«Детская литература: Учебное пособие для учителей и педагогических классов»

Осел, будучи самым высоким в компании, подошел к окну и заглянул внутрь. — Ну, Ослик, — сказал Петушок, — что ты видишь?

— Что я вижу? — ответил осел. — Да я вижу стол, накрытый всякой всячиной, и разбойников, сидящих вокруг и пирующих.

— Это был бы отличный ночлег для нас, — сказал петух.

— Да, — сказал осел, — если бы мы только могли войти: — и они стали совещаться, как им выгнать разбойников; и наконец придумали план. Осел встал на задние ноги, упершись передними в окно; собака взобралась ему на спину; кошка вскарабкалась на плечи собаке, а петух взлетел и сел кошке на голову. Когда всё было готово, был дан сигнал, и они начали свою музыку. Осел закричал, собака залаяла, кошка замяукала, а петух закричал; и затем они все разом ворвались в окно и с ужасным грохотом посыпались в комнату среди разбитого стекла! Разбойники, немало напуганные начальным концертом, теперь не сомневались, что к ним ворвался какой-то страшный домовой, и бросились наутек со всех ног.

Как только путь был свободен, наши путешественники сели и расправились с тем, что оставили разбойники, с таким рвением, словно не собирались есть целый месяц. Как только они насытились, они погасили свет и каждый снова стал искать место для отдыха по своему вкусу. Осел улегся на кучу соломы во дворе; собака растянулась на коврике за дверью; кошка свернулась калачиком на очаге перед теплой золой; а петух взлетел на балку под самой крышей дома; и, поскольку они были довольно утомлены дорогой, они вскоре уснули.

Но около полуночи, когда разбойники увидели издалека, что огни погасли и всё вокруг стихло, они начали думать, что слишком поспешно убежали; и один из них, самый смелый, пошел посмотреть, что происходит. Обнаружив, что всё тихо, он вошел на кухню и стал шарить в поисках спички, чтобы зажечь свечу; и тут, заметив сверкающие огненные глаза кошки, он принял их за угли и поднес к ним спичку, чтобы зажечь её. Но кошка, не поняв этой шутки, прыгнула ему в лицо, зашипела и расцарапала его. Это ужасно напугало его, и он побежал к задней двери; но там собака подпрыгнула и укусила его за ногу; а когда он перебегал через двор, осел лягнул его; и петух, разбуженный шумом, закричал во всё горло. После этого разбойник побежал обратно к своим товарищам так быстро, как только мог, и рассказал атаману, «как ужасная ведьма пробралась в дом, плевалась в него и царапала лицо своими длинными костлявыми пальцами; как человек с ножом в руке спрятался за дверью и ударил его в ногу; как черное чудовище стояло во дворе и ударило его дубиной, и как черт сидел на крыше дома и кричал: «Бросьте негодяя сюда!»

После этого разбойники больше не смели возвращаться в дом; но музыканты были так довольны своим жилищем, что поселились там; и, смею сказать, они живут там и по сей день.

174

The Taylor translation of Grimm is used for "The Blue Light." This tale contains several of the elements most popular in children's stories. There is merit in distress, an old witch, the magic blue light, the little black dwarf, and the exceeding great reward at the end. From this very story or some variant of it Hans Christian Andersen must have drawn the inspiration for "The Tinder Box" (No. 196).

СИНИЙ ОГОНЕК

Солдат много лет служил королю, своему господину, пока наконец его не уволили без жалованья и награды. Как ему добывать себе пропитание, он не знал; поэтому он отправился в путь и весь день шел домой в очень подавленном настроении, пока вечером не подошел к краю густого леса. Дорога вела в ту сторону, и он двинулся вперед; но не успел он пройти далеко, как увидел свет, мерцающий сквозь деревья, к которому и направил свои усталые шаги; вскоре он подошел к хижине, где никто не жил, кроме старой ведьмы. Бедняга попросился на ночлег и попросил чего-нибудь поесть и выпить; но она и слушать ничего не хотела. Однако от него было не так-то просто отделаться; и наконец она сказала: «Думаю, я сжалюсь над тобой в этот раз; но если я это сделаю, ты должен будешь утром перекопать весь мой сад». Солдат охотно согласился на всё, что она просила, и стал её гостем.

На следующий день он сдержал свое слово и очень аккуратно вскопал сад. Работа заняла весь день; и вечером, когда хозяйка хотела выпроводить его, он сказал: «Я так устал от работы, что должен попросить вас позволить мне остаться на ночь».

Старуха сначала поклялась, что не сделает ничего подобного; но после долгих уговоров он добился своего, согласившись на следующий день нарубить для неё целую телегу дров.

Это задание тоже было выполнено; но только к ночи, и тогда он почувствовал себя таким усталым, что попросил о третьей ночи отдыха; и это тоже было дано, но только при условии, что он даст слово на следующий день принести ведьме синий огонек, который горел на дне колодца.

Когда наступило утро, она привела его к устью колодца, привязала к длинной веревке и опустила вниз. На дне он действительно нашел синий огонек, как и говорила ведьма, и сразу подал сигнал, чтобы она вытянула его обратно. Но когда она подтянула его так близко к верху, что могла дотянуться до него руками, она сказала: «Дай мне огонек: я позабочусь о нем», — намереваясь обмануть его, забрав огонек себе и позволив ему снова упасть на дно колодца.

Но солдат разгадал её злые мысли и сказал: «Нет, я не отдам вам огонек, пока не окажусь в целости и сохранности вне колодца».

От этого она пришла в ярость и швырнула его вместе с огоньком, которого жаждала много лет, на самое дно. И лежал бедный солдат некоторое время в отчаянии на сырой грязи внизу, опасаясь, что его конец близок. Но его трубка случайно оказалась у него в кармане, еще наполовину полная, и он подумал про себя: «Могу я так же закончить курить тебя; это последнее удовольствие, которое у меня будет в этом мире». Он зажег её от синего огонька и начал курить.

Вверх поднялось облако дыма, и внезапно сквозь него пробился маленький черный карлик. — Что тебе от меня нужно, солдат? — сказал он.

