«Детская литература: Учебное пособие для учителей и педагогических классов»

И пока все это происходило, лис по пути домой украл жирную курицу, бросил ее в свою сумку и, пробежав по проселочной дороге, где его никто не мог заметить, с бесконечной радостью направился к реке; ибо он подозревал, что медведь наверняка убит: поэтому он сказал себе: «Моя удача такова, как я и желал, ибо величайший враг, который у меня был при дворе, теперь мертв, и никто не может заподозрить меня в этом». Но как только он произнес эти слова, глядя в сторону реки, он увидел, где лежит и отдыхает медведь Брюин, что поразило его сердце скорбью, и он обрушился с бранью на плотника Ланферта, говоря: «Глупый дурак, что ты такое, какой безумец упустил бы такую хорошую дичь, особенно такую жирную и здоровую, за которую он не приложил никаких усилий, ибо она сама шла ему в руки; любой человек гордился бы удачей, которой ты пренебрегаешь». Так ворча и упрекая, он подошел к реке, где нашел медведя всего израненного и окровавленного, в чем был виноват только Ренар; однако с презрением он сказал медведю: «Monsieur, Dieu vous garde».

«О, ты, грязный рыжий злодей, — сказал про себя медведь, — какая наглость сравнится с этой?»

Но лис продолжил свою речь и сказал: «Что, дядя? Вы что-то забыли у Ланферта или не заплатили ему за соты, которые украли? Если нет, то это покроет вас большим позором, и прежде чем вы его испытаете, я сам заплачу ему за них. Конечно, мед был превосходный, и я знаю еще много такого же по той же цене. Добрый дядя, скажите мне, прежде чем я уйду, в какой орден вы намерены вступить, что носите этот новомодный капюшон? Вы будете монахом, аббатом или братом? Конечно, тот, кто обрил вам макушку, обкорнал вам уши; также ваша челка потеряна, и перчатки исчезли; фу, неряха, не ходите с голыми руками; говорят, вы можете спеть peccavi редкостно».

Эти насмешки привели Брюина в бешенство, но поскольку он не мог отомстить, он смирился с тем, чтобы позволить ему говорить все, что угодно. Затем, немного отдохнув, он снова погрузился в реку, поплыл вниз по течению и высадился на другом берегу, где начал с великой скорбью размышлять, как ему добраться до двора, ибо он потерял уши, когти и всю кожу на лапах, так что, даже если бы за ним следовали тысячи смертей, он не мог идти. И все же ему необходимо было двигаться, и в конце концов, вынужденный крайней нуждой, он поставил хвост на землю и начал перекатывать свое тело снова и снова; так, постепенно перекатываясь, то полмили, то полмили, в конце концов он докатился до двора, где многие, видя его странный способ передвижения, подумали, что к ним приближается какое-то чудовище; но в конце концов Король узнал его и рассердился, сказав: «Это сир Брюин, мой слуга; какие злодеи так ранили его, или где он был, что принес свою смерть вместе с собой?»

«О, мой грозный Государь Король, — воскликнул медведь, — я горько жалуюсь вам; посмотрите, как я изувечен, и я смиренно прошу вас отомстить за это лживому Ренару, который, выполняя вашу королевскую волю, довел меня до этого позора и бойни».

Тогда Король сказал: «Как он посмел это сделать? Клянусь своей короной, я отомщу так, что предатели задрожат!»

После чего Король послал за всем своим советом и посоветовался, как и каким образом преследовать лиса, где было единогласно решено, что его следует снова вызвать, чтобы он явился и ответил за свои проступки; а ответственным за его вызов назначили кота Тиберта, как из-за его серьезности, так и из-за мудрости; все это очень понравилось Королю.

400

After many ups and downs in fortune Reynard is finally on good terms with the king when Isegrim the Wolf appears with another accusation. Reynard's denial of the charges led the Wolf to challenge him to mortal combat, a well known medieval way of settling the truth of conflicting evidence. The result appears in the following:

БИТВА МЕЖДУ ЛИСОМ И ВОЛКОМ

Лис не ответил ни слова, но, смиренно поклонившись до земли как перед Королем, так и перед Величеством Королевы, вышел в поле; и в то же время волк был также готов и стоял, хвастаясь и произнося много гордых и тщеславных речей. Маршалами и управителями поединка были леопард и рысь. Они принесли книгу, на которой волк поклялся и подтвердил свое утверждение, что лис — предатель и убийца, что он докажет своим телом, иначе будет считаться трусом. Затем Ренар взял книгу и поклялся, что он лжет как лживый предатель и вор, что он докажет своим телом или будет считаться трусом.

Когда эти церемонии были завершены, маршалы поля велели им исполнить свой долг. И тогда все существа покинули арену, кроме госпожи Рукенау, которая стояла рядом с лисом и велела ему помнить слова и наставления, которые она ему дала, и вспомнить, как, когда ему было едва семь лет, у него уже было достаточно мудрости, чтобы провести самую темную ночь без фонаря или свечи, или помощи луны, когда того требовал случай; и что его опыт был гораздо больше, а репутация мудрости — чаще среди его товарищей; и поэтому действовать так, чтобы он мог одержать победу, что станет вечным памятником ему и его семье навсегда.

На это лис ответил: «Моя лучшая тетушка, будьте уверены, я сделаю все, что в моих силах, и не забуду ни йоты из вашего совета. Я не сомневаюсь, что мои друзья пожнут честь, а мои враги — позор от моих действий». На это обезьяна сказала «аминь» и удалилась.

Когда на арене остались только бойцы, волк направился к лису с бесконечной яростью и гневом, и, думая схватить лиса передними лапами, лис ловко отпрыгнул от него, и волк преследовал его, так что между ними началась утомительная погоня, на которую смотрели их друзья. Волк, делая более широкие шаги, чем лис, часто настигал его, и, поднимая лапы, чтобы ударить его, лис избегал удара и бил его хвостом по лицу, так что волк был почти ослеплен, и он был вынужден отдыхать, пока прочищал глаза; увидев это преимущество, Ренар скреб лапами пыль и бросал ее в глаза волку.

Это огорчило его сильнее, чем прежде, так что он больше не осмеливался преследовать его, ибо пыль и песок, прилипшие к его глазам, жгли так сильно, что ему поневоле приходилось тереть и смывать их, что, увидев, Ренар со всей яростью, какая у него была, набросился на него и зубами нанес ему три болезненные раны на голове, и, насмехаясь, сказал: «Я попал в вас, мистер Волк? Я еще лучше попаду в вас; вы убили много ягнят и много невинных зверей и хотели свалить вину на меня, но вы узнаете цену своего мошенничества. Я отмечен, чтобы наказать твои грехи, и я дам тебе твое отпущение грехов храбро. Хорошо для тебя, что ты проявляешь терпение, ибо твоя злая жизнь в моей власти. Тем не менее, если ты хочешь преклонить колени и просить моего прощения, и признать себя побежденным, хотя ты и худшее существо на свете, я пощажу твою жизнь, ибо моя жалость заставляет меня не желать убивать тебя».

Эти слова привели Изегрима в ярость и отчаяние, так что он не знал, как выразить свой гнев; его раны кровоточили, глаза жгло, и все его тело было угнетено. Так что в порыве ярости он поднял лапу и нанес лису такой сильный удар, что свалил его на землю. Но Ренар, будучи ловким, быстро поднялся снова и столкнулся с волком, так что между ними началась страшная и сомнительная битва.

