«При дворе в Китае: столица, чиновники и народ»

Когда они проезжают по улицам, их замечают все пешеходы, и когда они приближаются к месту назначения, курьер на лошади пришпоривает своего скакуна, делает дикий рывок вперед, спрыгивает с лошади и объявляет привратнику, что принцесса скоро прибудет. Новость сразу же передается слугам женских покоев, где имя сообщается евнуху, который несет его своей госпоже.

Тем временем партия прибыла. Мул распряжен, экипаж подведен к воротам, ширма развернута, служанка спускается спереди, и принцесса с помощью пары евнухов провожается через длинный крытый переход во двор, где дамы дома ждут на веранде, чтобы принять ее. Когда она входит в ворота, хозяйка начинает медленно спускаться по ступеням. Остальные следуют за ней, и они встречаются в центре двора. Каждая делает низкие поклоны и формально справляется о здоровье друг друга. Есть короткая остановка и определенные формальности, прежде чем гостья поднимется по ступеням впереди хозяйки. То же самое происходит снова при входе в приемный зал и занятии почетного места. Незадачливый иностранец иногда совершает ошибку, уступая скромности своей гостьи и позволяя ей занять более низкое место, что является тяжким оскорблением, и ее прощают только на том основании, что она — внешний варвар и не понимает правил вежливого общества.

После того как она села, подается чай, и слуги вносят подносы со сладостями, фруктами, орехами, сушеными семенами дыни, цукатами и маленькими пирожными. Один из этих орехов уникален. Это «английский грецкий орех», в котором после удаления внешней оболочки скорлупа самораскалывается и местами отгибается, так что появляется ядро. Во время вкушения этих деликатесов объявляется цель визита, которая заключается в том, что ее сын должен жениться в определенную дату. Конечно, официальные объявления будут отправлены позже, но она хочет спросить, не выступит ли ее хозяйка в качестве одного из ее представителей, чтобы доставить «жуи» в дом молодой леди.

После того как дамы некоторое время поболтали о последних официальных назначениях, некоторых придворных сплетнях, последней моде на украшение одежды и газетных новостях дома и за рубежом — ибо у китайцев в Пекине есть десять или дюжина газет, среди которых первая в мире женская ежедневная газета, — хозяйка приглашает свою гостью осмотреть сад. Они проходят через ворота во двор, в котором есть большие деревья, кустарник, пруды с рыбой, через которые перекинуты мраморные мостики, крытые переходы, красивые альпинарии, лозы глицинии, нагруженные длинными гроздьями цветов, летние домики, миниатюрные горы и цветы всех видов — мечта о красоте и прелести. После возвращения в дом подается еще одна чашка чая, и гостья встает, чтобы уйти. Но прежде чем сделать это, ее слуги приносят узел с одеждой, и там, в присутствии хозяйки, ее верхние одежды меняются на другие, более официального характера.

Ее следующий визит — на празднование дня рождения матери одного из самых высокопоставленных чиновников в столице. Я присутствовала, когда она прибыла. Вместо того чтобы войти через парадные ворота, она прошла через частный вход прямо в покои своей хозяйки. Многие гости (все джентльмены) собрались во внутреннем дворе, который был покрыт циновочным павильоном и превращен в театр. Двор был на несколько футов ниже прилегающего дома, передние окна которого были все сняты, и он использовался для размещения дам-гостей. На стенах временного сооружения висели красные атласные и шелковые знамена, на которых были приколоты иероглифы, вырезанные из золотой фольги или черного бархата, выражающие прекрасные чувства и добрые пожелания многих счастливых возвращений дня. Император, желая оказать этому чиновнику честь, сообщил ему, что в день рождения его матери будет отправлен императорский подарок, что является большим комплиментом, чем если бы он был отправлен самому чиновнику.

Это была праздничная сцена. Каждую минуту прибывали новые гости. Дамы в своих самых грациозных и достойных поклонах постоянно сгибались, когда объявляли других гостей, в то время как джентльмены, с низкими поклонами и каждый, пожимая свои собственные руки, принимали своих друзей. Одежда мужчин, хотя и более мрачного оттенка, была богаче по текстуре, чем у женщин. Тяжелые шелка и атласы, вышитые драконами золотой нитью, указывали на то, что этот человек был членом императорского клана, в то время как другие, не менее богатые, были надеты на других джентльменах, каждый вышит знаками отличия его ранга. Шляпы, украшенные красными кисточками, павлиньими перьями в нефритовых держателях и пуговицей, обозначающей ранг владельца, носили все, так как было бы нарушением этикета снимать шляпу в присутствии хозяина.

Было бы также дурным тоном для джентльменов поднимать глаза туда, где сидели дамы; точно так же, как последние, которые должны смотреть поверх голов мужчин, чтобы увидеть театр, не были бы пойманы на том, что позволяют своим глазам задержаться на ком-либо. Но, несомненно, у этих нежных маленьких дам есть свое любопытство и некоторые способы узнать, кто есть кто среди этого двора, полного драпированных драконами столпов государства; ибо я никогда не получала отказа в ответе, когда спрашивала имя какого-нибудь красивого или выдающегося гостя, чью личность я хотела узнать.

Театр идет бесконечно. Подобно моей леди, они меняют одежду, а декорации — на виду у всей аудитории. Пьесы в основном исторические, женские роли исполняются мужчинами, так как женщинам не разрешается выходить на сцену. Одна смелая труппа, в подражание иностранному обычаю, заставила женщину исполнить одну из ролей; но специальный приказ наместника вывел труппу из строя, а руководителя отправил в тюрьму.

Гости не должны были сидеть тихо, наблюдая за игрой, а передвигались, приветствуя друг друга и болтая по желанию. Слуги приносили чай и сладости, и, наконец, был подан банкет. Ближе к концу пира было объявлено, что приближается императорский подарок, и члены семьи исчезли. Глубокий гул барабанов и гудки больших рогов были отчетливо слышны, когда они вошли на улицу, и вскоре желтый императорский паланкин с тридцатью шестью носильщиками в королевской ливрее медленно двинулся к нам между двумя рядами мужчин-членов семьи, которые вышли и стояли на коленях по обе стороны улицы, ударяясь головами, когда паланкин проезжал мимо них. Большие ворота были распахнуты, и там, в воротах, женщины-члены семьи встали на колени и совершили коутоу, когда паланкин проезжал мимо.

Подарки были внесены в комнату, специально подготовленную для их приема. Главный императорский евнух установил их на место и с низким поклоном удалился, став богаче на несколько сотен унций серебра. Джентльмены-гости были первыми приглашены осмотреть эти знаки императорской милости. В порядке своего ранга они вошли, простираясь перед ними. Позже мы, дамы, были приглашены в комнату, где все китайцы совершили коутоу. Что же это были за чудесные дары, перед которыми эти мужчины и женщины ранга и благородного происхождения падали ниц?