— У меня нет к тебе дела, — ответил он.

Но карлик сказал: — Я обязан служить тебе во всем, как господину и хозяину синего огонька.

— Тогда, во-первых, будь добр, помоги мне выбраться из этого колодца. — Сказано — сделано: карлик взял его за руку и вытянул, а вместе с ним, конечно, и синий огонек. — Теперь окажи мне еще одну любезность, — сказал солдат: — прошу, пусть та старуха займет мое место в колодце.

Когда карлик сделал это и благополучно уложил ведьму на дно, они начали грабить её сокровища; и солдат осмелился унести столько её золота и серебра, сколько мог. Затем карлик сказал: «Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, тебе не нужно ничего делать, кроме как зажечь трубку от синего огонька, и я скоро буду с тобой».

Солдат был немало доволен своей удачей, пошел в лучшую гостиницу в первом же городе, куда пришел, и заказал себе хорошую одежду и красивую комнату. Когда всё было готово, он позвал своего маленького человечка и сказал: «Король выгнал меня без гроша и оставил голодать и нуждаться. Я хочу показать ему, что теперь моя очередь быть хозяином; так что принеси мне его дочь сегодня вечером, чтобы она прислуживала мне и делала то, что я ей прикажу».

— Это довольно опасное задание, — сказал карлик. Но он ушел, взял принцессу из её постели, крепко спящую, и принес её к солдату.

Очень рано утром он отнес её обратно; и как только она увидела своего отца, она сказала: «Мне приснился странный сон прошлой ночью. Мне показалось, что меня унесли по воздуху в дом солдата, и там я прислуживала ему как его служанка». Тогда король очень удивился такому рассказу; но велел ей проделать дырку в кармане и наполнить его горохом, чтобы, если всё было на самом деле, как она сказала, и это не было сном, горох мог выпадать на улицах, когда она будет проходить, и оставить след, чтобы узнать, куда её унесли. Она так и сделала; но карлик слышал план короля; и когда наступил вечер, и солдат сказал, что он должен принести ему принцессу снова, он рассыпал горох по нескольким улицам, так что те немногие, что выпали из её кармана, не отличались от других; и люди весь следующий день развлекались, собирая горох и удивляясь, откуда его столько взялось.

Когда принцесса рассказала отцу, что случилось с ней во второй раз, он сказал: «Возьми с собой одну из своих туфель и спрячь её в комнате, куда тебя приносят».

Карлик услышал и это; и когда солдат велел ему снова принести королевскую дочь, он сказал: «Я не могу спасти тебя в этот раз; это будет неудачно для тебя, если тебя обнаружат — а я думаю, что обнаружат». Но солдат стоял на своем. — Тогда ты должен позаботиться и как можно скорее выбраться из городских ворот очень рано утром, — сказал карлик.

Принцесса оставила одну туфлю, как велел отец, и спрятала её в комнате солдата; и когда она вернулась к отцу, он приказал искать её по всему городу; и наконец она была найдена там, где она её спрятала. Солдат сбежал, это правда; но он был слишком медлителен и вскоре был пойман, брошен в крепкую тюрьму и закован в цепи. Что было хуже, в спешке своего бегства он оставил позади свое великое сокровище, синий огонек, и всё свое золото, и у него в кармане не осталось ничего, кроме одного жалкого дуката.

Стоя очень печально у тюремной решетки, он увидел одного из своих товарищей и, окликнув его, сказал: «Если ты принесешь мне небольшой сверток, который я оставил в гостинице, я дам тебе дукат».

Его товарищ подумал, что это очень хорошая плата за такую работу; поэтому он ушел и вскоре вернулся, принеся синий огонек и золото. Тогда узник вскоре зажег свою трубку. Вверх поднялся дым, и с ним пришел его старый друг, маленький карлик. — Не бойся, хозяин, — сказал он: — не падай духом на суде и позволь всему идти своим чередом; — только не забудь взять с собой синий огонек.

Суд вскоре состоялся; дело было разобрано досконально; узник признан виновным, и ему вынесен приговор: — его приказали немедленно повесить на виселице.

Но когда его вывели, он сказал, что у него есть одна просьба к королю. — Какая? — сказал его величество.

— Чтобы вы соизволили позволить мне выкурить одну трубку по дороге.

— Две, если хочешь, — сказал король.

Тогда он зажег свою трубку от синего огонька, и черный карлик был перед ним в одно мгновение. — Будь добр, убей, срази или обрати в бегство всех этих людей, — сказал солдат: — а что касается короля, ты можешь разрубить его на три части.

Тогда карлик начал расправляться с ними и вскоре избавился от толпы вокруг: но король стал усердно молить о пощаде; и, чтобы спасти свою жизнь, согласился позволить солдату взять принцессу в жены и оставить ему королевство после своей смерти.

175

The following tale is from Taylor's translation of Grimm. The cheerful industry and the kindly gratitude of the shoemaker and his wife, together with the gayety of the little elves, make the story altogether charming. No doubt its popularity was helped by Cruikshank's famous accompanying etching, showing the scene at the close, in which the two elves "are drawn with a point at once so precise and vivacious, so full of keen fun and inimitably happy invention, that I have not found their equal in comic etching anywhere. . . . The picturesque details of the room are etched with the same felicitous intelligence; but the marvel of the work is in the expression of the strange little faces, and the energy of the comical wee limbs." (Hamerton, Etching and Etchers.)

ЭЛЬФЫ И САПОЖНИК

Жил-был сапожник, который работал очень усердно и был очень честен; но всё же он не мог заработать достаточно, чтобы прожить, и в конце концов всё, что у него было в мире, исчезло, кроме кожи, которой хватало только на одну пару обуви. Тогда он раскроил её, чтобы сделать на следующий день, намереваясь встать рано утром, чтобы работать. Его совесть была чиста, а сердце легко среди всех его бед; поэтому он спокойно лег в постель, оставил все свои заботы небесам и уснул. Утром, после того как он помолился, он сел за работу, но к своему великому удивлению, на столе стояли туфли, уже готовые. Добрый человек не знал, что сказать или подумать об этом странном событии. Он посмотрел на работу: во всей работе не было ни одного неверного стежка, и всё было так аккуратно и верно, что это был настоящий шедевр.

