Можно было бы предположить, что для бойкого на язык Хирама было бы проще простого ответить на такой вопрос; но было что-то пугающее в этом взгляде — не суровом, не строгом, не осуждающем, но пугающем своей искренней, правдивой, неотвратимой проницательностью.
Он колебался, он заикался, он менялся в лице. Все еще эти глаза смотрели на него — все еще Хирам продолжал колебаться и заикаться, пока какой-то ответ не вырвался по частям, бессвязно.
Тем временем доктор оправился от задумчивости.
— Вы были очень несчастны? — спросил он сухим тоном.
— О да, очень.
— Что вы можете сказать о ваших отношениях с мисс Теннант?
«Он все слышал об этом, — подумал Хирам, — и я должен сделать все, что могу». — Ну, сэр, в моем нынешнем скорбном состоянии, как я мог заключить такие важные узы, как брак? Поэтому миссис Теннант сочла лучшим, чтобы помолвка считалась расторгнутой, по крайней мере на данный момент. Это было ее собственное предложение, уверяю вас.
— Послушайте, Микер, — сказал доктор Челлис, стараясь сдержать гнев, — я слышал другую сторону этой истории, и если бы вы не зашли ко мне, я бы послал за вами. Я не могу допустить, чтобы такой поступок, в котором вас обвиняют, остался без внимания церкви.
— По какому праву церковь берется контролировать мои домашние дела? — парировал Хирам, теперь уже окончательно разозлившись и перейдя в оборону.
— Церковь всегда будет официально реагировать на неправомерное поведение любого из своих членов.
— В чем меня обвиняют? — вызывающе потребовал Хирам.
— В нарушении самых священных обещаний, в увертках, притворстве и моральном мошенничестве.
— Раз уж решено осудить меня заранее, я попрошу об открепительном письме и буду посещать другую церковь.
— Я не могу выдать вам письмо, пока вы находитесь под обвинением.
— И вы называете справедливым преследовать таким образом, по наущению гордого аристократа (он уже усвоил эту сленговую софистику), молодого человека, который почти чужой среди вас?
— Микер, — сказал доктор, снова переходя на задумчивый тон, — Микер, вы просили моего совета и духовного наставления: ответьте мне, ответьте правдиво; неужели вы действительно не имеете ни малейшего представления, хотя бы отчасти, о том, что вы за человек?
— Доктор Челлис, я больше не буду сидеть здесь и терпеть ваши оскорбления, сэр. Я уже вынес слишком много. Я больше не буду этого терпеть. Добрый вечер, сэр.
Хирам выскочил из комнаты. Он вовсе не был зол, хотя притворялся. Дела складывались против него, и он не видел иного способа отступить, кроме как вспылить или сделать вид, что вспылил. Оказавшись вне дома, он вздохнул свободнее и, поспешив домой, без промедления принялся за работу по восстановлению своей репутации. Ему предстояла трудная работа, но трудности выявляли его ресурсы.
Его первым шагом было письменное прошение об открепительном письме на том основании, что он собирается перейти в церковь преподобного доктора ——.
В просьбе о письме было отказано, и действия Хирама по этому поводу носят столь важный характер, что заслуживают рассмотрения в отдельной главе.
Тем временем Эмма Теннант благополучно пересекла Атлантику и среди новых, интересных и романтических сцен, которыми она уже начинает наслаждаться, пытается забыть первую печаль своего сердца.
Ей это удастся. Ей на помощь придут ее женская гордость против ее женской слабости; постоянная череда свежих и новых событий, приятное общество, отсутствие старых ассоциаций, естественная жизнерадостность юности и обнадеживающая натура.
Этим сонмом благоприятных обстоятельств управляет непобежденный и всегда успешный лидер — Время.
ДЖЕФФЕРСОН ДЭВИС И ОТКАЗ ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.
