долгие дискуссии о чуме среди скота и вскоре пришли к мудрому выводу, что звери, которые больны, не могут быть в добром здравии; но была ли это коровья или куриная оспа, они не были готовы сказать.

Но народ громко кричал, что это сделано для того, чтобы поднять цену на мясо, и те, кто привык баловать себя куском мяса по воскресеньям, были вынуждены довольствоваться несколькими обрезками с колоды.

А ближе к началу года по всей стране поднялось большое волнение из-за странных откровений о некой группе людей, называемых пауперами, чье обращение в Бастилиях вигов, или работных домах, сравнивали со свиньями; и налогоплательщики Ламбета и люди в целом горько кричали против набобов Закона о бедных, и налогоплательщики кричали: "Увольте недостойных слуг бедных и отдайте наследство другим".

И вот, большая тревога поднимается в разных частях этого могучего города из-за многих железных дорог, находящихся в стадии строительства; и множество самых лояльных подданных Ее Величества, таких как мелкие лавочники и беднейшие классы, изгоняются из своих домов и, будучи лишенными средств к существованию, будут вынуждены искать приют в работном доме и тем самым увеличивать налоги, наложенные на трудолюбивого торговца.

И они молят нынешнее министерство, ныне собравшееся, остановить продвижение этого разрушительного джаггернаута; и поскольку день за днем раздается великий крик о многих несчастных случаях, вызванных ими, они просят их принять пункт в актах о регулировании железных дорог, чтобы они поставляли достаточное количество хирургов с шинами и бинтами в каждый поезд и хороший запас гробов на каждой станции для использования теми, кто достаточно упрям, чтобы путешествовать ими.

На этом утренний урок окончен.

ДАВАЙТЕ СКАЖЕМ.

О благороднейший Джонни, возьми себя в руки и избавь нас от необходимости выбирать другого управителя.

Услышь нас, о Рассел.

И о, Самая Милостивая Королева, порадуй сердца своих людей, живя среди них, и тем самым улучши торговлю своих самых лояльных подданных в этом могучем городе.

Мы умоляем тебя услышать нас, о Королева.

От того, чтобы наши дороги превращались в соты и подвергали наши жизни опасности быть проглоченными подземными железными дорогами, пощади нас, умоляем тебя.

Железнодорожные комитеты, пощадите нас.

И о, весьма уважаемый Канцлер казначейства, отмени пошлину на солод, как ты сделал на чай, чтобы мы могли освежиться доброй и здоровой кружкой пива во славу твоего доброго имени.

О Гладстон, услышь нас.

И мы умоляем тебя избавить наших беднейших братьев от необходимости ютиться на грязных полах в Бастилиях Союза или быть отравленными, купаясь в грязном котле с супом.

Добрый Фарнелл и вся орава приходских набобов, пощадите нас.

Будьте справедливы, прежде чем быть либеральными, и не тратьте государственные деньги на бесполезные расходы.

Министр финансов, мы умоляем тебя услышать нас.

Избавь нас от голода в стране изобилия, добрый Брайт.

О Брайт, помилуй нас.

И о Гладстон, ты, ярчайшая звезда на политическом небосводе; держи ухо востро, подтолкни память своего сослуживца Джона и направляй его маленькие ножки, если он случайно свернет с правильного пути.

О Гладстон, следи за благополучием народа.

А теперь, Джонни, мы умоляем тебя действовать справедливо по отношению к стране и дать нам преимущество Реформы, которая так необходима, и даруй во всех своих делах, чтобы ты изучал интересы самого терпеливого и трудолюбивого народа в мире, чтобы они были благословлены миром и изобилием, тогда они будут петь: "Да здравствует Королева и удачи ее министрам". Аминь.

Генри Дисли, печатник, 57, Хай-стрит, Сент-Джайлс.

Жизнь, суд и вероятный приговор ДЕРБИТОВ, ДИЗЗИТОВ и АДУЛЛАМИТОВ, а также ВСЕЙ ОРАВЫ ТОРИЙСКИХ КАБИНЕТНЫХ МАСТЕРОВ,

Которые предстали перед судом в Сент-Стивенс за заговор с целью задушить Реформу народа и попытку принять фальшивый законопроект вместо подлинного товара; тем самым обманув некую почтенную фирму, хорошо известную как "Джон Булль и Компания". Обвинение вели те способные защитники реформ, Брайт и Гладстон. Правонарушители остались без защиты, так как не нашлось никого, кто хотел бы взяться за их дело из-за их прежней дурной репутации.

Суд над этими антиреформаторами был весьма забавным из-за странного поведения некоторых правонарушителей.

А разбирательство предварялось тем старым фарсом под названием "Борьба за реформу", или "Джон Булль под гипнозом".

И защитники народа сказали дербитам и их спутникам: что вы можете сказать в свою защиту по поводу этого мошенничества в отношении рабочего класса Англии?

И вот, один из них был ловким шарлатаном из племени диззитов, и, как многие из его рода, он имел счастливую способность говорить много, что не означало ничего; и он начал свою защиту с шутовской речи о реформе, которая, казалось, говорила: если вы, реформаторы, не расстегнете свои веки и не расширите свое понимание, я, безусловно, одурачу вас своим "престо, кокалорум-джиг!"

И у него было столько же трюков, сколько у тех забавных маленьких мартышек, которых можно увидеть в садах Риджентс-парка.

А когда он закончил, он повернулся к народу и сказал: как я вам теперь?