Это были два квадрата красной бумаги, восемнадцать дюймов в поперечнике, напечатанные с контуром императорского дракона, на которых императорским пером были написаны иероглифы долголетия и счастья; и маленькая желтая атласная шкатулка, в которой сидел маленький золотой Будда не более дюйма в высоту! Именно мысль, а не ценность, вызвала всю эту признательность.

Пойдем ли мы с этой занятой маленькой принцессой на другое праздничное событие? Я снова была с ней. Это было в доме сестры одной из самых милых маленьких принцесс во всей империи. Ее ребенку был месяц, и она праздновала то, что они называют праздником полного месяца. Однако вместо обычного пиршества и театральных представлений мать, которая в течение нескольких дней после рождения ребенка находилась на пороге смерти, разослала приглашения своим друзьям прийти, поститься и воздать хвалу богам за то, что они пощадили ее жизнь.

Хотя ребенку был месяц, мать была слишком бледна и слаба, чтобы покинуть свою кушетку. Однако она была одета в праздничные одежды и принимала своих гостей со многими любезными словами и извинениями. Конечно, присутствовали только дамы. Большой крытый двор был превращен в большое святилище. Можно было представить, что они смотрят в главный зал храма, только все было так чисто и красиво. Из центра святилища Богиня Милосердия благосклонно смотрела вниз на множество фруктов, орехов, сладостей и пирожных, разложенных перед ней. Со всех сторон горело много свечей в высоких подсвечниках. Перед ней был большой бронзовый курильница для благовоний, из которой многие палочки благовоний посылали свой аромат в воздух. Когда каждая гостья проходила через двор, она брала палочку из кучи, зажигала ее и со словом молитвы добавляла ее к остальным.

После того как все гости прибыли, принцесса — сестра хозяйки — в сопровождении двух ведущих гостей спустилась в мощеный двор и заняла свое место перед алтарем. В колокола с глубоким звуком звонили маленькие мальчики, чьи бритые головы и священнические одежды указывали на то, что они, как маленький Самуил, воспитываются в пределах дворов храма. Принцесса взяла большую связку благовоний в свои две руки, один из ее сопровождающих зажег ее факелом, приготовленным для этой цели, пламя и дым поднялись среди глубоких звуков колоколов, когда она простерлась перед богиней. Она сама выглядела как прекрасная фея, когда стояла с горящей связкой благовоний, поднятой высоко над головой. Три раза она простиралась и девять раз наклонялась вперед, выполняя все требования закона.

По окончании этой церемонии дамы были приглашены отведать пир, приготовленный исключительно из овощей и растительных масел. Требуется гораздо больше мастерства, чтобы приготовить такой пир, чем когда используются мясо и животные жиры. Еда давала интересные темы для обсуждения. Большая часть ее была приготовлена различными храмами, каждый из которых славился каким-то особым блюдом, которое его просили предоставить для этого случая.

Нередко китайская леди берет на себя обет, в котором обещает богам соблюдать определенные дни каждого месяца как постные дни при условии, что они вернут здоровье матери, отцу, мужу или ребенку. Независимо от того, какой банкет она посещает, ей нужно лишь упомянуть хозяйке, что у нее обет, и она становится главной гостьей, помогая другим, но сама ничего не ест. После этого праздника полного месяца ребенка увидели, его подарками восхитились, последняя чашка чая была выпита, прощания сказаны, и мы все вернулись домой.

[3] Остальная часть главы взята из записной книжки миссис Хэдленд.

XVII

Китайские дамы — их недуги

Мой дом опоясан прозрачным ручьем, И там в летние дни движения жизни замирают, Разве что ласточка промелькнет от балки к балке, И дикая чайка все ближе и ближе подлетает.

Добрая жена правит бумажной доской для шахмат; Дети бьют рыболовный крючок из проволоки; Мои недуги требуют лекарства в той или иной мере, Что еще может потребоваться этому моему бедному телу? — «Ду Фу», перевод.

XVII

КИТАЙСКИЕ ДАМЫ — ИХ НЕДУГИ[4]

[4] Взято из записной книжки миссис Хэдленд.

Однажды евнух ворвался в задние ворота нашего комплекса в Пекине, подъехал к двери библиотеки, спешился с лошади и вручил письмо в красном конверте домашнему слуге, который встретил его на ступенях.

«В чем дело?» — спросил мальчик.

«Принцесса больна», — ответил слуга.

«Какая принцесса?» — далее поинтересовался мальчик.

«Наша принцесса», — был ответ.

«О, вы из дворца у западных ворот?»

«Да», — и мальчик со слугой продолжили свой разговор, пока первый не узнал все, что содержалось в письме, после чего он принес мне сообщение.

Я открыла письмо, написанное китайскими иероглифами, и позвала гонца.

«Принцесса очень больна?» — спросила я.

«Не очень, — ответил он, — но она нездорова уже несколько дней».

«Когда она хочет, чтобы я пришла?» — спросила я, ибо давно узнала, что несколько вопросов часто приносят интересную и ценную информацию.

«Немедленно, — ответил он, — экипаж будет здесь через несколько минут».

К тому времени, как я приготовила свой медицинский набор, экипаж прибыл. Он был очень похож на большой сундук Саратога на двух колесах. В нем не было сиденья и пружин, но он был наполнен толстыми подушками, и, поскольку я научилась сидеть по-турецки, ездить в нем было не совсем неудобно. Летом у него были марлевые занавески, а зимой он был обит стеганым шелком или мехом, и это было удобное средство передвижения.

Когда я добралась до дворца, меня встретил главный евнух, который сразу же проводил меня в покои принцессы. Ее приемная была красиво обставлена богатой резной мебелью из тикового дерева в маньчжурском стиле, с одним или двумя большими, удобными, обитыми кожей креслами иностранного производства. На столах и подоконниках стояли часы, а на стенах висели прекрасные швейцарские часы. Красивый нефрит и другие богатые китайские украшения были расставлены в комнате со вкусом. На стене висела картина, написанная вдовствующей императрицей, подарок князю на день рождения.

После минутного ожидания появилась принцесса в сопровождении своих женщин и рабынь.

«Прошу прощения за то, что моя прическа не в порядке, — сказала она, беря мои руки в свои, что является обычаем этих маньчжурских принцесс и даже самой вдовствующей императрицы при приветствии иностранных дам. — Я приветствую вас обратно в Пекине после вашего летнего отпуска».

Когда обычные приветствия были закончены, она рассказала мне о своей беде, и я дала ей надлежащее лекарство с подробными инструкциями, как его принимать, которые я также повторила ее женщинам.

«Причина моей болезни, — объяснила она, — переутомление. Я должна была присутствовать при дворе восьмого числа восьмого месяца, и я очень устала от того, что стояла весь день».

«Но разве вы не могли сесть?» — спросила я.

«Не в присутствии вдовствующей императрицы», — ответила она.

«Конечно, я знаю, что вы не могли сесть в присутствии Ее Величества, но разве вы не могли удалиться и отдохнуть некоторое время?» — спросила я.

«Не в тот день. Это был занятой и утомительный день для всех нас», — ответила она.

