«Детская литература: Учебное пособие для учителей и педагогических классов»

Дриада, которая часто приходила к домику, чтобы посмотреть, не представится ли ей возможность осуществить доброе намерение Старого Пайпса, как раз проходила мимо; увидев, что настал столь желанный случай, она тихо подошла к старушке сзади, нежно поцеловала ее в каждую щеку, а затем так же тихо исчезла.

Через несколько минут мать Старого Пайпса проснулась и, взглянув на солнце, воскликнула: «Надо же, уже почти время обеда! Мой сын скоро будет здесь, а я не готова». И, встав на ноги, она поспешила в дом, развела огонь, поставила вариться мясо и овощи, накрыла на стол, и к тому времени, как пришел ее сын, обед был готов.

«Как же освежает короткий сон», — сказала она сама себе, хлопоча по хозяйству. Она была женщиной очень крепкого телосложения и в семьдесят лет была гораздо сильнее и активнее, чем ее сын в этом возрасте. Как только Старый Пайпс увидел свою мать, он понял, что здесь была Дриада; но, хотя он чувствовал себя счастливым, как король, он был слишком мудр, чтобы говорить о ней.

«Удивительно, как хорошо я себя чувствую сегодня», — сказала его мать. — «И либо мой слух улучшился, либо ты говоришь гораздо отчетливее, чем в последнее время».

Летние дни шли и проходили, листья опадали с деревьев, и воздух становился холодным.

«Природа перестала быть прекрасной», — сказала Дриада, — «и ночные ветры холодят меня. Пора мне вернуться в мое уютное жилище в большом дубе. Но сначала я должна нанести еще один визит в домик Старого Пайпса».

Она застала дудочника и его мать сидящими бок о бок на скале перед дверью. Скот в этом сезоне больше не должен был ходить на гору, и он в последний раз сзывал его вниз своей игрой. Громко и весело звучали дудочки Старого Пайпса, и вниз по склону горы спускался скот: коровы по самым легким тропам, овцы по тем, что были не такими легкими, а козы по самым трудным среди скал; в то время как из большого дуба доносилось эхо веселой музыки.

«Как они счастливы, сидя там вместе», — сказала Дриада. — «И я не думаю, что им хоть немного повредит, если они станут еще моложе». И, тихо подойдя к ним сзади, она сначала поцеловала Старого Пайпса в щеку, а затем поцеловала его мать.

Старый Пайпс, который перестал играть, понял, что это было, но не пошевелился и ничего не сказал. Его мать, подумав, что это сын поцеловал ее, повернулась к нему с улыбкой и поцеловала его в ответ. А затем она встала и вошла в домик, энергичная женщина шестидесяти лет, за которой последовал ее сын, прямой и счастливый, на двадцать лет моложе ее самой.

Дриада умчалась в лес, пожимая плечами, когда почувствовала прохладный вечерний ветер.

Добравшись до большого дуба, она повернула ключ и открыла дверь. «Выходи», — сказала она эхо-гному, который сидел внутри, моргая. — «Приближается зима, и я хочу, чтобы уютное убежище в моем дереве досталось мне. Скот в последний раз в этом году спустился с горы, дудочки больше не будут звучать, и ты можешь отправиться к своим скалам и отдыхать до следующей весны».

Услышав эти слова, гном быстро выскочил, а Дриада вошла в дерево и захлопнула за собой дверь. «Ну что ж», — сказала она сама себе, — «он может сломать ключ, если хочет. Мне все равно. Весной вырастет другой. И хотя добрый дудочник не дал мне никакого обещания, я знаю, что когда в следующем году наступят теплые дни, он придет и снова выпустит меня».

Эхо-гном не стал ломать ключ от дерева. Он был слишком счастлив освобождению, чтобы думать о чем-то другом, и поспешил как можно скорее к своему дому на скалистом склоне холма.

Дриада не ошиблась, доверившись дудочнику. Когда снова наступили теплые дни, он отправился к дубу, чтобы выпустить ее. Но, к своему горю и удивлению, он обнаружил, что огромное дерево лежит на земле. Зимняя буря повалила его, и оно лежало с расколотым и расщепленным стволом. А что стало с Дриадой, никто никогда не узнал.

204

John Ruskin (1819-1900), the most eloquent of English prose writers, was much interested in the question of literature for both grown-ups and children. He edited a reissue of Taylor's translation of Grimms' Popular Stories, issued "Dame Wiggins of Lee and Her Seven Wonderful Cats" (see No. 143), and wrote that masterpiece among modern stories for children, The King of the Golden River. Its fine idealism, splendidly imagined structure, wonderful word-paintings, and perfect English all combine to justify the high place assigned to it. Ruskin wrote the story in 1841, at a "couple of sittings," though it was not published until ten years later. Speaking of it later in life, he said that it "was written to amuse a little girl; and being a fairly good imitation of Grimm and Dickens, mixed with a little true Alpine feeling of my own, it has been rightly pleasing to nice children, and good for them. But it is totally valueless, for all that. I can no more write a story than compose a picture." The final statement may be taken for what it is worth, written as it was at a time of disillusionment. The first part of Ruskin's analysis is certainly true and has been thus expanded by his biographer, Sir E. T. Cook: "The grotesque and the German setting of the tale were taken from Grimm; from Dickens it took its tone of pervading kindliness and geniality. The Alpine ecstasy and the eager pressing of the moral were Ruskin's own; and so also is the style, delicately poised between poetry and comedy."

КОРОЛЬ ЗОЛОТОЙ РЕКИ ИЛИ ЧЕРНЫЕ БРАТЬЯ

JOHN RUSKIN

CHAPTER I

HOW THE AGRICULTURAL SYSTEM OF THE BLACK BROTHERS WAS INTERFERED WITH BY SOUTH-WEST WIND, ESQUIRE

В уединенной и гористой части Штирии в старые времена была долина удивительного и пышного плодородия. Она была со всех сторон окружена крутыми и скалистыми горами, поднимающимися к вершинам, которые всегда были покрыты снегом и с которых постоянными водопадами спускалось множество потоков. Один из них падал на запад, через край утеса такой высоты, что, когда солнце заходило для всего остального и внизу царила тьма, его лучи все еще ярко освещали этот водопад, так что он выглядел как золотой дождь. Поэтому местные жители называли его Золотой Рекой. Было странно, что ни один из этих потоков не впадал в саму долину. Все они спускались по другую сторону гор и извивались через широкие равнины и мимо густонаселенных городов. Но облака так постоянно тянулись к снежным холмам и так мягко покоились в круглой лощине, что во время засухи и жары, когда вся округа была выжжена, в маленькой долине все еще шел дождь; и ее урожаи были такими обильными, сено таким высоким, яблоки такими красными, виноград таким синим, вино таким богатым, а мед таким сладким, что это было чудом для каждого, кто видел ее, и ее обычно называли Долиной Сокровищ.

