Мы, однако, не намерены детализировать все «любимые» фразы, которые приветствуют ухо; но перечисление нескольких из них может заставить чистосердечного виновника улыбнуться и избегать этих пустяковых абсурдов в будущем.
Мы бы, с вашего позволения, предложили читателю преимущество не полагаться слишком уверенно на знания, приобретенные только привычкой и примером. Существует много слов в постоянном употреблении, которые извращены от своих первоначальных значений; и если бы мы время от времени заглядывали в какой-нибудь стандартный словарь, искали истинные значения слов, с которыми мы воображали себя знакомыми, и изобличали себя во всех ошибках, которые мы совершали, следуя за толпой, наше удивление, возможно, сравнялось бы с удивлением «Мещанина во дворянстве» Мольера, когда он обнаружил, что сорок лет говорил прозой.
Слова «feasible», «ostensible», «obnoxious», «apparent», «obtain», «refrain», «domesticated» и «centre» — это выражения, которые в девяти случаях из десяти применяются неправильно, помимо множества других, чья правильность никогда не ставится под сомнение, настолько прочно обычай заклепал узы невежества.
Завершая этот небольшой том, автор просит позволения сказать, что предложенные замечания предназначены только как «Подсказки», которые те, кто желает совершенства, могут легко улучшить, при небольшом упражнении понимания и обращении к более обширным источникам, до компетентного знания своего собственного языка; также как предупреждения небрежным, что их промахи не остаются столь незамеченными, как они привыкли полагать.
Хотя многие из упомянутых здесь синтаксических ошибок можно найти в работах некоторых наших лучших писателей, они тем не менее являются ошибками и стоят как пятна на произведениях их гения, подобно неприглядным наростам на прекрасной коже. Гений выше грамматики, и это убеждение может внушить в некоторых грудях чрезмерное презрение к последней. Но грамматика — это составная часть хорошего образования, и пренебрежение ею может свидетельствовать о недостатке образования, что было бы, возможно, унизительно. Старая аксиома гласит, что «вежливость ничего не стоит», и, конечно, грамматическая чистота не должна стоить дорого людям, склонным уделять ей немного внимания и уже получившим достойное образование. Она добавляет грацию красноречию и повышает стандарт языка там, где красноречия нет.
Красивый мужчина или красивая женщина не становятся лучше от поношенного или неряшливого наряда; так и лучшие способности показываются в невыгодном свете через стиль, отмеченный безграмотностью.
ЧАСТЬ IV.
ОШИБКИ И НЕПРАВИЛЬНОСТИ
В РЕЧИ И ПИСЬМЕ ИСПРАВЛЕНЫ.
1. Вы уже выучили французский? Говорите «learnt», так как «learned» теперь используется только как прилагательное — например, «a learned man». Произносите «learned» в два слога.
2. Это дело подошло бы любому, кто наслаждается плохим здоровьем [из объявления в лондонской газете]; говорите: любому в деликатном состоянии здоровья или чье здоровье лишь посредственное.
3. «У нас здесь нет телесных наказаний», — сказал однажды школьный учитель автору этой небольшой работы. «Corporeal» противопоставляется духовному; говорите «corporal punishment». «Corporeal» означает «имеющий тело». Всевышний — не телесное существо, а дух, как говорит нам святой Иоанн.
4. Это было примечательное обстоятельство. Произносите первый слог «notable» как «no» в «notion». Миссис Джонсон — примечательная хозяйка; то есть заботливая. Произносите первый слог «notable» как «not» в «Nottingham».
5. Поместите объявление в «Таймс». Произносите «advertisement» с ударением на «ver», а не на «tise».
6. Он встал и вышел из комнаты; опустите «up».
7. Вы посеяли это очень плохо; говорите «sewed» (зашили).
8. Мистер Дюпон научил меня французскому; говорите «taught». Учитель учит (teaches), а ученик учится (learns).
9. Джон и Генри оба читают хорошо, но Джон — лучший чтец; говорите «better reader», так как «best» можно сказать только при сравнении трех или более лиц или объектов.
10. Два первых ученика, которые у меня были; говорите «the first two».
11. Он ошибся в своих истинных интересах; говорите «mistaken».
12. Вы зажгли огонь, Мэри? говорите «lighted».
13. Доктор еще не пришел; говорите «has not yet come».
14. Я всегда давал ему хороший совет; говорите «given».
15. «To be» — вспомогательный глагол. Произносите «auxiliary» в пять слогов, произнося второе «i», а не в четыре, как мы так часто слышим.
16. Сельдерей — приятный съедобный продукт; произносите «celery» так, как оно написано, а не «salary».