Пока мы разговаривали, вошла молодая принцесса, жена ее сына, поприветствовала свою свекровь формально, но по-доброму и протянула мне руки, точно так же, как это сделала принцесса. Она оставалась стоять все время, пока была в комнате, как и четыре второстепенные принцессы или жены ее мужа. Все они были прекрасно одеты, но они ниже принцессы по рангу, поэтому должны стоять в ее присутствии. Если бы вошла мать князя, как она часто делала, когда я была там, принцесса должна была бы стоять и прислуживать ей. Все маньчжурские семьи очень щепетильны в этом отношении.

«Вам будет интересно, — сказала принцесса, — узнать об одной фазе нашего визита во дворец». Затем, повернувшись к одной из своих женщин, она сказала: «Принеси мне те две пары туфель».

«Эти, — объяснила она, — похожи на те, что сделали моя свекровь и я сама в подарок вдовствующей императрице. Восьмого числа восьмого месяца у нас пир, когда дамы королевской семьи приглашаются во дворец, и наш обычай — каждая из нас преподносит Ее Величеству пару туфель».

Туфли были изящно вышиты, хотя и не такие красивые, как те, что я видела на вдовствующей императрице. Некоторые из ее туфель украшены прекрасным жемчугом, а другие покрыты драгоценными камнями.

«Вдовствующая императрица, — продолжала принцесса, — очень гордится своими маленькими ножками; хотя, — добавила она, выставив вперед свою собственную ножку, обутую в изящнейшую маленькую расшитую туфельку из светло-голубого атласа, — они не такие маленькие, как у меня».

Было очень по-человечески слышать, как эта утонченная маленькая принцесса делает подобное замечание. Разумеется, и у нее, и у вдовствующей императрицы ноги естественного размера.

Это было поздним днем, спустя несколько месяцев после моего визита к принцессе, когда меня попросили о помощи совсем по другому поводу.

Пришел мальчик и сказал, что один человек просит меня прийти к его жене, которая живет в южном городе за воротами Ха-да. У меня всегда было заведено никогда никому не отказывать, будь то богатый или бедный, поэтому я велела ему позвать извозчика.

Стояла середина зимы, ночь была люто холодной, в комнате не было огня, и все же на кане, или кирпичной лежанке, ползал ребенок трех или четырех лет, одетый лишь в длинную куртку.

«Вам следует надеть на ребенка штаны, — сказала я, — иначе он простудится, и мне скоро придется прийти снова».

«Да, — ответили они, — мы наденем на него штаны».

«Лучше сделайте это немедленно», — настояла я.

«Да, — продолжали они, — мы позаботимся о том, чтобы он был одет».

Оказав помощь женщине и еще раз настоятельно посоветовав одеть ребенка, я закуталась в свой теплый плащ и отправилась домой, хотя не могла выбросить ребенка из головы.

«Холодная ночь», — сказала я извозчику, когда мы тронулись в путь.

«Да, — ответил он, — сегодня ночью в городе многим будет несладко».

«В том доме, который мы только что покинули, — продолжала я, так как не могла выкинуть ребенка из мыслей, — на кровати играл маленький ребенок без штанов».

«Все верно, — сказал он, — они заложили штаны этого ребенка, чтобы получить деньги и заплатить мне за то, что я отвез вас к больной женщине».

«Заплатить вам! — воскликнула я с негодованием, но в то же время с восхищением перед характером людей, которым я оказывала услуги. — Заплатить вам! Тогда поворачивайте назад, отдайте им деньги и скажите, чтобы они выкупили эти штаны и надели на ребенка!»

«Если я вернусь, городские ворота закроются раньше, чем мы до них доберемся, — сказал он, — и мы не сможем въехать в город сегодня ночью».

«Неважно, — настояла я, — возвращайтесь и отдайте им деньги».

Он развернулся, что-то ворча себе под нос, хлестнул мула, заставив его бежать во весь опор, отдал им деньги, а затем помчался галопом к городским воротам. Это была тяжелая поездка в повозке без рессор по ухабистым дорогам. Но мой дом показался мне той ночью теплее, а постель мягче после того, как я сама заплатила извозчику.

Среди моих друзей и пациентов нет никого интереснее, чем сестры Сюй. Они очень умны, и после того, как я хорошо с ними познакомилась, однажды я сказала им:

«Как это вы так много читаете?»

«Вы, конечно, знаете, — ответили они, — что наш отец — чжуанъюань».

Я спросила их, что означает «чжуанъюань». Тогда я узнала, что по китайской системе огромное количество студентов участвуют в экзаменах, и те, кто получает степень, называются «сюцай»; год или два спустя они снова сдают экзамены, и те, кто проходит, получают степень «цзюйжэнь»; затем они снова сдают экзамены, и успешные кандидаты называются «цзиньши» и становятся готовыми к получению официальной должности. Однако они продолжают учиться и допускаются во дворец, где сдают экзамены в присутствии императора, и те, кто проходит, называются «ханьлинь», или «лес карандашей». Раз в три года эти ханьлини сдают экзамены, и один из них может получить степень — он становится чжуанъюанем.

Из четырехсот миллионов человек только один может получить эту степень раз в три года.

«Ваш отец, должно быть, великий ученый», — заметила я.

«Он всегда был прилежным учеником», — скромно ответили они.

«Как его личное имя?» — спросила я однажды.

«Если вы дадите мне карандаш, я напишу его для вас; в Китае мы никогда не произносим личное имя отца», — сказала старшая, и она записала его.

«Сколько сестер в вашей семье — восемь, не так ли?»

«Да. Вы, конечно, знаете, что пятая сестра была помолвлена в возрасте шести лет с сыном Ли Хунчжана».

«Нет, я не знала этого факта; и они поженились?»

«Нет, они так и не поженились. Молодой человек умер до того, как они достигли брачного возраста. Когда ей, ребенку, принесли весть о его смерти, она пошла к нашей матери и сказала, что та никогда не должна обручать ее с кем-то другим, так как она намерена жить и умереть вдовой этого мальчика».

«И она поехала в дом Ли Хунчжана?»

«Нет, старый наместник хотел забрать ее к себе, построить для нее комнаты и относиться к ней как к невестке, но наши родители возражали, потому что она была слишком молода. Наместник очень любил ее, и его глаза часто наполнялись слезами, когда он говорил о ней и о своем сыне, который ушел из жизни. Когда наместник умер, она хотела пойти и совершить коутоу на его похоронах, и вся его семья, кроме старшего сына, хотела, чтобы она это сделала и таким образом была признана членом семьи. Но этот сын возражал, и хотя госпожа Ли билась головой о гроб до крови, он не уступил, опасаясь, что она может потребовать свою долю».

«А что стало с вашей сестрой? Как это я ее никогда не видела?»

«Она удалилась в небольшой двор, где живет только со своими служанками, не видя даже нашего отца или братьев и не позволяя ни одному слуге-мужчине приближаться к ней. И она не позволяет произносить слово «Ли» в своем присутствии».

«И что она делает? — спросила я. — Чем она занимается?»