И в Сент-Стивенс поднялся ропот: совсем не так, ты не в нашем стиле.

И Диззи-шарлатан был очень опечален, ибо думал, что произвел сенсацию, и воскликнул: Диззи, Диззи, твое занятие пропало.

А Лоу, адулламит по прозвищу "лунный охотник", признал себя виновным в своих преступлениях против народа и молил о смягчении приговора, ссылаясь на то, что он не мог быть в здравом уме.

И бедный джентльмен не мог быть в здравом уме, ибо он нес какую-то чепуху о том, что на лбу некоторых людей стоит клеймо Каина; и просил добрых граждан Лондона заказать мессу за его собственные грехи или за успех законопроекта; его странная манера оставила нас в тумане, чтобы понять, что именно.

А глава дербитов, встревоженный собраниями на Трафальгарской площади и по всей Англии, созвал совет в тайном месте, которое находится по соседству с Даунинг-стрит, чтобы составить планы, с помощью которых они могли бы свергнуть честного Брайта и всех тех, кто был на стороне народа.

Ибо тори, обнаружив, что их места в шатком состоянии, и будучи любителями должностей и пенсий, были полны решимости ни перед чем не останавливаться, лишь бы не расставаться со своими золотыми кухонными объедками власти.

И вот, их работа, должно быть, была чрезвычайно плохой, поскольку некоторые из их приятелей сказали: нет, мы покинем вашу компанию, ибо не будем участвовать с вами в этом заговоре против рабочего класса Англии.

И было сильное подозрение, что Диззи-шарлатан, жаждущий хорошей доли хлебов и рыб, общался сам с собой, говоря: я напишу, что не имею связи с главным кабинетным мастером Верхней палаты, и тогда все дело будет моим.

И реформаторы были очень довольны, ибо они сказали: старая пословица тогда подтвердится, что когда мошенники ссорятся, честные люди получают свои права.

Теперь думали, что они призовут Д— М—, главу "Полэксов", чтобы он выступил от их имени; но этот герой, имея перед глазами воспоминание о битве в Гайд-парке, отказался появиться, сказав: он получил поразительное доказательство справедливости дела.

И вот, в 3-м месяце года, на 18-й день месяца, на следующий день после дня Святого Патрика, торийские кабинетные мастера предстали, чтобы выслушать приговор; и Совет народа сказал им: если вы не дадите нам законопроект, весь законопроект и ничего, кроме удовлетворительного законопроекта, дающего народу то, что по справедливости является их правами, приговором этого суда будет то, что вы получите адский пинок сейчас и навсегда.

Аминь.

Г. Дисли, печатник, 57, Хай-стрит, Сент-Джайлс.

НОВАЯ ЛИТАНИЯ О РЕФОРМЕ.

Когда тори предоставят народу долю того, что по справедливости принадлежит им, а не заберут все хлебы и рыбы себе, как они всегда делали; подобно адвокату, который проглотил устрицу, а клиенту отдал раковины; тогда, и только тогда, они получат нашу благодарность.

Горько угнетенные и тяжело обложенные налогами братья, долг призывает нас, как кость и жилы этой могучей нации, отстаивать наши права и привилегии, и хотя мы во все времена должны это делать, но мы должны делать это еще сильнее, когда собираемся и встречаемся вместе, чтобы предпринять шаги, необходимые для получения всеобщего избирательного права и всего, что может улучшить наше положение как свободнорожденных англичан, а не рабов какой-либо нетерпимой фракции, такой как те, что сейчас утверждают свою деспотическую власть в лазарете Сент-Стивенс. Поэтому я призываю всех вас, кто здесь присутствует, кто является сторонником Реформы, действовать твердо в этом деле и никогда не успокаиваться, пока она не будет достигнута.

И вот, вскоре после преждевременной кончины администрации Рассела тори заняли пост, и пара вождей племен дербитов и Д'Израэлитов сговорились, чтобы обдумать, каким образом они могут уничтожить суть и одурачить рабочего человека.

И Д'Израэлит сказал дербиту: держи свой кнут спокойно, а я буду дергать за веревочку, и день будет наш. Так что дербит был подобен куклам в магазинах игрушек, которые говорят: мы будем плакать за шесть пенсов.

И примерно в это время были услышаны громкие крики о Реформе, и эхо разнеслось по всей длине и ширине земли.

И вся орава дербитов затряслась, как будто пораженная параличом, и их вождь был сильно встревожен, так что его волосы встали дыбом, как иглы дикобраза, и он закричал: О, Диззи, спаси нас!

И вот, на лице земли возникла новая раса людей, называемых адулламитами, которые были подобны своим тезкам из прошлого, недовольными и двуличными людьми, и, подобно хамелеону, могли менять свой цвет по желанию.

И их вождем был Лоу(э) человек из страны "лунных охотников"; и он и его коллеги были реформаторами сегодня и тори завтра.

И они сказали народу: смотрите, мы на вашей стороне, в то же время они искали, как они могут уничтожить их дело.

И они объединились с некоторыми беспринципными избирателями и путем подкупа и коррупции проложили себе путь в дом Сент-Стивенс.

Но когда они попали в дом, маска упала с их недостойных лиц, и вместо реформаторов они предстали как тори, угнетающие труд.

И народ роптал, говоря: они подобны Исаву из прошлого, который продал свое первородство за чечевичную похлебку, и нет им веры.

И это было в 7-м месяце года, когда комары кусают сильнее всего, что реформаторы заявили о своем намерении собраться в Гайд-парке, чтобы изложить свои честные требования и услышать самые правдивые голоса достойного Била и делегатов.

