Марк Туллий Цицерон

«Цицерон: Письма к Аттику, том 3»

Страница 2 из 13 · 54 812 зн. · 63 мин. чтения

Письмо, которое я написал Бруту, как вы хотели, я отправил вам. Позаботьтесь о том, чтобы оно было доставлено вместе с вашим.

XVIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Astura, March 11, B.C. 45

Пытаясь убежать от болезненного укуса воспоминаний, я прибегаю к тому, чтобы напомнить вам о чем-то. Что бы вы об этом ни думали, пожалуйста, простите меня. Дело в том, что я обнаружил, что некоторые авторы, над которыми я сейчас корплю, считают уместным то самое, что я часто обсуждал с вами, и я надеюсь, вы это одобряете. Я имею в виду святилище. Пожалуйста, уделите этому все внимание, которое диктует ваша привязанность ко мне. Со своей стороны, я не сомневаюсь в дизайне (мне нравится дизайн Клуация), ни в возведении (в этом я твердо уверен); но у меня есть некоторые сомнения относительно места. Поэтому, пожалуйста, обдумайте это. Я использую все возможности этого просвещенного века, чтобы освятить ее память всеми видами памятников, заимствованными из гения всех мастеров, греческих и латинских. Возможно, это только разбередит мою рану: но я считаю себя связанным своего рода обетом или обещанием; и я больше обеспокоен долгими веками, когда меня здесь не будет, чем своим коротким днем, который, коротким хотя он и является, кажется мне слишком длинным. Я испробовал все и не нахожу ничего, что дало бы мне покой. Ибо, пока я был занят эссе, о котором упоминал ранее, я в некоторой степени лелеял свою скорбь. Теперь я отвергаю все и не нахожу ничего более терпимого, чем уединение. Филипп не нарушил его, как я опасался: ибо, нанеся мне визит вчера, он сразу же вернулся в Рим.

Я отправил вам письмо, которое написал по вашему совету Бруту. Пожалуйста, доставьте его вместе с вашим. Однако я отправил вам его копию,

36. чтобы, если оно вам не понравится, вы не отправляли его.

Вы пишете, что мои домашние дела ведутся в порядке, напишите, что это за дела. Ибо я ожидаю некоторых вещей. Посмотрите, чтобы Кокцей не подвел. Ибо то, что обещает Либон, как пишет Эрот, я считаю достоверным. Свой капитал я, конечно, оставляю в руках Сульпиция и Эгнация. Зачем утруждать себя из-за Аппулея, когда мое оправдание так легко сделать?

Что касается приезда ко мне, как вы предлагаете, постарайтесь не причинить себе неудобств. Это долгий путь, и мне будет стоить многих мук отпустить вас снова, когда вы захотите уехать, что может случиться очень скоро. Но как вам угодно. Что бы вы ни сделали, я сочту это правильным и буду знать, что вы сделали это ради меня.

XVIIIa. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Asturae III Id. Mart. a. 709

Вчера, узнав из писем других людей о прибытии Антония, я удивился, что в вашем ничего не было. Но, возможно, оно было написано на день раньше, чем датировано. Это меня ничуть не заботит; но я полагаю, что он примчался обратно, чтобы спасти своих поручителей.

То, что вы пишете о том, что Теренция говорит о свидетелях моего завещания, во-первых, убедитесь, что я не беспокоюсь об этих вещах и что сейчас не время для каких-либо новых или неважных дел. Но все же, похожи ли эти два случая? Она не

чтобы, если оно вам не понравится, вы не отправляли его.

Вы пишете, что мои домашние дела ведутся в порядке. Напишите и сообщите мне, что это за дела; ибо я ожидаю некоторых вещей. Посмотрите, чтобы Кокцей не подвел меня: ибо я считаю обещание Либона, о котором пишет Эрот, достоверным. Свой капитал я, конечно, оставляю в руках Сульпиция и Эгнация. Зачем утруждать себя из-за Аппулея, когда мое оправдание так легко сделать?

XVIIIa. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Astura, March 13, B.C. 45

Когда я узнал вчера из писем других людей о прибытии Антония, я удивился, что в вашем ничего не было. Но, возможно, оно было написано на день раньше, чем датировано. Это меня ничуть не заботит; но я полагаю, что он примчался обратно, чтобы спасти своих поручителей. [58]

58. Антоний купил конфискованное имущество Помпея, но не заплатил за него, и его поручителям грозило взыскание на их имущество. Поэтому он поспешно вернулся из Нарбона, куда отправился по пути к Цезарю в Испанию. Ср. вторая Филиппика, 76, 77.

Вы пишете, что Теренция говорит о свидетелях моего завещания. Прежде всего, имейте в виду, что я не забиваю себе голову этими вещами, и сейчас не время для каких-либо новых или неважных дел. Но все же, похожи ли эти два случая? Она

не пригласила никого, кто, по ее мнению, стал бы задавать вопросы, если бы они не знали содержания завещания. Разве я мог бояться чего-то подобного? Однако пусть она делает то, что делаю я. Я передам свое завещание любому, кому она захочет, чтобы прочитать. Она обнаружит, что я не мог бы обойтись со своим внуком более достойно, чем я это сделал. Что касается того, что я не позвал определенных людей в качестве свидетелей, во-первых, мне это не пришло в голову, а во-вторых, причина, по которой это не пришло в голову, заключалась в том, что это не имело никакого значения. Вы знаете, если помните, что я сказал вам привести кого-то из ваших друзей. Какая была нужда во многих? Я попросил членов своего дома. Тогда вы подумали, что я должен послать за Силием. Отсюда вышло, что я послал за Публилием. Но ни один из них не был необходим. Управляйте этим вопросом так, как считаете нужным.

XIX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Asturae prid. Id. Mart. a. 709

Это место, безусловно, восхитительное, прямо на море, откуда видны Анций и Цирцеи; но мы должны продумать, как при любой смене владельцев, которые могут происходить бесчисленное количество раз в бесконечном будущем, если только наша империя устоит, это место могло бы оставаться как освященная земля. Со своей стороны, я сейчас не нуждаюсь в большом доходе и могу довольствоваться малым. Я подумываю иногда о покупке садов за Тибром, и именно по этой причине: я не вижу другого места, которое могло бы быть так посещаемо. Но какие сады — мы обсудим лично, при условии, что святилище должно быть закончено этим летом. Однако уладьте с Апеллой с Хиоса вопрос о колоннах.