«Учится, читает, рисует и вышивает. Когда молодой Ли отказался позволить ей присутствовать на похоронах отца, ее чувство собственного достоинства было оскорблено, она отрезала свои волосы и пригрозила покончить с собой. Она часто постится по неделе и несколько раз пыталась лишить себя жизни».

Я спросила их, не боятся ли они, что ей в конце концов удастся эта попытка самоубийства.

«Да, мы постоянно опасаемся. Но что, если бы это случилось? Это лишь подчеркнуло бы ее добродетель».

Прошло несколько месяцев после того, как молодые леди рассказали мне то, что я только что изложила, когда они пришли, так как они начали изучать английский язык, и я согласилась немного им помочь.

«Как ваша сестра?» — спросила я, ибо печальная судьба этой девушки лежала тяжким грузом на моем сердце.

«В начале лета она постилась больше обычного, но ежедневно купалась и меняла одежду, облачаясь в свои самые красивые наряды. Она плохо спала некоторое время, и однажды приказала своим служанкам оставить ее и не возвращаться, пока их не позовут. Они оставались в стороне, пока замужняя сестра и невестка — племянница Ли Хунчжана — не пришли и не захотели ее увидеть. Мы пошли в ее комнату, но нашли ее запертой. Мы постучали, но не получили ответа. Наконец мы проделали дыру в бумажном окне и увидели ее сидящей на кирпичной лежанке, голова была подперта подушками, а глаза закрыты. Мы решили, что она спит, но, взломав дверь, обнаружили, что она ушла, чтобы воссоединиться со своим мужем-мальчиком, хотя ее цвет лица и вид были как у живого человека».

«И вы уверены, что она не была в обмороке?»

«Она оставалась в этом состоянии двадцать два часа без пульса и сердцебиения, поэтому мы положили ее в гроб».

Я не могла не огорчиться, что меня не было в городе, и у меня не было возможности помочь им установить, действительно ли ее жизнь угасла. Но девушки, казалось, гордились тем, что у них была сестра с такой безупречной добродетелью. Ей прислали множество вышитых свитков и хвалебных надписей от друзей семьи Ли, а также от их собственных друзей, и ожидается, что трон прикажет воздвигнуть мемориальную арку в память о ней.

В другой раз меня попросили прийти во дворец одного из князей. Четвертая принцесса, прекрасный пятилетний ребенок, была больна дифтерией, и первым приветствием матери, когда я вошла, было то, что она «соскучилась по мне». Ребенок болел несколько дней, прежде чем они послали за мной, и я сразу сказала им, что случай опасный. Я хотела сделать для них все возможное и в то же время защитить своих детей от опасности заражения. После первого лечения антитоксином ей стало лучше, горло очистилось, но вскоре я обнаружила, что яд проник во всю ее систему, поэтому я оставалась с ней день и ночь.

Я обнаружила, что ребенок заразился болезнью от другой девочки того же возраста, которая была одновременно ее подругой по играм и ее рабыней. Среди богатых принято покупать для каждой дочери компаньонку, которая играет с ней в детстве, становится подругой в юности и служанкой, когда она выходит замуж. С этими рабынями обычно обращаются хорошо, и когда эта девочка заболела, члены семьи часто навещали ее, принося ей лакомства, которые могли бы возбудить ее аппетит. В результате мне пришлось вводить антитоксин восьми младшим членам семьи, настолько неосторожны они были в отношении распространения этой болезни; действительно, я обнаружила, что изоляция пациентов, страдающих заразными заболеваниями, в Китае совершенно неизвестна.

Одной из самых привлекательных среди всех моих китайских подруг и пациенток является племянница великого наместника Ли Хунчжана, дочь его брата Ли Ханьчжана, который сам является наместником. Я была ее врачом восемнадцать лет или более и поэтому близко с ней познакомилась. Она очень часто навещала меня в моем доме, и из всех женщин, которых я когда-либо знала, любой расы или народа, я никогда не встречала никого, кого я считала бы более культурной или утонченной, чем она. Это может показаться странным утверждением, но спокойное достоинство, которое она проявляла во всех случаях, и ее очаровательные манеры встречаются нечасто. Я никогда не чувствовала при входе в гостиную такой атмосферы утонченности, которая, казалось, окружала ее.

Нет сомнений, что китайцы очень благосклонно относятся к иностранной медицине, хотя иногда забавно наблюдать, как они возвращаются к своим собственным методам.

Однажды мой муж принес домой физиологическую карту размером с обычного человека. Она была покрыта черными точками, и я спросила его о причине их появления.

«Это то, о чем я спросил продавца, у которого купил ее, — ответил он, — и он сказал мне, что эти точки указывают места, куда можно вводить иглу при лечении иглоукалыванием, не убивая пациента».

Когда китаец болен, врач обычно приходит к выводу, что единственный способ вылечить его — это воткнуть в него длинную иглу и выпустить боль или вызвать раздражение. Если пациент умирает, очевидно, что он воткнул иглу не в то место. И эта карта была составлена на основе миллионов экспериментов за последние две или три тысячи лет на пациентах, которые умерли или выздоровели.

Это было наглядно проиллюстрировано случаем с женщиной, которую привезли в больницу. Испытывая боль в колене, она послала за китайским врачом, который пришел к выводу, что единственный метод облегчения — это иглоукалывание. Поэтому он ввел иглу, которая, к несчастью, проколола синовиальную сумку, вызвав воспаление, что в конечном итоге привело к полному разрушению сустава. Такие случаи нередки как среди взрослых, так и среди детей во всех слоях общества из-за этого метода лечения.

Однажды меня вызвали к даме, которая нуждалась в неотложной хирургической помощи. У нее было три сына, занимавших высокие официальные должности во дворце, и если бы их мать умерла, им пришлось бы уйти с государственной службы и соблюдать траур в течение трех лет. Когда людей вынуждают уйти в отставку, новый чиновник не склонен возвращать должность, когда период траура заканчивается. Поэтому они были вдвойне обеспокоены тем, чтобы их мать выздоровела. Они перепробовали все виды китайских врачей и, наконец, послали за мной.

Я объяснила характер необходимой операции и дала им все основания надеяться на скорое выздоровление, в то время как без хирургического вмешательства она неминуемо должна была умереть. Они согласились, и операция прошла успешно. Она быстро поправлялась в течение нескольких дней, пока я не сочла ее практически вне опасности. Но однажды, когда я пришла, я обнаружила ее в поту, дрожащую от страха, плачущую и подавленную. Ее рана была в отличном состоянии, и я не могла найти причину ее уныния. Я подбодрила ее, посмеялась и поговорила с ней, дала ей те продукты, которые она хотела, и оставила ее счастливой. На следующий день я снова обнаружила ее в том же нервном состоянии.

«С вашей матерью что-то не так, о чем вы мне не сказали», — сказала я ее сыну.

«Прежде чем мы послали за вами, — сказал он, — мы вызывали духа-врачевателя, который впал в некое подобие транса, заявил, что спустился в мир духов, где видел, как они делают гроб, который, по его словам, моя мать займет до пятнадцатого числа месяца. Именно потому, что это время приближается, она полна страха».