Волк был чрезвычайно яростен и десять раз прыгал, чтобы крепко схватить Ренара, но его шкура была такой скользкой и маслянистой, что он не мог удержать его. Более того, настолько удивительно ловким он был в бою, что, когда волк думал, что схватил его наверняка, он проскальзывал между его ног и под его брюхом и каждый раз наносил волку укус зубами или удар хвостом по лицу, так что бедный волк находил в конфликте только отчаяние, хотя его сила была гораздо больше.

Таким образом, многие раны и укусы переходили с обеих сторон, один выражал хитрость, а другой — силу; один ярость, другой — умеренность. В конце концов, волк, разозлившись, что битва продолжается так долго, ибо если бы его лапы были здоровы, она была бы гораздо короче, сказал себе: «Я положу конец этому поединку, ибо знаю, что один мой вес способен раздавить его в куски; и я теряю много своей репутации, позволяя ему так долго бороться против меня».

И сказав это, он снова нанес лису такой сильный удар по голове лапой, что тот упал на землю, и прежде чем он смог оправиться и подняться, он схватил его лапами и бросил под себя, лежа на нем таким образом, как будто хотел раздавить его до смерти.

Теперь лис начал сильно бояться, и все его друзья тоже, а все друзья Изегрима начали кричать от радости; но лис защищался, как мог, своими когтями, лежа на земле, и волк не мог причинить ему вреда своими когтями, его лапы были слишком больны; только зубами он пытался укусить его, что, когда лис увидел, он ударил волка по голове своими передними когтями, так что он разорвал кожу между его бровями и ушами, и один из его глаз вывалился из головы, что причинило волку бесконечные мучения, и он громко завыл. Затем Изегрим, вытирая лицо, лис воспользовался этим и, борясь, встал на ноги.

На что волк разозлился и, ударив вслед за ним, схватил лиса в свои объятия и крепко держал; никогда Ренар не был в таком затруднительном положении, как тогда, ибо в то время их борьба была велика; но гнев теперь заставил волка забыть свою боль, и, сжимая лиса под собой, когда Ренар защищался, его рука попала в пасть Изегрима, так что он был в опасности потерять ее. Тогда волк сказал лису: «Теперь либо признай себя побежденным, либо я непременно убью тебя; ни твоя пыль, ни твои насмешки, ни какое-либо тонкое изобретение теперь не спасут тебя; ты теперь совершенно отчаянно оставлен, и мои раны должны получить свое удовлетворение».

Когда лис услышал это, он подумал, что это тяжелый выбор, ибо оба вели к его гибели; и внезапно заключив, он сказал: «Дорогой дядя, поскольку судьба повелевает мне, я уступаю быть вашим слугой и по вашим приказам буду путешествовать для вас в Святую Землю или любое другое паломничество, или совершу любую службу, которая будет полезна для вашей души или душ ваших предков. Я буду делать для Короля или для нашего святого отца Папы, я буду держать от вас мои земли и доходы, и как я, так и все остальные из моего рода; так что вы будете лордом многих лордов, и никто не осмелится выступить против вас.

«Кроме того, что бы я ни получил из цыплят, гусей, куропаток или клевера, мяса или рыбы, вы, ваша жена и дети будете иметь первый выбор, прежде чем что-либо будет съедено мной. Я всегда буду стоять на вашей стороне, и куда бы вы ни пошли, никакая опасность не приблизится к вам; вы сильны, а я хитер; мы двое, соединенные вместе, какая сила может преобладать над нами? Опять же, мы так близки по крови, что природа запрещает, чтобы между нами была какая-либо вражда; я бы не сражался против вас, если бы был уверен в победе, но вы первым вызвали меня, и тогда вы знаете, что по необходимости я должен сделать все возможное. Я также в этой битве был вежлив с вами и не проявлял своего худшего насилия, как я сделал бы с незнакомцем, ибо я знаю, что это долг племянника — щадить своего дядю; и вы могли бы хорошо заметить это по моему бегству от вас. Я говорю вам, это было действие, очень противоречащее моей природе, ибо я часто мог бы причинить вам вред, когда отказывался, и вы не стали хуже от меня ничем, кроме пятна на вашем глазу, о чем я сожалею и хотел бы, чтобы этого не случилось; однако знайте, что вы пожнете скорее пользу, чем потерю от этого, ибо когда другие звери во сне закрывают два окна, вы будете закрывать только одно.

«Что касается моей жены, детей и рода, они падут к вашим ногам перед вами в любом присутствии; поэтому я смиренно прошу вас, чтобы вы позволили бедному Ренару жить. Я знаю, вы убьете меня, но что это даст вам, когда вы никогда не будете жить в безопасности из-за страха мести моего рода? Поэтому умеренность в гневе любого человека превосходна, тогда как опрометчивость всегда мать раскаяния. Но, дядя, я знаю, что вы доблестны, мудры и рассудительны, и вы скорее ищете чести, мира и доброй славы, чем крови и мести».

Изегрим волк сказал: «Бесконечный притворщик, как бы ты хотел освободиться от моего рабства? Слишком хорошо я понимаю тебя и знаю, что если бы ты был в безопасности на своих ногах, ты бы отрекся от этого подчинения; но знай, что все богатство в мире не выкупит твой выкуп, ибо тебя и твоих друзей я не ценю и не верю ничему, что ты произнес. Слишком хорошо я знаю тебя и не птица для твоего птичьего клея; мякина не может обмануть меня. О, как бы ты торжествовал, если бы я поверил тебе и сказал, что мне не хватило ума понять тебя; но ты узнаешь, что я могу смотреть как на эту сторону, так и за тебя. Твои многие обманы, использованные против меня, теперь вооружили меня против тебя. Ты говоришь, что пощадил меня в битве; но посмотри на меня, и мои раны покажут, как ложно ты лжешь; ты никогда не давал мне времени передохнуть, и я теперь не дам тебе ни минуты на покаяние».

Теперь, пока Изегрим так говорил, лис обдумывал, как ему лучше освободиться, и, просунув другую руку вниз, он крепко схватил волка за шею и сжал его так чрезвычайно сильно, что заставил его визжать и выть от боли; затем лис вытащил другую руку из его пасти, ибо волк был в таких удивительных мучениях, что ему стоило больших усилий удержаться от обморока; ибо это мучение превосходило боль от его глаза, и в конце концов он упал снова и снова в обморок; тогда тотчас Ренар прыгнул на него, потащил его по арене и волочил за ноги, бил, ранил и кусал его во многих местах, так что все поле могло заметить это.

При этом все друзья Изегрима были полны скорби и с великим плачем и причитаниями пошли к Королю и молили его быть довольным прекратить бой и взять его в свои руки; на что Король согласился, и тогда леопард и рысь, будучи маршалами, вошли на арену и сказали лису и волку, что Король хочет поговорить с ними и что битва должна закончиться там, ибо он возьмет ее в свои руки и решит ее; что касается их самих, они сделали достаточно, и Король не хотел потерять ни одного из них. И лису они сказали, что все поле отдало ему победу.