В тот же день пришел покупатель, и туфли так ему понравились, что он охотно заплатил за них цену выше обычной; и бедный сапожник на эти деньги купил кожи, которой хватило еще на две пары. Вечером он раскроил работу и лег спать пораньше, чтобы встать и начать пораньше на следующий день: но он был избавлен от всех хлопот, ибо когда он встал утром, работа была закончена и готова к его рукам. Вскоре пришли покупатели, которые щедро заплатили ему за товар, так что он купил кожи еще на четыре пары. Он снова раскроил работу на ночь и нашел её законченной утром, как и прежде; и так продолжалось некоторое время: то, что было приготовлено вечером, всегда было сделано к рассвету, и добрый человек вскоре снова стал процветать.

Однажды вечером, около Рождества, когда он и его жена сидели у огня и болтали, он сказал ей: «Я хотел бы посидеть и посторожить сегодня ночью, чтобы мы могли увидеть, кто это приходит и делает мою работу за меня». Жене понравилась эта мысль; поэтому они оставили гореть свет и спрятались в углу комнаты за занавеской, которая там висела, и наблюдали, что произойдет.

Как только наступила полночь, пришли два маленьких голых карлика; и они уселись на скамью сапожника, взяли всю раскроенную работу и начали работать своими маленькими пальчиками, сшивая, постукивая и приколачивая с такой скоростью, что сапожник был в полном изумлении и не мог оторвать глаз ни на мгновение. И они продолжали работать, пока дело не было полностью закончено, и туфли стояли готовые к использованию на столе. Это было задолго до рассвета; и затем они умчались так быстро, как молния.

На следующий день жена сказала сапожнику: «Эти маленькие человечки сделали нас богатыми, и мы должны быть благодарны им и сделать им доброе дело в ответ. Мне очень досадно видеть, как они бегают, как они это делают; у них нет ничего на спинах, чтобы защититься от холода. Вот что я скажу, я сошью каждому из них рубашку, и куртку, и жилет, и пару штанов в придачу; а ты сделай каждому из них маленькую пару туфель».

Эта мысль очень понравилась доброму сапожнику; и однажды вечером, когда все вещи были готовы, они положили их на стол вместо работы, которую они обычно кроили, а затем пошли и спрятались, чтобы посмотреть, что будут делать маленькие эльфы. Около полуночи они пришли и собирались сесть за свою работу, как обычно; но когда они увидели одежду, лежащую для них, они рассмеялись и были очень довольны. Затем они оделись в мгновение ока, и танцевали, и прыгали, и скакали так весело, как только могли, пока наконец не вытанцевали за дверь и через лужайку; и сапожник больше их не видел; но с того времени всё шло у него хорошо, пока он жил.

176

In a note regarding "The Fisherman and His Wife," Taylor calls attention to the interesting fact that this tale became a great favorite after the battle of Waterloo "during the fervor of popular feeling on the downfall of the late Emperor of France." The catastrophe attendant upon Napoleon's ambitious efforts seemed to the popular mind to be paralleled by the penalty following the final wish of the wife "to be like unto God." But observe that Taylor, unlike more recent translators, felt under the necessity of softening "the boldness of the lady's ambition." The versions of the verse charm used in summoning the fish differ strikingly in the various translations. That of Taylor's first edition, used here, seems to fit the story better than any other, though tellers of the story may, properly enough, not agree. Taylor's revised version of 1837 reads:

"O man of the sea!

Hearken to me!

My wife Ilsabill

Will have her own will,

And hath sent me to beg a boon of thee!"

Версия миссис Хант гласит:

"Flounder, flounder in the sea,

Come, I pray thee, come to me;

For my wife, good Ilsabil,

Wills not as I'd have her will."

The moral of the story is plain for those who need it: Greed overreaches itself. Who grasps too much loses all. Don't ride a free horse to death.

РЫБАК И ЕГО ЖЕНА

Жил-был рыбак, который жил со своей женой в канаве, у самого моря. Рыбак ходил рыбачить весь день напролет; и однажды, когда он сидел на берегу с удочкой, глядя на сияющую воду и наблюдая за своей леской, внезапно его поплавок утянуло глубоко под воду: и, вытягивая его, он вытащил из воды большую рыбу. Рыба сказала ему: «Прошу, позволь мне жить: я не настоящая рыба; я заколдованный принц. Положи меня обратно в воду и позволь мне уйти».

— О! — сказал человек. — Тебе не нужно говорить так много слов по этому поводу. Я не хочу иметь ничего общего с рыбой, которая умеет говорить; так что плыви, куда хочешь. — Затем он положил её обратно в воду, и рыба метнулась прямо на дно, оставив за собой длинный след крови.

Когда рыбак вернулся домой к жене в канаву, он рассказал ей, как поймал большую рыбу, и как она сказала ему, что она заколдованный принц, и что, услышав, как она говорит, он отпустил её снова.

— А ты не попросил у неё ничего? — сказала жена.

— Нет, — сказал человек, — о чем я должен был просить?

— Ах! — сказала жена. — Мы живем очень жалко здесь, в этой грязной вонючей канаве. Иди обратно и скажи рыбе, что мы хотим маленький домик.

Рыбаку не очень понравилось это дело; однако он пошел к морю, и когда он пришел туда, вода выглядела желтой и зеленой. И он встал у кромки воды и сказал:

"O man of the sea!

Come listen to me,

For Alice my wife,

The plague of my life,

Hath sent me to beg a boon of thee!"

Тогда рыба подплыла к нему и сказала: — Ну, чего она хочет?

— Ах! — ответил рыбак. — Моя жена говорит, что когда я поймал тебя, я должен был попросить у тебя что-нибудь, прежде чем отпустить тебя снова. Ей больше не нравится жить в канаве, и она хочет маленький домик.