Вся эта маленькая долина принадлежала трем братьям по имени Шварц, Ганс и Глюк. Шварц и Ганс, двое старших братьев, были очень уродливыми людьми с нависшими бровями и маленькими тусклыми глазами, которые всегда были полузакрыты, так что вы не могли заглянуть в них, но всегда представляли, что они видят вас насквозь. Они жили тем, что вели хозяйство в Долине Сокровищ, и были очень хорошими фермерами. Они уничтожали все, что не окупало своего пропитания. Они отстреливали черных дроздов, потому что те клевали фрукты; убивали ежей, чтобы те не сосали коров; травили сверчков за то, что те ели крошки на кухне; и душили цикад, которые все лето пели на липах. Они эксплуатировали своих слуг без всякой оплаты, пока те не отказывались работать, а затем ссорились с ними и выгоняли их за дверь, не заплатив. Было бы очень странно, если бы при такой ферме и такой системе ведения хозяйства они не стали очень богатыми; и они действительно стали очень богатыми. Они обычно умудрялись держать зерно у себя, пока оно не становилось очень дорогим, а затем продавали его вдвое дороже его стоимости; у них на полу валялись груды золота, но никто никогда не слышал, чтобы они пожертвовали хотя бы пенни или корку хлеба на благотворительность; они никогда не ходили к мессе; постоянно ворчали при уплате десятины; и, одним словом, имели такой жестокий и прижимистый характер, что получили от всех, с кем имели дело, прозвище «Черные братья».

Младший брат, Глюк, был полной противоположностью своим старшим братьям как по внешности, так и по характеру, насколько это можно было вообразить или пожелать. Ему было не больше двенадцати лет, он был светловолосым, голубоглазым и добрым по натуре ко всему живому. Он, конечно, не очень ладил со своими братьями, или, вернее, они не ладили с ним. Его обычно назначали на почетную должность вертеть вертел, когда было что жарить, что случалось нечасто; ибо, отдадим должное братьям, они были не менее скупы по отношению к себе, чем к другим людям. В остальное время он обычно чистил обувь, полы, а иногда и тарелки, изредка получая то, что на них оставалось, в качестве поощрения, и изрядную порцию тумаков в качестве воспитания.

Дела шли таким образом долгое время. Наконец наступило очень дождливое лето, и все в округе пошло не так. Сено едва успели убрать, как стога были смыты наводнением прямо в море; виноградные лозы были изрезаны градом; зерно погибло от черной головни; только в Долине Сокровищ, как обычно, все было в порядке. Как там шел дождь, когда его нигде больше не было, так там светило солнце, когда его нигде больше не было. Все приходили покупать зерно на ферму и уходили, осыпая проклятиями Черных братьев. Они просили сколько хотели и получали свое, за исключением бедняков, которые могли только просить, и многие из которых голодали прямо у их порога, не встречая ни малейшего внимания или участия.

Приближалась зима, стояла очень холодная погода, когда однажды двое старших братьев ушли, оставив маленькому Глюку свое обычное предупреждение, чтобы он никого не впускал и ничего не отдавал. Глюк сел совсем близко к огню, потому что шел сильный дождь, а кухонные стены были совсем не сухими и не уютными на вид. Он крутил вертел, и жаркое становилось приятным и коричневым. «Какая жалость», — подумал Глюк, — «мои братья никогда никого не приглашают на обед. Я уверен, что когда у них есть такой хороший кусок баранины, а у других нет даже куска сухого хлеба, им было бы приятно разделить его с кем-нибудь».

Как только он это произнес, в дверь дома постучали дважды, но тяжело и глухо, как будто молоток был привязан — скорее как хлопок, чем стук.

«Должно быть, это ветер», — сказал Глюк; — «никто другой не осмелился бы стучать в нашу дверь дважды».

Нет, это был не ветер; стук повторился снова, очень сильно, и, что было особенно поразительно, стучавший, казалось, торопился и нисколько не боялся последствий. Глюк подошел к окну, открыл его и высунул голову, чтобы посмотреть, кто это.

Это был самый необычный на вид маленький джентльмен, которого он когда-либо видел в своей жизни. У него был очень большой нос, слегка латунного цвета; щеки были очень круглыми и очень красными, что могло бы дать повод предположить, что он раздувал непокорный огонь последние сорок восемь часов; глаза весело поблескивали из-под длинных шелковистых ресниц, усы закручивались дважды, как штопор, по обе стороны рта, а волосы любопытного смешанного цвета «соль с перцем» спускались далеко на плечи. Он был около четырех футов шести дюймов ростом и носил коническую остроконечную шапку почти такой же высоты, украшенную черным пером длиной фута три. Его камзол был удлинен сзади во что-то, напоминающее сильное преувеличение того, что сейчас называют «ласточкиным хвостом», но это было сильно скрыто раздувающимися складками огромного черного, блестящего на вид плаща, который в безветренную погоду, должно быть, был слишком длинным, так как ветер, свистевший вокруг старого дома, раздувал его от плеч владельца на расстояние, в четыре раза превышающее его собственный рост.

Глюк был настолько парализован странным видом своего посетителя, что оставался неподвижным, не произнося ни слова, пока старый джентльмен, исполнив еще один, более энергичный концерт на дверном молотке, не обернулся, чтобы посмотреть на свой развевающийся плащ. При этом он заметил маленькую желтую голову Глюка, застрявшую в окне, с широко открытыми ртом и глазами.

«Эй!» — сказал маленький джентльмен. — «Это не способ отвечать на стук в дверь: я промок; впусти меня!»

Отдадим должное маленькому джентльмену, он действительно был мокрым. Его перо свисало между ног, как хвост побитого щенка, капая, как зонтик; а с кончиков его усов вода стекала в карманы жилета и вытекала обратно, как из мельничного ручья.

«Прошу прощения, сэр», — сказал Глюк. — «Мне очень жаль, но я действительно не могу».

«Не можешь что?» — спросил старый джентльмен.

«Я не могу впустить вас, сэр, — правда, не могу; мои братья забили бы меня до смерти, сэр, если бы я подумал о такой вещи. Что вам нужно, сэр?»

«Что нужно?» — раздраженно сказал старый джентльмен. — «Мне нужен огонь и кров; а у вас там горит, трещит и танцует на стенах отличный огонь, и никто его не чувствует. Впусти меня, говорю; я хочу только согреться».

Глюк к этому времени так долго держал голову в окне, что начал чувствовать, что на улице действительно неприятно холодно, и когда он обернулся и увидел прекрасный огонь, шуршащий и ревущий и выбрасывающий длинные яркие языки пламени в дымоход, как будто он облизывался от аппетитного запаха бараньей ноги, его сердце растаяло от того, что огонь горит впустую. «Он выглядит очень мокрым», — сказал маленький Глюк. — «Я просто впущу его на четверть часа». Он обошел дверь и открыл ее; и когда маленький джентльмен вошел, через дом пронесся порыв ветра, от которого старые дымоходы зашатались.

«Хороший мальчик», — сказал маленький джентльмен. — «Не обращай внимания на своих братьев. Я поговорю с ними».

«Умоляю, сэр, не делайте этого», — сказал Глюк. — «Я не могу позволить вам остаться до их прихода; они убьют меня».

«Боже мой», — сказал старый джентльмен. — «Мне очень жаль это слышать. Как долго я могу остаться?»

«Только пока не приготовится баранина, сэр», — ответил Глюк, — «а она уже очень подрумянилась».

Затем старый джентльмен прошел на кухню и уселся на заслонку печи, пристроив верхушку своей шапки в дымоходе, потому что она была слишком высокой для крыши.

«Вы скоро высохнете там, сэр», — сказал Глюк и снова сел крутить вертел с бараниной. Но старый джентльмен не сох там, а продолжал капать, капать, капать среди золы, и огонь шипел и потрескивал, и начал выглядеть очень черным и неуютным; никогда не было такого плаща; каждая складка на нем текла, как водосточный желоб.

«Прошу прощения, сэр», — сказал наконец Глюк, после того как четверть часа наблюдал, как вода растекается по полу длинными, похожими на ртуть ручьями; — «можно мне взять ваш плащ?»