17. Вы свободны? произносите «lei» в «leisure» так же, как «Lei» в «Leith», а не так, чтобы рифмовалось с «measure».
18. Вы видели мисс Браун в последнее время? говорите «the Misses Brown».
19. Вы скоро забыли мою доброту; говорите «forgotten».
20. Он держит свой экипаж; говорите «his carriage».
21. Джон — мой старший брат; говорите «eldest». «Elder» и «eldest» применяются к людям, «older» и «oldest» — к вещам.
22. Споры часто возникали по этому вопросу; говорите «arisen».
23. Ткань была соткана за очень короткое время; говорите «woven».
24. Французский язык говорят в каждом штате Европы; говорите «spoken».
25. Он пишет так, как написали бы лучшие авторы, если бы они писали на ту же тему; говорите «would have written» — «had they written».
26. Я предпочитаю желток яйца белку; говорите «yelk» и произносите «l».
27. Он сейчас очень дряхлый; говорите «decrepit».
28. Я очень люблю спаржу; говорите «asparagus» и произносите ее с ударением на «par».
29. Вы очень озорной. Произносите «mischievous» с ударением на «mis», а не на «chie», и не говорите «mischievious».
30. Это было очень приемлемо. Произносите «acceptable» с ударением на «cept», а не на «ac», как мы так часто слышим.
31. «Никакие разговоры не разрешаются в читальном зале, чтобы не мешать присутствующим. Ни курение, ни закуски не разрешаются» [из проспекта «Литературно-научного института»]; вставьте «can» после «conversation» и говорите «neither smoking nor refreshments».
32. «Никаких дополнительных расходов или каникул» [из проспекта школьной учительницы недалеко от Лондона]; говорите «neither extras nor vacations».
33. Он очень алчный. Произносите «covetous» так, как если бы оно было написано «covet us», а не «covetyus», как это почти повсеместно.
34. Я намерен вызвать его в суд; говорите «summon». «Summons» — это существительное, а не глагол.
35. Дорогие возлюбленные братья. Произносите «beloved» в три слога, и никогда в два, как делают некоторые священнослужители.
36. Он теперь покинут всеми; говорите «forsaken».
37. Не то чтобы я знал; говорите «that I know».
38. Он пришел, чтобы сделать это; опустите «for».
39. Они только что встали из-за стола; говорите «risen».
40. Он такой же хороший, как я; говорите «as good as I».
41. Многие сделали то же самое; говорите «many a one». «A», а не «an», используется перед долгим звуком «u», то есть когда «u» образует отдельный слог, например: «a unit», «union», «a university». Оно также используется перед «eu», например: «a euphony»; и также перед словом «ewe», например: «a ewe». Мы также должны говорить «a youth», а не «an youth».
42. Многие люди так думают; говорите «many persons», так как «people» означает «народ».
43. «Когда наши корабли плывут среди народов Восточных островов, эти люди не просят золота — 'железо! железо!' — вот призыв». [Из работы пэра литературной знаменитости.] Говорите «among the inhabitants»; и вместо «those people», что грамматически неверно, говорите «those persons».
44. Вы читали только что? говорите «were you».
45. Я еще не обедал; говорите «I have had no dinner yet», или «I have not yet had my dinner», или «any dinner».
46. Она никогда не будет выше; говорите «she will never be taller», или «she will never be any taller».
47. Я видел его в прошлый понедельник; говорите «saw him».
48. Он был против такого разбирательства; говорите «averse to».
49. Он носил свои сапоги три месяца; говорите «worn».
50. Он наступил мне на пальцы ног; говорите «trodden».
51. Вы встряхнули ткань? говорите «shaken».
52. Я звонил несколько раз; говорите «rung».
53. Я узнал его сразу; говорите «knew».
54. Он очень вырос; говорите «grown».
55. Джордж упал с лестницы; говорите «fallen».
56. Он выбрал очень плохой узор; говорите «chosen».
57. Они разбили окно; говорите «broken».
58. Дай мне те книги; говорите «those books».
59. Мой брат дал мне те картины; говорите «gave me those pictures».
60. Чьи это книги? говорите «these books».
61. Люди, которых мы видели; говорите «whom».
62. Книги, которые у вас есть; говорите «which» или «that».
63. Мальчик, который читает; говорите «who is reading».
64. Пруд замерз; говорите «frozen».
65. Он взял мою грифельную доску; говорите «taken».
66. Он часто крал у него деньги; говорите «stolen».
67. Они ехали очень быстро; говорите «driven».
68. Я проехал много миль сегодня; говорите «ridden».
69. Вы не можете поймать его; произносите «catch» так, чтобы рифмовалось с «match», а не «ketch».