И тори встревожились, и У— послал в спешке к Дикки М—, прославленному главе всех "полэксов", чтобы он выступил со своей армией и остановил столь страшное вторжение.

Но народ сказал: кто он такой, что мешает нам встречаться в месте, которое по справедливости наше? И они налегли за Реформу, и вот! перила быстро исчезли, и ни следа не было видно.

И когда глава "Полэксов" увидел, что сделано, его нос стал таким же синим, как его мундир, и он закричал: В атаку!

Но смотрите, пока он насвистывал "Смотрите, герой-победитель идет", кирпич, брошенный недружелюбной рукой, неожиданно попал ему в голову, и его скакун повернулся и прошептал: Дикки, как твоя бедная голова?

На этом урок окончен.

ДАВАЙТЕ СКАЖЕМ,

От всей нетерпимости тори спасите нас, реформаторы.

Друзья реформ, услышьте нас.

От подкупа и коррупции, и всей оравы адулламитов, и всех, у кого руки не чисты, избирательные комиссии, пощадите нас.

Пощадите нас, умоляем тебя.

От того, чтобы ворота парка были закрыты перед нами, спаси нас, добрый Уолпол.

О, Уолли, услышь нас.

От несправедливых управителей и израильских казначеев, добрая Королева, спаси нас.

Мы умоляем тебя услышать нас, добрая Королева.

И о Дерби и Диззи, не будьте слишком уверены, что ваше положение будет прочным, ибо вы не знаете, что может принести день.

А теперь Расселу, Брайту, Билу и всем истинным друзьям Реформы, пусть ваша благодарность будет ныне и присно. — Аминь.

Дисли, печатник, Хай-стрит, Сент-Джайлс, Лондон.

СОН КАПИТАНА ДЖИНКСА. РАЗГОВОР О ПРЕДСТОЯЩИХ ВЫБОРАХ МЕЖДУ БИЛЛОМ ГЛАДСТОНОМ И БЕНОМ ДИЗЗИ.

Написано Джоном Эмблетоном, автором "Политической литании по вопросу об Ирландской церкви и т. д."

Вашего внимания я требую, капитан Джинкс — мое имя, и с вашего позволения, я имею комиссию в знаменитой конной морской пехоте Ее Величества.

У меня здесь есть строки для вашего ознакомления о предстоящих выборах, и я попытаюсь развлечь, то есть если вы пожелаете, рассказав удивительный сон.

Это было на днях, я довольно сильно напился, я был в Альгамбре, чтобы посмотреть там на грандиозные вещи, и приполз домой в два часа во всей своей красе.

И мне приснился странный сон, хотя странным он может показаться, что я слышал разговор или конфабуляцию между Гладстоном и Диззи, тори.

I had a dream the other night; and the same I’ll lay before ye,

A conversation on the coming election, between Gladstone and Dizzy, the Tory.

Сказал Гладстон: Диззи, мой ромовый парень, время приближается, хотя ты считаешь себя умным, ты обнаружишь, да поможет мне небо, на предстоящих всеобщих выборах,

Что твой гусь будет приготовлен, и ты должен убираться, ибо, как хвост коровы, ты обнаружишь, что будешь позади всех, когда народ сделает свой выбор.

Тогда сказал Диззи: ясно, Гладстон, ты хочешь вожжи, и между нами, твоя Реформа и дешевый чай, ты воображаешь, что понесешь тебя прямо, сэр.

Но я знаю, чего ты хочешь, украсть мои хлебы и рыбы, но Гладстон, мой сердечный, я оближу тебя и твою партию и прилипну к своему прилавку, да поможет мне картошка.

Бен, твой крик "Долой папизм" — это все для глаз, и твое ханжество, и твое ползание показывают, что ты боишься упасть, ибо в тебе нет ни искры честности, Бен.

Ибо ты и твои дружки грязные, стали ужасно сердитыми, но это не самое худшее, сэр, сказал я, упал в канаву, когда мои друзья встретились, как кирпичи в Гайд-парке, Бен.

Говорит Диззи: я знаю, Билл, ты думаешь, твой законопроект об Ирландской церкви с помощью донованов сделает тебя № 1, но ты обнаружишь в конце, что это бесполезно, человек.

Ибо это большой позор, человек, что с Брэдлоу и Финленом и остальными твоими любимцами следует устроить этот заговор, чтобы перевернуть церковь и конституцию.

Сказал Гладстон: вот в чем дело, если бы шапка не подошла, Салли Гэмп из "Стандард" не расклеила бы свои плакаты, если бы у вас, тори, не было каких-то странных подергиваний,

Но они совершили ошибку, сэр, это просто пустая трата бумаги, и если они подойдут к черте, они обнаружат, что либералы им под стать, и у них может случиться землетрясение в штанах.

Говорит Диззи: я знаю, что старый Джемми Сквертоу, к нему ты возьмешь, человек, за то, что он ругает лопатообразные шляпы и шелковые фартуки, и я удивляюсь, как ты можешь спать в своей постели, Билл,

Ибо в Гайд-парке говорили, что была прочитана литания, и в ней говорилось, и без мух, мой нос был как двойного размера, и мои кудрявые волосы тряслись на моей голове, Билл.

Гладстон сказал: кстати, был громкий крик, что ничего необычного, ибо он исходит от женщин, они заявляют, что будут править, если захотят, Бен.