«Нет, спасибо», — сказал старый джентльмен.

«Вашу шапку, сэр?»

«Я в порядке, спасибо», — довольно грубо сказал старый джентльмен.

«Но — сэр — мне очень жаль», — нерешительно сказал Глюк; — «но — правда, сэр — вы — гасите огонь».

«Тогда на приготовление баранины уйдет больше времени», — сухо ответил его гость.

Глюк был очень озадачен поведением своего гостя; это была такая странная смесь хладнокровия и смирения. Он задумчиво отвернулся к веревке вертела еще на пять минут.

«Эта баранина выглядит очень аппетитно», — сказал наконец старый джентльмен. — «Не дашь ли ты мне кусочек?»

«Невозможно, сэр», — сказал Глюк.

«Я очень голоден», — продолжал старый джентльмен. — «Я ничего не ел ни вчера, ни сегодня. Они наверняка не заметят, если отрезать кусочек от сустава!»

Он говорил таким печальным тоном, что это совершенно растопило сердце Глюка. «Они обещали мне один ломтик сегодня, сэр», — сказал он. — «Я могу дать вам его, но не больше».

«Хороший мальчик», — снова сказал старый джентльмен.

Затем Глюк подогрел тарелку и наточил нож. «Мне все равно, если меня за это побьют», — подумал он. Как только он отрезал большой кусок от баранины, в дверь раздался оглушительный стук. Старый джентльмен спрыгнул с заслонки, как будто она внезапно стала невыносимо горячей. Глюк с отчаянными попытками добиться точности приладил ломтик обратно к баранине и побежал открывать дверь.

«Почему ты заставил нас ждать под дождем?» — сказал Шварц, входя и бросая свой зонтик в лицо Глюку. — «Да! Почему, в самом деле, ты, маленький бродяга?» — сказал Ганс, отвешивая воспитательную затрещину, когда он последовал за своим братом на кухню.

«Боже мой!» — сказал Шварц, когда открыл дверь.

«Аминь», — сказал маленький джентльмен, который снял шапку и стоял посреди кухни, кланяясь с максимально возможной скоростью.

«Кто это?» — сказал Шварц, хватая скалку и поворачиваясь к Глюку с яростным хмурым взглядом.

«Я правда не знаю, брат», — сказал Глюк в великом ужасе.

«Как он вошел?» — взревел Шварц.

«Мой дорогой брат», — примирительно сказал Глюк, — «он был такой мокрый!»

Скалка опускалась на голову Глюка; но в этот момент старый джентльмен подставил свою коническую шапку, по которой она ударилась с таким грохотом, что из нее выплеснулась вода по всей комнате. Что было очень странно, как только скалка коснулась шапки, она вылетела из руки Шварца, вращаясь, как соломинка на сильном ветру, и упала в угол в дальнем конце комнаты.

«Кто вы, сэр?» — потребовал ответа Шварц, поворачиваясь к нему.

«Какое ваше дело?» — прорычал Ганс.

«Я бедный старик, сэр», — начал маленький джентльмен очень скромно, — «и я увидел ваш огонь через окно и попросил крова на четверть часа».

«Будьте добры убираться вон, тогда», — сказал Шварц. — «У нас на кухне и так достаточно воды, чтобы не превращать ее в сушильню».

«Холодный день, чтобы выгонять старика, сэр; посмотрите на мои седые волосы». Они свисали до плеч, как я говорил вам раньше.

«Да!» — сказал Ганс. — «Их достаточно, чтобы согреть тебя. Убирайся!»

«Я очень, очень голоден, сэр; не могли бы вы уделить мне кусочек хлеба, прежде чем я уйду?»

«Хлеба, ишь чего!» — сказал Шварц. — «Ты думаешь, у нас нет другого дела с нашим хлебом, кроме как отдавать его таким красноносым парням, как ты?»

«Почему бы тебе не продать свое перо?» — насмешливо сказал Ганс. — «Вон отсюда!»

«Маленький кусочек», — сказал старый джентльмен.

«Убирайся!» — сказал Шварц.

«Умоляю, джентльмены —»

«Убирайся, чтоб тебя!» — закричал Ганс, хватая его за воротник. Но как только он коснулся воротника старого джентльмена, он полетел вслед за скалкой, вращаясь вокруг своей оси, пока не упал в угол прямо на нее. Тогда Шварц очень разозлился и бросился на старого джентльмена, чтобы выгнать его; но он тоже едва коснулся его, как полетел вслед за Гансом и скалкой и ударился головой о стену, когда ввалился в угол. И так они там и лежали, все трое.

Затем старый джентльмен с быстротой закружился в противоположном направлении; продолжал кружиться, пока его длинный плащ не обернулся аккуратно вокруг него, хлопнул шапкой по голове, сильно набок (ибо она не могла стоять прямо, не пробив потолок), придал дополнительный завиток своим штопорообразным усам и ответил с полным хладнокровием: «Джентльмены, желаю вам доброго утра. В двенадцать часов ночи я зайду снова; после такого отказа в гостеприимстве, который я только что испытал, вы не удивитесь, если этот визит будет последним, который я когда-либо нанесу вам».

«Если я когда-нибудь застану тебя здесь снова», — пробормотал Шварц, наполовину испуганный, выбираясь из угла — но прежде чем он успел закончить фразу, старый джентльмен захлопнул за собой дверь дома с громким стуком: и в тот же миг мимо окна пронесся венок из рваных облаков, который кружился и катился вниз по долине во всех видах; переворачиваясь в воздухе и наконец тая в потоке дождя.

«Очень милое дельце, в самом деле, мистер Глюк!» — сказал Шварц. — «Подавай баранину, сэр. Если я когда-нибудь застану тебя за такой выходкой снова — помилуй бог, почему баранина разрезана!»

«Вы обещали мне один ломтик, брат, вы же знаете», — сказал Глюк.

«О! И ты, я полагаю, резал ее горячей и собирался собрать весь сок. Долго же мне придется обещать тебе такую вещь снова. Покинь комнату, сэр; и будь добр подождать в угольном погребе, пока я не позову тебя».

Глюк покинул комнату достаточно печальным. Братья съели столько баранины, сколько смогли, заперли остальное в шкаф и после обеда напились допьяна.

Что это была за ночь! Завывающий ветер и проливной дождь без перерыва! У братьев хватило ума только на то, чтобы закрыть все ставни и запереть дверь на два засова, прежде чем они легли спать. Обычно они спали в одной комнате. Когда часы пробили двенадцать, их обоих разбудил оглушительный грохот. Их дверь распахнулась с такой силой, что дом содрогнулся сверху донизу.

«Что это?» — закричал Шварц, вскакивая с кровати.

«Только я», — сказал маленький джентльмен.

Двое братьев сели на свою подушку и уставились в темноту. Комната была полна воды, и в тусклом лунном свете, который пробивался через дыру в ставне, они могли видеть посреди нее огромный шар из пены, вращающийся и подпрыгивающий вверх-вниз, как пробка, на котором, как на самой роскошной подушке, возлежал маленький старый джентльмен, в шапке и во всем остальном. Теперь для него было полно места, потому что крыши не было.

«Жаль беспокоить вас», — иронично сказал их гость. — «Боюсь, ваши кровати сыроваты; возможно, вам лучше перейти в комнату вашего брата; я оставил потолок там».

Им не потребовалось второго предупреждения, они бросились в комнату Глюка, насквозь промокшие и в агонии ужаса.