The greatest and most inspiring cycle of medieval romances is that concerned with the adventures of King Arthur and his Knights of the Round Table. Developing largely as separate stories, these romances were brought together into an organic collection by Sir Thomas Malory in the third quarter of the fifteenth century. This work, called Le Morte D'Arthur, has remained the standard Arthuriad and is the source of most modern versions. It is one of the great monuments of English prose, and, while at first the strangeness of its style may repel, the wonderful dignity of the story and the sonorous quality of the language make a strong appeal to children as well as to older readers. Teachers should at least be acquainted with a portion of Malory, and the three selections following are taken from his text. No. 404 is added as a suggestion as to how this material may be worked up to tell to children.

401

According to a tradition in Le Morte D'Arthur, Uther Pendragon, the father of Arthur, was a powerful king in England. To fulfill a promise made to Merlin, Uther Pendragon allowed Merlin to take Arthur on the day of his birth, that the child might not be known as the son of the king. Merlin took the child to Sir Ector, and the wife of Sir Ector reared Arthur as one of her own children. The following story is an account of how Arthur learned of his parentage.

КАК АРТУР СТАЛ КОРОЛЕМ

SIR THOMAS MALORY

После смерти Утера Пендрагона королевство долгое время находилось в большой опасности, ибо каждый лорд, сильный людьми, укреплялся, и многие надеялись стать королем. Тогда Мерлин пошел к Архиепископу Кентерберийскому и посоветовал ему послать за всеми лордами королевства и всеми джентльменами оружия, чтобы они пришли в Лондон к Рождеству.

Так Архиепископ, по совету Мерлина, послал за всеми лордами и джентльменами оружия, чтобы они пришли к сочельнику в Лондон. И в величайшей церкви Лондона, была ли это церковь Святого Павла или нет, французская книга не упоминает, все сословия долго молились в церкви. И когда заутреня и первая месса были закончены, на церковном дворе, против главного алтаря, был виден большой четырехугольный камень, похожий на мраморный, а посреди него был похожий на стальную наковальню фут высотой, и в нем торчал прекрасный меч, и вокруг меча были написаны золотом буквы, которые гласили так:

"Whoso pulleth out this sword of

this stone and anvil, is rightwise

king born of all England."

Тогда люди изумились и рассказали об этом Архиепископу. «Я приказываю, — сказал Архиепископ, — чтобы вы оставались в своей церкви и продолжали молиться Богу; чтобы никто не касался меча, пока не закончится вся высокая месса».

Так что, когда все мессы были закончены, все лорды пошли посмотреть на камень и меч. И когда они увидели надпись, некоторые пытались; те, кто хотел быть королем. Но никто не мог сдвинуть меч или пошевелить его. «Его здесь нет, — сказал Архиепископ, — кто добудет меч, но не сомневайтесь, Бог сделает его известным. Но таков мой совет, — сказал Архиепископ, — чтобы мы предоставили десять рыцарей, людей доброй славы, и они будут охранять этот меч».

Так было постановлено, и был сделан клич, чтобы каждый желающий мог попробовать добыть меч. И в день Нового года бароны устроили рыцарский турнир, чтобы все рыцари, которые хотели сражаться или участвовать в турнире, могли играть, и все это было устроено для того, чтобы удержать лордов и общинников вместе, ибо Архиепископ верил, что Бог сделает известным того, кто добудет меч. Итак, в день Нового года, когда служба была закончена, бароны поехали на поле, некоторые сражаться, а некоторые участвовать в турнире, и так случилось, что сэр Эктор поехал на турнир, и с ним поехал сэр Кей, его сын, и молодой Артур, который был его воспитанником; а сэр Кей был посвящен в рыцари в День всех святых до этого.

Так, когда они ехали на турнир, сэр Кей потерял свой меч, ибо оставил его в доме своего отца, и поэтому он попросил молодого Артура поехать за его мечом. «Я с радостью, — сказал Артур, и поскакал быстро за мечом, и когда он приехал домой, леди и все остальные ушли смотреть турнир. Тогда Артур рассердился и сказал себе: «Я поеду на церковный двор и возьму с собой меч, который торчит в камне, ибо мой брат сэр Кей не останется без меча в этот день». Итак, когда он пришел на церковный двор, сэр Артур спешился и привязал свою лошадь к изгороди, и пошел к палатке и не нашел там рыцарей, ибо они были на турнире; и так он взялся за рукоять меча и легко и яростно вытащил его из камня, и взял свою лошадь и поехал своей дорогой, пока не приехал к своему брату сэру Кею, и передал ему меч.

Как только сэр Кей увидел меч, он хорошо понял, что это меч из камня, и поэтому поехал к своему отцу, сэру Эктору, и сказал: «Сэр, вот меч из камня, поэтому я должен быть королем этой земли».

Когда сэр Эктор увидел меч, он вернулся и пришел в церковь, и там они все трое спешились и вошли в церковь. И тотчас он заставил сэра Кея поклясться на книге, как он получил этот меч. «Сэр, — сказал сэр Кей, — через моего брата Артура, ибо он принес его мне».

«Как ты получил этот меч?» — сказал сэр Эктор Артуру.

«Сэр, я расскажу вам. Когда я пришел домой за мечом моего брата, я не нашел никого дома, чтобы передать мне его меч, и поэтому я подумал, что мой брат сэр Кей не должен быть без меча, и поэтому я пришел сюда с нетерпением и вытащил его из камня без всякого труда».

«Нашел ли ты каких-нибудь рыцарей вокруг этого меча?» — сказал сэр Эктор.

«Нет», — сказал Артур.

«Теперь, — сказал сэр Эктор Артуру, — я понимаю, что ты должен быть королем этой земли».

«Почему я, — сказал Артур, — и по какой причине?»

«Сэр, — сказал Эктор, — ибо Бог хочет, чтобы это было так, ибо никто никогда не должен был вытащить этот меч, кроме того, кто будет законным королем этой земли. Теперь дай мне посмотреть, сможешь ли ты поставить меч туда, где он был, и вытащить его снова».

«Это не мастерство», — сказал Артур, и поставил его в камень; при этом сэр Эктор попытался вытащить меч и потерпел неудачу.

«Теперь попробуй», — сказал сэр Эктор сэру Кею. И тотчас он потянул за меч изо всех сил, но ничего не вышло.

«Теперь ты попробуй», — сказал Эктор Артуру.

«Я с радостью», — сказал Артур и легко вытащил его. И при этом сэр Эктор преклонил колени до земли, и сэр Кей. «Увы, — сказал Артур, — мой собственный дорогой отец и брат, почему вы преклоняете колени передо мной?»

«Нет, нет, мой лорд Артур, это не так. Я никогда не был вашим отцом и не вашей крови, но я хорошо знаю, что вы более высокого происхождения, чем я думал». И тогда сэр Эктор рассказал ему все, как он взял его на воспитание, и по чьему приказу, и по поручению Мерлина. Тогда Артур сильно опечалился, когда понял, что сэр Эктор не был его отцом.

«Сэр, — сказал Эктор Артуру, — будете ли вы моим добрым и милостивым лордом, когда станете королем?»

«Иначе я был бы виноват, — сказал Артур, — ибо вы тот человек в мире, которому я больше всего обязан, и моя добрая леди и мать, ваша жена, которая, как и своих собственных, воспитала и сохранила меня. И если когда-нибудь будет воля Божья, чтобы я стал королем, как вы говорите, упаси Бог, чтобы я подвел вас».

«Сэр, — сказал сэр Эктор, — я не буду просить у вас ничего больше, кроме того, чтобы вы сделали моего сына, вашего молочного брата, сэра Кея, сенешалем всех ваших земель».