Я поговорила с дамой, показала ей, как заживает ее рана, призвала ее не волноваться до пятнадцатого числа, когда я проведу с ней день, после чего она немедленно начала набираться сил и вскоре выздоровела.

В другой раз меня вызвали к жене председателя Совета наказаний. Я обнаружила, что необходима операция. На следующий день я обнаружила, что пациентка бредит от лихорадки, и спросила мужа, выполнялись ли мои указания.

«Уверяю вас, что да, — ответил он. — Но причина лихорадки в следующем: вчера вечером, пока слуги обедали, она осталась одна на короткое время. Пока их не было, ее сестра, жившая на этой улице, недалеко отсюда, покончила с собой. Когда слуга обнаружил это, он побежал прямо в комнату моей жены и рассказал ей о трагедии. Моя жена начала дрожать, у нее был сильный озноб, и вскоре она начала бредить. Я подозреваю, что дух ее сестры последовал за слугой и вошел в мою жену».

Несмотря на это объяснение, я очистила и перевязала рану и оставила ее в более спокойном состоянии. На следующее утро ей стало немного лучше, лихорадка прошла, и она была в здравом уме.

«Как она провела ночь?» — спросила я ее мужа.

«О, очень хорошо, — ответил он. — Мне удалось изгнать из нее духа».

«Как вы это сделали?» — спросила я.

«Вскоре после того, как вы ушли вчера, я облачился в свои официальные одежды, вошел в покои жены и спросил духа, не хочет ли он отправиться со мной в ямынь, добавив, что у нас будут интересные дела для решения. Я почувствовал, как на меня нашло странное ощущение, и понял, что дух вошел в меня. Я сел в свою повозку, поехал к дому моей свояченицы, вошел туда, где лежало тело, и сказал духу, что будет позором иметь женщину в Совете наказаний. «Это твое место, — сказал я сердитым голосом, — убирайся из меня и оставайся там, где тебе положено». Я почувствовал, как дух покидает меня, мои пальцы стали жесткими, и я почувствовал слабость. Я был в Совете лишь короткое время, когда они прислали слугу сказать мне, что моя жена спокойна и спит. Когда я вернулся вечером, лихорадка прошла, и она была в здравом уме».

XVIII

Похоронные церемонии вдовствующей принцессы

Существует пять степеней траура: для родителей, бабушек и дедушек, прабабушек и прадедушек; для братьев и сестер; для дядей и тетей; и для дальних родственников. В первой — мешковина без подгиба или каймы; во второй — с подгибом или каймой; в третьей, четвертой и пятой — куски мешковины на частях одежды. Когда носится мешковина, после того как проходит третий семидневный интервал, скорбящие могут снять ее и носить одежду простых цветов, таких как белый, серый, черный и синий. Для родителей период номинально составляет три года, но фактически двадцать семь месяцев, в течение всего этого времени нельзя носить шелк; в течение этого времени чиновники должны уйти со своих постов и удалиться от общественной жизни. — Дайер Болл в «Вещах китайских».

XVIII

ПОХОРОННЫЕ ЦЕРЕМОНИИ ВДОВСТВУЮЩЕЙ ПРИНЦЕССЫ[5]

[5] Взято из записной книжки миссис Хэдленд.

Однажды я получила большой лист белой бумаги, на котором китайскими иероглифами было написано извещение о смерти вдовствующей принцессы Су, с приглашением на «церемонию третьего дня». Истинного значения этого «цзе сань» я не понимала, но знала, что те, кто был приглашен, присылали подарки в виде пирожных или фруктов, или корзин с бумажными цветами, благовониями, золотыми и серебряными слитками, сделанными из бумаги, или рулонами бумажного шелка, все из которых предназначались для использования духом усопшей. Бумажные подарки сжигались вечером третьего дня, в то время как дух пировал ароматом фруктов и пирожных.

Поскольку я не считала уместным посылать эти вещи, я сделала красивый венок из белых хризантем и послала его вместо этого. Хотя я оценила приглашение, я подумала, что оно, вероятно, было сделано только для проформы, и что от меня не ожидают присутствия на церемонии, поэтому я отправила свою китайскую служанку с венком, сказав, что, поскольку я не понимаю их обычаев, я не приду.

Вскоре служанка вернулась, сказав, что они очень хотят, чтобы я пришла, что ни при каких обстоятельствах я не должна отказываться, так как они хотят, чтобы я увидела их похоронные церемонии. Принцесса прислала за мной свою повозку, и, согласно китайскому обычаю, я взяла свою служанку, посадила ее спереди и отправилась во дворец князя Су. По мере приближения к месту назначения мы проезжали мимо многочисленных повозок и паланкинов князей, которые были во дворце, чтобы засвидетельствовать свое почтение. Улица, ведущая от главной магистрали, была заполнена повозками, паланкинами, слугами и всадниками, но царил полнейший порядок. Было множество солдат и специальной полиции, последние были одеты в длинные серые одежды с короткой белой курткой, на груди которой был их номер черного цвета. Эти серо-белые мундиры были траурными цветами и были выданы князем.

Когда мы вошли в ворота, мы повсюду видели слуг в белых одеждах, каждый с серьезным лицом и достойной осанкой, готовых быть полезными. Мое имя было объявлено, и из толпы вышли двое слуг, одетых с головы до ног в белую мешковину, один предложил мне руку, чтобы помочь пройти через двор, как если бы я была женщиной с забинтованными ногами, а другой вел путь. Нас провели кружным путем, через многочисленные дворы и проходы, передняя часть была зарезервирована для гостей-мужчин, и, наконец, нас ввели в комнату, заполненную служанками в белых одеждах, которые все как одна склонили колени в низком поклоне.

Там нас встретили первая и третья принцессы, дочери вдовствующей принцессы, которая только что скончалась. Они были одеты в белое, их волосы были уложены в маньчжурском стиле. Однако вместо драгоценностей и ярких цветов они были перекрещены лентами из белой сложенной мешковины. Поскольку эти две дамы были замужними дочерьми и покинули этот дом, их мешковина была не такой грубой, как у невесток и внучек, живших во дворце. Именно они принимали гостей и провожали их в комнату, где на коленях стояли скорбящие.

Когда белая дверная ширма была поднята, я увидела два ряда фигур в белых одеждах, стоящих на коленях на полу, и когда я вошла, они все наклонились вперед и коснулись головой земли, издавая при этом низкий, заунывный стон.

Не зная их обычаев, я подошла и наклонилась, сначала поговорив с принцессой, а затем с дамами, как могла. Впоследствии я наблюдала за другими посетительницами и увидела, что они подносят правую руку к голове, как наши солдаты отдают честь, и делают реверанс принцессе, ее невестке и ее старшей дочери. Затем они подходили к маленькому столику, на котором стоял серебряный жертвенный набор, состоящий из винного кувшина, большой чаши и нескольких крошечных чашек, вмещающих всего две столовые ложки. Они брали чашку в ее маленьком блюдце и, стоя лицом к красивому балдахину, под которым лежала вдовствующая принцесса, трижды поднимали чашку до уровня головы, каждый раз опорожняя и наполняя ее снова. Скорбящие простирались ниц и издавали скорбный стон каждый раз, когда наливали вино, после чего посетительница вставала и подходила к нам, и церемония заканчивалась.