«Вы найдете мою визитную карточку на кухонном столе», — крикнул им вслед старый джентльмен. — «Помните, последний визит».

«Молю Небеса, чтобы это было так!» — сказал Шварц, содрогаясь. И пенный шар исчез.

Наконец наступил рассвет, и двое братьев утром выглянули из маленького окна Глюка. Долина Сокровищ представляла собой одну сплошную массу руин и запустения. Наводнение смыло деревья, посевы и скот, оставив вместо них пустыню из красного песка и серой грязи. Двое братьев, дрожа и охваченные ужасом, прокрались на кухню. Вода опустошила весь первый этаж; зерно, деньги, почти все движимое имущество было смыто, и на кухонном столе осталась только маленькая белая карточка. На ней крупными, размашистыми, длинноногими буквами были выгравированы слова:

South-West Wind, Esquire.

CHAPTER II

OF THE PROCEEDINGS OF THE THREE BROTHERS AFTER THE VISIT OF SOUTH-WEST WIND, ESQUIRE; AND HOW LITTLE GLUCK HAD AN INTERVIEW WITH THE KING OF THE GOLDEN RIVER

Эсквайр Юго-Западный Ветер был верен своему слову. После вышеописанного знаменательного визита он больше не входил в Долину Сокровищ; и, что еще хуже, он имел такое большое влияние на своих родственников, Западные Ветры в целом, и использовал его так эффективно, что все они приняли аналогичную линию поведения. Поэтому в долине не выпадало ни капли дождя из года в год. Хотя на равнинах внизу все оставалось зеленым и цветущим, наследство Трех братьев стало пустыней. То, что когда-то было самой богатой почвой в королевстве, превратилось в зыбкую груду красного песка; и братья, не в силах больше бороться с неблагосклонным небом, в отчаянии покинули свое бесполезное наследство, чтобы искать средства к существованию среди городов и людей равнин. Все их деньги исчезли, и у них не осталось ничего, кроме нескольких любопытных старомодных золотых пластин, последних остатков их неправедно нажитого богатства.

«Может, станем ювелирами?» — сказал Шварц Гансу, когда они вошли в большой город. — «Это хорошее ремесло для мошенников; мы можем добавить много меди в золото, и никто этого не узнает».

Эту мысль сочли очень хорошей; они наняли печь и стали ювелирами. Но два небольших обстоятельства повлияли на их торговлю: первое, что людям не нравилось омедненное золото; второе, что двое старших братьев, всякий раз, когда что-то продавали, оставляли маленького Глюка присматривать за печью, а сами уходили пропивать деньги в соседний кабак. Так они переплавили все свое золото, не заработав достаточно денег, чтобы купить еще, и в конце концов остались с одной большой питейной кружкой, которую дядя подарил маленькому Глюку и к которой он был очень привязан и ни за что бы с ней не расстался; хотя он никогда не пил из нее ничего, кроме молока с водой. Кружка была очень странной на вид. Ручка была сформирована из двух венков струящихся золотых волос, так тонко сплетенных, что они выглядели скорее как шелк, чем как металл, и эти венки спускались в бороду и бакенбарды того же изысканного мастерства, которые окружали и украшали очень свирепое маленькое лицо из самого красного золота, какое только можно вообразить, прямо на передней части кружки, с парой глаз, которые, казалось, управляли всей ее окружностью. Невозможно было пить из кружки, не подвергаясь пристальному взгляду этих глаз; и Шварц решительно утверждал, что однажды, после того как опустошил ее, полную рейнского, семнадцать раз, он видел, как они подмигнули! Когда пришла очередь кружки превратиться в ложки, это наполовину разбило сердце бедного маленького Глюка; но братья только посмеялись над ним, бросили кружку в плавильный тигель и, пошатываясь, ушли в кабак, оставив его, как обычно, разливать золото по слиткам, когда все было готово.

Когда они ушли, Глюк в последний раз взглянул на своего старого друга в плавильном тигле. Струящиеся волосы исчезли; не осталось ничего, кроме красного носа и сверкающих глаз, которые выглядели более злобными, чем когда-либо. «И неудивительно», — подумал Глюк, — «после того, как с ним так обошлись». Он безрадостно побрел к окну и сел, чтобы поймать свежий вечерний воздух и избежать горячего дыхания печи. Теперь это окно открывало прямой вид на горный хребет, который, как я говорил вам раньше, нависал над Долиной Сокровищ, и особенно на пик, с которого падала Золотая Река. Был самый конец дня, и когда Глюк сел у окна, он увидел скалы горных вершин, все малиновые и пурпурные от заката; и вокруг них горели и дрожали яркие языки огненных облаков; а река, ярче всех, падала волнистой колонной чистого золота с обрыва на обрыв, с двойной аркой широкой пурпурной радуги, протянувшейся через нее, попеременно вспыхивающей и угасающей в венках брызг.

«Ах!» — сказал Глюк вслух, посмотрев на это некоторое время. — «Если бы эта река была действительно вся из золота, как это было бы здорово».

«Нет, не было бы, Глюк», — раздался чистый металлический голос прямо у него над ухом.

«Боже мой! Что это?» — воскликнул Глюк, вскакивая. Там никого не было. Он осмотрел комнату, и под столом, и много раз позади себя, но там определенно никого не было, и он снова сел у окна. На этот раз он не говорил, но не мог не думать снова, что было бы очень удобно, если бы река была действительно вся из золота.

«Вовсе нет, мой мальчик», — сказал тот же голос, громче, чем прежде.

«Боже мой!» — снова сказал Глюк. — «Что это?» Он снова заглянул во все углы и шкафы, а затем начал кружиться и кружиться посреди комнаты так быстро, как только мог, думая, что кто-то стоит позади него, когда тот же голос снова ударил его по ушам. Теперь он пел очень весело: «Ла-ла-лира-ла»; никаких слов, только мягкая бегущая шипучая мелодия, что-то вроде той, что издает закипающий чайник. Глюк выглянул в окно. Нет, это определенно было в доме. Наверху и внизу. Нет, это определенно было в той самой комнате, звучало все быстрее и чище с каждой минутой. «Ла-ла-лира-ла». Вдруг Глюка осенило, что звук доносится громче возле печи. Он подбежал к отверстию и заглянул внутрь; да, он был прав, казалось, что звук исходит не только из печи, но и из горшка. Он открыл его и в большом испуге отбежал назад, потому что горшок определенно пел! Он стоял в самом дальнем углу комнаты, подняв руки и открыв рот, минуту или две, когда пение прекратилось, и голос стал ясным и отчетливым.

«Эй!» — сказал голос.

Глюк не ответил.

«Эй! Глюк, мой мальчик», — снова сказал горшок.

Глюк собрал все свои силы, подошел прямо к тиглю, вытащил его из печи и заглянул внутрь. Золото было полностью расплавлено, а его поверхность гладкой и отполированной, как река; но вместо того, чтобы отражать голову маленького Глюка, когда он заглянул внутрь, он увидел, встречая его взгляд из-под золота, красный нос и острые глаза своего старого друга по кружке, в тысячу раз более красные и острые, чем он когда-либо видел их в своей жизни.

«Давай, Глюк, мой мальчик», — снова сказал голос из горшка. — «Я в порядке; выливай меня».

Но Глюк был слишком удивлен, чтобы сделать что-либо подобное.

«Выливай меня, говорю», — довольно грубо сказал голос.

Глюк все еще не мог пошевелиться.

«Ты выльешь меня?» — страстно сказал голос. — «Мне слишком жарко».