Они говорят, дома в своих домах они могут управлять своими супругами, и они кажутся довольно озадаченными, что их языки должны быть в наморднике, как Д— М— надел намордник на наших псов, Бен.

Диззи сказал: благослови дам, они на своем месте, чтобы стирать и одевать младенцев и читать лекции папочкам; и некоторые дома они грациозны.

Они могут править на кухне и готовить пудинги — если смогут их достать, — и сказать, что они не умны, я бы не рискнул, нет, никогда! когда я думаю о старой мадам Рэйчел.

Гладстон сказал: мой Кокавакс, есть этот проклятый подоходный налог на торговлю и профессии, я хотел бы спеть его предсмертную речь и признание, ибо он грабит бедного человека, лишая его хлеба, Бен.

Почему бы не обложить налогом хрюкающих свиней, парики адвокатов, маленьких воробьев, тачку продавца кошачьего мяса или шиньоны, которые они наклеивают на свои головы, Бен.

И Бен, говорят, ты политически мертв, но у тебя нет мужества в настоящее время, чтобы быть похороненным прилично, и оставить либералам возможность пережить бурю, Бен.

Поэтому я бы посоветовал тебе и адулламитам тоже сделать себя редкими тогда, на предстоящих выборах, ибо вы прожарены до коричневого цвета, как только родились, Бен.

Диззи сказал: Билл и я пробовали, но вы не удовлетворены, но мы увидим, кто лучший, на Всеобщих выборах, и сделать все возможное тогда мы постараемся.

Затем я услышал великий шум с "Мы облизали их, мои мальчики", и как раз тогда я проснулся, и хотя ни одна душа не говорила, мои уши звенели от

ГЛАДСТОН НАВСЕГДА!

Генри Дисли, печатник, 57, Хай-стрит, Сент-Джайлс, Лондон. — W.C.

ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ ПО СЛУЧАЮ ВЕЛИКОЙ И СЛАВНОЙ ПОБЕДЫ, ОДЕРЖАННОЙ ЛИБЕРАЛАМИ, И ПОЛНОГО РАЗГРОМА ТОРИ!!!

Глубокоуважаемые и поистине победоносные братья, и все те, кто приложил либеральную руку к тому, чтобы вонзить топор Реформы так глубоко в корень этого старого презренного древа, именуемого торизмом. Я пришел сегодня к вам, чтобы вознести благодарение за великую победу, одержанную Гладстоном и его доблестной армией на Великих выборах, а также выразить свое сочувствие в связи с тревожной болезнью тори, которые страдают от приступа «местной лихорадки»; и всех истинных либералов приглашают присутствовать и занять передние места, как это сделают Гладстон и его товарищи в Палате святого Стефана. А всех тори и адулламитов просят держаться на заднем плане, где они и останутся теперь и во веки веков, и не беспокоить нынешнее собрание, иначе они будут переданы под стражу церковного сторожа.

А теперь урок на сегодняшний день взят из битвы между гладстонитами и диззитами на недавних выборах.

Ибо много лет подряд тори были людьми, ищущими теплых местечек и любящими покой, смазывающими свои подбородки львиной долей того, что по праву принадлежит рабочему классу этой могучей страны.

И люди совещались друг с другом, говоря: кто эти люди, которые не трудятся и не прядут, но при этом пожирают все зерно, оставляя нам лишь мякину в пищу?

И вот, восстало могучее воинство, называемое либералами, чей вождь был по имени Гладстон, который сам по себе был оплотом силы, который Копьем Свободы тяжело ранил вождя тори, прозванного Диззи Израильтянином.

И, смотрите, это было в мрачном месяце ноябре — сезоне, столь губительном для всех расшатанных конституций, — когда тори опасно занемогли и в Великих избирательных битвах обнаружили, что их власть уходит, и что они разбиты наголову.

И победа, одержанная либералами, была крайне болезненной для Диззи, вождя тори, ибо он говорил в расцвете своего политического здоровья: «Покажите мне человека, который осмелится наступить на полы моего сюртука». Но хвастовство его было подобно горе, которая забеременела и родила мышь.

Ибо Гладстон-либерал сделал шаг вперед, и вот, правительство Диззи было разорвано надвое.

Тогда отправился вождь тори к Замку, что лежит близ Великого Виндзорского парка, и бросился к ногам нашей доброй королевы Виктории, говоря: «Билл Гладстон, лучший ученик в нашей школе в Вестминстере, так меня напугал, что я стал совсем белый, и боюсь, если я останусь подольше, другие мальчишки будут дразнить меня и говорить: "Диззи, Диззи, я заберу твои кудри!"»

Тогда послала Королева за Биллом Гладстоном и сказала ему: «А ты тоже боишься?» Но Гладстон смело ответил: «Ничуть». Тогда сказала Леди Замка: «Возвращайся в Сент-Стивенс и будь старшим учителем вместо мальчишки Диззи».

И Сара Гэмп из торийской выгребной ямы присмирела, когда услышала о позоре, в который попал ее любимчик.

И с тех пор, как прошли Великие выборы, ходят слухи, что некоторые тори прибегли к уловке Рейчел и пытаются сделать себя «прекрасными навеки», натираясь золотой мазью, которая настолько ослепила глаза некоторых свободных и независимых избирателей, что они не смогут ясно видеть, пока Гладстон и его друзья не покончат с этим, дав нам избирательный бюллетень.

На этом заканчивается урок на сегодняшний день.

Давайте все скажем:

За передачу командования в надежные руки генерала Гладстона, о Королева, мы приносим тебе нашу благодарность.