«Это будет сделано, — сказал Артур, — и больше, клянусь верой моего тела, что никто никогда не будет иметь эту должность, кроме него, пока он и я живы».

При этом они пошли к Архиепископу и рассказали ему, как был добыт меч и кем; и в Двенадцатый день все бароны пришли туда, чтобы попробовать взять меч, кто хотел попробовать. Но там, перед ними всеми, никто не мог вытащить его, кроме Артура; поэтому многие лорды были разгневаны и сказали, что это великий позор для них всех и для королевства — управляться мальчиком невысокого происхождения, и так они разошлись в то время, что это было отложено до Сретения, и тогда все бароны должны были встретиться там снова; но всегда десять рыцарей были назначены охранять меч день и ночь, и так они поставили павильон над камнем и мечом, и пятеро всегда охраняли. Так на Сретение многие другие великие лорды пришли туда, чтобы добыть меч, но никто не мог преуспеть. И точно так же, как Артур сделал на Рождество, он сделал на Сретение и легко вытащил меч, чем бароны были сильно огорчены и отложили это до великого праздника Пасхи, все же некоторые из великих лордов были возмущены тем, что Артур должен быть королем, и отложили это до праздника Пятидесятницы. И на празднике Пятидесятницы все люди пробовали тянуть за меч, кто хотел попробовать, но никто не мог преуспеть, кроме Артура, и он вытащил его перед всеми лордами и общинниками, которые были там, поэтому все общинники закричали в один голос: «Мы хотим Артура нашим королем. Мы не будем больше откладывать его, ибо мы все видим, что это воля Божья, чтобы он был нашим королем, и кто выступает против этого, мы убьем его». И при этом они все преклонили колени в один голос, как богатые, так и бедные, и просили у Артура милости, потому что они так долго откладывали его, и Артур простил их, и взял меч обеими руками, и предложил его на алтарь, где был Архиепископ, и так он был посвящен в рыцари лучшим человеком, который был там. И так тотчас была совершена коронация. И там он поклялся своим лордам и общинникам быть истинным королем и стоять за истинную справедливость с тех пор до конца своей жизни.

402

After Arthur was made king, he spent several years in war with his lawless barons before he finally established a stable government in England. Malory's accounts of these wars are interspersed with stories of miraculous incidents, accounts of the adventures of knights, and descriptions of feasts, tournaments, and jousts. The following is a description of the jousting between the knights of King Arthur and those of two French kings, Ban and Bors, who had come to aid Arthur in his wars.

ТУРНИР С ФРАНЦУЗАМИ

SIR THOMAS MALORY

Затем король приказал устроить великий пир и провозгласить великий турнир. И к Дню всех святых два короля прибыли из-за моря с тремя сотнями рыцарей, хорошо снаряженных как для мира, так и для войны. И Король Артур встретил их в десяти милях от Лондона, и там была великая радость, какую только можно было придумать или сделать. И в День всех святых на великом пиру сидели в зале три короля, и сэр Кей сенешаль прислуживал в зале, и сэр Лукас дворецкий, и сэр Грифлет. Эти три рыцаря имели право на все обслуживание, которое прислуживало королям. И как только они умылись и встали, все рыцари, которые хотели сражаться, приготовились. К тому времени, как они были готовы верхом, их было семьсот рыцарей. И Артур, Бан и Борс, с Архиепископом Кентерберийским и сэром Эктором, отцом Кея, они были в месте, покрытом золотой тканью, как в зале, с дамами и дворянками, чтобы наблюдать, кто лучше всех, и вынести суждение.

И Король Артур и два короля разделили семьсот рыцарей на две партии. И было триста рыцарей королевства Бенвик и Галлии, повернувших на другую сторону. Затем они выставили свои щиты и начали опускать копья многие хорошие рыцари. Так Грифлет был первым, кто встретился с рыцарем, неким Ладинасом, и они встретились так яростно, что все люди удивлялись; и они так сражались, что их щиты разлетелись в куски, и лошадь и человек упали на землю; и как французский рыцарь, так и английский рыцарь лежали так долго, что все люди думали, что они мертвы. Когда Лукас дворецкий увидел Грифлета лежащим так, он снова посадил его на лошадь, и они двое совершили чудесные подвиги оружия со многими бакалаврами. Также сэр Кей вышел из засады с пятью рыцарями с ним, и они шестеро сбили других шестерых. Но сэр Кей совершил в тот день чудесные подвиги оружия, что никто не делал так хорошо, как он в тот день. Затем пришли Ладинас и Грациан, два рыцаря Франции, и сделали это очень хорошо, что все люди хвалили их. Затем пришел сэр Пласидас, хороший рыцарь, и встретился с сэром Кеем, и сбил его с лошади и человека, поэтому сэр Грифлет был разгневан и встретился с сэром Пласидасом так сильно, что лошадь и человек упали на землю. Но когда пять рыцарей узнали, что сэр Кей упал, они были разгневаны до безумия, и при этом каждый из них пятерых сбил рыцаря. Когда Король Артур и два короля увидели, что они начинают злиться с обеих сторон, они вскочили на маленьких лошадок и провозгласили, чтобы все люди разошлись по своим жилищам. И так они пошли домой и разоружились, и так к вечерне и ужину. И после три короля пошли в сад и отдали приз сэру Кею, и Лукасу дворецкому, и сэру Грифлету.

403

One part of Le Morte D'Arthur will illustrate almost as well as another the nature of the adventure stories that grew up in the Middle Ages regarding the traditional heroes of chivalry. The following selection is taken from the first part of the book.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ АРТУРА

SIR THOMAS MALORY

Затем однажды пришел во двор оруженосец верхом, ведя перед собой рыцаря, раненого до смерти. Он сказал: «Есть рыцарь в лесу, который воздвиг павильон у колодца и убил моего господина, хорошего рыцаря, чье имя было Майлз; поэтому я умоляю вас, чтобы мой господин мог быть похоронен, и чтобы какой-нибудь рыцарь мог отомстить за смерть моего господина».

Тогда шум был велик о смерти того рыцаря при дворе, и каждый человек говорил свой совет. Затем пришел Грифлет, который был всего лишь оруженосцем, и он был молод, возраста Короля Артура; так что он умолял короля за всю его службу, которую он оказал ему, дать ему орден рыцарства.

«Ты очень молод и нежен возрастом, — сказал Артур, — чтобы принять такой высокий орден на себя».

«Сэр, — сказал Грифлет, — я умоляю вас сделать меня рыцарем».

«Сэр, — сказал Мерлин, — было бы большой жалостью потерять Грифлета, ибо он будет очень хорошим человеком, когда будет в возрасте, оставаясь с вами до конца своей жизни. И если он рискнет своим телом с тем рыцарем у фонтана, это в большой опасности, если он когда-нибудь вернется, ибо он один из лучших рыцарей в мире и самый сильный человек оружия».

«Хорошо», — сказал Артур. Итак, по желанию Грифлета король сделал его рыцарем. «Теперь, — сказал Артур сэру Грифлету, — поскольку я сделал вас рыцарем, вы должны дать мне подарок».

«Что вы хотите», — сказал Грифлет.

«Ты пообещаешь мне верой своего тела, когда ты сразишься с рыцарем у фонтана, случится ли тебе быть пешком или верхом, что именно так ты вернешься ко мне, не вступая в дальнейшие споры».