— Иди домой, — сказала рыба. — Она уже в домике.

Так человек пошел домой и увидел свою жену, стоящую у двери домика. — Входи, входи, — сказала она; — разве это не лучше, чем канава? — И там была гостиная, и спальня, и кухня; а за домиком был маленький сад со всеми видами цветов и фруктов, и двор, полный уток и цыплят.

— Ах! — сказал рыбак. — Как счастливо мы будем жить!

— По крайней мере, мы постараемся, — сказала его жена.

Всё шло хорошо неделю или две, а потом госпожа Элис сказала: «Муж, в этом домике недостаточно места; двор и сад слишком малы. Я хотела бы жить в большом каменном замке; так что иди к рыбе снова и скажи ему, чтобы он дал нам замок».

— Жена, — сказал рыбак, — я не хочу идти к нему снова, потому что, возможно, он рассердится. Мы должны быть довольны домиком.

— Чепуха! — сказала жена. — Он сделает это очень охотно. Иди и попробуй.

Рыбак пошел; но его сердце было очень тяжелым: и когда он пришел к морю, оно выглядело синим и мрачным, хотя было совершенно спокойным, и он подошел близко к нему и сказал:

"O man of the sea!

Come listen to me,

For Alice my wife,

The plague of my life,

Hath sent me to beg a boon of thee!"

— Ну, чего она хочет теперь? — сказала рыба.

— Ах! — сказал человек очень печально. — Моя жена хочет жить в каменном замке.

— Иди домой, — сказала рыба. — Она уже стоит у его двери. — Так рыбак ушел и нашел свою жену, стоящую перед большим замком.

— Смотри, — сказала она, — разве это не грандиозно? — С этим они вошли в замок вместе и нашли там много слуг, и комнаты, богато обставленные и полные золотых стульев и столов; а за замком был сад и лес длиной в полмили, полный овец, и коз, и зайцев, и оленей; а во дворе были конюшни и коровники.

— Ну, — сказал человек, — теперь мы будем жить довольными и счастливыми в этом прекрасном замке до конца наших дней.

— Возможно, — сказала жена; — но давай подумаем и переспим с этой мыслью, прежде чем примем решение: — так они пошли спать.

На следующее утро, когда госпожа Элис проснулась, было уже совсем светло, и она толкнула рыбака локтем и сказала: «Вставай, муж, и шевелись, ибо мы должны быть королями всей земли».

— Жена, жена, — сказал человек, — почему мы должны желать быть королями? Я не хочу быть королем.

— Тогда я буду, — сказала Элис.

— Но, жена, — ответил рыбак, — как ты можешь быть королем? Рыба не может сделать тебя королем.

— Муж, — сказала она, — не говори больше об этом, а иди и попробуй. Я буду королем!

Так человек ушел, очень печальный от мысли, что его жена хочет быть королем. Море выглядело темно-серого цвета и было покрыто пеной, когда он закричал:

"O man of the sea!

Come listen to me,

For Alice my wife,

The plague of my life,

Hath sent me to beg a boon of thee!"

— Ну, чего она хочет теперь? — сказала рыба.

— Увы! — сказал человек. — Моя жена хочет быть королем.

— Иди домой, — сказала рыба. — Она уже король.

Тогда рыбак пошел домой; и когда он подошел близко к дворцу, он увидел отряд солдат и услышал звук барабанов и труб; и когда он вошел, он увидел свою жену, сидящую на высоком троне из золота и бриллиантов, с золотой короной на голове; и по обе стороны от неё стояли шесть прекрасных дев, каждая на голову выше другой. — Ну, жена, — сказал рыбак, — ты король?

— Да, — сказала она, — я король.

И когда он долго смотрел на неё, он сказал: «Ах, жена! Какая прекрасная вещь — быть королем! Теперь нам больше нечего будет желать».

— Я не знаю, как это может быть, — сказала она; — «никогда» — это долгое время. Я король, это правда, но я начинаю уставать от этого, и я думаю, что хотела бы быть императором.

— Увы, жена! Почему ты хочешь быть императором? — сказал рыбак.

— Муж, — сказала она, — иди к рыбе; я говорю, что буду императором.

— Ах, жена! — ответил рыбак. — Рыба не может сделать императором, и я не хотел бы просить о такой вещи.

— Я король, — сказала Элис, — а ты мой раб, так что иди немедленно!

Так рыбак был вынужден пойти; и он бормотал по дороге: «Это не приведет ни к чему хорошему. Это слишком много просить. Рыба в конце концов устанет, и тогда мы будем раскаиваться в том, что сделали». Он вскоре прибыл к морю, и вода была совершенно черной и мутной, и могучий вихрь дул над ней; но он подошел к берегу и сказал:

"O man of the sea!

Come listen to me,

For Alice my wife,

The plague of my life,

Hath sent me to beg a boon of thee!"

— Чего она хочет теперь! — сказала рыба.

— Ах! — сказал рыбак. — Она хочет быть императором.

— Иди домой, — сказала рыба. — Она уже император.

Так он пошел домой снова; и когда он подошел близко, он увидел свою жену, сидящую на очень высоком троне, сделанном из чистого золота, с большой короной на голове высотой в два ярда, и по обе стороны от неё стояли её стражники и слуги в ряд, каждый меньше другого, от самого высокого великана до маленького карлика не больше моего пальца. И перед ней стояли принцы, и герцоги, и графы: и рыбак подошел к ней и сказал: «Жена, ты император?»

— Да, — сказала она, — я император.

— Ах! — сказал человек, глядя на нее. — Какое это прекрасное дело — быть императором!

— Муж, — сказала она, — зачем нам останавливаться на звании императора? Теперь я буду папой римским.

— О жена, жена! — сказал он. — Как ты можешь быть папой? В христианском мире может быть только один папа в одно время.

— Муж, — сказала она, — я буду папой уже сегодня.

— Но, — ответил муж, — рыба не может сделать тебя папой.

— Что за вздор! — сказала она. — Если он может сделать императора, он может сделать и папу. Иди и попроси его.