XIX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Astura, March 14, B.C. 45

Это, безусловно, восхитительное место, прямо на море и в пределах видимости Анция и Цирцей. Но мы должны помнить, как оно может переходить из рук в руки бесчисленное количество раз в грядущие века, если наша империя устоит, и должны устроить так, чтобы это святилище могло оставаться как освященная земля. Со своей стороны, я сейчас не нуждаюсь в большом доходе и могу довольствоваться малым. Я подумываю иногда о покупке садов за Тибром, особенно по этой причине: я не вижу другого места, которое могло бы быть так посещаемо. Но какие сады — мы обсудим вместе; при условии только, что святилище должно быть закончено этим летом. Однако уладьте с Апеллой с Хиоса вопрос о колоннах.

То, что вы пишете о Кокцее и Либоне, я одобряю, особенно в отношении моего участия в судах. Если вы что-то выяснили о моей гарантии, я хотел бы знать, и в любом случае, что говорят поверенные Корнифиция, хотя я не хочу, чтобы вы тратили много усилий на это дело, когда вы так заняты. Об Антонии Бальб также написал мне вместе с Оппием, и что вы хотели, чтобы они написали, чтобы избавить меня от беспокойства. Я поблагодарил их. Я хотел бы, чтобы вы знали, однако, как я уже писал вам ранее, что я не был встревожен этой новостью и никогда больше не буду встревожен никакой другой. Если Панса уехал сегодня, как вы думали, отныне начинайте писать мне в своих письмах, чего вы ожидаете относительно возвращения Брута, я имею в виду, какого числа. Это вы легко можете угадать, если знаете, где он находится в момент написания.

Что касается вашего письма Тирону о Теренции, я умоляю вас, мой Аттик, возьмите на себя все дело. Вы видите, что здесь затронут вопрос моего долга, и вы знаете все об этом: кроме того, некоторые думают, что здесь затронут интерес моего сына. Для меня первый пункт весит больше всего, как более священный и более важный: особенно потому, что я не думаю, что она искренна или надежна во втором.

XX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Asturae Id. Mart. a. 709

Вы, кажется, еще не видите, как мало меня встревожил Антоний и как мало что-либо подобное может встревожить меня сейчас. О Теренции я писал вам в письме, которое отправил вчера. Вы призываете меня и пишете, что другие хотят, чтобы я скрыл глубину

Что касается вашего письма Тирону о Теренции, я умоляю вас, Аттик, возьмите на себя все дело. Вы видите, что здесь затронут вопрос моего долга, и вы знаете все об этом: кроме того, некоторые думают, что здесь затронут интерес моего сына. Для меня первый пункт весит больше всего, как более священный и более важный: особенно потому, что я не думаю, что она искренна или надежна во втором.

XX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Astura, March 15, B.C. 45

моей скорби. Могу ли я сделать это лучше, чем проводя все свои дни в письме? Хотя я делаю это не для того, чтобы скрыть, а скорее чтобы смягчить и исцелить свои чувства, все же, если я приношу себе мало пользы, я, безусловно, соблюдаю приличия.

Мое письмо короче, чем могло бы быть, потому что я ожидаю вашего ответа на мое вчерашнее. Я больше всего беспокоюсь о святилище и немного о Теренции. Пожалуйста, дайте мне знать в своем следующем письме, погиб ли Гн. Цепион, отец жены Клавдия Сервилии, в кораблекрушении при жизни своего отца или после его смерти, а также умерла ли Рутилия до или после своего сына Г. Котты. [59] Они касаются книги, которую я написал об облегчении скорби.

XXI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Asturae XVI K. Apr. a. 709

Я прочитал письмо Брута и вернул его вам, написанное, конечно, не очень мудро в ответ на то, о чем вы просили. Но пусть он сам разбирается. Хотя он позорно невежественен в одном. Он думает, что Катон первым высказал мнение о наказании, которое все высказали до него, кроме Цезаря, и, хотя мнение самого Цезаря было таким суровым, когда он говорил с места претора, он считает, что консуляры были мягче: Катул, Сервилий, Лукуллы, Курион, Торкват, Лепид, Геллий, Волкаций, Фигул, Котта, Л. Цезарь, Г. Пизон, М'. Глабрион, даже Силан, Мурена, назначенные консулы. Почему же тогда за мнение Катона? Потому что он выразил ту же мысль более красноречивыми и многочисленными словами. Меня же он хвалит за то, что я поставил вопрос,

59. Котта был прославленным оратором и занимал должность консула в 75 г. до н. э. Его мать Рутилия пережила его, согласно Сенеке (Consol. ad Helviam, 16, 7).

XXI. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Astura, March 17, B.C. 45

Я прочел письмо Брута и возвращаю его тебе. Это вовсе не разумный ответ на те пункты, в которых ты нашел его несостоятельным. Но это его забота, хотя в одном отношении оно обнаруживает его постыдное невежество. Он полагает, что Катон первым выступил с речью о наказании заговорщиков, хотя до него высказались все, кроме Цезаря; и это при том, что речь Цезаря, произнесенная с судейского кресла, была столь суровой, тогда как речи бывших консулов — Катула, Сервилия, Лукуллов, Куриона, Торквата, Лепида, Геллия, Волькация, Фигула, Котты, Л. Цезаря, К. Пизона, М'. Глабриона и даже избранных консулов Силана и Мурены — были мягче. Почему же тогда голосование проводилось по предложению Катона? Потому что он подытожил то же самое дело более ясными и полными словами. Моя заслуга, по мнению Брута, заключалась в том, что я представил это дело

44. не в том, что я раскрыл его, не в том, что я призывал к действиям, и, наконец, не в том, что я сам принял решение до того, как посоветовался с Сенатом. А поскольку Катон превознес все это до небес и предложил занести в протокол, именно поэтому голосование состоялось по его предложению. Он же, в свою очередь, считает, что оказывает мне большую честь, написав «лучший консул». Ибо кто из врагов отзывался обо мне более скупо? А как он ответил на остальные твои замечания! Он лишь просит тебя исправить место о сенатском постановлении. Он бы сделал это, даже если бы его предупредил переписчик. Но пусть он сам об этом позаботится.

Что касается садов, раз ты одобряешь, устрой что-нибудь. Ты знаешь мои средства. Если же удастся получить что-то от Фаберия, то никаких проблем не будет. Но, кажется, я могу справиться и без него. Сады Друза, безусловно, продаются, возможно, также Ламиана и Кассиана. Но обсудим при встрече.

О Теренции я не могу написать ничего более подходящего, чем то, что пишешь ты. Долг должен быть для нас превыше всего. Если мы в чем-то ошиблись, я предпочел бы раскаиваться ради нее, чем ради себя. Овии, жене К. Лоллия, нужно выплатить 900 гиней. Эрос говорит, что без меня это невозможно, полагаю, потому что необходимо провести оценку имущества, которое должно перейти от одного к другому. Хотел бы я, чтобы он сказал тебе. Ибо если дело, как он мне написал, готово, и он не лжет именно в этом, то его можно было бы завершить через тебя. Прошу тебя, узнай и закончи это.