«Я обещаю вам, — сказал Грифлет, — как вы желаете».

Затем взял Грифлет свою лошадь в великой спешке, и выставил свой щит, и взял копье в руку, и так он поехал на великом галопе, пока не пришел к фонтану, и там он увидел богатый павильон, и там под тканью стояла прекрасная лошадь, хорошо оседланная и взнузданная, и на дереве щит разных цветов и большое копье. Затем Грифлет ударил по щиту прикладом своего копья, что щит упал на землю. С этим рыцарь вышел из павильона и сказал: «Прекрасный рыцарь, почему вы сбили мой щит?»

«Ибо я хочу сразиться с вами», — сказал Грифлет.

«Лучше вам этого не делать, — сказал рыцарь, — ибо вы молоды и недавно стали рыцарем, и ваша сила ничто по сравнению с моей».

«Что касается этого, — сказал Грифлет, — я буду сражаться с вами».

«Это мне неприятно, — сказал рыцарь, — но поскольку я должен, я приготовлюсь к этому. Откуда вы?» — сказал рыцарь.

«Сэр, я из двора Артура».

Так два рыцаря побежали вместе, что копье Грифлета разлетелось в щепки; и при этом он ударил Грифлета через щит и левый бок, и сломал копье, что обломок застрял в его теле, что лошадь и рыцарь упали.

Когда рыцарь увидел его лежащим так на земле, он спешился и был очень тяжел, ибо думал, что убил его, и тогда он расшнуровал его шлем и дал ему воздуха, и так с обломком он посадил его на его лошадь и дал ему воздуха, и так предал его Богу, и сказал, что у него могучее сердце, и если он сможет жить, он докажет, что он очень хороший рыцарь. И так сэр Грифлет поехал ко двору, где была великая скорбь по нему. Но благодаря хорошим лекарям он был исцелен и спасен.

Прямо так пришли ко двору двенадцать рыцарей, которые были пожилыми людьми, и они пришли от Императора Рима, и они просили у Артура дань за это королевство, иначе император уничтожит его и его землю.

«Хорошо, — сказал Король Артур, — вы посланники, поэтому вы можете говорить, что хотите, иначе вы должны умереть за это. Но таков мой ответ: я не должен императору никакой дани, и никакой не буду держать его, но на честном поле я дам ему мою дань, которая будет с острым копьем или с острым мечом, и это будет недолго».

И при этом посланники ушли очень разгневанными, и Король Артур так же разгневан, ибо в злое время пришли они тогда; ибо король был очень разгневан из-за ранения сэра Грифлета. И так он приказал доверенному человеку своей палаты, чтобы до того, как наступит день, его лучшая лошадь и доспехи со всем, что принадлежит его особе, были вне города или завтра днем. Прямо так или завтра днем он встретился со своим человеком и своей лошадью, и так взобрался и выставил свой щит и взял свое копье, и велел своему камергеру ждать там, пока он не вернется. И так Артур ехал мягким шагом, пока не наступил день, и тогда он заметил трех мужиков, преследующих Мерлина, и хотел убить его. Тогда король поехал к ним и велел им: «Бегите, мужики!» Тогда они испугались, когда увидели рыцаря, и убежали.

«О, Мерлин, — сказал Артур, — здесь ты был бы убит за все свои ремесла, если бы не я».

«Нет, — сказал Мерлин, — не так, ибо я мог бы спасти себя, если бы хотел; и ты ближе к своей смерти, чем я, ибо ты идешь к смерти, если Бог не будет твоим другом».

Так, пока они шли, разговаривая, они пришли к фонтану и богатому павильону там рядом. Тогда Король Артур заметил, где сидел рыцарь, вооруженный в кресле. «Сэр рыцарь, — сказал Артур, — по какой причине вы остаетесь здесь, что ни один рыцарь не может проехать по этой дороге, чтобы не сразиться с вами? Я советую вам оставить этот обычай», — сказал Артур.

«Этот обычай, — сказал рыцарь, — я использовал и буду использовать, вопреки тому, кто говорит нет, и кто огорчен моим обычаем, пусть исправит его, кто хочет».

«Я исправлю его», — сказал Артур.

«Я буду защищаться», — сказал рыцарь.

Тотчас он взял свою лошадь и выставил свой щит и взял копье, и они встретились так сильно каждый на щите другого, что все разлетелось в щепки их копья. При этом тотчас Артур вытащил свой меч. «Нет, не так», — сказал рыцарь; «справедливее, чтобы мы вдвоем побежали еще вместе с острыми копьями».

«Я с радостью», — сказал Артур, — «если бы у меня было еще копье».

«У меня есть достаточно», — сказал рыцарь, так что пришел оруженосец и принес два хороших копья, и Артур выбрал одно, а он другое; так они пришпорили своих лошадей и сошлись вместе со всей своей силой, что каждый сломал свои копья до своих рук. Тогда Артур положил руку на свой меч. «Нет», — сказал рыцарь, — «вы сделаете лучше. Вы очень хороший боец, как я когда-либо встречал, и еще раз ради любви к высокому ордену рыцарства давайте сразимся еще раз».

«Я согласен», — сказал Артур.

Тотчас были принесены два больших копья, и каждый рыцарь взял копье, и при этом они побежали вместе, что копье Артура разлетелось в щепки. Но другой рыцарь ударил его так сильно в середину щита, что лошадь и человек упали на землю, и при этом Артур был нетерпелив и вытащил свой меч и сказал: «Я испытаю вас, сэр рыцарь, пешком, ибо я потерял честь верхом».

«Я буду верхом», — сказал рыцарь.

Тогда Артур был разгневан и выставил свой щит к нему с обнаженным мечом. Когда рыцарь увидел это, он спешился, ибо ему казалось, что нет чести иметь рыцаря в таком преимуществе, ему быть верхом, а ему пешком, и так он спешился и выставил свой щит к Артуру. И там началась сильная битва со многими великими ударами, и так рубили своими мечами, что куски летели в поля, и много крови они пролили оба, что все место там, где они сражались, было залито кровью, и так они сражались долго и отдыхали, а затем они снова пошли в битву, и так столкнулись вместе, как два барана, что каждый упал на землю. Так в конце концов они ударили вместе, что оба их меча встретились ровно вместе. Но меч рыцаря ударил меч Короля Артура на две части, поэтому он был тяжел. Тогда сказал рыцарь Артуру: «Ты в моей власти, угодно ли мне спасти тебя или убить тебя, и если ты не признаешь себя побежденным и трусом, ты умрешь».

«Что до смерти, — сказал король Артур, — то пусть она приходит, когда ей угодно, но сдаться тебе, признав себя побежденным, — я скорее умру, чем покрою себя таким позором».

С этими словами король бросился на Пеллинора, схватил его за пояс, повалил наземь и сорвал с него шлем. Когда рыцарь почувствовал это, он испугался, ибо был человеком необычайной силы, и вскоре он подмял Артура под себя, сорвал с него шлем и готов был отсечь ему голову.

В тот же миг появился Мерлин и сказал: «Рыцарь, удержи руку свою, ибо если ты убьешь этого рыцаря, ты причинишь этому королевству величайший вред, какой только знало королевство; ибо этот рыцарь — человек более достойный, чем ты полагаешь».

«Ну, а кто же он?» — спросил рыцарь.

«Это король Артур».