Мы благодарим тебя, о Королева.

За то, что нас не оставили на милость тори. Друзья Свободы, спасите нас.

Пощади нас, молим тебя.

И о, Лоу, раз уж Гладстон должным образом назначил тебя Хранителем национальной казны, пусть не будет никаких твоих фокусов или адулламитских проделок, как во время великого Собрания по Реформе, когда ты обвинил рабочих в том, что они подлая, выродившаяся и пьющая пиво свора.

А теперь, Лоу, никаких твоих лунных выходок, иначе я снова дам тебе отведать моего розги исправления.

И, о, Гладстон, дай им обильную порцию либеральных пилюль, чтобы очистить их от нечистот.

Пригрей их, добрый Гладстон.

И, о, Диззи, дружок, не вешай нос и не падай духом, ибо Гладстон — неплохой малый, и если будешь вести себя прилично, я полагаю, он даст тебе работу.

Не расстраивайся, Диззи, ты же хороший мальчик.

И, о, Д——, мы благодарим тебя за то, что ты прислушался к нашей последней молитве, любезно сняв очки с носов собак, а когда вопрос о жареных каштанах и обручах для мальчиков будет решен, направь свой великий ум в другое русло и придумай способ избавить нас от разбойников-душителей, которые теперь средь бела дня наводняют наши улицы и дороги.

Сделай это, Д——, и мы благословим тебя.

А теперь Гладстону и всем, кто так благородно сражался за эту великую победу, да воздастся вся благодарность, и пусть они стоят насмерть за правое дело и выполнят свой долг на предстоящих сессиях Парламента, и они получат наши похвалы теперь и во веки веков.

Аминь.

Г. Дисли, печатник, Хай-стрит, 57, Сент-Джайлс, Лондон.

ВЕРОУЧЕНИЕ И ЗАПОВЕДИ О ПРАВАХ ЖЕНЩИН.

Для чтения всеми замужними женщинами своим мужьям, а всеми незамужними — своим возлюбленным.

На днях на женском собрании та милая старушка, миссис Кодл, позабавила присутствующих дам, прочитав свое Вероучение и Заповеди о правах и привилегиях замужних женщин; поэтому, приняв полдюжины щепоток нюхательного табака и пару стаканов глазных капель, а также трижды кашлянув, она начала следующим образом:—

Я верю, что, как кто-то сказал, женщина — это лучшая, а иногда и большая половина мужчины, и лучший друг, который у него есть; она должна не только заправлять всем дома, но и иметь право голоса в делах страны, к которой принадлежит! И я не только верю, но и совершенно уверена, что муж обязан во всем ей повиноваться и терпеливо исполнять ее заповеди, и тогда, и только тогда, прекратятся ночные нотации.

А теперь моя первая заповедь, если бы я была замужем, была бы такой, я бы сказала своему мужу:

1-е. Ты никогда не должен думать или даже смотреть на какую-либо другую женщину, кроме меня, ибо я уверена, что священник, должно быть, ошибся, когда сказал: «Жена, повинуйся своему мужу».

2-е. Ты никогда не должен вызывать у меня ревность, хваля тех наглых девиц, которые носят на головах эти уродливые штуки, называемые шиньонами, но держи свой взгляд только на мне и изучай мои потребности и днем, и ночью, иначе я причешу твою голову маленькими зубчатыми кузнечными мехами, вот что я сделаю, и без ошибок.

3-е. Перед уходом на работу утром ты должен разжечь огонь и сделать мне крепкую чашку чая с чем-нибудь вкусненьким на случай, если у меня будут газы, и ты не должен ворчать, если чайник не закипит к твоему возвращению к завтраку.

4-е. Шесть дней ты должен работать с шести до шести, чтобы обеспечить меня жизненными благами, а на седьмой ты можешь драить пол, чистить картошку, лепить клецки и готовить обед. Днем, ради развлечения, ты должен отвести детей в парк и показать милым крошкам уток.

5-е. Если у кого-то из детей будет корь или благословенного младенца нужно будет отлучать от груди, ты должен встать без ропота и дать ему бутылочку, чтобы меня не потревожил его плач.

6-е. Ты не должен утаивать ни шиллинга из своего заработка в субботу вечером, а должен выложить все до последнего и довольствоваться карманными деньгами, которые я сочту нужным тебе дать.

7-е. Ты не должен напиваться под каким бы то ни было предлогом, иначе я заставлю тебя спать в ногах кровати в течение шести недель.

8-е. Ты не должен поминать мое имя всуе, называя меня иначе как «моя дорогая» или «моя уточка», и не смей поднимать на меня руку, иначе я дам тебе шесть месяцев, чтобы ты научился хорошим манерам.

9-е. Ты не смеешь ворчать, если на твоей рубашке не хватает пуговиц или если ты вынужден есть холодный обед по крайней мере три дня в неделю, если мне будет угодно уйти развлечься.

10-е. Ты не должен домогаться права иметь ключ от двери по вечерам, не должен стремиться посещать Альгамбру или Оксфорд, или любые другие подобные места; ты не должен смотреть на женские ножки в ветреный день, не должен командовать своим домом или своей супругой, или чем-либо, что находится внутри, а будь хорошим мальчиком и соблюдай мои заповеди.

Г. Дисли, печатник, Хай-стрит, 57, Сент-Джайлс, Лондон.

НОВЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ АЛФАВИТ РЕФОРМ.

A stands for Aristocrat, who nothing will do,

Who says they to work was not born;

And also the Adullamites, a double-faced crew,

The worst foes we have to Reform.