Рыбак пошел. Но когда он подошел к берегу, ветер бушевал, море металось вверх и вниз, как кипящая вода, а корабли находились в величайшем бедствии и страшно плясали на волнах. В середине неба виднелся небольшой просвет, но на юге все было красным, словно поднималась жуткая буря. От этого рыбак ужасно испугался и задрожал так, что у него застучали колени, но он подошел к берегу и сказал:

"O man of the sea!

Come listen to me,

For Alice my wife,

The plague of my life,

Hath sent me to beg a boon of thee!"

— Чего она хочет теперь? — спросила рыба.

— Ах! — сказал рыбак. — Моя жена хочет быть папой.

— Иди домой, — сказала рыба. — Она уже папа.

Тогда рыбак пошел домой и обнаружил свою жену сидящей на троне высотой в две мили; на голове у нее было три огромные короны, вокруг стояла вся пышность и мощь Церкви, а по бокам располагались два ряда горящих свечей всех размеров: самые большие были величиной с самую высокую и большую башню в мире, а самые маленькие — не больше обычной свечки. — Жена, — сказал рыбак, глядя на все это величие, — ты папа?

— Да, — сказала она, — я папа.

— Что ж, жена, — ответил он, — это великое дело — быть папой; теперь ты должна быть довольна, ибо большего ты быть не можешь.

— Я подумаю об этом, — сказала жена. Затем они легли спать, но госпожа Алиса не могла уснуть всю ночь, размышляя, кем ей стать дальше. Наконец пришло утро, и взошло солнце. «Ха! — подумала она, глядя на него в окно. — Неужели я не могу помешать солнцу взойти?» От этого она очень рассердилась, разбудила мужа и сказала: — Муж, иди к рыбе и скажи ему, что я хочу быть повелительницей солнца и луны. Рыбак был полусонным, но эта мысль так напугала его, что он вздрогнул и выпал из кровати. — Увы, жена! — сказал он. — Неужели ты не можешь довольствоваться тем, что ты папа?

— Нет, — сказала она, — мне очень неспокойно, и я не могу вынести того, что солнце и луна всходят без моего позволения. Ступай немедленно к рыбе.

Тогда человек пошел, дрожа от страха; и пока он шел к берегу, поднялась страшная буря, так что деревья и скалы затряслись; небеса почернели, сверкали молнии и гремел гром; и можно было увидеть в море огромные черные волны, похожие на горы, с белыми гребнями пены на них; и рыбак сказал:

"O man of the sea!

Come listen to me,

For Alice my wife,

The plague of my life,

Hath sent me to beg a boon of thee!"

— Чего она хочет теперь? — спросила рыба.

— Ах! — сказал он. — Она хочет быть повелительницей солнца и луны. — Иди домой, — сказала рыба, — обратно в свою хижину! И живут они там по сей день.

177

The Grimm version of "The Sleeping Beauty" is, by all odds, the finest one. Its perfect economy in the use of story materials has always been admired. Perrault's version drags in an unnecessary ogre and spoils a good story by not knowing when to stop. The Grimm title is "Dornröschen," and the more literal translation, "Brier Rose," is the one generally used as the English title, rather than the one given by Taylor, whose translation follows. Tennyson has a very beautiful poetic rendering of this story in his "Day-Dream."

РОЗОЧКА

Жили-были король и королева, у которых не было детей; и они очень об этом горели. Но однажды, когда королева гуляла у реки, маленькая рыбка высунула голову из воды и сказала: «Твое желание исполнится, и скоро у тебя будет дочь».

То, что предсказала маленькая рыбка, вскоре сбылось; у королевы родилась девочка, такая красивая, что король не мог налюбоваться ею от радости и решил устроить большой пир. Он пригласил не только своих родственников, друзей и соседей, но и всех фей, чтобы они были добры к его маленькой дочери.

В его королевстве было тринадцать фей, а у него было только двенадцать золотых блюд, чтобы угостить их, поэтому он был вынужден оставить одну из фей без приглашения. Остальные пришли, и после того, как пир закончился, они одарили маленькую принцессу своими лучшими дарами: одна дала ей добродетель, другая — красоту, третья — богатство и так далее, пока у нее не появилось все, что есть в мире самого прекрасного. Когда одиннадцать закончили одаривать ее, вошла тринадцатая, которую не пригласили и которая очень рассердилась из-за этого, и решила отомстить. Она воскликнула: «Королевская дочь на пятнадцатом году жизни уколется веретеном и упадет замертво».

Тогда двенадцатая, которая еще не дала своего дара, вышла вперед и сказала, что злое пожелание должно исполниться, но она может смягчить его, и что королевская дочь не умрет, а проспит сто лет.

Но король надеялся спасти свое дорогое дитя от грозящего зла и приказал, чтобы все веретена в королевстве были скуплены и уничтожены. Тем временем все дары фей исполнились, ибо принцесса была так красива, хорошо воспитана, мила и мудра, что каждый, кто знал ее, любил ее. И вот случилось так, что в тот самый день, когда ей исполнилось пятнадцать лет, короля и королевы не было дома, и она осталась одна во дворце. Она бродила сама по себе, осматривая все комнаты и покои, пока наконец не пришла к старой башне, к которой вела узкая лестница, заканчивающаяся маленькой дверью. В двери был золотой ключ, и когда она повернула его, дверь распахнулась, и там сидела старушка, очень усердно прядущая. — Ну, как дела, добрая матушка? — сказала принцесса. — Что ты там делаешь?

— Пряду, — сказала старушка и кивнула головой.

— Как красиво вертится эта штучка! — сказала принцесса, взяла веретено и начала прясть. Но едва она прикоснулась к нему, как пророчество исполнилось, и она упала бездыханной на пол.

Однако она не умерла, а лишь погрузилась в глубокий сон; король и королева, которые как раз вернулись домой, и весь их двор тоже уснули; лошади спали в конюшнях, собаки во дворе, голуби на крыше дома, а мухи на стенах. Даже огонь в очаге перестал пылать и уснул; жарящееся мясо остановилось; а повар, который в тот момент тянул кухонного мальчишку за волосы, чтобы дать ему затрещину за что-то, что тот сделал не так, отпустил его, и оба уснули; и так все замерло и крепко спало.