Эта статья, опубликованная в нашем августовском номере, вызвала такой широкий интерес в обществе, что редактор «Континентала» считает целесообразным представить своим читателям дополнительный материал, содержащийся в более позднем издании, опубликованном в Англии, где он разошелся тысячами экземпляров. Мы сожалеем, что это издание не прибыло вовремя, чтобы появиться полностью в нашем августовском номере; но поскольку этого не произошло, мы предлагаем дополнительный материал, расположенный таким образом, что нашим читателям будет нетрудно вставить его на соответствующее место.
Дополнение 1-е. — Августовский «Континентал», страница 219, после 23-й строки сверху, а именно: «и соотечественниц Матери Господа», читать:
Миссисипи была первым штатом, отказавшимся от обязательств; А. Г. Макнатт — первым губернатором, отказавшимся от обязательств; а Джефферсон Дэвис — первым сенатором, отказавшимся от обязательств. В качестве еще одного доказательства невероятной степени, до которой было деградировано общественное мнение того времени, я привожу следующий отрывок из послания губернатора Макнатта 1840 года, предлагающего отменить банковские хартии и узаконить подделку их банкнот: «Выпуск бумажных денег, вопреки закону об отмене, может быть эффективно пресечен отменой всех законов, делающих подделку такой бумаги уголовно наказуемой». (Sen. Jour. стр. 53.) Конечно, ничто, кроме пагубного духа рабства, не могло продиктовать такое мнение.
Продолжайте как прежде.
Страница 220 «Континентала», после 45-й строки сверху, а именно: «является конституционным актом», вставить:
Дополнительный акт, как мы видели, не был, на языке Конституции, законом «о получении займа денег под кредит штата»; этот акт уже прошел через два последовательных законодательных собрания и не был изменен дополнительным, который лишь модифицировал некоторые детали банковской хартии; таков был факт, и таков был указ нижестоящего суда, таково было единогласное решение высшего судебного органа штата, которому окончательное решение было поручено обязательным положением Конституции.
Конечно, это решение должно было решить вопрос. Но этого не произошло. Джефферсон Дэвис, несмотря на свое заявленное желание представить этот вопрос на окончательное решение судов штата, упорствовал, как мы видели, в 1849 году в отказе от этих облигаций, в период более чем через семь лет после этого решения 1842 года, и продолжал упорствовать после второго аналогичного решения 1853 года.
Опустив «Конечно, это решение должно было решить вопрос. Но этого не произошло», продолжайте как прежде.
Страница 23. На последней строке страницы, после «этого обширного домена», вставить:
Кто замышлял убить американского президента по пути в Вашингтон? Кто убил в Балтиморе людей из Массачусетса, направлявшихся на защиту столицы Союза? Кто начал конфликт, открыв огонь по голодающему гарнизону Самтера и сбив знамя Союза, развевавшееся над его стенами? Кто сразу после этого объявил о своем решении захватить Вашингтон, захватил национальное оружие, форты, верфи, суда, арсеналы, монетные дворы, казну и начал войну против Федерального правительства?
Возвращаясь к последней строке страницы 27, продолжайте как прежде.
Страница 224, пятая строка снизу, найти: «широкой основе воли народа». После чего вставить:
Но позвольте мне возобновить дебаты. Когда министерство закончило, искренние противники рабства и истинные друзья Англии и Америки обсудили этот вопрос. Редко когда по какому-либо поводу слышались такие великие речи, и впечатление было самым глубоким.