Третья дочь покойной вдовствующей принцессы, казалось, считала меня своим особым другом и гостем и настояла на том, чтобы я подошла к белой занавеске, которая отделяла нас от вида джентльменов, и оттуда я наблюдала за действиями князей и чиновников, которые проходили через подобную церемонию. Однако у них было отличие: когда они входили через большой двор под балдахином, их проводили слуги в белых одеждах прямо к алтарю, и там, стоя на коленях, они совершали поклоны духу усопшей, после чего они проходили в комнату, где князь и другие потомки мужского пола покойной вдовствующей принцессы стояли на коленях и простирались ниц.

Над дверью, ведущей в жертвенный зал, висела тяжелая желтая занавеска, и когда слуги снаружи объявляли посетителя, эта занавеска отодвигалась, и когда гость и поток света входили, скорбящие начинали свой плач, который они продолжали, пока он не уходил. Эти посетители оставались лишь на мгновение, в то время как дамы, которые были там, все были близкими родственницами и были одеты полностью или частично в мешковину.

Комната, в которой стояли на коленях эти дамы, была задрапирована белым. Подушки были покрыты белым, а весь фарфор и другие украшения были убраны. Пол был покрыт тяжелой веревочной циновкой, на которой дамы стояли на коленях — все, кроме принцессы, для которой была приготовлена маленькая темно-синяя войлочная подушка. Принцесса стояла на коленях в северо-западном углу комнаты, прямо перед занавеской, которая отделяла их от жертвенного зала. Несколько очень близких родственников-мужчин вошли и сделали низкий маньчжурский поклон принцессе, жене сына и старшей дочери, хотя никто из других стоящих на коленях дам не был удостоен внимания. Они немедленно ушли, насколько я заметила, не поднимая глаз.

Князь, его сыновья и другие скорбящие в мужской комнате были одеты в белый мех, и слуги тоже, которые стояли в жертвенном зале и через равные промежутки времени по пути к залу, носили пальто из белого меха вместо мешковины.

Слева от принцессы на коленях стояли по очереди все второстепенные жены князя Су, и, если я не ошибаюсь, их было пять. Позади принцессы стояла на коленях жена ее сына — будущая принцесса Су, а слева от нее по очереди стояли дочери и внучки князя. Принцесса и второстепенные принцессы имели ленты из мешковины, обмотанные вокруг головы, хотя их волосы свисали по спине двумя длинными косами, и так как я никогда не видела этих принцесс, кроме как в красиво расшитых атласных одеждах, с волосами, уложенными в сложные прически, украшенными драгоценностями и цветами, и лицами, накрашенными и припудренными в надлежащем маньчжурском стиле, было нелегко узнать их в этих женщинах в белых одеждах с желтыми лицами и волосами, свисающими по спине.

Жена внука и внучки, с другой стороны, имели причесанные волосы, но длинная шпилька была серебряной вместо нефрита или золота, и вместо того, чтобы быть украшенной драгоценностями и цветами, и красным шнуром, она была перекрещена лентами из сложенной мешковины шириной в полтора дюйма. Это было аккуратно и очень эффектно — черные волосы и белая ткань создавали красивый контраст для западного глаза, хотя, вероятно, это не было бы так воспринято китайцами.

После того, как я наблюдала за ними несколько мгновений, я сказала принцессе, которая сопровождала меня:

«Я не должна больше злоупотреблять вашим временем; вы были очень добры, позволив мне стать свидетелем всех этих интересных обычаев».

«О, но вы не должны уходить сейчас, — настаивала она, — вы должны остаться и увидеть прибытие священников, и сжигание бумажных домов, товаров, имущества и изображений на большой улице. Я хочу, чтобы вы поняли все наши обычаи, а это самый великий и самый интересный день похоронных церемоний».

Я настаивала на том, что не должна навязываться им в это время.

«Нет, нет, — сказала она, — вы не должны так говорить. Это не навязывание; вы должны остаться и пообедать с нами сегодня вечером».

Когда я все еще настаивала на уходе, она сказала, что если я уйду, они почувствуют, что я не забочусь о них, и она была настолько настойчива, что я согласилась остаться, если служанку можно будет отправить домой к детям, что они немедленно устроили.

В промежутке между прибытием гостей-мужчин дамы отвели меня в большой двор под балдахином, чтобы показать украшения, и в жертвенный зал. Эти церемонии проводились в доме и дворе, которые занимала вдовствующая принцесса, и куда я часто приходила, чтобы увидеть ее, когда она хотела поблагодарить меня за медицинскую помощь, которую я оказала ее детям или внукам.

Проходя через главные ворота, я заметила, что двор был покрыт павильоном из циновок, образующим комнату площадью около ста пятидесяти футов, освещенную большими квадратами стекла в верхней части и украшенную знаменами из богатых парчовых шелков или атласа спокойных цветов — синего, серого или белого, на которых были тексты, восхваляющие добродетели покойной вдовствующей принцессы или ее семьи. Это были подарки друзей, которые приходили и продолжали приходить в течение дней, если не недель.

В северном конце, когда входишь в ворота, была галерея, идущая по всей длине северного двора, оборудованная специальными драпировками, которые разделяли ее на разные отсеки. Многие элегантные знамена и украшения придавали ей поразительный эффект. Это было место, где священники, которые еще не прибыли, должны были возносить свои молитвы день и ночь, пока не закончатся похоронные церемонии.

Прямо перед катафалком, в галерее, стоял стол, на который я впоследствии видела, как священники поставили серебряный сосуд, который нес главный священник, а остальные рассматривали с большой торжественностью.

От ворот, ведущих в жертвенный зал, пол двора был поднят вровень с дверью дома и воротами, на высоту около пяти футов и шириной сорок футов, и был покрыт тем же видом веревочной циновки, что была на полах. На верандах под балдахином были стопки пирожных, благовоний, фруктов и денег. Это были самые необычные зрелища, которые я когда-либо видела в Китае. Они были десять или двенадцать футов высотой. Это было очень красивое зрелище, и требовалось некоторое внимание, чтобы обнаружить, что они сделаны из пирожных и фруктов. Как они смогли построить их таким образом, ярус за ярусом, и предотвратить их падение, когда их касались, выше моего понимания. Какая магия в этом есть, я не знаю.

Когда входишь в дверь жертвенного зала, возвышаясь над всем остальным, был большой катафалк, задрапированный тканью из золота, а перед ним были стопки этих жертвенных пирожных. Рядом с ними стоял стол, на котором были большие белые квадратные свечи, пять дюймов или более в диаметре, четыре стороны которых были проштампованы фигурами фей и бессмертных. На этом столе также были различные вкусные блюда, вместе с пирожными и фруктами, приготовленные, чтобы накормить дух умершей. Перед этим столом снова был другой, около фута высотой, на котором были помещены жертвенные винные сосуды, и перед которым гости стояли на коленях. Когда мы вошли, я увидела джентльменов, стоящих на коленях слева, в то время как дамы, отделенные от них белыми занавесками, стояли на коленях справа.

