«Тот, кто осознал Брахмана, становится молчаливым», — говорит Рамакришна. «Дискуссии и аргументации существуют до тех пор, пока не приходит осознание Абсолюта. Если вы растопите масло на сковороде над огнем, как долго оно издает шум? До тех пор, пока в нем есть вода. Когда вода испаряется, оно перестает издавать дальнейший шум. Душу искателя Брахмана можно сравнить со свежим маслом. Дискуссии и аргументации искателя подобны шуму, вызванному в процессе очищения огнем знания. По мере того как вода эгоизма и мирскости испаряется и душа становится чище, весь шум дебатов и дискуссий прекращается, и абсолютное молчание воцаряется в состоянии самадхи».
Лучшим переводом слова «шум» было бы «шипение».
Звук не обязательно является шумом. Передаваемая идея не предназначена для того, чтобы быть состоянием, в котором душа становится как бы анестезированной, но состоянием знания, и усилие и шипение вопросов и поисков пройдены.
То же евангелие лучше выражает смысл так:
«Пчела жужжит до тех пор, пока она снаружи лотоса и не опускается в его сердце, чтобы пить мед. Как только она пробует мед, все жужжание прекращается. Точно так же весь шум дискуссий прекращается, когда душа неофита начинает пить нектар Божественной Любви у лотосовых стоп Блаженного».
Кто не скажет, что пчела более удовлетворена, когда она нашла и напилась меда, чем когда она жужжа ищет его?
Конечно, не обязательно быть одного ума, чтобы мы могли быть одного сердца. Даже если бы мы были «похожи как две горошины в стручке», стоит отметить, что две горошины — это две сферы — природа сделала их отдельными и различными, несмотря на их близкое сходство.
Объединение с абсолютом должно соответствовать этому единству всех сердец в желании общего усилия по установлению гармонии, в то время как мы позволяем каждому индивиду свободу ума; вкуса; выбора занятий; выбора удовольствия; различения; и сохранения идентичности.
Наше утверждение состоит в том, что мукти, или освобождение (которое мы считаем идентичным достижению космического сознания), не означает поглощение в Универсальное, Абсолютное, Брахман, до степени уничтожения идентичности. И мы утверждаем, что этот взгляд находит подтверждение в лучшей интерпретации восточных философий и религий, а также в христианской доктрине.
Говорит Нагасена, буддийский мудрец:
«Тот, кто не свободен от страсти, испытывает как вкус пищи, так и страсть, вызванную этим вкусом; в то время как тот, кто свободен от страсти, испытывает вкус пищи, но никакой страсти».
Следовательно, мы обнаруживаем, что состояние Просветления, самадхи или мукти, согласно наиболее просвещенной и логичной интерпретации, означает спокойное и мирное сознание, не потревоженное страстью. Но мы не должны интерпретировать слово «страсть», как оно здесь используется, как означающее отсутствие всякого ощущения, чувства или знания.
Абсолютно нет никакой произвольной интерпретации или перевода слов Будды, и быть не может. То же самое верно для Конфуция; для Мухаммеда; для Кришны; для Лао-цзы; для Иисуса; для всех учителей и философов мира.
Кто из вас, читающих эти слова, не слушал дебаты и бесконечные дискуссии о том, что даже такой современный писатель, как Эмерсон или Уитмен, или Ницше, или Кобо Дайси, или кто-то другой, мог иметь в виду под определенными утверждениями?
В Самьютта-никае мы читаем:
«Пусть человек, который держит Самость чистой, хранит эту Самость свободной от порочности».
Это не подразумевает уничтожение идентичности, поглощение сознания, хотя это так интерпретировалось многими студентами. Напротив, вместо того чтобы терять сознание Самости (которая является не просто личностью), мы находим Реальную Самость.
Как взрослые, мы осознаем больше сознания, чем как младенцы. Не то чтобы мы обладали большим сознанием. Мы не можем приобрести сознание, как мы накапливаем вещи. Мы не можем добавить ни йоты к сумме сознания, но мы можем и действительно раскрываем часть за частью обширной области сознания, которое есть.
Говорит Дхаммапада:
«Как родственники, друзья и возлюбленные приветствуют человека, который был долго в отлучке и возвращается в безопасности издалека; точно так же его добрые дела встречают того, кто сделал добро и кто ушел из этого мира в другой, как родственники встречают друга по его возвращении».