B stands for Beale, and likewise for Bright,

True Champions are of Reform;

So may good luck attend them by day and by night,

For nobly they battle the storm.

C stands for the Charter, and five points there are,

And by right they belong to us all;

Tho’ they’d fain keep them from us, seems pretty clear,

But we’ll gain them, my boys, or we’ll fall!

D stands for Derby, and also Dizzey,

Who talks large when there’s nothing to do;

Like parsons they say, you must do as they say,

But, mind you, don’t do as they do.

E stands for England, the land of the free,

The home of the true and the brave;

But our share of freedom is small, you’ll agree,

Though the song says we ne’er shall be slaves!

F stands for Franchise, it is our birthright,

So we want what is justly our due;

Tho’ the Tories they say, they will have their own way,

We’ll tell them, we’ll be damn’d if they do.

G stands for Gammon, and plenty we’ve had,

Till we are sick of that unstaple store;

But if they think to gammon us out of Reform,

They will find we’ll be gammoned no more.

H stands for Honour, there is some amongst thieves,

The saying goes that way I hear;

The Adullamites have none, it’s quite plain to me;

And the Tories have none for to spare.

I stands for Idlers, but none must be found,

Who wish for the success of our cause;

So boldly push forward, you’ll win I’ll be bound,

When it’s gained it is time for to pause.

J stands for Jacks, in office who are found,

To look on while honest men toil;

And they tidy sums get, to keep their mouths shut,

And blab not of the ill-gotten spoil.

K stands for Knight, and there many sorts are,

And some with the garter are deck’d;

Who instead round the leg, where the garter they wear,

Would look better if worn round the neck.

L stands for Lowe, both by nature and name,

And from Wiltshire he comes I tell you;

Who the workmen of England did vilely defame,

By calling them a drunken and ignorant crew.

M stands for Mayne, by some called Naughty Dick,

The chief of the Bluebottle mob;

Who in Hyde Park, they say, some queer cards did play,

Till at last he got one for his nob.

N stands for Nobles, and true nobles are they,

Who strive for their fellow-man’s good;

Not in luxury and idleness spend all their days,

Nor care to do good if they could.

O is an O, for nothing it stands,

And that is the working-man’s share;

Next to nothing he gets while he is here in this land,

And needs nothing when he leaves here.

P stands for Patience, so be not cast down,

My lads, nor give way to despair;

The sun shines on you, although the world frowns,

And good times must come it is clear.

Q stands for Question, and the Question is this,

Are Englishmen to gain their Rights?

Or must they labour like nameless serfs,

And allow Might to overcome Right?

R stands for Russell, and likewise Reform:

Then for Reform shout for ever;

For let come what may, we will clear the way,

For shall we be conquered? No, never!

S stands for Soap, some hard, and some soft,

So let’s say to our foes, just be steady;

Hard soap it is best, though it won’t well digest,

We’ve had enough of your soft soap already.

T stands for Tory, a set of greedy elves,

Who take all the loaves and the fishes;

They take all the fat of the land to themselves,

And give the poor man empty dishes.

U stands for Unity, which all of us need,

Which no power on earth can e’er sever;

It ensures a strong pull, while we give a long pull,

Then pull for Reform altogether.

V stands for Vultures, and many there are

Sit in St. Stephen’s, you’ll own;

If the poor man is starving and can’t get food for carving,

And asks for bread, they will give him a stone.

W stands for Workhouse, the poor man’s last home,

When by sickness or age is brought down,

Tho’ he’s toil’d all his life till he’s but skin and bone,

To uphold the mitre and crown.

X is a letter that looks like a cross,

An emblem of the working man’s life;

He has crosses enough, he finds to his cost;

If he dares for to ask for his rights.

Y stands for Yoke, the poor man must bear,

’Tis an odious badge of slavery to wear;

But never mind, boys! we will weather the storm,

And toast in a bumper, success to Reform!

Z stands for the Zeal the Reformers must use,

If they stick back and edge to gain what’s their dues.

Here is good luck to Gladstone, is now what I say,

Here’s the good cause Reform, for ever, huzza!

Дж. Эмблтон.

Дисли, печатник, Хай-стрит, 57, Сент-Джайлс, Лондон.

НОВОЕ ИЗДАНИЕ ЛИТАНИИ ПО ВОПРОСУ ОБ ИРЛАНДСКОЙ ЦЕРКВИ

Не одобрено ни епископом, ни священником, ни викарием, ни каким-либо другим прелатом. Не подлежит чтению или пению ни в церкви, ни в часовне, но должно быть выучено всеми людьми без различия вероисповедания, страны или цвета кожи. Сочинено по поводу Великой битвы, которая недавно произошла в Доме неизлечимых Сент-Стивенс.

Когда правители этого могучего Вавилона станут подобны добрым управителям и воздадут людям то, что принадлежит людям, и очистят Государственную церковь от ее многочисленных нечистот, не только в Ирландии и Шотландии, но и в этом могучем и лояльном городе, и позволят каждой бочке стоять на своем собственном дне, тогда, и только тогда прекратится эта война, которая так долго была мерзостью в этой земле.

Жестоко угнетенные и тяжело обложенные налогами братья:—

Нам всем пора взяться за дело и помочь решить этот чудовищный вопрос дня — Билль об Ирландской церкви — независимо от того, каково ваше вероисповедание, будь то католики, протестанты, квакеры, шейкеры, спириты или уличные проповедники, которые так долго выкладывали золотое зерно, которое так жадно проглатывали Мать-церковь и ее голодные цыплята.