Вскоре вокруг дворца выросла большая терновая изгородь, и с каждым годом она становилась все выше и гуще, пока наконец весь дворец не был окружен и скрыт, так что не было видно даже крыши или дымоходов. Но по всей стране прошел слух о прекрасной спящей Розочке (так звали королевскую дочь); и время от времени приходили сыновья королей и пытались пробиться сквозь чащу во дворец. Но им это никогда не удавалось, ибо тернии и кусты хватали их, словно руками, и они застревали там и погибали в мучениях.

Много-много лет спустя в ту страну пришел королевский сын, и старик рассказал ему историю о терновой чаще и о том, как за ней стоит прекрасный дворец, в котором спит чудесная принцесса по имени Розочка со всем своим двором. Он также рассказал, как слышал от своего деда, что многие-многие принцы приходили и пытались пробиться сквозь чащу, но застревали и погибали. Тогда молодой принц сказал: «Все это не испугает меня. Я пойду и увижу Розочку». Старик пытался отговорить его, но он упорствовал в своем желании пойти.

И вот в тот самый день исполнилось сто лет; и когда принц подошел к чаще, он увидел лишь прекрасные цветущие кустарники, сквозь которые он легко прошел, и они сомкнулись за ним так же крепко, как и прежде. Наконец он подошел ко дворцу, и там во дворе лежали спящие собаки, в конюшнях — лошади, а на крыше сидели голуби, крепко спавшие, спрятав головы под крылья; когда он вошел во дворец, мухи спали на стенах, а повариха на кухне все еще держала руку поднятой, словно собираясь ударить мальчика, а служанка сидела с черной птицей в руке, готовая ее ощипать.

Затем он пошел дальше, и все было так тихо, что он слышал каждый свой вдох; пока наконец не подошел к старой башне и не открыл дверь маленькой комнаты, в которой была Розочка, и там она лежала, крепко спала и выглядела такой прекрасной, что он не мог отвести от нее глаз, и наклонился, и поцеловал ее. Но в тот же миг, как он поцеловал ее, она открыла глаза, проснулась и улыбнулась ему. Затем они вышли вместе, и вскоре король и королева тоже проснулись, и весь двор, и они смотрели друг на друга с великим изумлением. Лошади встали и отряхнулись, собаки запрыгали и залаяли; голуби вынули головы из-под крыльев, огляделись и улетели в поля; мухи на стенах зажужжали; огонь на кухне вспыхнул и приготовил обед, а жареное мясо снова закрутилось; повариха дала мальчику затрещину, так что он вскрикнул, а служанка продолжила ощипывать птицу. И тогда была отпразднована свадьба принца и Розочки, и они жили счастливо вместе всю свою жизнь.

178

The story of "Rumpelstiltskin" is taken from Margaret Hunt's translation of Grimm. It is the same story as "Tom Tit Tot" (No. 160), and is given in order that the teacher may compare the two. Grimm's is the most familiar of the many versions of this tale and is probably the best for use with children, although the "little man" lacks some of the fascinating power of "that" with its twirling tail.

РУМПЕЛЬШТИЛЬЦХЕН

Жил-был мельник, который был беден, но у него была красивая дочь. И вот случилось так, что ему пришлось идти разговаривать с Королем, и, чтобы казаться важным, он сказал ему: «У меня есть дочь, которая умеет прясть из соломы золото».

Король сказал мельнику: «Это искусство, которое мне очень по душе. Если твоя дочь так умна, как ты говоришь, приведи ее завтра в мой дворец, и я посмотрю, что она умеет».

И когда девушку привели к нему, он отвел ее в комнату, которая была полна соломы, дал ей прялку и катушку и сказал: «Теперь принимайся за работу, и если к завтрашнему утру ты не спрядешь эту солому в золото за ночь, ты должна умереть». После этого он сам запер комнату и оставил ее там одну. И вот сидела бедная дочь мельника и не знала, что делать. Она понятия не имела, как можно спрясть солому в золото, и становилась все более несчастной, пока наконец не начала плакать.

Но вдруг дверь открылась, вошел маленький человечек и сказал: «Добрый вечер, госпожа Мельничиха; почему вы так плачете?»

— Увы! — ответила девушка. — Мне нужно спрясть солому в золото, а я не знаю, как это сделать.

— Что ты мне дашь, — сказал человечек, — если я сделаю это за тебя?

— Мое ожерелье, — сказала девушка. Маленький человечек взял ожерелье, сел перед прялкой, и «вжик, вжик, вжик», три оборота — и катушка была полна; затем он поставил другую, и «вжик, вжик, вжик», три раза вокруг — и вторая тоже была полна. И так продолжалось до утра, когда вся солома была спрядена, а все катушки были полны золота. К рассвету Король уже был там, и когда он увидел золото, он был поражен и восхищен, но его сердце стало только жаднее. Он приказал отвести дочь мельника в другую комнату, полную соломы, которая была гораздо больше, и приказал ей спрясть и ее за одну ночь, если она дорожит своей жизнью. Девушка не знала, как себе помочь, и плакала, когда дверь снова открылась, появился маленький человечек и сказал: «Что ты мне дашь, если я спряду для тебя солому в золото?»

— Кольцо с моего пальца, — ответила девушка.

Маленький человечек взял кольцо, снова начал вращать колесо и к утру спрял всю солому в сверкающее золото.

Король радовался безмерно при виде этого, но золота ему все еще было мало; он приказал отвести дочь мельника в еще большую комнату, полную соломы, и сказал: «Ты должна спрясть и это за эту ночь; но если преуспеешь, ты станешь моей женой». «Даже если она дочь мельника, — думал он, — я не смогу найти более богатой жены во всем мире».

Когда девушка осталась одна, человечек пришел в третий раз и сказал: «Что ты мне дашь, если я спряду солому для тебя и в этот раз?»