После того, как мы увидели различные обычаи снаружи, меня отвели в столовую, где я села с молодой принцессой и ее двумя тетями, дочерьми вдовствующей принцессы. Они были очень добры и вежливы и делали все возможное, чтобы я чувствовала себя как дома. Нас обслуживали евнухи в белых одеждах, которые вставали на колени, когда говорили с принцессой. Их было так много.

«Сколько слуг вы используете обычно?» — спросила я старшую дочь.

«Около четырехсот», — ответила она.

Я подумала о задаче одеть четырехсот слуг в новую белую мешковину и позаботиться обо всех других вещах, которые я видела, за сорок восемь часов после смерти вдовствующей принцессы. Даже хлеб, вместо того чтобы быть усыпанным красным, как это обычно бывает, был усыпан черным!

Когда мы заканчивали ужин, мы услышали рога священников и пошли посмотреть, как они прибывают. Князь Су и другие члены семьи мужского пола вышли к двери, чтобы встретить их, но мы остались внутри. Они сначала пошли в галерею, затем главный священник спустился в жертвенный зал и совершил девять поклонов перед катафалком, не наливая, однако, вина и не предлагая его. После каждого третьего поклона он вставал и поднимал сложенные руки до уровня глаз. Затем они начали свою странную музыку, стоя по обе стороны приподнятой платформы между воротами и домом, таким образом оставляя проход между ними для гостей.

Принцесса сказала мне, что они собираются сформировать процессию, чтобы идти на большую улицу. Поэтому я попрощалась, чтобы опередить их и увидеть прибытие процессии, а также стать свидетелем сжигания подарков для духа.

Когда я прибыла на большую улицу, я увидела там бумажную повозку и лошадей, которые предназначались для транспортировки духа в восточные небеса. Там был паланкин для ее использования после прибытия, многочисленные слуги, деньги, шелк и красивый большой дом, в котором она могла бы жить, — все сделано из бумаги. Мне не пришлось долго ждать процессию, которую возглавляли священники, игравшие скорбную, заунывную музыку на больших и маленьких рогах и барабанах. За священниками следовали скорбящие и их друзья. Когда они прибыли к месту сожжения, скорбящие простирались ниц на белых подушках перед бумажными предметами среди визга инструментов, плача наемных плакальщиц и молитв священников к духам, чтобы те помогли усопшей на ее пути.

Пока это происходило, огонь был приложен к различным частям бумажной кучи, и в одно мгновение в воздух взметнулось огромное пламя — пламя, которое можно было увидеть за многие мили, и в меньшее время, чем требуется, чтобы рассказать об этом, все превратилось в груду тлеющего пепла, скорбящие разошлись, а уличные детишки ворошили его длинными палками.

Считается, что в первые три дня после смерти дух посещает различные храмы, переходя, так сказать, из официального суда в официальный суд, получая суждения и карточки заслуг или проступков, чтобы взять их с собой за дела, совершенные в теле. На третий день он возвращается, чтобы попрощаться с домом, а затем отправляется в свое долгое путешествие, и вся эта бумажная мебель отправляется вперед.

Они продолжают сорок девять дней молитв священниками, чередуя три дня буддистами, три ламами и три даосами, после чего буддисты снова берут свою очередь. Все остальное остается почти так, как я описала. Семья, слуги, все в трауре, и все дела отложены в сторону, чтобы уступить место этой церемонии траура, траура, траура, когда им следовало бы радоваться, ибо бедная старая принцесса годами была парализована и ей было гораздо лучше избавиться от своих страданий.

Принцесса часто присылала за мной свою повозку в эти дни. Однажды, когда я проходила через двор, где было огромное количество вещей, предназначенных для сожжения для духа, все сделанные из бумаги, я заметила некоторые, которые были настолько естественными, что я не могла отличить их от настоящих вещей. Особенно это касалось мебели и цветов, подобных тем, что были в ее покоях. Там были большие эбеновые стулья с фантастически отмеченными мраморными сиденьями, шкафы и вся мебель, необходимая для ее использования. Среди этих вещей я заметила на столе колоду карт и набор костей, к которым она была очень привязана, и стул, подобный тому, в котором евнухи носили искалеченную старую принцессу по двору, и я сказала молодой принцессе, которая сопровождала меня:

«Вы не думаете, что вашей бабушке потребуются эти вещи в мире духов, не так ли?»

«Возможно, нет, — ответила она, — но она наслаждалась своими картами и костями, а стул был такой необходимостью, что, нуждается она в них или нет, для нас утешение — получить и отправить ей все, что она любила при жизни, и это помогает нам переносить наши печали».

XIX

Китайские князья и чиновники

В любой оценке сил, которые направляют и контролируют общественное мнение в Китае, везде, от кучки крестьян в деревне до высших государственных чиновников и самого императора, литераторам, или образованному классу, должно быть отведено видное место. Они образуют огромный корпус, увеличивающийся каждый год благодаря государственным экзаменам. Они находятся во главе социального порядка. Каждый гражданский чиновник в империи должен быть выбран из их числа. Они составляют основу сложной системы гражданской службы, хорошо оснащенной сдержками и противовесами, которая, если ее исправить и привести в соприкосновение с современной жизнью и мыслью, легко заслужила бы восхищение мира. — Честер Холкомб в «Реальном китайском вопросе».

XIX

КИТАЙСКИЕ КНЯЗЬЯ И ЧИНОВНИКИ

Однажды, когда главный евнух из дворца одного из ведущих князей в Пекине сидел в моем кабинете, он сказал:

«Приближается Новый год. Празднуете ли вы Новый год в вашей достопочтенной стране?»

«Да, — ответила я, — хотя не совсем так, как вы здесь».

«Вы стреляете петардами?»

«Да, в вопросе петард мы празднуем очень похоже на то, как вы».

«И вы рассчитываетесь со всеми своими долгами, как мы здесь?»

«Боюсь, что нет. Это не часть нашего празднования Нового года».

«Наш князь собирается взять еще двух наложниц в этот Новый год», — добровольно добавил он.

«А, действительно, я думала, что у него уже есть три наложницы».

«Так и есть, но он имеет право на пять».

«Я думаю, что это создало бы проблемы в семье, если бы у одного мужчины было так много женщин», — рискнула я заметить.

Он махнул рукой в той своеобразной манере, которая есть у китайцев, чтобы сказать «не упоминайте об этом», отвечая:

«Это сложный вопрос для обсуждения. Естественно, если эта женщина видит, что князь разговаривает с той, эта будет «есть уксус», что дает нам представление о некоторых домашних трудностях в китайской высшей жизни. Однако стоит помнить, что маньчжурский князь не получает свое полное жалованье от правительства, пока у него нет пяти наложниц, каждая из которых является матерью сына».