70. У кого моя грифельная доска? (Who has got my slate?) — исключите got.
71. Чем вы занимаетесь? (What are you doing of?) — исключите of.
72. Если бы я был богат, я бы купил экипаж; говорите: If I were.
73. В каждом из нас есть побуждение (impetus) к греху; произносите impetus с ударением на im, а не на pe, как это очень часто бывает.
74. Пусть он отправляется на антиподы (antipodes), мне все равно; произносите antipodes с ударением на tip, а des пусть рифмуется с ease. Это слово из четырех слогов, а не из трех, как многие его произносят.
75. Vouchsafe — слово, которое используется редко, но когда используется, первый слог должен рифмоваться с pouch. Никогда не говорите vousafe.
76. Имбирь — хорошее желудочное средство (stomachic); произносите stomachic с ударением на mach, произнося этот слог как mak, а не mat, как это часто бывает.
77. Земля в тех краях очень плодородная (fertile); произносите fertile так, чтобы оно рифмовалось с pill. Окончание ile во всех словах должно звучать как ill, за исключением exile, senile, gentile, reconcile и camomile, в которых ile рифмуется с mile.
78. Удивительно, какую усталость он испытывает (It is surprising the fatigue he undergoes); говорите: The fatigue he undergoes is surprising.
79. Benefited (получивший выгоду); часто пишется как benefitted, но это неправильно.
80. Соберите (Gather) осколки; произносите gather так, чтобы оно рифмовалось с lather, а не gether.
81. Я предлагаю (propose) поехать в город на следующей неделе; говорите: purpose.
82. Если я не ошибаюсь (If I am not mistaken), вы неправы; говорите: If I mistake not.
83. Направляйте (Direct) свои письма мне на имя мистера Джонса; говорите: Address your letters.
84. Уэльс — очень гористая (mountainious) страна; говорите: mountainous и ставьте ударение на moun.
85. Из двух зол выбирай меньшее (the least); говорите: the less.
86. Exag'gerate (преувеличивать); произносите exad'gerate и не произносите agger как в слове dagger, что является очень распространенной ошибкой.
87. Он знает мало или ничего (little or nothing) по латыни; говорите: little, if anything, of Latin.
88. Он держит экипаж (chaise); произносите его как shaise, а не shay. У него правильная форма множественного числа: chaises.
89. Засуха (drought) длилась долго; произносите drought так, чтобы оно рифмовалось с snout, а не drowth.
90. Человек был повешен (hung) на прошлой неделе; говорите: hanged; но говорите: I am fond of hung beef (я люблю солонину). Глагол hang в значении лишения жизни через повешение является правильным.
91. Мы беседовали вместе (conversed together) на эту тему; исключите together, так как это подразумевается в conversed, поскольку con равнозначно with, то есть: We talked with each other и т. д.
92. Дело было урегулировано (compromised); произносите compromised в три слога и ставьте ударение на com, произнося mised как prized. Это слово не имеет ничего общего с promised. Существительное compromise имеет ударение как в compromised, но mise должно произноситься как mice.
93. Паровой двигатель (steam-engine); произносите engine с en как в pen, а не как in, и gine как gin.
94. Множество людей было перебито (massacred); произносите massacred с ударением на mas, а red как erd, как если бы это было mas'saker'd, никогда не произносите mas'sacreed.
95. Царь Израиля и царь Иудеи сидели каждый из них (either of them) на своем престоле; говорите: each of them. Either означает одно или другое, но не оба. Each относится к двум или более объектам и означает оба из двух или каждый из любого числа, взятый по отдельности. Никогда не говорите "either of the three", но "each" или "any one of the three".
96. Осужденному была дарована отсрочка (respite); произносите respite с ударением на res, а pite как pit.
97. Он вскоре вернулся обратно (returned back); исключите back, которое подразумевается приставкой re в returned.
98. Горизонт (horizon) — это линия, ограничивающая вид; произносите horizon с ударением на ri, а не на ho.
99. Она спела (sang) удивительно хорошо; говорите: sung.
100. Он утонул (sank) до того, как пришла помощь; говорите: sunk.
101. Я часто плавал (swam) через Тайн; говорите: swum.
102. Я нашел своего друга лучше, чем ожидал найти его (to have found him); говорите: to find him.
103. Я намеревался написать (to have written) письмо вчера; говорите: to write, так как, сколько бы времени ни прошло с тех пор, как я думал о написании, "to write" было тогда для меня настоящим временем и должно рассматриваться как настоящее, когда я возвращаюсь в то время и к тем мыслям.