— У меня больше ничего не осталось, что я могла бы дать, — ответила девушка.

— Тогда пообещай мне, если станешь Королевой, своего первого ребенка.

«Кто знает, случится ли это когда-нибудь?» — подумала дочь мельника; и, не зная, как еще помочь себе в этой беде, она пообещала человечку то, что он хотел, и за это он в очередной раз спрял солому в золото.

И когда Король пришел утром и нашел все так, как желал, он взял ее в жены, и хорошенькая дочь мельника стала Королевой.

Год спустя у нее родился прекрасный ребенок, и она ни разу не вспомнила о человечке. Но внезапно он вошел в ее комнату и сказал: «Теперь отдай мне то, что обещала».

Королева была в ужасе и предложила человечку все богатства королевства, если он оставит ей ребенка. Но человечек сказал: «Нет, что-то живое мне дороже всех сокровищ в мире».

Тогда Королева начала плакать и кричать, так что человечек пожалел ее. «Я дам тебе три дня, — сказал он, — если за это время ты узнаешь мое имя, то оставишь ребенка себе».

И вот Королева всю ночь думала обо всех именах, которые когда-либо слышала, и послала гонца по всей стране, чтобы разузнать, какие еще имена могут быть. Когда человечек пришел на следующий день, она начала с Каспара, Мельхиора, Бальтазара и называла все имена, которые знала, одно за другим; но на каждое из них маленький человек говорил: «Это не мое имя». На второй день она навела справки в округе об именах тамошних людей и повторяла человечку самые редкие и любопытные. «Может быть, тебя зовут Короткоребер, или Овечья Нога, или Кружевной Чулок?» — но он всегда отвечал: «Это не мое имя».

На третий день гонец вернулся и сказал: «Я не смог найти ни одного нового имени, но когда я подошел к высокой горе в конце леса, где лиса и заяц желают друг другу спокойной ночи, там я увидел маленький домик, а перед домом горел огонь, и вокруг огня прыгал совершенно нелепый маленький человечек; он подпрыгивал на одной ноге и кричал:

"To-day I bake, to-morrow brew,

The next I'll have the young Queen's child.

Ha! glad am I that no one knew

That Rumpelstiltskin I am styled.'"

Вы можете представить, как обрадовалась Королева, когда услышала это имя! И когда вскоре после этого вошел маленький человечек и спросил: «Ну, госпожа Королева, как меня зовут?»

Сначала она сказала: «Тебя зовут Конрад?»

— Нет.

— Тебя зовут Гарри?

— Нет.

— Может быть, тебя зовут Румпельштильцхен?

— Это дьявол тебе сказал! Дьявол тебе сказал! — закричал маленький человечек, и в гневе он так глубоко вонзил свою правую ногу в землю, что вся нога ушла внутрь; а затем в ярости он так сильно дернул левую ногу обеими руками, что разорвал себя пополам.

179

Margaret Hunt's translation of Grimm's "Snow-White and Rose-Red" follows. It has long been recognized as one of the most beautiful and appealing of folk tales. The scenic effects, the domestic life with its maternal and filial affection, the kindness to animals and helpfulness to each other and to those in distress, the adventures with dwarf and bear, the magic enchantment of goodness through the power of evil, and the happy conclusion following the removal of this enchantment—all these are blended into a perfect union that never fails to delight the listener of any age.

БЕЛОСНЕЖКА И АЛОЦВЕТИК

Жила-была бедная вдова, которая обитала в уединенном домике. Перед домиком был сад, в котором росли два розовых куста: один с белыми, а другой с красными розами. У нее было двое детей, которые были похожи на эти два розовых куста, и одну звали Белоснежка, а другую — Алоцветик. Они были такими же добрыми и счастливыми, такими же трудолюбивыми и веселыми, какими только могут быть двое детей в мире, только Белоснежка была более тихой и кроткой, чем Алоцветик. Алоцветик больше любила бегать по лугам и полям, искать цветы и ловить бабочек; а Белоснежка сидела дома с матерью и помогала ей по хозяйству или читала ей, когда нечего было делать.

Двое детей так любили друг друга, что всегда держались за руки, когда выходили вместе, и когда Белоснежка говорила: «Мы не оставим друг друга», Алоцветик отвечала: «Никогда, пока мы живы», а их мать добавляла: «Что есть у одной, она должна разделить с другой».

Они часто бегали по лесу одни и собирали красные ягоды, и никакие звери не причиняли им вреда, а доверчиво подходили к ним. Маленький заяц ел капустный лист у них из рук, косуля паслась рядом с ними, олень весело прыгал мимо них, а птицы сидели смирно на ветках и пели все, что знали.

Никакая беда не случалась с ними; если они задерживались в лесу допоздна и наступала ночь, они ложились рядом друг с другом на мох и спали до самого утра, и их мать знала об этом и не беспокоилась о них.

Однажды, когда они провели ночь в лесу и их разбудил рассвет, они увидели прекрасного ребенка в сияющем белом платье, сидящего рядом с их постелью. Он встал и посмотрел на них очень ласково, но ничего не сказал и ушел в лес. А когда они огляделись, то обнаружили, что спали совсем рядом с обрывом и наверняка упали бы в него в темноте, если бы прошли еще несколько шагов. И их мать сказала им, что это, должно быть, был ангел, который охраняет добрых детей.

Белоснежка и Алоцветик содержали домик своей матери в такой чистоте, что было приятно смотреть внутрь. Летом Алоцветик заботилась о доме и каждое утро клала венок из цветов у кровати матери, прежде чем та просыпалась, в котором была роза с каждого куста. Зимой Белоснежка разжигала огонь и вешала чайник на крюк. Чайник был медным и сиял, как золото, так ярко он был начищен. Вечером, когда падали снежинки, мать говорила: «Иди, Белоснежка, и запри дверь», а затем они садились вокруг очага, мать брала свои очки и читала вслух из большой книги, а две девочки слушали, сидя и прядя. И рядом с ними на полу лежал ягненок, а позади них на насесте сидел белый голубь, спрятав голову под крылья.