Тогда он хотел было убить его из страха перед его гневом и занес свой меч, но Мерлин наложил на рыцаря заклятие, так что тот упал на землю, погрузившись в глубокий сон. Затем Мерлин поднял короля Артура и поскакал прочь на коне рыцаря.

«Увы! — сказал Артур. — Что ты наделал, Мерлин? Убил ли ты этого доброго рыцаря своими чарами? Нет на свете рыцаря более достойного, чем он; я бы предпочел отдать часть своих земель на год, лишь бы он остался жив».

«Не беспокойся, — сказал Мерлин, — ибо он здоровее тебя; он просто спит и проснется через три часа. Я говорил тебе, — сказал Мерлин, — что он за рыцарь; если бы не я, ты был бы убит. К тому же нет рыцаря сильнее его, и в будущем он сослужит тебе добрую службу; зовут его Пеллинор, и будет у него два сына, которые станут доблестными мужами; кроме одного, не будет им равных в отваге и праведной жизни, и имена их будут Персиваль Уэльский и Ламерак Уэльский».

После этого король и он отправились к отшельнику, который был добрым человеком и искусным лекарем. Отшельник осмотрел все его раны и приложил целебные мази; король пробыл там три дня, и раны его зажили настолько, что он мог ездить верхом и ходить, после чего они отправились в путь.

И когда они ехали, Артур сказал: «У меня нет меча».

«Не беда, — сказал Мерлин, — здесь неподалеку есть меч, который станет вашим, если мне удастся его достать».

Они ехали, пока не достигли озера, что было прекрасным и широким водоемом, и посреди озера Артур увидел руку, облаченную в белый самит, которая держала прекрасный меч.

«Смотри! — сказал Мерлин. — Вон тот самый меч, о котором я говорил».

В это время они увидели деву, идущую по озеру. «Что это за дева?» — спросил Артур.

«Это Владычица Озера, — сказал Мерлин; — а в том озере есть скала, и на ней — прекраснейшее место, какое только есть на земле, богато убранное; эта дева скоро подойдет к вам, и тогда вы попросите ее ласково, чтобы она отдала вам этот меч».

Вскоре дева подошла к Артуру и поприветствовала его, а он ее в ответ. «Дева, — сказал Артур, — что это за меч, который вон та рука держит над водой? Я хотел бы, чтобы он стал моим, ибо у меня нет меча».

«Сэр король Артур, — сказала дева, — этот меч мой, и если вы дадите мне дар, когда я попрошу вас о нем, вы получите его».

«Клянусь своей честью, — сказал Артур, — я дам вам любой дар, о котором вы попросите».

«Хорошо! — сказала дева. — Ступайте в ту лодку, подплывите к мечу, возьмите его вместе с ножнами, а я попрошу свой дар, когда сочту время подходящим».

Сэр Артур и Мерлин спешились, привязали своих коней к двум деревьям и вошли в лодку. Когда они подплыли к мечу, который держала рука, сэр Артур взял его за рукоять и забрал с собой, а рука и кисть ушли под воду. Они вернулись на берег, поехали дальше, и тут сэр Артур увидел богатый шатер.

«Что означает вон тот шатер?»

«Это шатер того самого рыцаря, с которым вы сражались, сэра Пеллинора, — сказал Мерлин, — но его там нет. У него была стычка с вашим рыцарем по имени Эглейм, они сражались, но в конце концов Эглейм бежал, иначе он был бы мертв, и Пеллинор преследовал его до самого Карлиона, и мы встретимся с ним на большой дороге».

«Хорошо сказано, — ответил Артур, — теперь у меня есть меч; теперь я дам ему бой и отомщу за себя».

«Сэр, не стоит этого делать, — сказал Мерлин, — ибо рыцарь устал от битвы и погони, так что вам не принесет чести сражаться с ним; к тому же он не из тех, кого легко одолеть в честном бою, поэтому мой совет: пусть он едет, ибо в скором времени он сослужит вам добрую службу, как и его сыновья после него. К тому же вы увидите, что в недалеком будущем вы будете рады отдать ему в жены свою сестру».

«Когда я увижу его, я поступлю так, как вы советуете», — сказал Артур. Затем сэр Артур посмотрел на меч и остался им очень доволен.

«Что вам больше нравится, — спросил Мерлин, — меч или ножны?»

«Мне больше нравится меч», — сказал Артур.

«Вы неразумны, — сказал Мерлин, — ибо ножны стоят десяти таких мечей, ведь пока они при вас, вы не потеряете ни капли крови, как бы тяжело вы ни были ранены, поэтому берегите ножны всегда при себе».

Они поехали в Карлион, и по дороге встретили сэра Пеллинора; но Мерлин сотворил такое колдовство, что Пеллинор не увидел Артура, и проехал мимо, не сказав ни слова.

«Удивляюсь, — сказал Артур, — что рыцарь не заговорил».

«Сэр, — сказал Мерлин, — он не видел вас, ибо если бы он увидел вас, вы бы не расстались так легко».

Они прибыли в Карлион, чему его рыцари были несказанно рады. Услышав о его приключениях, они изумились, что он так рисковал собой, будучи в одиночестве. Но все достойные мужи говорили, что радостно быть под началом такого вождя, который готов подвергать себя опасности, как и другие бедные рыцари.

Тем временем прибыл гонец от короля Риенса из Северного Уэльса, который был королем всей Ирландии и многих островов. Послание его состояло в том, что он приветствует короля Артура и сообщает, что король Риенс разбил и победил одиннадцать королей, и каждый из них принес ему оммаж, а заключался он в том, что они отдавали ему свои бороды, начисто содранные, сколько их было; посему гонец пришел за бородой короля Артура. Ибо король Риенс оторочил мантию бородами королей, и на мантии не хватало одного куска; поэтому он послал за его бородой, иначе он вторгнется в его земли, будет жечь и убивать и не остановится, пока не получит голову и бороду.

«Что ж, — сказал Артур, — ты передал свое послание, которое является самым подлым и гнусным из всех, что когда-либо слышал король; к тому же ты можешь видеть, что моя борода еще слишком молода, чтобы делать из нее оторочку. Но передай своему королю следующее: я не обязан ему оммажем, как и никто из моих предков, но не пройдет и много времени, как он принесет мне оммаж, стоя на обоих коленях, иначе он лишится головы, клянусь своей честью, ибо это самое позорное послание, о котором я когда-либо слышал. Я догадался, что твой король еще никогда не встречался с достойным человеком, но передай ему, что я возьму его голову, если он не принесет мне оммаж». Затем гонец удалился.

«Есть ли здесь кто-нибудь, — спросил Артур, — кто знает короля Риенса?»

Тогда ответил рыцарь по имени Нарам: «Сэр, я хорошо знаю этого короля. Он человек необычайной физической силы, каких мало на свете, и человек чрезвычайно гордый, и, сэр, не сомневайтесь, он пойдет на вас войной с могучим войском».

«Что ж, — сказал Артур, — я управлюсь с ним в короткое время».

404

The story of "Arthur and Sir Accalon" is taken from Maude Radford Warren's King Arthur and His Knights. (By permission of the publishers, Rand McNally & Co., Chicago.) The stories in Malory are retold in a simple and direct style that can be read easily by children in the fifth grade. Most teachers will probably find themselves obliged to use some such book for any of these great cycles which they desire to teach, owing to the amount of time and energy required for working it up from the original source.