Если бы это состояние мукти было уничтожением индивидуального сознания, это вряд ли было бы стимулом делать добрые дела, за исключением того, что добрые дела сами по себе приносят счастье, но если бы принесение счастья не приносило также с собой большего сознания, это не было бы истинным счастьем, а лишь условием, а условия всегда подвержены изменениям.
«Не разделенности вы должны надеяться и жаждать; это союз — чувство единства со всем, что есть, что когда-либо было и что когда-либо может быть — чувство, которое расширит горизонт вашего бытия до пределов вселенной; до границ времени и пространства; которое поднимет вас на новый план далеко за пределы, вне всякой мелочной и жалкой заботы о себе. Почему стоять, съежившись там? Откажитесь от дурацкого рая «Это Я»; «Это мое». Это великая реальность, которую вас просят ухватить. Прыгайте вперед без страха. Вы найдете себя в амброзийных водах Нирваны и будете резвиться с Архатами, которые победили рождение и смерть».
Это наставление отказаться от борьбы и раздоров за разделенность интерпретируется многими как объявление об уничтожении сознания идентичности, но мы утверждаем, что союз никоим образом не сродни уничтожению, и поскольку эта уверенность в союзе далее описывается как расширение горизонта вашего бытия, очевидно, что ваше бытие не может быть расширено путем уничтожения или даже поглощения в Абсолют, так как в этом случае оно перестало бы быть вашим бытием. Более того, вам говорят, что вы будете «резвиться с Архатами, которые победили рождение и смерть». Архаты упоминаются во множественном числе, а не как Одно Существо.
Конечно, может существовать конечное состояние поглощения сознания, далеко выходящее за пределы этого состояния бытия, которое описывается как Нирвана.
Теософия придает большое значение предположению, что достижение богоподобия возможно для каждой человеческой души, но что это богоподобие неизбежно должно иметь окончательный вывод. То есть существует место или небеса, которые называются Девачаническим планом, и этот план, или место, населено «богами» в течение определенного периода, приближающегося к тысячам лет, но что окончательным выводом должно быть поглощение идентичности в универсальный резервуар ума, или сознания. Но мы можем легко увидеть, что за пределами Девачанического плана мы не можем проникнуть с ограниченным сознанием, которое принимает к сведению внешние условия. Любая попытка, следовательно, описания того, что происходит с индивидуальным сознанием за пределами областей Девачана, должна быть тщетной.
Аргумент, который наиболее логично постулирует предположение, что вся идентичность, или дифференциация сознания, поглощается Абсолютом, основан на том факте, что мы ничего не помним о предыдущих состояниях сознания. То есть извилистый путь, по которому продвинутый и прогрессивный индивид достиг своего нынешнего состояния или реализации сознания, окутан забвением. Из этого не неестественно предположить, что, поскольку мы вышли ИЗ ПУСТОТЫ, не имея, по-видимому, никакой памяти или реализации того, что предшествовало этому приходу, мы вернемся в то же состояние, когда завершим круг эволюции.
Этот постулат, однако, является лишь результатом нашей ограниченной способности понимания и может быть или не быть истинным. Ответ пока необъясним для конечного ума, если рассматривать его с точки зрения относительного доказательства.
Если бы было фактом, что все восточные мудрецы, пережившие феномен освобождения, мукти, сообщали о том, что можно было бы счесть аннигиляцией идентичности сознания, мы все равно настаиваем на том, что этот факт не был бы достаточным доказательством для постулирования такого вывода, по той самой очевидной причине, что нынешняя эпоха обещает то, что западная теология, наука и философия единодушно называют «новым устроением», в котором «старое пройдет» и будет установлен «новый порядок».
«Посмотрите, как мелкая и ценная золотая пыль просыпается сквозь сито, оставляя в нем лишь бесполезные камни и мусор; точно так же и то, что является бесконечно тонкой субстанцией, теряется, когда просеивается сквозь сито ограниченного человеческого ума», — сказал один мудрый японский верховный жрец.
Однако мы утверждаем, что буддизм, будучи весьма далеким от постулирования предположения о том, что индивидуальное сознание поглощается Абсолютом, как это часто понимают западные переводчики буддийских текстов, провозглашает спокойное и несомненное убеждение в способности человека достичь бессмертия и, как следствие, божественности через созерцание веры в собственное тождество с Высшим Сущим.
Когда мы учитываем, что в религии буддизма существует до шестидесяти различных изложений учений Господа Будды и что они варьируются так же, как христианские секты различаются в своих толкованиях и изложениях наставлений Учителя, Иисуса из Назарета, мы начинаем иметь некоторое представление о трудностях правильной интерпретации неясного и мистического языка, на котором всегда описывается мукти.