104. Его смерть будет (shall be) долго оплакиваться [из газетного некролога]; говорите: will be long и т. д. Shall и will часто путают; однако следующее правило может быть полезно читателю. Простое будущее время выражается через shall в первом лице и через will во втором и третьем; решимость говорящего выражается через will в первом лице и через shall во втором и третьем; например: I will go to-morrow (я пойду завтра — решимость), I shall go to-morrow (я пойду завтра — простое будущее). Примечание: последнее предложение просто выражает будущее событие; первое выражает мою решимость.
105. "Если грамматическая форма слова не может быть распознана с первого взгляда, трудно добиться прогресса в чтении на этом языке" [из очень популярной работы по изучению латинского языка]; говорите: Unless the grammatical и т. д. Использование without вместо unless — очень распространенная ошибка.
106. Вы уже начали вычитание (substraction)? говорите: subtraction.
107. Он требовал допуска к главнейшим (chiefest) должностям; говорите: chief. Chief, right, supreme, correct, true, universal, perfect, consummate, extreme и т. д. подразумевают превосходную степень без est или most. Однако в возвышенном или страстном языке слово perfect требует формы превосходной степени для достижения эффекта. Влюбленный, восхищенный своей дамой, естественно назвал бы ее самой совершенной (most perfect) из своего пола.
108. Корабль дал течь (sprang a leak); говорите: sprung.
109. Я бы лучше (had rather) сделал это сейчас; говорите: I would rather.
110. Ему вручили повестку (subpœna); произносите subpœna с ударением на pœ, который вы должны произносить как tea, и отчетливо произносите b. Никогда не произносите это слово как soopee'na.
111. Я не путешествовал эти двадцать лет (this twenty years); говорите: these twenty years.
112. Он очень джентльмен (very much the gentleman); говорите: He is a very gentlemanly man или fellow.
113. Желтая (yellow) часть яйца очень питательна; никогда не произносите yellow как tallow, что мы так часто слышим.
114. Мы идем в зоологический (zoological) сад; произносите zoological в пять слогов и ставьте ударение на log в logical. Произносите log как lodge, а первые две буквы o в отдельных слогах. Никогда не делайте zool одним слогом.
115. Он всегда проповедует экспромтом (extempore); произносите extempore в четыре слога с ударением на tem, и никогда не произносите в три, заставляя pore рифмоваться с sore.
116. Naught (ничто) и aught (что-либо); никогда не пишите эти слова как nought и ought. Такого слова, как nought, не существует, а ought — это глагол.
117. Позвольте мне предложить (suggest); произносите sug так, чтобы оно рифмовалось с mug, а gest как jest. Никогда не произносите sudjest.
118. Император России — грозная (formidable) особа; произносите formidable с ударением на for, а не на mid, как это часто бывает.
119. Перед словами heir, herb, honest, honor, hostler, hour, humble и humor, а также их производными, вместо артикля a мы используем an, так как h не произносится; так же перед словами, начинающимися с h, на которые не падает ударение в первом слоге, такими как heroic, historical, hypothesis и т. д., например: an heroic action, an historical work, an hypothesis, который едва ли можно допустить. Примечание: буква h редко бывает немой в начале слова; но из-за небрежности учителей и невнимательности учеников многие люди стали почти неспособны усвоить ее правильное и полное произношение. Поэтому учителя обязаны быть особенно внимательными, чтобы привить ясное и отчетливое произношение этого звука.
120. Он был такой экстравагантный молодой человек (such an extravagant young man), что вскоре потратил все свое наследство; говорите: so extravagant a young man.
121. Я видел змеиную кожу (slough); произносите slough так, чтобы оно рифмовалось с rough.
122. Она настоящая леди (quite the lady); говорите: She is very lady-like in her demeanor.
123. Он редко или когда-либо (seldom or ever) бывает в городе; говорите: seldom, if ever, out of town.
124. Смерть развязала (unloosed) его цепи; говорите: loosed his chains.
125. Опасно гулять в скользкое утро (of a slippery morning); говорите: on a slippery morning.
126. Тот, кто прославляет себя своим красноречием, прославляет свое происхождение, каким бы низким оно ни было (let it be never so mean); говорите: ever so mean.
127. Его слава признана через (through) Европу; говорите: throughout Europe.
128. Берег реки часто затоплен (overflown); говорите: overflowed.
129. До (Previous to) моего отъезда из Англии я зашел к его светлости; говорите: previously to my leaving и т. д.
130. Я сомневаюсь, дойдет ли это (if this will ever reach you); говорите: whether this и т. д.
131. Он был чрезмерно добр (exceeding kind) ко мне; говорите: exceedingly kind.