Урок на сегодняшний день взят из недавних дебатов по церковному вопросу.

В дни тьмы, когда Толстый Генри, Король-Синяя Борода Англии, соединил нечестивым браком Льва Государства с Леди в судейских мантиях, люди страдали слепотой, которая продолжалась более трехсот лет.

Но в последнее время пелена спала с их глаз, и они роптали, говоря: почему мы платим дань тем, от кого ничего не получаем, и за здания, в которые не входим?

Но господа в мантиях ответили: мы говорим вам, платить вы должны, ибо таков закон страны.

Но вот! поднялся громкий крик об Экклезиастической реформе, и Гладстон, их Чемпион, восстал в доме Сент-Стивенс, что близ Парламентской площади, и громовым голосом сказал: «Я намерен идти до конца или не начинать вовсе, и призываю страну расторгнуть узы брака между вышеупомянутым Львом и Мантиями, которые так долго были бельмом на глазу страны».

И, смотрите, слова, произнесенные Гладстоном, прозвучали как смертный приговор для ушей Диззи и его приятелей, и его нос посинел, когда он подумал, что с его величием покончено.

В свое время произошла Великая избирательная битва, и любящие теплые местечки тори, несмотря на свои увертки, были разбиты наголову; и Диззи удалился в Бакингемшир, постился три дня и сидел по самый подбородок в рубище и пепле.

Ибо голос Страны был за Гладстоном, так как они хорошо знали, что он — настоящий кремень и будет справедливо держать равновесие между богатыми и бедными.

Через два дня после дня Святого Валентина Либеральный вождь надел свои доспехи, вошел в Сент-Стивенс и приготовился к битве. И его боевым кличем было: «Справедливость для всех», «Свобода Ирландии» и «Лишение Ирландской церкви государственных доходов». И сыны Страны Пахты кричали: «Больше силы тебе, Гладстон!»

И вот, этот крик заставил некоторых прелатов укоротить свои лопатообразные шляпы и облачиться в траур, превратив свои шелковые фартуки в ленты для шляп, отчего насмешники чуть не лопнули от смеха.

И раздался крик изгнанных сынов Эрина, который глубоко запал в сердце благородного Гладстона, и боевым топором Милосердия он разбил их оковы, и они стали свободны!

И раздались громкие крики: «Долгих лет жизни благородному Гладстону, Освободителю Земли Донованов!»

А Харди, закадычный друг Дики-Топора, героя Гайд-парка, громко протестовал против Гладстона и его мер, и он, и Диззи проливали горькие слезы, когда увидели, что они разбиты.

И земля Донованов и пахты кричала: «Никакой сдачи, faugh o’ballagh! Вперед, Гладстон!», а Сэнди танцевали туллохгорум вокруг краев своих горшков с кашей и пили виски за успех Церковного билля.

На этом заканчивается урок на сегодняшний день.

ДАВАЙТЕ СКАЖЕМ.

От всякой церковной монополии, добрый Гладстон, спаси нас.

Спаси нас, добрый Гладстон.

От принуждения содержать жирных пастырей любого вероисповедания. Добрая Королева, избавь нас.

Пощади нас, добрая Королева.

От содержания такого большого штата бездельников в шелковых фартуках и лопатообразных шляпах, Друзья Реформы, пощадите нас.

Друзья Реформы, пощадите нас.

От всех чрезмерных налогов в виде десятин и поросят. Здравый смысл, спаси нас.

Пощади наших насмешников, молим тебя.

За освобождение изгнанных сынов Ирландии мы благодарим тебя, добрый Гладстон!

От имени сынов Эрина мы благодарим тебя, о Гладстон.

Слышишь это, о Диззи.

А теперь Гладстону, отцу Реформы и другу народа, да воздастся вся благодарность теперь и во веки веков, и успех Ирландскому церковному биллю.

Да будет так.

Г. Дисли, печатник, Хай-стрит, 57, Сент-Джайлс.

ЛИТАНИЯ ПО ВОПРОСУ ОБ ИРЛАНДСКОЙ ЗЕМЛЕ.

Вследствие грубого бесхозяйственного управления владениями Джона Булля дома и за рубежом со стороны беспринципных слуг и нечестных управителей, особенно в стране Святого Патрика, мы собрались вместе без различия страны или вероисповедания, чтобы рассмотреть лучшие способы облегчения страданий этой злосчастной страны.

Когда угнетенные сыны Эрина вонзят свои лопаты в свою родную почву, свободную от камней и гравия тирании, тогда, и только тогда прекратятся несправедливости в Ирландии.

Друзья и соотечественники,

Страна призывает нас в разных местах исправлять злоупотребления и помогать безработным, предлагая новые возможности для труда вместо тех, что были так жестоко закрыты в Вулвиче и других местах, и хотя старая поговорка гласит: «Благотворительность начинается дома», это не причина, чтобы забывать о соседе за дверью; поэтому я молю и прошу тебя, о Джон Булль и Сэнди, посочувствовать бедному брату Пэту, который за то, что слишком сильно размахивал своей дубинкой над головами гадов, был брошен в тюрьму, пока всемогущая воля народа не заставит Лордов Сент-Стивенс отпустить их на свободу.

Урок на сегодняшний день взят из одной из мрачных страниц ирландской истории.