Сделав сильное усилие, Глюк восстановил владение своими конечностями, взял тигель и наклонил его, чтобы вылить золото. Но вместо жидкого потока оттуда вышли сначала пара хорошеньких маленьких желтых ножек, затем фалды камзола, затем пара рук, упертых в бока, и, наконец, хорошо известная голова его друга по кружке; все эти части, соединившись по мере того, как они выкатывались, энергично встали на пол в виде маленького золотого гнома высотой около полутора футов.

«Вот так!» — сказал гном, вытягивая сначала ноги, затем руки, а потом тряся головой вверх-вниз и так далеко в стороны, как только мог, в течение пяти минут, не останавливаясь; по-видимому, с целью убедиться, правильно ли он собран, в то время как Глюк стоял, созерцая его в безмолвном изумлении. Он был одет в камзол с прорезями из пряденого золота, настолько тонкого по текстуре, что призматические цвета мерцали на нем, как на поверхности перламутра; и поверх этого блестящего камзола его волосы и борода спадали до половины до самого пола волнистыми локонами, настолько изысканно нежными, что Глюк едва мог сказать, где они заканчиваются; они, казалось, таяли в воздухе. Черты лица, однако, были отнюдь не закончены с такой же деликатностью; они были довольно грубыми, слегка отдающими медным оттенком, и выражали очень упорный и неуступчивый характер их маленького владельца. Когда гном закончил свой самоосмотр, он повернул свои маленькие острые глаза прямо на Глюка и пристально смотрел на него минуту или две. «Нет, не было бы, Глюк, мой мальчик», — сказал маленький человечек.

Это был, безусловно, довольно резкий и несвязный способ начала разговора. Можно было бы действительно предположить, что это относится к ходу мыслей Глюка, которые сначала вызвали замечания гнома из горшка; но к чему бы это ни относилось, у Глюка не было желания оспаривать это утверждение.

«Разве нет, сэр?» — сказал Глюк очень мягко и смиренно.

«Нет», — заключил гном. — «Нет, не было бы». И с этими словами гном натянул шапку на брови и сделал два поворота длиной в три фута по комнате, высоко поднимая ноги и очень сильно ставя их на пол. Эта пауза дала Глюку время немного собраться с мыслями, и, не видя особых причин смотреть на своего крошечного посетителя со страхом, и чувствуя, что любопытство пересиливает изумление, он решился на вопрос особой деликатности.

«Прошу прощения, сэр», — довольно нерешительно сказал Глюк, — «вы были моей кружкой?»

На что маленький человечек резко обернулся, подошел прямо к Глюку и вытянулся во весь свой рост. «Я», — сказал маленький человечек, — «Король Золотой Реки». После чего он снова повернулся и сделал еще два поворота длиной около шести футов, чтобы дать время испариться изумлению, которое это объявление вызвало у его слушателя. После чего он снова подошел к Глюку и замер, как будто ожидая какого-то комментария к своему сообщению.

Глюк решил сказать хоть что-нибудь. «Надеюсь, ваше Величество чувствует себя очень хорошо», — сказал Глюк.

«Слушай!» — сказал маленький человечек, не удостоив ответом этот вежливый вопрос. — «Я Король того, что вы, смертные, называете Золотой Рекой. Форма, в которой вы меня видели, была следствием злобы более сильного короля, от чьих чар вы только что освободили меня. То, что я увидел в вас и вашем поведении по отношению к вашим злым братьям, заставляет меня желать служить вам; поэтому внимайте тому, что я вам скажу. Тот, кто взойдет на вершину той горы, из которой, как вы видите, берет начало Золотая Река, и бросит в поток у его истока три капли святой воды, для того, и только для того, река превратится в золото. Но никто, потерпевший неудачу в первой попытке, не может преуспеть во второй; и если кто-либо бросит в реку нечистую воду, она поглотит его, и он станет черным камнем». Сказав это, Король Золотой Реки отвернулся и намеренно вошел в центр самого жаркого пламени печи. Его фигура стала красной, белой, прозрачной, ослепительной — вспышкой интенсивного света — поднялась, задрожала и исчезла. Король Золотой Реки испарился.

«О!» — закричал бедный Глюк, побежав посмотреть в дымоход вслед за ним; — «О, боже, боже, боже мой! Моя кружка! Моя кружка! Моя кружка!»

CHAPTER III

HOW MR. HANS SET OFF ON AN EXPEDITION TO THE GOLDEN RIVER, AND HOW HE PROSPERED THEREIN

Король Золотой Реки едва успел совершить необычный уход, описанный в последней главе, как Ганс и Шварц с ревом ворвались в дом, будучи очень свирепо пьяными. Обнаружение полной потери их последней серебряной вещи отрезвило их ровно настолько, чтобы они могли стоять над Глюком, избивая его очень методично в течение четверти часа; по истечении этого времени они упали на пару стульев и потребовали узнать, что он может сказать в свое оправдание. Глюк рассказал им свою историю, которой они, конечно, не поверили ни на слово. Они снова избили его, пока их руки не устали, и, пошатываясь, пошли спать. Утром, однако, та твердость, с которой он придерживался своей истории, вызвала у них некоторую степень доверия; непосредственным следствием чего стало то, что двое братьев, долго спорив по сложному вопросу, кому из них первым попытать счастья, вытащили свои мечи и начали драться. Шум драки встревожил соседей, которые, обнаружив, что не могут успокоить сражающихся, послали за констеблем.

Ганс, услышав это, умудрился сбежать и спрятался; но Шварц был доставлен к мировому судье, оштрафован за нарушение общественного порядка и, пропив свой последний пенни накануне вечером, был брошен в тюрьму до тех пор, пока не заплатит.

Когда Ганс услышал об этом, он был очень доволен и решил немедленно отправиться к Золотой Реке. Вопрос был в том, как достать святую воду. Он пошел к священнику, но священник не мог дать святой воды такому опустившемуся человеку. Поэтому Ганс впервые в жизни пошел вечером на вечерню и под предлогом крестного знамения украл полную чашку и вернулся домой с триумфом.

На следующее утро он встал до восхода солнца, налил святую воду в крепкую флягу, положил в корзину две бутылки вина и немного мяса, закинул её за спину, взял в руку альпийский посох и отправился в горы.

По пути из города ему пришлось проходить мимо тюрьмы, и, заглянув в окна, кого же он увидел, как не самого Шварца, выглядывающего из-за решётки с крайне безутешным видом.

— Доброе утро, брат, — сказал Ганс. — Есть ли у тебя какое-нибудь послание для Короля Золотой реки?

Шварц заскрежетал зубами от ярости и изо всех сил затряс решётку, но Ганс лишь рассмеялся ему в ответ и, посоветовав устраиваться поудобнее до его возвращения, закинул корзину на плечо, потряс бутылкой со святой водой перед лицом Шварца так, что она запенилась, и зашагал прочь в самом приподнятом настроении.

Это было утро, которое могло бы сделать счастливым любого, даже если бы ему не нужно было искать Золотую реку. Ровные полосы росистого тумана растянулись вдоль долины, из которой поднимались массивные горы — их нижние скалы в бледно-серой тени едва можно было отличить от плывущего испарения, но они постепенно поднимались, пока не достигали солнечного света, который резкими штрихами рыжеватого цвета пробегал по угловатым утёсам и пронзал длинными ровными лучами бахрому из похожих на копья сосен. Высоко над ними вздымались красные расколотые массивы крепостных скал, зазубренные и раздробленные на мириады причудливых форм, с кое-где виднеющимися полосками освещённого солнцем снега, прочерченными по их расщелинам, словно линия разветвлённой молнии; а далеко за ними и высоко над всем этим, бледнее утреннего облака, но чище и неизменнее, спали в синем небе самые высокие пики вечных снегов.