Один из наиболее цитируемых переводов «Жизни Будды» доходит до английских читателей окольными путями, а именно: с санскрита на китайский, а с китайского на английский, и к тому же отредактирован английским ученым, который также является востоковедом.
Мы также должны учитывать бедность английского языка при использовании его для описания сверхсознательных переживаний или того, что современная мысль называет метафизикой. Только за самое последнее время, приблизительно за двадцать пять лет, в английском языке было создано бесчисленное множество слов.
Достижения в механической, научной, этической и философской мысли сделали это необходимостью, в то время как при попытке прояснить значение мистических терминов требуется очень широкий диапазон интерпретаций.
Будда, обращаясь к своему слуге, говорит:
«Кандака, возьми этот драгоценный камень и, вернувшись туда, где находится мой отец, благоговейно положи его перед ним, чтобы обозначить мое сердечное отношение к нему».
Рассказывают, что упомянутый драгоценный камень был бериллом, который на языке камней означает чистоту и покой. Следует помнить, что все восточные языки придают силу камням, ароматам и талисманным символам. Этот факт делает прямой перевод восточных текстов трудной задачей для западного ученого, который, по крайней мере до недавнего времени, не приписывал никакой силы так называемым «неодушевленным» предметам.
«А затем попроси от моего имени короля подавить всякое переменчивое чувство привязанности и скажи, что я, чтобы избежать рождения, старости и смерти, вошел в лес мучительной дисциплины».
«Не для того, чтобы обрести небесное рождение, и тем более не потому, что у меня нет нежности в сердце или что я лелею какую-либо причину для горечи, но только для того, чтобы я мог избежать этого бремени печали; накопленного за долгую ночь бремени алчного желания. Я теперь желаю облегчить эту ношу, чтобы она могла быть сброшена навсегда; поэтому я ищу путь окончательного избавления».
«Если я обрету путь освобождения, то мне никогда не нужно будет отвергать своих родных, покидать свой дом, разрывать узы любви. О, не скорби о своем сыне. Пять чувственных желаний порождают печаль; те, кто одержим похотью, сами навлекают на себя печаль; мои собственные предки, победоносные цари, передали мне свое царское богатство; я же, думая только о вечном блаженстве, отбросил все это».
Переданный здесь смысл достаточно прост для понимания. Молодой принц чувствовал, что унаследовал от длинной череды предков, правивших с непререкаемым авторитетом восточных монархов, многое из того, что будет препятствовать свободе его души. Примеров царей и императоров, отказавшихся от своих владений, было слишком мало, чтобы заставить нас поверить, что они считали эти владения ничем.
Сквозь реки крови, сквозь века деспотизма и корыстолюбия цари и императоры отстаивали свои неотъемлемые права, завещая своим потомкам те же желания; ту же алчность к мирской власти; то же внимание к низшему «я»; тот же гипноз, который учитывает кастовую принадлежность.
Вырваться из этих оков души к осознанию Вечного Единства жизни было нелегкой задачей для наследника таких желаний, убеждений и склонностей, которые навязывает предки-правители.
И принц Сиддхартха стремился избежать реинкарнации — теории или убеждения, неотделимого от восточной религии.
Его упоминание о «переменчивой привязанности» означает буквально ту эгоистичную привязанность родителя, которая хотела бы удержать мимолетную радость нескольких коротких земных лет общения, в то время как более великая и совершенная любовь побудила бы ребенка искать свое первородное право на божественность. Слово «переменчивый» здесь было бы правильнее перевести как «преходящий».
Желание Будды избежать непрерывного круга смертей и «прощаний с родными» не обязательно подразумевает поглощение Абсолютом; его можно столь же логично интерпретировать как означающее, что освобождение от гипноза внешнего мира (мукти) обеспечивает обладание силой богов — властью над физической жизнью и смертью, и эта власть не обязательно означает прекращение индивидуального сознания, а скорее полное осознание индивидуального единства с суммой всего сознания.
Существует еще одна ошибочная интерпретация средств достижения того состояния освобождения, о котором упоминалось в столь разнообразных терминах. Тот факт, что Будда, подобно многим восточным Учителям, искал уединения в лесу, изоляции и простоты отшельника, породил веру, почти повсеместно разделяемую среди восточных учеников, что освобождение от майи, иллюзий мира, не может быть достигнуто иными методами.