на рассмотрение Сената, а не в том, что я его раскрыл, не в том, что я побуждал их принять меры, и не в том, что я принял решение до того, как спросил мнение Сената. И именно потому, что Катон превознес эти мои действия до небес и предложил занести их в протокол, голосование проводилось по его предложению. Брут, опять же, по-видимому, считает, что оказывает мне высокую честь, называя меня «превосходным консулом». Но разве кто-либо, даже личный враг, когда-либо использовал более скупой термин? А как бедно он ответил на остальные твои замечания! Он лишь просит тебя изменить пункт о постановлении Сената. Он бы сделал это, если бы ему подсказал писец. Но опять же, это его забота.

Раз ты одобряешь идею с садами, как-нибудь устрой это. Ты знаешь мои ресурсы. Если я получу что-то [60] от Фаберия, трудностей не будет. Но я думаю, что справлюсь и без этого. Сады Друза, безусловно, продаются, и я думаю, что сады Ламиана и Кассиана тоже. Но обсудим при встрече.

60. Recedit обычно исправляется редакторами. Но для этого редкого значения слова Рид приводит сравнение с «В защиту Квинкция», 38.

О Теренции я не могу сказать ничего более подходящего, чем то, что пишешь ты. Долг должен быть моим первым соображением. Если я совершил ошибку, я предпочел бы раскаиваться ради нее, чем ради себя. Жене К. Лоллия Овии нужно выплатить 900 гиней [61]. Эрос говорит, что без меня это сделать нельзя, полагаю, потому что часть имущества должна перейти от одного к другому по оценке [62]. Хотел бы я, чтобы он сказал тебе. Ибо если, как он сказал, дело готово, и он не лжет именно в этом, то его можно было бы завершить через тебя. Пожалуйста, узнай и закончи это.

61. 100,000 sesterces.

62. Aestimatio = земля, переданная должником кредитору по оценке.

46. Призывая меня на Форум, ты зовешь меня туда, откуда я бежал даже в свои счастливые времена. Что мне делать на Форуме, где нет судов, нет Сената, и где перед глазами постоянно мелькают люди, которых я не могу видеть без душевного спокойствия? А то, что, как ты пишешь, люди требуют моего присутствия в Риме и не позволяют мне отсутствовать, или, по крайней мере, только на определенное время, знай, что я уже давно ценю тебя выше всех их. Себя я тоже не недооцениваю и гораздо больше предпочитаю доверять собственному суждению, чем суждению всех остальных. И все же я не захожу дальше, чем позволяют мудрейшие люди; все их сочинения, какие только есть на этот счет, я не только прочел, что само по себе было для больного храбростью — принять лекарство, — но и перенес в свои собственные труды, что, безусловно, не было признаком сломленного и ослабленного духа. Не зови меня от этих средств обратно в ту суету, чтобы у меня не случился рецидив.

63. ut Romae ... concedere добавлено старыми редакторами.

64. aliquatenus Андресен: quatenus в рукописях.

XXII. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Asturae XV K. Apr. a. 709

Что касается Теренции, то, возлагая на меня все бремя, ты не проявляешь своей обычной снисходительности ко мне. Ведь это те самые раны, к которым я не могу прикоснуться без глубоких стонов. Поэтому, прошу тебя, пощади меня, если можешь. Ведь я не прошу у тебя больше, чем ты можешь сделать. Ты и только ты можешь видеть, что справедливо. О Рутилии, раз ты, по-видимому, сомневаешься, напиши мне, как только узнаешь, но пусть это будет как можно скорее: и также, пережила ли Клодия своего сына Д. Брута, бывшего консула. Об этом можно узнать у Марцелла или, по крайней мере,

Призывая меня обратно на Форум, ты зовешь меня туда, откуда я бежал даже в свои счастливые дни. Что мне делать на Форуме, где нет судов, нет Сената, и где люди постоянно навязываются мне на глаза, тех, кого я не могу выносить? Ты говоришь, что люди требуют моего присутствия в Риме и не позволят мне отсутствовать, или, во всяком случае, только на определенное время. Будь уверен, что я уже давно ставлю тебя выше всех их. Себя я тоже не недооцениваю, и я гораздо больше предпочитаю доверять собственному суждению, чем суждению всех остальных. Однако я не захожу дальше, чем позволяют мудрейшие головы. Я не только прочел все их сочинения по этому вопросу, что само по себе показывает, что я храбрый больной и принимаю лекарство, но и перенес их в свои собственные труды; и это, безусловно, не свидетельствует о сломленном и ослабленном духе. Не зови меня обратно от этих средств к той суетной жизни, чтобы у меня не случился рецидив.

XXII. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Astura, March 18, B.C. 45

О Теренции, я не узнаю твоего обычного внимания ко мне, когда ты возлагаешь на меня всю тяжесть этого дела. Ведь это те самые раны, к которым я не могу прикоснуться без глубоких стонов. Поэтому, пожалуйста, пощади меня, если можешь. Ведь я не прошу у тебя больше, чем ты можешь сделать. Ты и только ты можешь видеть, что справедливо. О Рутилии, раз ты, по-видимому, сомневаешься, напиши и дай мне знать, как только узнаешь, но пусть это будет как можно скорее: а также, пережила ли Клодия своего сына Д. Брута, бывшего консула. Последнее ты можешь узнать у Марцелла, или, по крайней

48. мере, у Постумии, а первое — у М. Котты, Сира или Сатира.

О садах я настоятельно прошу твоей помощи. Я должен использовать все свои ресурсы и ресурсы друзей, которые, я знаю, не оставят меня: но я могу обойтись и своими. Есть вещи, которые я мог бы легко продать. Но не продавая ничего, если я буду платить проценты тому, у кого покупаю, не более года, я могу получить то, что хочу, если ты мне поможешь. Самые доступные — это сады Друза, так как он хочет продать. Следующие, я думаю, Ламии; но он в отъезде. Ты, однако, если можешь, разузнай. Силий тоже совсем не пользуется своими, и он очень легко удовлетворится процентами. Считай это своим делом и не думай о том, что подходит моему кошельку, ибо мне до этого нет дела, а о том, что подходит мне.

65. suis et is Везенберг: et iis в рукописях.

XXIII. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Asturae XIV K. Apr. a. 709

Я думал, что у тебя есть какие-то новости, поскольку начало письма было таким: «хотя меня не заботило, что происходит в Испании, все же я напишу тебе»; но, очевидно, ты ответил на мое письмо только насчет Форума и Сената. Но дом, как ты говоришь, — это Форум. Какая мне польза от одного дома, если у меня нет Форума? Я погиб, погиб, Аттик, уже давно, но теперь я признаю это, после того как потерял единственную связь, которая удерживала меня в жизни. Поэтому я ищу уединения, и все же, если что-то заставит меня приехать туда, я постараюсь, если смогу (а я смогу), чтобы никто, кроме тебя, не заметил моей боли, если это вообще будет возможно, чтобы даже ты

мере, у Постумии, а первое — у М. Котты, Сира или Сатира.