АРТУР И СЭР АККАЛОН

MAUDE RADFORD WARREN

При дворе Артура была женщина по имени Моргана ле Фэй, которая многому научилась в магии. Она была злой женщиной и ненавидела короля за то, что он был могущественнее ее и был так добродетелен.

Однако она притворялась его верным другом, и король верил ей. Однажды, когда они беседовали, она спросила его, не позволит ли он ей взять на хранение его чудесный меч Экскалибур и его ножны. Она сказала, что будет охранять их так тщательно, что их никогда не украдут. Поскольку она была очень настойчива, Артур удовлетворил ее просьбу.

Однажды в мирное время король Артур отправился на охоту с неким рыцарем по имени сэр Аккалон, который был возлюбленным Морганы ле Фэй. Они долго ехали, а когда устали, остановились отдохнуть у большого озера. Глядя на его сверкающие воды, они увидели прекрасный маленький корабль, который плыл прямо к ним и причалил к песку у их ног. Он был весь покрыт золотым шелком, который развевался на легком ветру. Король Артур и сэр Аккалон взошли на него и тщательно осмотрели, но никого на борту не нашли.

Они отдыхали на двух кушетках, стоявших на палубе, пока не стемнело. Они уже собирались вернуться домой, как вдруг зажглись сотни факелов, расставленных по бортам корабля, и внезапно появились двенадцать прекрасных дев, которые сказали им, что они желанные гости и что для них будет накрыт пир.

Вскоре девы привели короля и рыцаря в комнату, где стоял стол, покрытый белой скатертью с пурпурной вышивкой. На нем было много золотых блюд, и на каждом блюде был вырезан прекрасный узор. На одних блюдах были виноградные листья, на других — листья плюща; на некоторых были ангелы в длинных одеждах, ниспадающих изящными складками; и все эти блюда были наполнены изысканными яствами. Король и сэр Аккалон ели вволю.

Затем девы отвели их в две отдельные спальни. Король Артур был так утомлен и сонен, что лишь мельком взглянул на свою опочивальню. Он увидел, что она обита красным шелком с вышитыми золотыми драконами и грифонами. Затем он бросился на кровать и крепко уснул.

Когда он проснулся, то обнаружил, что находится не в красивой спальне, а в темном месте. Он ничего не видел, но отовсюду слышал звуки жалоб и плача. Он был крайне сбит с толку, но через мгновение воскликнул:

«Что это? Где я?»

Тогда голос ответил:

«Вы в тюрьме, как и мы».

«Кто вы?» — спросил Артур.

Голос ответил:

«Мы двадцать рыцарей, узников, и некоторые из нас сидят здесь уже семь лет. Мы в темницах злого лорда по имени сэр Дамас. У него есть младший брат, и эти двое братьев — враги, ссорящиеся из-за наследства. Младший брат, сэр Онцлейк, очень силен, а сэр Дамас не силен, к тому же он трус. Поэтому он пытается найти рыцаря, который сразится за него против сэра Онцлейка.

Но сэра Дамаса так ненавидят, что никто не хочет сражаться за него. Поэтому он разъезжает по стране с отрядом грубых людей, и всякий раз, когда видит рыцаря, захватывает его в плен. Затем он просит его сразиться с сэром Онцлейком. До сих пор все рыцари отказывались и были брошены в тюрьму. У нас недостаточно еды, но мы предпочли бы умереть здесь, чем сражаться за сэра Дамаса, который так порочен».

В этот момент в тюрьму вошла дева с факелом, который тускло осветил мрачное место, и подошла к королю.

«Сэр, — сказала она, — будете ли вы сражаться за моего господина, сэра Дамаса? Если будете, вас выпустят из этой тюрьмы. Если нет, вы умрете здесь».

Артур некоторое время размышлял, а затем сказал:

«Я лучше буду сражаться, чем умру в тюрьме. Если я буду сражаться, освободите ли вы также всех этих узников?»

Дева пообещала, и Артур согласился сражаться. Пока она пошла сообщить сэру Дамасу, Артур сказал другим узникам:

«Друзья мои, я не знаю сэра Дамаса и не знаю сэра Онцлейка. Я не знаю, плохие они или хорошие. Но я буду сражаться, а затем, когда одержу победу, я рассужу их и свершу правосудие над обоими».

«Это хороший план, — сказали рыцари, — но почему вы так уверены, что победите?»

«Я Артур, король», — ответил он.

При этих словах рыцари издали радостный крик, и король продолжил:

«Я пошлю за своим добрым мечом Экскалибуром и ножнами, и с ними я непременно побежу».

Поэтому, когда Артура и рыцарей выпустили из тюрьмы, король послал деву, которая навещала их, к Моргане ле Фэй за своим мечом и ножнами.

Тем временем рыцарь, сопровождавший Артура на маленьком корабле, сэр Аккалон, тоже проснулся. Он обнаружил, что находится во дворце Морганы ле Фэй, и очень удивлялся, где Артур. Он пошел к леди, которая сказала ему:

«Мой дорогой господин, настал день, когда вы можете обрести великую власть, если захотите. Хотели бы вы стать королем этой земли вместо Артура?»

Сэр Аккалон в душе был предателем. Он очень хотел стать королем, даже если ради этого придется убить доброго Артура; поэтому он сказал:

«Да, воистину».

Тогда она сказала:

«Вы будете королем, а я — вашей королевой. Все, что вам нужно сделать, — это выиграть великую битву. Я использовала свою магию. Это я послала шелковый корабль вам и Артуру. Я распорядилась заточить его в тюрьму, а вас привезти сюда».

Сэр Аккалон был крайне удивлен. Затем она рассказала ему о битве, которую король Артур должен был дать сэру Онцлейку.

«Но я сделала так, что сэр Онцлейк заболел, — сказала она, — и он не может сражаться. Я поеду с вами в его замок, и вы предложите сразиться за него».

«Я — сражаться с королем! — воскликнул сэр Аккалон. — Он наверняка одолеет меня».

«Он не сможет, — сказала Моргана ле Фэй, — потому что вы будете сражаться его мечом. Некоторое время назад он прислал ко мне за Экскалибуром и ножнами, но я вернула ему поддельный меч, похожий на Экскалибур, и поддельные ножны. Вы возьмете настоящие, и тогда вы непременно победите его и будете править этой землей».

Сэр Аккалон обрадовался и поспешил с леди в замок сэра Онцлейка. Они застали его стонущим, потому что он был болен, а сэр Дамас прислал ему вызов на бой с рыцарем, и он не мог его принять. Он почувствовал огромное облегчение, когда Моргана ле Фэй сказала ему, что сэр Аккалон будет сражаться вместо него.

Рано днем король Артур и сэр Аккалон выехали на поле, где должен был состояться бой. Артур не знал, кто такой сэр Аккалон, как и никто другой, кроме Морганы ле Фэй. Две стороны поля были полны людей, пришедших посмотреть; половина из них были друзьями сэра Дамаса, а другая половина — друзьями сэра Онцлейка.

Артур и сэр Аккалон с такой яростью понеслись друг на друга, что от удара при встрече оба упали с коней. Затем они начали ожесточенно сражаться на мечах. Король не мог добиться успеха своим фальшивым клинком, но всякий раз, когда сэр Аккалон наносил удар Артуру, тот истекал кровью.