И было так, когда тот прославленный ирландский Чемпион, Брайан О’Линн, завещал свой призрак всем поминкам в Типперэри, смотрите, восстали четыре короля, чтобы выпить лучшую пахту и потанцевать с самыми красивыми девушками в Старой Ирландии.

Тогда восстал среди них Королевский Иуда, который продал свою страну саксонскому Гарри, известному по Фэр Розамунд.

И было так, спустя много лет, Билли Голландцу с крючковатым носом, отправился туда и лишил бедного Джейми Стюарта его прав.

И он громко кричал своим красномундирникам: «Долой Дух Свободы! И съешьте все блага земли, и пусть она будет убежищем для иностранцев, а дети Святого Патрика пусть бродят в другом месте».

На этом заканчивается Урок.

Второй урок взят из вопроса об Ирландской земле.

Хорошо известно, что проклятие Ирландии или любой другой страны — это «Земельная монополия», особенно в нашей собственной стране, где один человек имеет тысячи акров, а другой бедняга не имеет места, где отдохнуть своим ноющим костям.

Ибо на Изумрудном острове богатый Землевладелец громко кричит своему Управителю: «Управитель! собирай мои ренты в мое отсутствие, который вместо того, чтобы заботиться о процветании моих арендаторов, растрачивает на разврат и пороки тяжелый заработок бедного и угнетенного народа».

Тогда Агент отвечает: «Я должен положить деньги в свой кошелек», и тут же громко кричит своим арендаторам: «Смотрите, это земля моего хозяина и все, что на ней, платите больше ренты или убирайтесь, и освободите место для чужаков, которые готовы занять ваше место».

Ибо ирландская земельная монополия подобна домовладельцу, который, выставляя арендатора за дверь, цепляется за его товары и мебель, говоря: «Это мое, разве они не на моих владениях?»

На этом заканчивается Урок.

ДАВАЙТЕ СКАЖЕМ,

О, Гладстон, Чемпион Реформы и Друг Народа, заступись за бедных заключенных-фениев.

Мы молим тебя, о Гладстон.

Вы, бесстрашные Чемпионы Ирландии, Салливан и Мур, агитируйте за бедных заключенных-фениев.

Агитируйте, о Патриоты, мы молим вас!

Чтобы собрать средства для свободной эмиграции наших лондонских бедняков, обложите налогом «Верхние десять тысяч», мы молим тебя, о Лоу!

Сделай это, мы молим тебя, ты же хороший Лоу!

И, о, самый бережливый Канцлер, мы молим тебя сократить карманные деньги наших Королевских пенсионеров, ибо трудно вырывать пенсы у бедного работяги, позволяя праздным детям мамоны гулять на свободе.

Слышишь это, о пурпур и тонкое полотно!

И пусть будет угодно твоему Величеству сдать в аренду Букингемский дворец старым и немощным Епископам Сент-Стивенс, чтобы они могли ежедневно упражняться в Сент-Джеймсском парке, наполнять свои фартуки хлебными крошками и благоговейно кормить уток!

Слышишь это, о Мантии?

А теперь Гладстону, Брайту и Стюарту Миллю, избранникам народа, давайте воздадим нашу благодарность теперь и во веки веков!

Аминь.

Г. Дисли, печатник, Хай-стрит, 57, Сент-Джайлс, Лондон.

НОВЫЙ ЗАКОНОПРОЕКТ О РЕФОРМЕ

Который, как ожидается, вступит в силу, как только Лорды и Общины сочтут нужным.

Первая статья этого нового законопроекта касается трезвенников. ПОСТАНОВЛЕНО:— Любой трезвенник, который будет замечен в употреблении более трех галлонов холодной воды в течение дня, должен быть прикован к приходской помпе на четыре часа и платить два шиллинга дополнительно, каждый квартал, за воду. Так гласит Билль о реформе.

Статья 2-я. Любая молодая леди, которая будет носить кринолин более двенадцати ярдов в окружности или содержащий более тринадцати стальных обручей, должна платить 5 шиллингов ближайшей больнице, где она проживает, на пластыри для разбитых голеней.

3-я.— Любой смотритель работного дома, который забудет снять жир с воды, в которой купались тридцать шесть нищих, будет вынужден питаться жидкой кашей в течение пяти дней и работать восемь часов на ручной мельнице.

4-я.— Любая леди старше семидесяти лет, которая выпьет более трех четвертей джина до завтрака, если только она не страдает от колик, должна оставаться без нюхательного табака в течение двух недель.

5-я.— Любой мужчина, который будет замечен в пьянстве и избиении своей жены более одного раза в день, будет обязан спать в ногах кровати в течение одного месяца; и если это его не вылечит, он будет заключен в одну из тюрем Ее Величества до тех пор, пока не произойдет исправление.

6-я.— И поскольку мы получили многочисленные жалобы на то, что большое количество домашних собак дам было найдено задушенными в грязи, которая была сметена и оставлена на обочине дороги, комиссарам предлагается следить за тем, чтобы указанная грязь вывозилась по крайней мере раз в неделю, особенно в дождливую погоду.

7-я.— Любой женщине, которая родит более двух детей за одни роды, не будет разрешено спать с мужем в течение двух месяцев, если только между ними не будет помещена перегородка.

8-я.— И поскольку до нашего сведения дошло, что многие добропорядочные женщины были сильно раздражены тем, что подержанные франты и приказчики пускали им в лицо дым от своих пенни-сигар, Билль о реформе постановляет, что такие щеголи будут обязаны оплатить свой последний квартальный счет за стирку и носить накрахмаленную манишку в течение шести месяцев.