Золотая река, бьющая ключом из одного из нижних, лишённых снега возвышений, была теперь почти в тени; всё, кроме самых верхних струй брызг, которые поднимались подобно медленному дыму над волнистой линией водопада и уплывали слабыми венцами на утреннем ветру.

На этом объекте, и только на нём, были сосредоточены глаза и мысли Ганса; забыв о расстоянии, которое ему предстояло преодолеть, он пустился в путь с неосмотрительной скоростью, что сильно изнурило его ещё до того, как он взобрался на первый хребет зелёных невысоких холмов. Более того, поднявшись на них, он с удивлением обнаружил, что между ним и истоком Золотой реки лежит огромный ледник, о существовании которого он, несмотря на свои прежние знания о горах, не имел ни малейшего представления. Он вступил на него со смелостью опытного альпиниста, однако ему казалось, что он никогда в жизни не пересекал столь странного или опасного ледника. Лёд был чрезвычайно скользким, и из всех его расщелин доносились дикие звуки бурлящей воды; не монотонные или тихие, а изменчивые и громкие, временами переходящие в проносящиеся пассажи дикой мелодии, затем срывающиеся на короткие меланхоличные тона или внезапные вопли, напоминающие голоса людей, находящихся в беде или боли. Лёд был разбит на тысячи беспорядочных форм, но ни одна из них, как показалось Гансу, не была похожа на обычные очертания расколотого льда. Во всех их контурах чувствовалось странное выражение — постоянное сходство с живыми чертами лица, искажёнными и презрительными. Мириады обманчивых теней и зловещих огней играли и плавали вокруг и внутри бледно-голубых пиков, ослепляя и сбивая с толку путника, в то время как его уши глохли, а голова кружилась от постоянного шума и рёва скрытых вод. Эти мучительные обстоятельства усиливались по мере его продвижения; лёд трещал и разверзался новыми расщелинами у него под ногами, шаткие шпили покачивались вокруг него и с грохотом падали на его пути; и хотя он неоднократно сталкивался с этими опасностями на самых страшных ледниках и в самую дикую погоду, именно с новым и гнетущим чувством панического ужаса он перепрыгнул через последнюю расщелину и бросился, изнурённый и дрожащий, на твёрдый дёрн горы.

Он был вынужден бросить свою корзину с едой, которая стала опасной обузой на леднике, и теперь у него не было иного способа освежиться, кроме как отламывать и есть кусочки льда. Это, однако, утолило его жажду; часовой отдых восстановил его крепкий организм, и с неукротимым духом алчности он возобновил свой тяжёлый путь.

Теперь его путь лежал прямо вверх по хребту голых красных скал, где не было ни травинки, чтобы облегчить шаг, ни выступающего угла, чтобы дать хоть дюйм тени от полуденного солнца. Был полдень, и лучи нещадно пали на крутую тропу, в то время как весь воздух был неподвижен и пропитан жаром. К физической усталости, от которой теперь страдал Ганс, вскоре добавилась сильная жажда; взгляд за взглядом он бросал на флягу с водой, висевшую у него на поясе. «Трёх капель достаточно, — подумал он наконец, — я могу, по крайней мере, охладить ими губы».

Он открыл флягу и уже подносил её к губам, как вдруг его взгляд упал на предмет, лежащий на скале рядом с ним; ему показалось, что он пошевелился. Это была маленькая собака, по-видимому, в предсмертной агонии от жажды. Её язык вывалился, челюсти пересохли, конечности безжизненно вытянулись, а рой чёрных муравьёв ползал по её губам и горлу. Её глаз переместился на бутылку, которую Ганс держал в руке. Он поднял её, выпил, оттолкнул животное ногой и пошёл дальше. И он не знал, как это вышло, но ему показалось, что странная тень внезапно легла на синее небо.

Тропа становилась всё круче и неровнее с каждой минутой; и горный воздух, вместо того чтобы освежить его, казалось, бросил его кровь в лихорадку. Шум горных водопадов звучал в его ушах как насмешка; все они были далеко, а жажда усиливалась с каждой минутой. Прошёл ещё час, и он снова посмотрел на флягу у своего бока; она была наполовину пуста, но в ней было гораздо больше трёх капель. Он остановился, чтобы открыть её; и снова, когда он это сделал, что-то пошевелилось на тропе над ним. Это был белокурый ребёнок, лежащий почти бездыханным на скале, его грудь вздымалась от жажды, глаза были закрыты, а губы пересохли и горели. Ганс внимательно посмотрел на него, выпил и пошёл дальше. И тёмно-серое облако закрыло солнце, а длинные, похожие на змей тени поползли вверх по склонам гор. Ганс пробивался дальше. Солнце садилось, но его закат, казалось, не приносил прохлады; свинцовая тяжесть мёртвого воздуха давила на его лоб и сердце, но цель была близка. Он увидел водопад Золотой реки, бьющий из склона холма, едва ли в пятистах футах над ним. Он на мгновение остановился, чтобы перевести дыхание, и бросился вперёд, чтобы завершить свою задачу.

В этот момент слабый крик достиг его ушей. Он обернулся и увидел седовласого старика, распростёртого на скалах. Его глаза ввалились, черты лица были смертельно бледны и выражали отчаяние. — Воды! — он протянул руки к Гансу и слабо вскрикнул: — Воды! Я умираю.

— У меня нет, — ответил Ганс, — ты уже получил свою долю жизни. — Он перешагнул через распростёртое тело и устремился дальше. И вспышка синей молнии поднялась с Востока, по форме напоминающая меч; она трижды содрогнулась над всем небом и оставила его тёмным, в одной тяжёлой, непроницаемой тени. Солнце садилось; оно погружалось к горизонту, как раскалённый шар.

Рёв Золотой реки достиг ушей Ганса. Он стоял на краю расщелины, через которую она текла. Её волны были наполнены красным сиянием заката; они трясли своими гребнями, как языками пламени, и вспышки кровавого света мерцали вдоль их пены. Их звук становился всё мощнее и мощнее для его чувств; его мозг кружился от продолжительного грома. Содрогаясь, он вытащил флягу из-за пояса и швырнул её в центр потока. Как только он это сделал, ледяной холод пронзил его конечности; он пошатнулся, вскрикнул и упал. Воды сомкнулись над его криком. И стон реки дико поднялся в ночь, когда она хлынула через

The Black Stone.

CHAPTER IV

HOW MR. SCHWARTZ SET OFF ON AN EXPEDITION TO THE GOLDEN RIVER, AND HOW HE PROSPERED THEREIN

Бедный маленький Глюк очень тревожно ждал дома возвращения Ганса. Обнаружив, что тот не вернулся, он ужасно испугался, пошёл и рассказал Шварцу в тюрьме обо всём, что случилось. Тогда Шварц очень обрадовался и сказал, что Ганс, должно быть, превратился в чёрный камень, и всё золото достанется ему одному. Но Глюк очень огорчился и проплакал всю ночь. Когда он встал утром, в доме не было ни хлеба, ни денег; поэтому Глюк пошёл и нанялся к другому ювелиру, и он работал так усердно, так аккуратно и так долго каждый день, что вскоре собрал достаточно денег, чтобы заплатить штраф за своего брата, и пошёл и отдал всё это Шварцу, и Шварц вышел из тюрьмы. Тогда Шварц был вполне доволен и сказал, что он должен получить немного золота из реки. Но Глюк только умолял его пойти и посмотреть, что стало с Гансом.