XXIII. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Astura, March 19, B.C. 45

Из начала твоего письма «хотя я не заботился о том, что происходит в Испании, все же я напишу тебе», я подумал, что у тебя есть какие-то новости от меня: но я вижу, что ты ответил на мое письмо только в отношении Форума и Сената. Но, говоришь ты, мой дом в Риме — это Форум. Какая польза мне от одного дома, если у меня нет Форума? Я мертв и покончил с собой, Аттик, и уже давно: но теперь я признаю это, когда потерял единственную связь, которая связывала меня с жизнью. Поэтому я ищу уединения. Тем не менее, если вопреки моему желанию что-то потянет меня в Рим, я буду стараться, если возможно (а я сделаю это возможным), скрыть свою скорбь от всех глаз, кроме твоих, и, если это вообще возможно, даже от твоих.

50. не заметил. И еще есть эта причина не приезжать. Ты помнишь, о чем тебя спрашивал Аледий. Они досаждают мне даже сейчас. Как ты думаешь, что будет, если я приеду?

О Теренции позаботься, как пишешь, и избавь меня от этого дополнения — хотя и не самого весомого — к моим великим скорбям и печалям. Чтобы ты знал, что моя скорбь — это не прострация, в твоих анналах записано, в какие консульства Карнеад и то знаменитое посольство прибыли в Рим: теперь я спрашиваю, какова была причина его приезда. Думаю, из-за Оропа, но точно не знаю. И если это так, то в чем заключался спор? Кроме того, кто был самым выдающимся эпикурейцем того времени и главой Сада в Афинах, а также кто были знаменитые политики там? Я думаю, что все это можно найти в книге Аполлодора.

Об Аттике неприятно, но, поскольку это легкий приступ, я уверен, что все будет хорошо. Насчет Гамалы у меня не было сомнений. Ибо почему его отец Лигус был таким удачливым? Нужно ли мне упоминать свой собственный случай, когда я не способен получить облегчение, даже если бы произошло все, что я хочу?

О садах Друза, о цене, которую ты называешь, я тоже слышал, и, как я полагаю, писал тебе вчера; но сколько бы они ни стоили, то, что необходимо, — дешево. В моих глазах, что бы ты ни думал — ибо я знаю, что я сам о себе думаю, — это облегчает мой разум от долга, если не от скорби.

Я написал Сикке, потому что он близок с Л. Коттой. Если ничего нельзя сделать с садами за Тибром, у Котты есть сады в Остии в

Кроме того, есть эта причина не приезжать. Ты помнишь вопросы, которые задавал тебе Аледий. Они досаждают мне даже сейчас. Как ты думаешь, что будет, если я приеду?

Позаботься о Теренции, как ты говоришь, и избавь меня от этого дополнения — хотя и не самого весомого — к моим великим скорбям и печалям. Чтобы ты знал, что моя скорбь — это не прострация, ты внес в свою Хронику дату визита Карнеада и того знаменитого посольства в Рим [66]: теперь я хочу знать причину его приезда. Думаю, это было из-за Оропа: но я не уверен. И если это так, то в чем заключался спор? Далее, кто был самым выдающимся эпикурейцем того времени и главой Сада в Афинах; также кто были знаменитые политики там? Я думаю, что ты можешь найти все эти вещи в книге Аполлодора.

66. Три знаменитых философа, Карнеад, Диоген и Критолай, прибыли в Рим в 155 г. до н. э., чтобы ходатайствовать против штрафа в 500 талантов, наложенного на Афины за набег на Ороп.

Неприятно насчет Аттики; но, поскольку это легкий приступ, я ожидаю, что все будет хорошо. Насчет Гамалы у меня не было сомнений. Ибо почему его отец Лигус был таким удачливым? Нужно ли мне упоминать свой собственный случай, когда я не способен получить облегчение, даже если бы произошло все, что я хочу.

О цене, которую ты называешь за сады Друза, я тоже слышал, и писал об этом тебе, вчера, я думаю. Какова бы ни была цена, то, что необходимо, — дешево. В моих глазах, что бы ты ни думал — ибо я знаю, что я сам о себе думаю, — это облегчает мой разум от долга, если не от скорби.

52. очень людном месте, но места там мало, однако для этой цели более чем достаточно. Пожалуйста, подумай об этом. Но не бойся цен на сады, о которых ты говоришь. Мне сейчас не нужны ни серебро, ни одежда, ни какие-то приятные места; мне нужно это. Я вижу также, кто может мне помочь. Но поговори с Силием; ничего лучше нет. Я дал поручение и Сикке. Он ответил, что договорился с ним о встрече. Так что он напишет мне, что сделал, а ты проследишь.

XXIV. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Asturae XIII K. Apr. a. u. c. 709

Хорошо сделал А. Силий, что уладил дело. Ведь я не хотел подвести его и боялся, что не смогу справиться. Уладь дело с Овией, как пишешь. Насчет Цицерона, кажется, уже пора; но я спрашиваю, можно ли будет обменять вексель на его содержание в Афинах или он должен везти его с собой, и насчет всего дела, как и когда, по-твоему, ему следует ехать, я хотел бы, чтобы ты подумал. Поедет ли Публилий в Африку и когда, ты сможешь узнать у Аледия. Пожалуйста, узнай и напиши мне. И, чтобы вернуться к моим глупостям, я хотел бы, чтобы ты сообщил мне, умер ли П. Красс, сын Венулеи, при жизни своего отца, П. Красса, бывшего консула, как я, кажется, помню, или после. Также я спрашиваю о Регилле, сыне Лепида, правильно ли я помню, что он умер при жизни отца. Ты уладишь дела с Киспием, а также с Прецием. Насчет Аттики — отлично. Передай привет ей и Пилии.

очень людном месте. Они тесноваты, но более чем достаточны для этой цели. Пожалуйста, подумай об этом. Но не бойся цен на сады, о которых ты говоришь. Мне сейчас не нужны ни серебро, ни одежда, ни какие-то приятные места; мне нужно это. Я вижу также, кто может мне помочь. Но поговори с Силием; ничего лучше нет. Я дал поручение и Сикке. Он ответил, что договорился с ним о встрече. Так что он напишет мне, что сделал, а ты проследишь.