Что же Англию просят признать? Это конфедерация, претендующая на то, чтобы быть лигой суверенных и независимых штатов, подобно старой Американской Конфедерации 1778 года, от которой отказались, когда мы сформировали нацию в 1787 году. Когда Англия в 1783 году признала старую Конфедерацию, признание касалось каждого из отдельных штатов по имени как суверенных и независимых. Теперь, применяя эти принципы в данном случае к каждому из отделившихся штатов по имени, является ли Вирджиния независимой? Но ведь все ее побережья и морские порты удерживаются нами, как и Норфолк, ее торговая столица, более половины ее площади и белого населения, а почти половина ее территории была организована как новый штат Союза и почти единогласным голосованием ее народа отменила рабство. Являются ли Северная и Южная Каролина, Джорджия, Флорида, Алабама и Техас независимыми? Но ведь все их побережье и значительные части внутренних районов удерживаются нашей армией и флотом. Является ли Теннесси независимым? Две трети его территории, а также его политическая и торговая столицы, Нэшвилл и Мемфис, удерживаются нами. То же самое в значительной степени верно и в отношении Арканзаса. Что касается Миссисипи — все ее морское побережье и все ее речное побережье на протяжении 500 миль, за исключением одного пункта, удерживаются нами, а также более половины ее территории. Что касается Луизианы, мы удерживаем три четверти ее территории, все ее морское побережье, весь ее речной фасад на обоих берегах Миссисипи, кроме одного пункта, и ее великий город, Новый Орлеан, торговую столицу штата и Юга, с населением в четыре раза больше, чем в любом другом южном городе, и с почти половиной свободного населения штата. Более трех четвертей населения, а также площади Луизианы удерживаются нами вместе с ее политической и торговой столицей, и все же предлагается признать Луизиану одним из этих суверенных и независимых штатов. Как может так называемая Конфедерация, претендующая на то, чтобы быть лигой суверенных и независимых штатов, быть признана независимой, когда штаты, составляющие эту лигу, не являются независимыми? Как английский посланник может добраться до Ричмонда, или будет ли прорвана блокада, что означает войну? Как насчет рабства! 331 000 рабов Луизианы, три миллиона рабов отделившихся штатов освобождены прокламацией Президента в рамках военных полномочий, единогласно признанных конституционными Верховным судом Соединенных Штатов. Если это штаты нашего Союза или они удерживаются нами, рабство прекратилось, и три миллиона рабов свободны. Но если вы признаете независимость конфедератов, то эти три миллиона рабов, насколько это касается Англии, остаются рабами и останутся таковыми навсегда. Отказать в признании — значит признать свободу этих рабов; признать — значит вернуть их в рабство, насколько Англия может достичь этой цели. И это еще не все — это значит распространить рабство на почти безграничную территорию, на которую претендует Юг. Невозможно избежать вывода, что, признавая эту конфедерацию, Англия встает на сторону рабства и делает все возможное, чтобы сохранить и увековечить его в Америке. И это еще не все. Она нарушает великое моральное правило и хорошо установленный принцип международного права, чтобы сохранить и увековечить рабство на Юге. Согласно праву наций, признание национальной независимости — это признание факта независимости. Но мы видели, что штаты, составляющие эту так называемую лигу, не являются независимыми, а удерживаются в значительной степени нашей армией и флотом, включая две трети их территории. Никогда независимость не признавалась при таких обстоятельствах, кроме как в качестве акта войны. Признание независимости конфедератов в нынешнем положении дел является, по сути, объявлением войны Англией Соединенным Штатам без причины или оправдания. В Соединенных Штатах это было бы повсеместно так воспринято и мгновенно прекратило бы все разногласия на Севере. Если кто-то полагает, что Англия без всякой справедливой причины должна так ударить нас рукой в железной перчатке, а мы не будем сопротивляться, пусть история прошлого ответит на этот вопрос. И союз Франции в таком акте не изменил бы результата, за исключением того, что почти все потери и жертвы легли бы на Англию. Включая рабов и свободных чернокожих, нет ни одного отделившегося штата, в котором подавляющее большинство населения не было бы за Союз. Теперь, согласно Федеральной Конституции, рабы упоминаются только три раза, и то не как рабы, а как «лица», и Верховный суд Соединенных Штатов прямо постановил, что рабы, насколько это касается Соединенных Штатов, являются лицами, а не собственностью. (Groves vs. Slaughter, 15 Peters, 392.) Все лица в каждом штате обязаны высшей верностью Соединенным Штатам, мятежные хозяева, так же как и их рабы — Правительство имеет право на их услуги для подавления мятежа; а признать независимость Юга — значит игнорировать существование рабов или относиться к ним, как это делает Юг, как к движимому имуществу, а не как к лицам. Признавая, таким образом, независимость Юга, независимость хозяев, Англия прямо признает доктрину собственности на человека. Такая война, объявленная Англией и Францией против Соединенных Штатов на таких основаниях, была бы войной их правительств, а не их народов, и могла бы иметь только один конец. Что касается нашего признания независимости Техаса, то это произошло спустя долгое время после решающей битвы при Сан-Хасинто, когда мексиканская армия была уничтожена или захвачена вместе с президентом, когда он признал их независимость, мексиканское правительство, приняв преимущества, оговоренные им, фактически и юридически ратифицировало признание. Это было после всего этого, когда борьба закончилась, ни одного мексиканского судна не было у побережья Техаса, ни одного мексиканского солдата на ее земле, что мы признали независимость Техаса. Случай, следовательно, сильно отличается от нынешнего. Пусть будет помниться, что мы удерживаем не только устье Миссисипи, ее великий город, весь западный берег этой имперской реки, но и весь восточный берег, за исключением двух пунктов, тем самым отсекая Техас, Луизиану и Арканзас от остальной части Юга. Теперь площадь этих трех штатов составляет 373 000 квадратных миль, а всех остальных отделившихся штатов — 396 000 квадратных миль. Удерживая, таким образом, западный берег Миссисипи, мы перерезали великую артерию Юга, что означает смерть.