Когда Шварц услышал, что Ганс украл святую воду, он подумал про себя, что такой поступок может быть сочтён не совсем правильным Королём Золотой реки, и решил устроить всё получше. Поэтому он взял ещё немного денег Глюка и пошёл к плохому священнику, который очень охотно дал ему святой воды за них. Тогда Шварц был уверен, что всё совершенно правильно. Итак, Шварц встал рано утром до восхода солнца, взял немного хлеба и вина в корзину, положил свою святую воду во флягу и отправился в горы. Как и его брат, он был очень удивлён видом ледника и с большим трудом пересёк его, даже оставив свою корзину позади. День был безоблачным, но не ярким; над небом висела тяжёлая пурпурная дымка, а холмы выглядели угрюмыми и мрачными. И когда Шварц взбирался по крутой скалистой тропе, жажда одолела его, как и его брата, пока он не поднёс флягу к губам, чтобы выпить. Тогда он увидел белокурого ребёнка, лежащего рядом с ним на скалах, и он плакал и стонал, прося воды.

— Воды, как же, — сказал Шварц, — у меня у самого едва хватает, — и прошёл мимо. И по мере того как он шёл, ему казалось, что солнечные лучи тускнеют, и он увидел низкую полосу чёрных облаков, поднимающуюся с Запада; и когда он пробирался ещё час, жажда снова одолела его, и он готов был выпить. Тогда он увидел старика, лежащего перед ним на тропе, и услышал, как тот просит воды. — Воды, как же, — сказал Шварц, — у меня у самого не хватает, — и пошёл дальше.

Затем свет снова, казалось, померк перед его глазами, и он посмотрел вверх, и, о чудо, туман цвета крови закрыл солнце; а полоса чёрных облаков поднялась очень высоко, и её края метались и кувыркались, как волны разгневанного моря. И они отбрасывали длинные тени, которые мерцали на пути Шварца.

Затем Шварц пробирался ещё час, и снова его жажда вернулась; и когда он поднёс флягу к губам, ему показалось, что он видит своего брата Ганса, лежащего изнурённым на тропе перед ним, и, пока он смотрел, фигура протянула к нему руки и закричала, прося воды. — Ха-ха, — рассмеялся Шварц, — ты здесь? Помни тюремные решётки, дружок. Воды, как же! Ты что, думаешь, я тащил её сюда всю дорогу для тебя? — И он перешагнул через фигуру; однако, проходя мимо, ему показалось, что он увидел странное выражение насмешки на её губах. И когда он отошёл на несколько ярдов дальше, он оглянулся; но фигуры там не было.

И внезапный ужас охватил Шварца, он не знал почему; но жажда золота взяла верх над его страхом, и он бросился вперёд. И полоса чёрных облаков поднялась к зениту, и из неё вырвались вспышки молний, и волны тьмы, казалось, вздымались и плавали между их вспышками по всему небу. И небо, где садилось солнце, было ровным и похожим на озеро крови; и сильный ветер подул с того неба, разрывая его багровые облака на фрагменты и разбрасывая их далеко во тьму. И когда Шварц стоял у края Золотой реки, её волны были чёрными, как грозовые тучи, но их пена была похожа на огонь; и рёв вод внизу и гром наверху встретились, когда он бросил флягу в поток. И как только он это сделал, молния сверкнула ему в глаза, земля ушла у него из-под ног, и воды сомкнулись над его криком. И стон реки дико поднялся в ночь, когда она хлынула через

Two Black Stones.

CHAPTER V

HOW LITTLE GLUCK SET OFF ON AN EXPEDITION TO THE GOLDEN RIVER, AND HOW HE PROSPERED THEREIN; WITH OTHER MATTERS OF INTEREST

Когда Глюк обнаружил, что Шварц не вернулся, он очень огорчился и не знал, что делать. У него не было денег, и он был вынужден снова наняться к ювелиру, который заставлял его очень много работать и давал ему очень мало денег. Поэтому, через месяц или два, Глюк устал и решил пойти попытать счастья с Золотой рекой. «Маленький Король выглядел очень добрым, — подумал он. — Не думаю, что он превратит меня в чёрный камень». Поэтому он пошёл к священнику, и священник дал ему святой воды, как только он попросил. Тогда Глюк взял немного хлеба в свою корзину, бутылку с водой и очень рано отправился в горы.

Если ледник доставил много хлопот его братьям, то для него, который был не так силён и не так опытен в горах, это было в двадцать раз хуже. Он несколько раз сильно падал, потерял свою корзину и хлеб и был очень напуган странными звуками подо льдом. Он долго лежал, отдыхая на траве, после того как перебрался через него, и начал подниматься на холм как раз в самую жаркую часть дня. Когда он пробирался час, его стала мучить ужасная жажда, и он собирался выпить, как его братья, когда увидел старика, спускающегося по тропе над ним, выглядящего очень слабым и опирающегося на посох. — Сын мой, — сказал старик, — я изнемогаю от жажды. Дай мне немного той воды. — Тогда Глюк посмотрел на него, и, увидев, что он бледен и утомлён, дал ему воды. — Только, пожалуйста, не выпивай всё, — сказал Глюк. Но старик выпил много и вернул ему бутылку, пустую на две трети. Затем он пожелал ему доброго пути, и Глюк снова весело пошёл дальше. И тропа стала легче для его ног, и на ней появились две или три травинки, и несколько кузнечиков начали петь на берегу рядом с ней; и Глюк подумал, что никогда не слышал такого весёлого пения.

Затем он шёл ещё час, и жажда усилилась настолько, что он подумал, что будет вынужден выпить. Но, подняв флягу, он увидел маленького ребёнка, лежащего, тяжело дыша, у обочины дороги, и он жалобно просил воды. Тогда Глюк поборолся с собой и решил потерпеть жажду ещё немного; и он поднёс бутылку к губам ребёнка, и тот выпил всё, кроме нескольких капель. Затем он улыбнулся ему, встал и побежал вниз по холму; и Глюк смотрел ему вслед, пока он не стал маленьким, как звёздочка, а затем повернулся и снова начал подниматься. И тогда на скалах росли всевозможные сладкие цветы, ярко-зелёный мох с бледно-розовыми звёздчатыми цветами, и мягкие колокольчики горечавки, синее, чем небо в своей глубине, и чистые белые прозрачные лилии. И малиновые и пурпурные бабочки порхали туда-сюда, и небо посылало такой чистый свет, что Глюк никогда в жизни не чувствовал себя таким счастливым.

Однако, когда он пробирался ещё час, его жажда снова стала невыносимой; и, посмотрев на свою бутылку, он увидел, что в ней осталось всего пять или шесть капель, и он не мог решиться выпить. И когда он снова вешал флягу на пояс, он увидел маленькую собаку, лежащую на скалах и хватающую ртом воздух — точно так же, как Ганс видел её в день своего восхождения. И Глюк остановился и посмотрел на неё, а затем на Золотую реку, не в пятистах ярдах над ним; и он вспомнил слова карлика, «что никто не может преуспеть, кроме как в своей первой попытке»; и он попытался пройти мимо собаки, но она жалобно заскулила, и Глюк снова остановился. — Бедняжка, — сказал Глюк, — она умрёт, когда я буду спускаться обратно, если я не помогу ей. — Тогда он посмотрел на неё всё ближе и ближе, и её глаз повернулся к нему так скорбно, что он не мог этого вынести. — К чёрту Короля и его золото тоже, — сказал Глюк; и он открыл флягу и вылил всю воду в пасть собаки.