XXIV. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Astura, March 20, B.C. 45

Я рад, что Силий уладил дело: ведь я не хотел подвести его и боялся, что не смогу справиться. Уладь дело с Овией, как пишешь. Насчет моего сына, кажется, уже пора; но я хочу знать, можно ли будет обменять вексель на его содержание в Афинах или он должен везти его с собой; и насчет всего дела, пожалуйста, подумай, как и когда, по-твоему, ему следует ехать. Поедет ли Публилий в Африку и когда, ты сможешь узнать у Аледия. Пожалуйста, узнай и напиши мне. И, чтобы вернуться к моим глупостям, пожалуйста, сообщи мне, умер ли П. Красс, сын Венулеи, при жизни своего отца, П. Красса, бывшего консула, как я, кажется, помню, или после его смерти. Также я хочу знать, правильно ли я помню, что Регилл, сын Лепида, умер при жизни своего отца. Ты должен уладить дела с Киспием и Прецием. Насчет Аттики — браво! Передай привет ей и Пилии.

54 XXV. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Asturae XII K. Apr. a. 709

Сикка усердно написал мне о Силии и о том, что он передал дело тебе; о чем ты и сам пишешь. Мне нравятся и дело, и условия, но с тем, что я предпочел бы заплатить наличными, а не оценкой имущества. Силий не захочет иметь показные владения; а доходами я могу довольствоваться такими, какие у меня есть, хотя едва ли меньшими. Откуда же взять наличные? Ты сможешь выжать 5000 гиней из Гермогена, особенно когда это будет необходимо, и я вижу, что у меня дома есть 5000. Остальные деньги мы либо будем выплачивать Силию процентами, пока не получим их от Фаберия, либо получим деньги для немедленной выплаты от какого-нибудь должника Фаберия. Что-то поступит и из других источников. Но ты будешь руководить всем делом. Садам Друза я предпочитаю эти, и их никогда нельзя было сравнивать. Поверь мне, мной движет одна-единственная причина, в которой, я знаю, я ослеплен. Но, как ты и делаешь, потакай этому моему заблуждению. Ибо то, что ты пишешь об «утешении в старости», с этим уже покончено; я ищу другого.

XXVI. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Asturae XI K. Apr. a. 709

Сикка, как он пишет, даже если ничего не уладит с А. Силием, все равно пишет, что приедет 22-го числа. Твоим

XXV. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Astura, March 21, B.C. 45

Сикка написал мне подробно о Силии и говорит, что сообщил об этом деле тебе; и ты пишешь то же самое в своем письме. Я доволен имуществом и условиями, за исключением того, что я предпочел бы заплатить наличными, а не передавать имущество по оценке. Силий не захочет иметь показные владения, а я могу довольствоваться тем доходом, который у меня есть, хотя едва ли меньшим. Так где же мне взять наличные? Ты можешь выжать 5000 гиней [67] из Гермогена, особенно когда это будет необходимо; и я вижу, что у меня есть еще 5000. Остальные деньги я либо буду выплачивать Силию процентами, пока не получу их от Фаберия, либо получу деньги для немедленной выплаты от какого-нибудь должника Фаберия. Что-то поступит и из других источников. Но ты можешь взять на себя руководство всем делом. Я предпочитаю их садам Друза; действительно, их никогда нельзя было сравнивать. Поверь мне, мной движет одна-единственная причина. Я знаю, что я ослеплен этим; но продолжай мириться с моим безумием. Ибо бесполезно говорить об «утешении в старости» [68]; с этим уже покончено. Есть другие вещи, которые я хочу больше.

67. 600,000 sesterces.

68. Об ἐγγήραμα см. XII. 29; другие понимают это как «утешение для старости».

XXVI. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Astura, March 22, B.C. 45

Согласно его письму, Сикка приедет ко мне 22-го числа, даже если ничего не уладит с А. Силием. Тебя я извиняю из-за занятости,

56. зная, каковы твои дела. Я не сомневаюсь в твоем желании, или, скорее, в твоем горячем стремлении быть со мной. Ты упоминаешь Никия [69]. Если бы я был в состоянии наслаждаться его культурной беседой, он был бы одним из первых, кого я хотел бы видеть рядом с собой. Но уединение и покой — моя сфера: и именно потому, что Сикка может довольствоваться этим, я тем более жажду его визита. Кроме того, ты знаешь, как деликатен наш Никий и как роскошен его образ жизни. Так зачем мне хотеть доставлять ему неудобства, когда он не может доставить мне никакого удовольствия? Однако я благодарен ему за это желание. Ты написал мне об одном пункте, на который я решил не отвечать. Ибо я надеюсь, что убедил тебя избавить меня от этого бремени [70]. Привет Пилии и Аттике.

XXVII. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Asturae X K. Apr. a. 709

Что касается дела с Силием, хотя условия мне хорошо известны, я ожидаю услышать все подробности от Сикки сегодня. Место Котты, о котором ты говоришь, что не знаешь его, находится за домом Силия, который, я думаю, тебе знаком. Это убогий маленький домик, очень крошечный, без земли, и не достаточно большой ни для чего, кроме той цели, для которой он мне нужен. Я ищу общественное положение. Но если дело с садами Силия улаживается, то есть если ты его уладишь (ибо все зависит от тебя), то, конечно, нет причин думать о Котте.

О Цицероне, как ты пишешь, так и сделаю; я предоставлю ему самому

зная, каковы твои дела. Я не сомневаюсь в твоем желании, или, скорее, в твоем горячем стремлении быть со мной. Ты упоминаешь Никия [69]. Если бы я был в состоянии наслаждаться его культурной беседой, он был бы одним из первых, кого я хотел бы видеть рядом с собой. Но уединение и покой — моя сфера: и именно потому, что Сикка может довольствоваться этим, я тем более жажду его визита. Кроме того, ты знаешь, как деликатен наш Никий и как роскошен его образ жизни. Так зачем мне хотеть доставлять ему неудобства, когда он не может доставить мне никакого удовольствия? Однако я благодарен ему за это желание. Ты написал мне об одном пункте, на который я решил не отвечать. Ибо я надеюсь, что убедил тебя избавить меня от этого бремени [70]. Привет Пилии и Аттике.

69. Грамматик с Коса. Ср. VII. 3.

70. Цицерон ссылается на соглашение с Теренцией о возврате ее приданого.

XXVII. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Astura, March 23, B.C. 45

Что касается дела с Силием, я хорошо знаю условия, но ожидаю услышать полные подробности от Сикки сегодня. Место Котты, о котором ты говоришь, что не знаешь его, находится за домом Силия, который, я думаю, тебе знаком. Это убогий маленький домик, очень крошечный, без земли, и не достаточно большой ни для чего, кроме той цели, для которой он мне нужен. Я ищу общественное положение. Но если дело с садами Силия улаживается, то есть если ты его уладишь (ибо все зависит от тебя), то, конечно, нет причин думать о Котте.