С этими дополнениями, легко восполнимыми, наши читатели имеют перед собой все письмо губернатора Уокера. — Ред. «Континентала».
РЕДАКТОРСКИЙ СТОЛ
Читатели: Было бы весьма желательно для вашей пользы, чтобы статная фигура, так долго председательствовавшая за нашим Столом, заняла привычное место на нашем Пиру, чтобы снова подать вам бодрящее угощение, достойное мужчин; деликатесы восхитительного вкуса, подходящие для вкуса молодых и прекрасных; или еще раз налить привычные кубки старого фалернского, согретого теплым сердцем и вызревшего благодаря энергичному интеллекту, в кубки, которые вы сейчас держите для нашего сентябрьского праздника. Насколько нам известно, он, возможно, даже сейчас бродит по старым полям былой славы в далеком Канзасе — но его голос скоро снова поприветствует вас из этого дружеского места и снова разложит перед вами спелые плоды мужественного опыта.
Наш другой Почетный редактор также далеко, стремясь в других краях служить нашей стране, но постоянно давая нам повод знать, из своих частых и лояльных вкладов, что он собирает мед для «КОНТИНЕНТАЛА» и не оставил свой трудный пост, тратя и будучи потраченным для земли, которую он любит. Пусть наши два Почетных скоро вернутся, чтобы раздавать, как только они могут, гостеприимство нашего Редакторского стола!
Но мы не должны жаловаться, когда можем предложить вам, в этот месяц жарких солнц и неподвижного воздуха, такие бодрящие дуновения свежего, соленого ветра, прямо с лона бушующего моря, как мы собираемся сделать это в следующем эссе из-под пера А. Дж. С. Он является автором энергичного очерка «Южный полковник», опубликованного в нашем июльском номере. Теперь он окунул свое перо в краски радуги и свежесть соленой волны и дал нам:
«С МОРСКОГО БЕРЕГА».