Король был крайне изумлен. Он слабел с каждой минутой, но все же держался на ногах. Те, кто наблюдал за ним, сочувствовали ему; они думали, что никогда не видели, чтобы человек сражался так храбро. Наконец меч Артура сломался и упал на землю двумя кусками. Увидев это, сэр Аккалон воскликнул:

«Теперь сдавайся мне».

«Я никогда не сдамся, — сказал король, — и если ты не добудешь мне другой меч, ты покроешь себя позором перед всеми людьми, ибо негоже рыцарю сражаться с безоружным».

«Мне все равно, — сказал сэр Аккалон. — Если не хочешь сдаваться, защищайся щитом, как можешь».

Он бросился на короля. Артур был так слаб, что едва стоял, но защищался как мог своим щитом. Вскоре он больше не мог сопротивляться и упал на землю.

В этот момент на поле появилась Владычица Озера, которая дала Артуру его меч. Она была невидима, но любой, кто прислушался бы, мог услышать звук, похожий на плеск воды, когда она шла. Она заставила Экскалибур выпасть из руки сэра Аккалона и упасть рядом с Артуром.

Когда он упал, Артур увидел, что это его собственный Экскалибур. Он схватил его за рукоять, и часть сил вернулась к нему. Он с трудом поднялся на ноги и, бросившись к сэру Аккалону, выхватил ножны Экскалибура и отбросил их далеко в сторону.

«Теперь, — сказал он, — пошли за вторым мечом и сражайся со мной».

Тогда сэр Аккалон испугался. И все же он думал, что Артур так слаб, что его все еще можно одолеть. Он послал за вторым мечом, и они начали сражаться снова. Силы Артура, однако, в значительной степени вернулись, и вскоре он нанес сэру Аккалону смертельный удар.

Сэр Аккалон упал на землю, и король, склонившись над ним, воскликнул:

«Скажи мне, кто ты».

Тогда сэр Аккалон преисполнился раскаяния и сказал:

«О мой король, я был предателем по отношению к вам, но теперь я умираю и сожалею о том, что сделал. Я заслуживаю своей смерти».

Он назвал королю свое имя и рассказал все о своем предательстве и о предательстве Морганы ле Фэй.

Король Артур опечалился.

«Очень тяжело быть обманутым в друге, — сказал он, — но я прощаю тебя. Я попытаюсь вылечить твою рану, и когда-нибудь я снова буду доверять тебе».

«Вы не сможете вылечить меня, — сказал сэр Аккалон. — Я умираю. Пусть меня унесут с поля».

Его отвезли в соседнее аббатство, а люди столпились вокруг короля, чтобы поздравить его, но Артур сказал:

«У меня тяжело на сердце. Моя победа не приносит мне утешения, ибо сегодня я потерял друга, которого считал верным».

Затем он призвал двух братьев, сэра Дамаса и сэра Онцлейка, и рассудил их дело. Он решил, что их имущество должно быть разделено между ними поровну и что они должны быть друзьями. Они пообещали больше никогда не ссориться. Артур сказал им, что они должны быть добры к другим рыцарям и ко всем людям. Он сказал, что если услышит, что это не так, то придет и накажет их.

После этого сэр Дамас вернул двадцати рыцарям все их деньги, и они отправились в путь, радуясь. Король Артур сел на коня и поехал в аббатство, где сидел у постели сэра Аккалона, пока бедный рыцарь не скончался. Затем король в одиночестве вернулся к своему двору в Камелот.

405-411

Miguel de Cervantes, the greatest literary genius of Spain, was born in 1547 in a small town near Madrid, and he died in 1616, the year of the death of Shakespeare. He received a fair education, and by reading he gained a thorough knowledge of the romantic poetry of Spain and Italy and of the romances of chivalry. At the age of twenty-one he went to Italy. For several years he was a soldier in the Spanish army. When he was twenty-eight years old, he was captured by pirates of Algiers and was held a prisoner for five years. When he returned to Spain, he attempted to make a living by writing dramas and romances, and later he secured an unimportant governmental position as commissary and tax-collector in Seville. In 1606 he published the first part of Don Quixote. This book immediately became very popular, but it did not bring him much money nor did it win for him the recognition of literary men. All his life he was poor, and sometimes apparently he was actually in want of food. In 1615, one year before his death, he published the second part of Don Quixote, the greatest national book of Spain.

Don Quixote is a humorous satire upon the romances of chivalry, which at the time were so popular in Spain as to corrupt the national life by their loose morals and false ideals. So complete was the success of Cervantes that the whole nation began to laugh at the absurdities of the romances of chivalry, and it is said that not one new edition of any book of chivalry appeared in Spain after the publication of Don Quixote.

Although the world no longer takes serious consideration of the ideals of the romances of chivalry, Don Quixote will always be remembered as a great book, for it abounds in good-humored satire of human follies that are found in all ages and countries. Sancho Panza represents the type of person who does not have imagination or spiritual ideals. Not much less ridiculous, though much more deserving of sympathy, is Don Quixote, who represents the type of person who is controlled by imagination and fanciful ideals, unbalanced by practical judgment. The life of a person of either type must be filled with absurdities.

The following selections are taken from Stories of Don Quixote retold by H. L. Havell.

ИСТОРИИ ИЗ «ДОН КИХОТА»

I. DREAMS AND SHADOWS

Действие происходит в деревне в Ла-Манче, высокогорном и засушливом районе Центральной Испании; время действия — конец XVI века. На окраине деревни в то время стоял дом скромных размеров, примыкавший к небольшой ферме, собственность дворянина в отставке, чье настоящее имя было Кисада или Кихада, но который теперь известен всему человечеству под бессмертным именем Дон Кихот. Как он пришел к тому, чтобы изменить свое имя, мы увидим вскоре.

Жарким летним днем этот достойный дворянин сидел в небольшой комнате наверху, служившей ему кабинетом, поглощенный содержанием огромного фолианта, лежавшего перед ним на столе. Другие тома, столь же внушительных размеров, были навалены на стулья или разбросаны вокруг него на полу. Читателю было около пятидесяти лет, он был высокого роста, худощав, с тонкими, суровыми чертами лица самого строгого испанского типа. В его глазах, когда он время от времени прерывал чтение и отсутствующим взглядом смотрел перед собой, было выражение дикой отрешенности, как у человека, живущего в мире грез и теней. Одна рука с костлявыми, нервными пальцами лежала на открытой странице; другой он сжимал свой меч, который лежал в ножнах у него на коленях.

Никакой звук не нарушает знойную тишину комнаты, кроме жужжания залетевшей пчелы и шелеста бумаги, когда нетерпеливый студент переворачивал страницу. Все глубже становилась его поглощенность; его глаза, казалось, пожирали строки, и он сжимал волосы обеими руками, словно хотел вырвать их с корнем. Наконец, охваченный неистовым порывом, он вскочил с места и, выхватив меч из ножен, начал рубить и колоть какой-то невидимый объект, выкрикивая громовым голосом: «Освободи деву, гнусный негодяй! Уступи, говорю, и отпусти принцессу! Что, ты осмелишься противостоять мне, подлый разбойник? Получай же тогда и прими плату за свое злодейство». Произнося последние слова, он нанес сокрушительный удар своему воображаемому противнику и едва не пронзил прекрасную особу молодой леди, которая в этот самый момент вошла в комнату с признаками спешки и тревоги. Позади нее, в тускло освещенном коридоре, показалась дородная фигура пожилой дамы, которая, судя по связке ключей, висевшей у нее на поясе, была экономкой дворянина.