О моем сыне я сделаю, как ты говоришь. Я предоставлю

58. ему самому решать вопрос о времени. Сколько денег потребуется, чтобы обменять вексель, ты позаботишься. Если ты что-то узнал от Аледия, как пишешь, напиши мне. И я по твоим письмам замечаю, и, конечно, ты по моим, что нам нечего сказать друг другу — одно и то же изо дня в день, хотя они уже давно избиты. Тем не менее, я не могу не посылать тебе письма каждый день, чтобы получать от тебя ответ. Однако расскажи мне о Бруте, если у тебя есть какая-то информация. Ибо я полагаю, он уже знает, где ждать Пансу. Если, как обычно, на границе своей провинции, он должен быть здесь около первого числа. Я хотел бы, чтобы это было позже; ибо есть много причин, по которым я избегаю города. Поэтому я даже сомневаюсь, не придумать ли мне какое-нибудь оправдание перед ним; что, как я вижу, сделать довольно легко. Но у нас достаточно времени, чтобы подумать. Привет Пилии и Аттике.

XXVIII. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Asturae IX K. Apr. a. 709

О Силии я узнал не больше от Сикки, когда он приехал, чем из его письма. Ведь он написал подробно. Поэтому, если ты встретишься с ним, напиши мне, если что-то будет. О том, о чем ты думаешь, что мне было послано сообщение, не знаю, было ли оно послано или нет; мне, во всяком случае, точно ничего не говорили. Поэтому продолжай, как начал, и если ты придешь к какому-то соглашению, которое ее удовлетворит, что, я, впрочем, не думаю, что возможно, возьми с собой Цицерона, если хочешь. Ему важно показаться, что он хотел сделать что-то ради нее; мне же

ему самому решать вопрос о времени. Позаботься о том, чтобы он был обеспечен векселем на необходимую сумму. Если ты смог что-то получить от Аледия, как пишешь, напиши мне. Я заключаю из твоего письма, и, конечно, ты из моего, что нам нечего сказать друг другу — одно и то же изо дня в день, хотя они уже давно избиты. Тем не менее, я не могу не посылать тебе письма каждый день, чтобы получать от тебя ответ. Однако расскажи мне о Бруте, если у тебя есть какая-то информация. Ибо я полагаю, он уже знает, где ждать Пансу. Если, как обычно, на границе своей провинции, он должен быть здесь около первого числа. Я хотел бы, чтобы это было позже; ибо есть много причин, по которым я избегаю города. Поэтому я даже сомневаюсь, не придумать ли мне какое-нибудь оправдание перед ним. Я мог бы сделать это довольно легко. Но у нас достаточно времени, чтобы подумать. Привет Пилии и Аттике.

XXVIII. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Astura, March 24, B.C. 45

О Силии я узнал не больше от Сикки сейчас, когда он здесь, чем из его письма, ибо он написал довольно подробно. Поэтому, если ты встретишься с ним, напиши мне свои соображения. О том деле, по которому ты думаешь, что мне было послано сообщение, я не знаю, было ли оно послано или нет; мне, во всяком случае, точно ничего не говорили. Поэтому продолжай, как начал, и если ты придешь к какому-то соглашению, которое ее удовлетворит, что, я, впрочем, не думаю, что возможно, возьми с собой моего сына, если хочешь. Ему важно показаться, что он хотел сделать что-то ради

60. ничего не нужно, кроме того, что ты знаешь, что я считаю важным.

Что ты призываешь меня вернуться к моему прежнему образу жизни, то я уже давно оплакивал потерю Республики, что я и делал, но мягче; ибо у меня была гавань, где я мог успокоиться. Теперь я совершенно не могу вести тот образ жизни и заниматься теми делами; и я не думаю, что должен заботиться о том, что другие думают об этом; моя собственная совесть для меня важнее, чем все их разговоры. Что касается утешения, которое я искал в письмах, я не недоволен своими успехами. Это заставило меня меньше показывать свою скорбь; но саму скорбь я не мог уменьшить, да и не хотел бы, если бы мог.

О Триарии ты хорошо истолковываешь мое желание. Но не делай ничего без согласия его семьи. Я люблю его, хотя он мертв: я опекун его детей и питаю привязанность ко всему его дому. Что касается дела с Кастрицием, если он готов взять деньги, оцененные по их нынешней ставке, вместо рабов, то ничего не могло бы быть удобнее. Но если дело зашло так далеко, что он забирает рабов, мне не кажется справедливым просить его (ты просишь меня высказать свое мнение); ибо я не хочу, чтобы у моего брата Квинта были какие-то хлопоты; и я полагаю, что ты придерживаешься того же мнения. Если Публилий ждет равноденствия, как ты пишешь, что говорит Аледий, я полагаю, он собирается плыть морем; но он сказал мне, что поедет через Сицилию. Я хотел бы знать, как именно и когда. И я хотел бы, чтобы ты когда-нибудь, когда тебе будет удобно, навестил маленького Лентула [72] и выделил ему тех из домочадцев, которых сочтешь нужным. Привет Пилии и Аттике.

71. ita Тиррелл: ei в рукописях.

нее; у меня нет интереса в этом деле, кроме того, о котором ты знаешь, что я считаю важным.

Ты призываешь меня вернуться к моему прежнему образу жизни. Что ж, я уже давно оплакивал потерю Республики, и это то, чем я занимался, хотя и менее сильно; ибо у меня была гавань, где я мог успокоиться. Теперь я совершенно не могу вести тот образ жизни и заниматься теми делами; и я не думаю, что должен заботиться о том, что другие думают об этом. Моя собственная совесть для меня важнее, чем все их разговоры. Что касается утешения, которое я искал в письмах, я не недоволен своими успехами. Это заставило меня меньше показывать свою скорбь; но саму скорбь я не мог уменьшить, да и не хотел бы, если бы мог.

О Триарии ты хорошо истолковываешь мое желание. Однако не делай ничего без согласия его семьи. Я люблю его, хотя он мертв: я опекун его детей и питаю привязанность ко всему его дому. Что касается дела с Кастрицием, если он готов взять деньги, оцененные по их нынешней ставке, вместо рабов, то ничего не могло бы быть удобнее. Но если дело зашло так далеко, что он забирает рабов, мне не кажется справедливым просить его (ты просишь меня высказать свое мнение); ибо я не хочу, чтобы у моего брата Квинта были какие-то хлопоты; и я полагаю, что ты придерживаешься того же мнения. Если Публилий ждет равноденствия, как ты пишешь, что говорит Аледий, я полагаю, он собирается плыть морем; но он сказал мне, что поедет через Сицилию. Я хотел бы знать, как именно и когда. И я хотел бы, чтобы ты когда-нибудь, когда тебе будет удобно, навестил маленького Лентула [72] и выделил ему тех из домочадцев, которых сочтешь нужным. Привет Пилии и Аттике.