Там, где земля очаровывает, море опьяняет — его блеск, его подвижность, его прозрачность возбуждают воображение, как вино возбуждает кровь — оно сочетает в себе те элементы, которые одновременно вызывают в душе трепет и экстаз — неизвестное, непреодолимое, прекрасное. У моря можно быть меланхоличным, но никогда не болезненным или вялым. Между ним и землей нет градаций; вы не попадаете незаметно под его влияние, как при восхождении на гору вы попадаете в более прохладную атмосферу; по мере приближения вы внезапно оказываетесь окутаны и оживлены кристаллическим, живительным элементом: это морской воздух; те соленые качества, столь резкие на вкус, оказываются восхитительным стимулом в легких. Море непередаваемо — ни слова, ни холст не подготовят вас к нему, как они часто могут подготовить к пейзажам; подобно необученному дикарю Ливингстона, вы всегда поражены и ошеломлены при первом взгляде на него; вы чувствуете, как и он, импульс прыгнуть в его волны. Если вы хотите полностью отдаться морскому влиянию — изучить его и ассимилировать свой разум со всеми его фазами — вам следует выбрать, как это было в моей судьбе, маленький рыбацкий городок на берегу, с защищенной бухтой на юге и западе и океаном на востоке. Здесь вы найдете жизнь, лишенную забот и условностей; идеализированную, соблазнительную и иллюзорную, дни, качающиеся от очарования к очарованию, как пузырьки в солнечном свете. На таком побережье Природа никогда не путает свои эффекты — никакая живая зелень или живописный пейзаж не вторгаются в величие моря — только влажные мхи и крепкие лианы скрывают резкие очертания скал, а вдали массы сосен оживляют серую монотонность берега — в остальном все отдано солнцу и морю. Есть дюжина пляжей, каждый из которых отличается своим очарованием. Некоторые твердые, гладкие и белые, как мраморная дорожка — другие просто песчаные волны, которые кружит легчайший ветерок — и другие, где природа, кажется, исчерпала свою самую дикую прихоть, нагроможденные скалами, черными, опасными, вызывающими, возвышающимися над водами, чье одиночество никогда не нарушается парусом. Именно эти глубокие воды имеют тот зеленый оттенок, столь блестящий и тонкий, и столь же непохожий на тяжелый зеленый цвет, видимый на большинстве морских картин, как и на траву; именно в более защищенных уголках море приобретает тот сапфировый блеск, более невыразимый, чем небо, которое его придает. Поскольку цвет моря во многом зависит от расположения окружающих земель и преобладающего состояния атмосферы, каждый маленький залив имеет свой особый оттенок или эффект света. Я видел окраску столь замечательную — я почти сказал бы столь неестественную — как тот индиго-синий цвет, который мы связываем с Эгейским морем. Действительно, начинаешь верить во все возможное в плане морской окраски, какой бы яркой или какой бы пустой она ни была, после внимательного и пристального наблюдения даже за небольшой частью океана. Я часто представлял себе, что эти местные особенности могли породить идею о нимфах и русалках, особенно ночью, когда на закате солнца цвета тускнеют в парообразных испарениях, и воды кажутся населенными духами своей собственной красоты — бледными, трепещущими, ожидающими живительного луча утреннего света. Но именно зимой эффекты солнца на море наиболее удивительны; это происходит отчасти из-за чистоты воздуха и ослепительного фона снега, который более ярко выражает сияние моря; тогда также та часть воды, которая не подвержена воздействию солнца, имеет пепельно-серый оттенок, который усиливает контрастом более великолепные оттенки. Я помню многих, кто видел «Айсберги» Черча и считал окраску слишком яркой, в то время как тем, кто знаком с морем, она казалась совершенно естественной. Таким образом, критики обнаружат, что именно благодаря изучению природы мы воспитываемся до высокого искусства; а художники — что их великая опасность не в том, чтобы быть более блестящими, а в том, чтобы быть менее деликатными, чем природа. Именно на морском берегу мы находим чистейшую демократию — любой человек, который респектабелен и желает наслаждаться жизнью, может брататься со всем населением. Тот, кто живет в борьбе за приобретение или поддержание положения, может оценить эту социальную роскошь. Море оказывает восхитительное влияние на характер — его опасности вызывают уверенность в себе и бесстрашие, которые избавлены от тщеславия детской простотой, возникающей естественным образом из созерцания элемента, угрожающего, непобедимого и символизирующего вечность. Затем, также легенды моря наполняют разум чувствительной, поэтической страстью, столь же восхитительной, сколь и неземной, столь же благоговейной, сколь и доверчивой. Никто не стал бы высмеивать эти суеверия, кто наблюдал, как я, различные фазы моря — его движения, его интонации — его туманы, его пену, его испарения — его залитые солнцем великолепия — его фосфоресцирующие чудеса — его освещенные луной и звездами тайны; но почувствовал бы, с некоторым трепетом древних, что море — это место магии и что только тонкая пленка отделяет материальный мир от мира духов.