Собака вскочила и встала на задние лапы. Её хвост исчез, уши стали длинными, длиннее, шелковистыми, золотистыми; нос стал очень красным, глаза стали очень озорными; через три секунды собаки не стало, и перед Глюком стоял его старый знакомый, Король Золотой реки.

— Спасибо, — сказал монарх, — но не пугайся, всё в порядке; — ибо Глюк проявил явные признаки смятения от этого неожиданного ответа на своё последнее замечание. — Почему ты не пришёл раньше, — продолжал карлик, — вместо того чтобы посылать мне этих твоих негодных братьев, чтобы мне пришлось возиться с превращением их в камни? Очень твёрдые камни, кстати, они делают.

— О боже! — сказал Глюк. — Вы правда были так жестоки?

— Жестоки! — сказал карлик. — Они лили нечестивую воду в мой поток; ты что, думаешь, я собираюсь это позволить?

— Но, — сказал Глюк, — я уверен, сэр — Ваше Величество, я имею в виду, — они взяли воду из церковной купели.

— Очень вероятно, — ответил карлик; — но, — и его лицо стало суровым, когда он говорил, — вода, в которой отказали крику утомлённого и умирающего, нечестива, даже если бы она была благословлена каждым святым на небесах; а вода, которая найдена в сосуде милосердия, свята, даже если бы она была осквернена трупами.

Сказав это, карлик наклонился и сорвал лилию, которая росла у его ног. На её белых листьях висели три капли чистой росы. И карлик стряхнул их во флягу, которую Глюк держал в руке. — Брось их в реку, — сказал он, — и спускайся по другой стороне гор в Долину Сокровищ, и доброго тебе пути.

Пока он говорил, фигура карлика стала нечёткой. Играющие цвета его мантии сформировались в призматический туман росистого света: он стоял на мгновение, окутанный ими, как поясом широкой радуги. Цвета побледнели, туман поднялся в воздух; монарх испарился.

И Глюк взобрался на край Золотой реки, и её волны были прозрачны, как хрусталь, и блестящи, как солнце. И когда он бросил три капли росы в поток, там, где они упали, открылся небольшой круговой водоворот, в который воды спускались с музыкальным шумом.

Глюк стоял, наблюдая за этим некоторое время, очень разочарованный, потому что не только река не превратилась в золото, но и её воды, казалось, значительно уменьшились в количестве. Однако он послушался своего друга карлика и спустился по другой стороне гор к Долине Сокровищ; и по пути ему показалось, что он слышит шум воды, прокладывающей себе путь под землёй. И когда он увидел Долину Сокровищ, о чудо, река, похожая на Золотую реку, била ключом из новой расщелины скал над ней и текла бесчисленными потоками среди сухих куч красного песка.

И пока Глюк смотрел, свежая трава пробивалась рядом с новыми потоками, и ползучие растения росли и карабкались по увлажняющейся почве. Молодые цветы внезапно раскрывались вдоль берегов реки, как звёзды выскакивают, когда сумерки сгущаются, и заросли мирта, и усики винограда отбрасывали удлиняющиеся тени на долину по мере того, как они росли. И таким образом Долина Сокровищ снова стала садом, и наследство, которое было потеряно из-за жестокости, было возвращено любовью.

И Глюк пошёл и поселился в долине, и бедных никогда не прогоняли от его дверей; так что его амбары стали полны зерна, а дом — сокровищ. И для него река, согласно обещанию карлика, стала Рекой Золота.

И по сей день жители долины указывают место, где три капли святой росы были брошены в поток, и прослеживают путь Золотой реки под землёй, пока она не появляется в Долине Сокровищ. А на вершине водопада Золотой реки до сих пор можно увидеть два чёрных камня, вокруг которых воды заунывно воют каждый день на закате; и эти камни до сих пор называют люди долины

The Black Brothers.

РАЗДЕЛ V

БАСНИ И СИМВОЛИЧЕСКИЕ ИСТОРИИ

БИБЛИОГРАФИЯ

Jacobs, Joseph, History of the Aesopic Fable.

The only elaborate and scholarly study in English. Vol. I of a reprint of Caxton's Aesop. [Bibliothèque de Carabas Series.] Published in 1889 in a limited edition and not easily accessible.

Jacobs, Joseph, The Fables of Aesop. [Illustrated by Richard Heighway.]

Eighty-two selected fables. The Introduction is a summary of all the essential conclusions reached in the study above.

Wiggin, Kate D., and Smith, Nora A., The Talking Beasts.

The best general collection from all fields, including both the folk fable and the modern literary fable.

Babbitt, Ellen C., Jataka Tales Retold.

Dutton, Maude Barrows, The Tortoise and the Geese, and Other Fables of Bidpai.

Ramaswami Raju, P. V., Indian Folk Stories and Fables.

These three books are excellent for simplified versions of the eastern group. Those desiring to get closer to the sources may refer to Cowell [ed.], The Jataka, or Stories of the Buddha's Former Births; Rhys-Davids, Buddhist Birth Stories; Keith-Falconer, Bidpai's Fables.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ЧТЕНИЮ

Можно составить вполне удовлетворительное представление о природе и истории традиционной басни, заглянув в любую хорошую энциклопедию в краткие статьи по следующим заголовкам: Фольклор, Басня, Притча, Апологетика, Эзоп, Деметрий Фалерский, Бабрий, Федр, Авиан, Ромул, Максим Плануд, Джатака, Бидпай, Панчатантра, Хитопадеша.

Для популярного изложения всей философии апологетики обратитесь к Ньюбиггингу, «Басни и баснописцы: Древние и современные».

О различиях между различными видами символических сказок см. Кэнби, «Короткий рассказ на английском языке» (стр. 23 и сл.); Тренч, «Заметки о притчах» (Введение); Смит, «Басня и родственные формы», «Журнал английской и германской филологии», том XIV, стр. 519.

Об истоках и параллелях читайте Мюллера, «О миграции басен», «Избранные эссе», том I (перепечатано в значительной части в Уорнере, «Библиотека лучшей мировой литературы», том XVIII); Клаустона, «Популярные сказки и вымыслы», том I, стр. 266, и том II, стр. 432. Более общие трактаты по фольклору затрагивают все эти проблемы.

Предложения по использованию басен с детьми см. Макклинток, «Литература в начальной школе» (глава xi); Адлер, «Нравственное воспитание детей» (главы vii и viii); Макмюрри, «Специальный метод чтения в начальных классах» (стр. 70).

Для ясного и полезного изложения о французских писателях басен, самой важной современной группе, читайте Коллинза, «Лафонтен и другие французские баснописцы». Репрезентативные примеры приведены в превосходном переводе. Лучший полный перевод Лафонтена — Элизура Райта; Крылова — в стихах И. Х. Харрисона, в прозе У. Р. С. Ралстона; Ириарте — Р. Роклиффа. Полное собрание Гэя можно найти в любом издании его стихов.

Удовлетворительные сборники пословиц, полезные для поиска выражений мудрости, содержащейся в баснях, — это Кристи, «Пословицы, максимы и фразы всех времён»; Хэзлитт, «Английские пословицы и пословичные фразы»; Тренч, «Пословицы и их уроки».