72. Сын Туллии и Долабеллы, названный так потому, что Долабелла был усыновлен в плебейский род Лентулов в 49 г. до н. э., чтобы претендовать на трибунат.

62 XXIX. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Asturae VIII K. Apr. a. 709

Силий, как ты пишешь, сегодня. Завтра, или, скорее, когда сможешь, напиши, если что-то будет после встречи. Я не избегаю Брута, хотя и не ожидаю от него никакого утешения; но были причины, почему я не хотел быть там в это время. Если эти причины останутся, придется искать оправдание перед Брутом, и, судя по нынешнему положению дел, они, кажется, останутся.

О садах, прошу тебя, уладь. Главное — это то, что ты знаешь. Следующее соображение в том, что мне самому нужно что-то подобное; ибо я не могу существовать в толпе, и не могу быть далеко от вас. Для моей цели я не вижу ничего более подходящего, чем это место, и я хотел бы знать, каково твое мнение. Я вполне уверен, особенно потому, что вижу, что ты думаешь так же, что Оппий и Бальб очень любят меня. Дай им знать, как я жажду этих садов и почему; но что это возможно только в том случае, если дело с Фаберием будет улажено; и спроси, поручатся ли они за оплату. Даже если мне придется понести некоторые убытки ради получения наличных, склоняй их настолько, насколько они пойдут: ибо нет шансов получить весь долг. В самом деле, узнай, проявляют ли они хоть какую-то склонность помочь моему плану. Если проявят, это большая помощь; если нет, мы должны справиться как-нибудь иначе. Считай это «утешением в старости», как ты выразился, или, если хочешь, местом для моего погребения. Бесполезно думать о месте в Остии. Если мы не получим этого (я не думаю, что мы сможем получить у Ламии), нужно пробовать место Дамасиппа.

XXIX. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Astura, March 25, B.C. 45

Ты говоришь, что увидишься с Силием сегодня; так что завтра, или как только сможешь, напиши, если что-то выйдет из вашей встречи. Я не пытаюсь избегать Брута, хотя и не ожидаю получить от него никакого утешения. Но есть причины, по которым я не хочу ехать туда в это конкретное время. Если эти причины продолжат существовать, мне придется найти какое-то оправдание, чтобы предложить ему, и, судя по нынешнему положению дел, я думаю, они продолжат существовать.

Что касается садов, пожалуйста, закончи это дело. Главный пункт — это то, что ты знаешь. Дальнейшее соображение в том, что я сам хочу чего-то подобного; ибо я не могу существовать в толпе, и не могу быть далеко от вас. Для моей цели я не вижу ничего более подходящего, чем это место, и я хотел бы знать, каково твое мнение. Я вполне уверен, особенно потому, что вижу, что ты думаешь так же, что Оппий и Бальб очень любят меня. Дай им знать, как я жажду этих садов и почему; но что это возможно только в том случае, если дело с Фаберием будет улажено; и спроси, поручатся ли они за оплату. Даже если мне придется понести некоторые убытки ради получения наличных, склоняй их настолько, насколько они пойдут: ибо нет шансов получить весь долг. В самом деле, узнай, проявляют ли они хоть какую-то склонность помочь моему плану. Если проявят, это большая помощь; если нет, мы должны справиться как-нибудь иначе. Считай это «утешением в старости», как ты выразился, или, если хочешь, местом для моего погребения. Бесполезно думать о месте в Остии. Если мы не получим этого, я уверен, мы не получим места Ламии; так что мы должны пробовать место Дамасиппа.

64 XXX. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Asturae VI K. Apr. a. 709

Я пытаюсь найти, что написать тебе; но ничего нет. Одно и то же каждый день. То, что ты навещаешь Лентула, очень любезно. Выдели ему столько рабов, сколько сочтешь нужным, и выбери их сам. Что касается склонности Силия продать и его цены, ты, по-видимому, боишься, во-первых, что он не захочет продавать, а во-вторых, не по такой цене. Сикка думал иначе; но я согласен с тобой. Поэтому, как он предложил, я написал Эгнацию. Поскольку Силий хочет, чтобы ты поговорил с Клодием, ты можешь сделать это с моего согласия, и это удобнее, чем если бы я сам писал Клодию, как он просил. Что касается рабов Кастриция, я считаю, что удобнее всего, чтобы Эгнаций довел дело до конца [73], как ты пишешь, что, по-твоему, он сделает. С Овией, пожалуйста, позаботься, чтобы было достигнуто соглашение. Поскольку, как ты пишешь, была ночь, я ожидаю большего в сегодняшнем письме.

XXXI. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. Asturae IV K. Apr. a. 709

Сикка удивлялся, что Силий изменил свое мнение. Я же больше удивляюсь тому, что, когда он ссылается на сына как на причину, что кажется мне не такой уж несправедливой (ибо у него есть то, что он хочет), ты говоришь, что думаешь, если мы добавим что-то другое, от чего он уклоняется, хотя он сам это задумал, он продаст. Ты спрашиваешь меня, какую максимальную цену

XXX. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Astura, March 27, B.C. 45

73. Шакбург понимает это как «Я думаю, Эгнаций заключает очень выгодную сделку». Но кажется трудным извлечь это из латыни. Ср. также XII. 32, 1.

XXXI. ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Astura, March 29, B.C. 45

Сикка удивлен, что Силий изменил свое мнение. Я же больше удивлен тем, что, когда он ссылается на сына как на причину — и это кажется мне достаточно веской причиной, так как его сын — все, что он мог пожелать, — ты говоришь, что думаешь, что он продаст, если мы добавим еще одну вещь, о которой он уклоняется упоминать, хотя он сам на это решился [74]. Ты просишь меня установить мою

74. Другие понимают destinare здесь в плавтовом смысле «покупать»; и Шакбург переводит конец предложения: «если бы мы включили что-то другое, от чего он стремится избавиться, как он сам по своей воле решил не делать».

66. максимальную цену и насколько она превышает цену садов Друза. Я никогда не был там; я знаю виллу Копония, старую и небольшую, знаю знаменитую рощу, но не знаю дохода ни от той, ни от другой, что, однако, я думаю, мы должны знать. Но для меня любое из этих мест оценивается скорее по моему времени, чем по рациональным соображениям. Могу ли я добиться этого или нет, я хотел бы, чтобы ты подумал. Ибо если бы я продал имущество Фаберия, я бы без колебаний уладил дело с садами Силия, если бы только его удалось убедить продать. Если бы у него не было садов на продажу, я бы перешел к Друзу, даже по той цене, которую, как сказал тебе Эгнаций, он хочет. Гермоген также может быть для нас большим подспорьем в немедленной оплате. Но ты, пожалуйста, позволь мне быть в том настроении, в каком должен быть тот, кто хочет купить, и все же я так служу своей страсти и своей скорби, что хочу, чтобы ты руководил мной.