Монастыри являются результатом этой идеи, и эта буддийская практика была перенята первой христианской церковью, с тех пор истинная цель и намерение монастыря и женской обители затерялись в концепции жертвы или наказания. Христианский монах почти неизменно удаляется в монастырь не с целью сознательного достижения той расширенной области сознания, которая обеспечивает освобождение, мукти, а как «внешний и видимый знак» того, что он готов пойти на жертву мирскими удовольствиями по велению Господа Иисуса. Таким образом, истинная цель уединения утрачивается, и жертва снова становится своего рода «сделкой».
В Бхагавад-гите мы находим такие слова:
«Отречение и йога действия оба ведут к высшему блаженству; из двух йога действия поистине лучше, чем отречение от действия. Тот, кто гармонизирован йогой, очищенный «я», владеющий собой, обуздавший чувства, чье «я» есть «я» всех существ, хотя и действующий, все же не затрагивается».
«Тот, кто действует, полагая все действия в вечном, отказываясь от привязанности, не затрагивается грехом, как лист лотоса водой».
Это интерпретируется в соответствии с точкой зрения переводчика, точно так же, как среди аудитории из десяти тысяч человек мы можем найти почти столько же интерпретаций и оттенков смысла музыкального произведения.
Правда, восточный смысл, кажется, заключается в том, что мы должны перестать любить друзей, родственников и возлюбленных, бросая их, как человек бросил бы домашнюю утварь, когда она износилась и больше не служит.
Мы не принимаем эту интерпретацию.
Бросить своих друзей, своих любимых, да даже своих потенциальных врагов — это равносильно тому, чтобы оставить своих спутников на тонущем плоту и, без сантиментов или раскаяния, спасти свое физическое «я» от гибели.
Человечеству, борющемуся за существование, не известно более высокого чувства, чем любовь друг к другу. «Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих».
Восточной или западной философии, какая бы ни была представлена уму в качестве безотказного руководства, следует не доверять, если эта философия предписывает отказ от возлюбленного, друга, родственника, соседа, брата, спутника. То есть, если мы принимаем словарное значение слова «брошенный» в переводе на английский язык.
Западная аватара сказала:
«Я не буду иметь того, чего не может иметь мой брат», и в этом мы сердечно соглашаемся, не колеблясь сказать, что пока вся человеческая жизнь не примет и не осознает полноту этого послания, мы, как раса, не достигнем того наследия, которое принадлежит нам.
Но должны ли мы тогда верить, что восточное учение ошибочно? Не обязательно.
Ошибки интерпретации не только естественны, но и неизбежны, и эта интерпретация отказа соответствует идее жертвы (используя слово в его старом смысле уплаты долга), которая преобладала на протяжении всех прошедших столетий — столетий, в которых идея Бога оценивалась по поведению царей и монархов земли.
Более позднее откровение или устроение дало то, что, как сказал Просветленный, было «новой заповедью», и она больше соответствует нашим идеалам божественности.
«Заповедь новую даю вам, да любите друг друга».
Но любовь, как и все, что есть, означает много или мало, в зависимости от того, продвинута ли душа в знании или неразвита.
Совершенная и полная любовь не эгоистична; она желает не обладания, а единения. Между этими двумя словами существует огромная разница.
«Душа, скованная цепями, есть человек, а свободная от цепей — Бог», — сказал Шри Рамакришна.
И душа скована иллюзией — принятием следствия за причину и рассмотрением следствия как реальности, вместо осознания неполноты, ограниченности, неудовлетворительного характера изменчивого — внешнего.
Не то чтобы стремление к внешнему было греховным, но оно не приносит удовлетворения, в то время как душа, уловившая проблеск этого чудесного экстаза Просветления, нашла то, что приносит удовлетворение.
По этому вопросу достижения полного удовлетворения и уверенности все, кто испытал рассматриваемое нами сознание, по-видимому, согласны, согласно представленным здесь свидетельствам.
ГЛАВА V
ПРИМЕРЫ ПРОСВЕТЛЕНИЯ И ЕГО ЭФФЕКТЫ Термин «Просветление» кажется подходящим описанием состояния сознания, которое часто называют космическим сознанием. Без света понимания, который является духовным качеством, сами слова бессмысленны. Когда ум становится просветленным, дух слова становится ясным, и там, где раньше смысл был затуманен или, возможно, вовсе скрыт, к Просветленному приходит глубина понимания, о которой не мечтает человек, обладающий лишь чувственным сознанием.