Ведущими князьями нового режима являются Цин, Су и Пулунь. Князь Цин был лидером маньчжуров со времен падения князя Гуна. Он занимал почти каждую должность, которую вдовствующая императрица могла дать, «хотя и нелюбим императором». Он был назначен президентом Цзунли ямынь в 1884 году и с того времени до настоящего момента никогда не был понижен в должности или каким-либо образом не терял императорской милости. Он мал ростом, не обладает ни одним из элементов великого человека, которые характеризовали Ли Хунчжана и Чжан Чжидуна, или князя Гуна, но он всегда характеризовался той дипломатией, которая удерживала его как одного из самых полезных чиновников в тесной связи с вдовствующей императрицей. К его чести, более того, что дипломатические миссии были спасены от ихэтуаней во время осады 1900 года.

Князь Су — единственный из восьми наследственных князей, который занимает какую-либо должность, приводящую его в тесный контакт с иностранцами. Во время осады ихэтуаней он отдал свой дворец для использования местными христианами, а по окончании был назначен сборщиком таможенных пошлин (окторуа) у городских ворот. Никогда не было никого, кто отвечал бы за этот пост и сдавал бы такую большую долю от общих сборов, как он. Это вызвало ревность других чиновников, и они говорили друг другу: «Если князю Су позволят занимать эту должность хоть какое-то время, в ней никогда ничего не останется для кого-либо другого». Поэтому они искали повод для обвинения и нашли его, в глазах консерваторов, в том факте, что он ездил в иностранной карете, построил себе дом по иностранному стилю архитектуры, обставил его иностранной мебелью, нанял англичанина учить своих мальчиков и, как мы видели, открыл школу для женщин и девочек своей семьи. Поэтому он потерял свою должность, но к чести князя Чуня, нового регента, и его прогрессивной политики, князь Су был назначен главой военно-морского департамента, советником которого является только князь Цин.

Самым важным лицом среди князей или чиновников, связанным с новым режимом, является Юань Шикай. Он родился в провинции Хэнань, той провинции к югу от Желтой реки, которая почти ежегодно затапливается этим великим мутным потоком, который называют «Горем Китая». В детстве он был прилежным учеником китайской классики и тех иностранных книг, которые были переведены на китайский язык, но он никогда не изучал иностранный язык и не посещал иностранную страну. Здесь и кроется первый элемент его величия — что без какого-либо знания иностранного языка, иностранного права, иностранной литературы, науки управления или истории прогресса и цивилизации он занимал самые высокие и ответственные должности, которые мог дать трон, и вел корабль государства прямым курсом между мелями консерватизма с одной стороны и радикальных реформ с другой, пока не привел его близко к гавани безопасной прогрессивной политики.

Он всегда был тем, что китайцы называют «ту-ди», или учеником Ли Хунчжана, и, возможно, именно у него он научился государственному управлению. Несомненно, что он всегда купался в милости великого наместника, и, возможно, он имел большее или меньшее влияние на него при своих ранних назначениях, ибо он быстро возвысился, несмотря на всех других чиновников.

По возвращении из Кореи он был назначен судьей. Затем он был поставлен во главе армии столичной провинции, и с помощью немецких офицеров ему удалось обучить 12 500 солдат по европейскому образцу.

Примерно в это время император задумал план введения и осуществления одной из самых грандиозных реформ, которые когда-либо предпринимались в человеческом управлении — трансформации четырех тысяч лет консерватизма четырехсот миллионов человек за короткий промежуток в несколько месяцев.

Дано: народ, который не может сделать гвоздь, построить железную дорогу.

Дано: народ, который не смеет пахать глубокую борозду из страха потревожить духов места, открыть золотые, серебряные, железные и угольные шахты.

Дано: народ, который за 4000 лет не имел гения развить приличную среднюю школу, открыть университет в столице каждой провинции.

Это три из двадцати или более столь же сложных проблем, которые император взялся решить за вдвое меньшее количество дней. Для решения этих проблем в Пекине была организована Партия реформ из горячих, радикальных молодых ученых, ни один из которых не оказался государственным деятелем. Многие из них были блестящими молодыми людьми, но они настолько потеряли голову в своем энтузиазме к реформам, что забыли, что их правительство находится в руках тех же старых консервативных лидеров, под властью которых оно находилось сорок веков.

Они ввели во дворец в качестве личного советника императора Кан Ювэя, как мы уже показали, которому таким образом была предложена одна из величайших возможностей, когда-либо данных человеку — быть лидером в этой великой реформе. Его приветствовали как молодого Конфуция, но его популярность была недолгой, ибо ему так не хватало государственного мышления, что он позволил молодому императору издать двадцать семь указов, решающих двадцать семь сложных проблем, подобных тем, что я привела выше, примерно за вдвое меньшее количество дней, и именно этот горячий и не обладающий государственным мышлением молодой «Конфуций» теперь называет Юань Шикая оппортунистом и предателем, потому что он не вступил в следующий заговор.

После того, как император уволил двух консервативных вице-президентов Совета, двух губернаторов провинций и полдюжины других бесполезных консервативных лидеров, они замышляли свергнуть его, взывая к амбициям вдовствующей императрицы и побуждая ее свергнуть его и снова взять в свои руки бразды правления. Они утверждали, что «он был ее приемным сыном, именно она посадила его на трон, и поэтому она несет ответственность за его ошибки». Они делали ей комплименты по поводу «мудрости, которую она проявила, и государственного мышления, которое она продемонстрировала» в течение тридцати с лишним лет своего регентства. На все это она слушала с жадным ухом, но все же не предпринимала никаких действий.

Были ли в это время император и его молодой «Конфуций» бездействующими? Ни в коем случае. Они состряпали контрзаговор и решили, что то, чего они не могут сделать моральным убеждением и государственным мышлением, они сделают силой, поэтому они послали приказ Юань Шикаю, который, как мы сказали, обучил и командовал 12 500 лучшими войсками в империи, призывая его «спешить в столицу немедленно, поместить вдовствующую императрицу под стражу в Летнем дворце, чтобы ей не позволили вмешиваться в дела правительства, и защитить его в его реформаторских мерах».

Император понимал, что ничего нельзя предпринять без контроля над армией, которая по большей части находилась в руках великого консерватора и друга Вдовствующей императрицы — Жунлу, тестя нынешнего регента. Юань командовал армейским корпусом численностью 12 500 человек, но если бы он увел их даже по приказу императора, не поставив в известность своего непосредственного начальника, это стоило бы ему головы. Поэтому первым делом он должен был передать этот приказ Жунлу. Юань был сторонником реформ, хотя, возможно, и не одобрял методы императора. Жунлу поспешил к князю Цину, и они вдвоем помчались к Вдовствующей императрице в Летний дворец, где изложили ей все дело. Она поспешила в Пекин, смело встретила императора, обличила его, отобрала государственную печать и заточила его в Зимнем дворце. Кан Ювэй, молодой «Конфуций», бежал, но Вдовствующая императрица схватила его брата и пятерых других молодых патриотов-реформаторов и приказала обезглавить их на месте публичных казней в Пекине.