XXXII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Asturae V K. Apr. a. 709

Эгнаций мне написал. Если он будет с тобой говорить (а через него это можно устроить весьма удобно), напиши мне, и я считаю, что это нужно сделать. Ибо с Силием, я вижу, договориться не удастся. Привет Пилии и Аттике.

Это я написал тебе собственноручно. Посмотри, пожалуйста, что нужно сделать. Публилия написала мне, что ее мать по совету Публилия собирается приехать ко мне вместе с ним, и что она сама тоже приедет, если я позволю. Она просит многими и слезными словами, чтобы я разрешил и чтобы я ей ответил. Ты видишь, какая это тягость.

75. videretur Клотц : loqueretur рукописи.

вне цены и скажи, насколько я предпочитаю их садам Друза. Я никогда в них не был; я знаю, что загородный дом Копония стар и невелик, а роща хороша; но я не знаю, какой доход приносит то и другое, а это, я думаю, нам следует знать. Но для меня то и другое следует оценивать скорее по моей нужде, чем по рыночной стоимости. Однако, пожалуйста, подумай, могу ли я их получить или нет. Если бы я продал свое требование к Фаберию, я бы не сомневался в том, чтобы договориться о садах Силия даже наличными, если бы только его можно было склонить к продаже. Если его сады не продаются, я прибегну к Друзу, даже по той цене, которую, как сказал Эгнаций, он запрашивает. Гермоген также может оказать мне большую помощь в получении наличных. Ты не должен сердиться на мою нетерпеливость, она естественна, когда человек хочет совершить покупку. Однако я не поддамся своим желаниям и своему горю настолько, чтобы не подчиниться тебе.

XXXII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Astura, March 28, B.C. 45

Эгнаций написал мне. Если он говорил с тобой, напиши мне, ибо дело можно устроить весьма удобно через него, и я считаю, что именно так и следует поступить. Ибо я не вижу никакой возможности договориться с Силием. Мой привет Пилии и Аттике.

Остальное я написал сам. Прошу тебя, посмотри, что можно сделать. Публилия написала мне, что ее мать едет ко мне вместе с Публилием по его предложению, и что она сама тоже приедет, если я позволю. Она настоятельно и смиренно просит меня разрешить ей и ответить. Ты видишь, какая это обуза.

Я ответил ей, что мне еще тяжелее, чем тогда, когда я сказал ей, что хочу быть один. Поэтому я не хочу, чтобы она приезжала ко мне в это время. Я думал, что если ничего не отвечу, она приедет с матерью; теперь я так не думаю. Ибо было очевидно, что это письмо не ее собственное. Однако то, что, как я вижу, произойдет — что они приедут ко мне — это именно то, чего я хочу избежать, и единственный способ избежать этого — это мне улететь. Я не хочу, но должен. Теперь я прошу тебя выяснить, до какого дня я могу оставаться здесь, чтобы не быть застигнутым врасплох. Действуй, как пишешь, сдержанно.

Я хотел бы, чтобы ты предложил это Цицерону, но только в том случае, если тебе это не покажется несправедливым: пусть он сообразует расходы на это путешествие, которыми он легко ограничился бы, если бы был в Риме и снимал дом, как и собирался сделать, с доходами от Аргилета и Авентина, и, когда ты предложишь ему это, я хотел бы, чтобы ты сам распорядился остальным, как нам снабжать его из этих доходов тем, что необходимо. Я ручаюсь, что ни Бибул, ни Ацидин, ни Мессала, которые, как я слышу, будут в Афинах, не потратят больше, чем он получит от этих доходов. Поэтому я хотел бы, чтобы ты посмотрел, во-первых, кто арендаторы и сколько они платят, во-вторых, чтобы был человек, который платит в срок, и сколько денег на дорогу и снаряжение будет достаточно. В Афинах, безусловно, нет нужды в повозке. А что касается того, что ему понадобится в пути, то дома есть больше, чем нужно, что ты и сам замечаешь.

XXXIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Asturae VII K. Apr. a. 709

Я, как вчера писал тебе, если Силий окажется тем, кого ты считаешь, а Друз не проявит готовности, хотел бы, чтобы ты обратился к Дамасиппу. Он, по-моему, так разделил

Я ответил, что мне еще хуже, чем тогда, когда я сказал ей, что хочу быть один; поэтому она не должна и думать о том, чтобы приехать ко мне в настоящее время. Я думал, что если бы я не ответил, она приехала бы с матерью, теперь я не думаю, что она приедет. Ибо очевидно, что это письмо не ее собственное. Но то, что, как я вижу, произойдет — что они приедут ко мне — это именно то, чего я хочу избежать, и единственный способ избежать этого — это мне бежать. Я не хочу, но должен. Теперь я хочу, чтобы ты выяснил, как долго я могу оставаться, не будучи застигнутым. Действуй, как пишешь, с умеренностью.

Пожалуйста, предложи моему сыну, если ты считаешь это справедливым, чтобы он удерживал расходы на это путешествие в пределах арендной платы с моей собственности в Аргилете и на Авентине, которой он был бы вполне доволен, если бы остался в Риме и нанял дом, как и собирался сделать: и, когда ты сделаешь это предложение, я хотел бы, чтобы ты устроил остальное, чтобы мы могли снабжать его всем необходимым из этих доходов. Я ручаюсь, что ни Бибул, ни Ацидин, ни Мессала, которые, как я слышу, находятся в Афинах, не потратят больше, чем он получит от этих доходов. Поэтому, пожалуйста, посмотри, кто арендаторы и сколько они платят, во-вторых, чтобы они были пунктуальными плательщиками, и сколько денег на дорогу и снаряжение будет достаточно. В Афинах, безусловно, нет нужды в повозке, а что касается того, что ему нужно в пути, у нас есть более чем достаточно, как ты и сам замечаешь.

XXXIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Astura, March 26, B.C. 45

Как я сказал в своем письме вчера, если Силий — тот человек, за которого ты его принимаешь, а с Друзом трудно иметь дело, я хотел бы, чтобы ты обратился к Дамасиппу. Он,

70. на берегу Тибра на участки по столько-то югеров, чтобы установить твердые цены; которые мне не известны. Напиши мне, следовательно, все, что сделаешь.

Меня сильно беспокоит здоровье нашей Аттики, так что я даже боюсь, нет ли чьей-то вины. Но честность ее наставника, усердие врача и заботливость всего дома во всех отношениях запрещают мне питать это подозрение. Заботься о ней, следовательно; ибо больше я ничего не могу написать.