Однажды вечером, когда они так уютно сидели вместе, кто-то постучал в дверь, словно хотел войти. Мать сказала: «Быстрее, Алоцветик, открой дверь, это, должно быть, путник, который ищет ночлега». Алоцветик подошла и отодвинула засов, думая, что это бедный человек, но это был не он; это был медведь, который просунул свою широкую черную голову в дверь.

Алоцветик вскрикнула и отпрянула, ягненок заблеял, голубь затрепетал, а Белоснежка спряталась за кровать матери. Но медведь заговорил и сказал: «Не бойтесь, я не причиню вам вреда! Я наполовину замерз и просто хочу немного согреться рядом с вами».

— Бедный медведь, — сказала мать, — ложись у огня, только берегись, чтобы не сжечь свою шкуру. — Затем она крикнула: — Белоснежка, Алоцветик, выходите; медведь не причинит вам вреда; он пришел с добрыми намерениями. — Они обе вышли, и вскоре ягненок и голубь подошли ближе и перестали его бояться.

Медведь сказал: «Ну же, дети, выбейте немного снег из моей шкуры»; они принесли веник и вычистили шкуру медведя; а он растянулся у огня и довольно и уютно заворчал. Вскоре они освоились и начали играть со своим неуклюжим гостем. Они дергали его за шерсть руками, клали ноги ему на спину и катали его, или брали ореховый прутик и били его, а когда он ворчал, они смеялись. Но медведь принимал все это благосклонно, только когда они были слишком грубы, он восклицал: «Оставьте меня в живых, дети —

"Snowy-white, Rosy-red,

Will you beat your lover dead?"

Когда пришло время ложиться спать, и остальные пошли спать, мать сказала медведю: «Ты можешь лежать там у очага, и тогда ты будешь в безопасности от холода и непогоды». Как только забрезжил день, двое детей выпустили его, и он потрусил по снегу в лес.

С тех пор медведь приходил каждый вечер в одно и то же время, ложился у очага и позволял детям развлекаться с ним, сколько они хотели; и они так привыкли к нему, что двери никогда не запирали, пока не приходил их черный друг.

Когда пришла весна и все вокруг зазеленело, медведь сказал однажды утром Белоснежке: «Теперь я должен уйти и не смогу вернуться все лето».

— Куда же ты идешь, дорогой медведь? — спросила Белоснежка.

— Я должен пойти в лес и охранять свои сокровища от злых карликов. Зимой, когда земля замерзает, они вынуждены оставаться внизу и не могут пробиться; но теперь, когда солнце оттаяло и согрело землю, они прорываются наружу, чтобы вынюхивать и воровать; и то, что однажды попадает к ним в руки и в их пещеры, нелегко снова увидит дневной свет.

Белоснежке было очень жаль, что он уходит, и когда она отпирала для него дверь, а медведь торопливо выходил, он зацепился за засов, и кусок его волосатой шкуры оторвался, и Белоснежке показалось, что она увидела золото, сияющее сквозь него, но она не была в этом уверена. Медведь быстро убежал и вскоре скрылся из виду за деревьями.

Вскоре после этого мать послала своих детей в лес за дровами. Там они нашли большое дерево, которое лежало поваленным на земле, и рядом со стволом что-то прыгало взад-вперед в траве, но они не могли понять, что это такое. Когда они подошли ближе, то увидели карлика со старым сморщенным лицом и белоснежной бородой длиной в ярд. Кончик бороды застрял в расщелине дерева, и маленький человечек прыгал взад-вперед, как собака, привязанная к веревке, и не знал, что делать.

Он уставился на девочек своими огненно-красными глазами и закричал: «Почему вы стоите там? Неужели вы не можете подойти и помочь мне?»

— Что ты там делаешь, маленький человечек? — спросила Алоцветик.

— Ты, глупая, любопытная гусыня! — ответил карлик. — Я собирался расколоть дерево, чтобы добыть немного дров для готовки. Тот маленький кусочек еды, который нужен одному из нас, сразу сгорает с толстыми бревнами; мы не глотаем так много, как вы, грубые, жадные люди. Я только что благополучно загнал клин, и все шло, как я хотел; но проклятое дерево было слишком гладким и внезапно треснуло, и дерево сомкнулось так быстро, что я не смог вытащить свою прекрасную белую бороду; так что теперь она застряла, и я не могу выбраться, а вы, глупые, гладкие, молокососы, смеетесь! Фу! Какие же вы противные!

Дети очень старались, но не могли вытащить бороду, она застряла слишком крепко. — Я побегу и приведу кого-нибудь, — сказала Алоцветик.

— Ты, бестолковая гусыня! — прорычал карлик. — Зачем тебе приводить кого-то? Вас и так уже двое, что для меня слишком много; неужели вы не можете придумать что-нибудь получше?

— Не будь таким нетерпеливым, — сказала Белоснежка, — я помогу тебе, — и она достала ножницы из кармана и отрезала кончик бороды.

Как только карлик почувствовал себя свободным, он схватил мешок, который лежал среди корней дерева и был полон золота, и поднял его, ворча про себя: «Неотесанные люди, отрезать кусок моей прекрасной бороды. Несчастье вам!» — и затем он закинул мешок на спину и ушел, даже не взглянув на детей.

Некоторое время спустя Белоснежка и Алоцветик пошли наловить рыбы. Когда они подошли к ручью, то увидели нечто похожее на большого кузнечика, прыгающего к воде, как будто он собирался прыгнуть внутрь. Они подбежали к нему и обнаружили, что это карлик. — Куда ты идешь? — сказала Алоцветик. — Ты ведь не собираешься лезть в воду?

— Я не такой дурак! — закричал карлик. — Разве ты не видишь, что проклятая рыба хочет затащить меня внутрь?

Маленький человечек сидел там и рыбачил, и, к несчастью, ветер запутал его бороду с леской; как раз в это время клюнула большая рыба, и слабое существо не хватило сил вытащить ее; рыба взяла верх и потянула карлика за собой. Он держался за весь тростник и камыш, но толку было мало, он был вынужден следовать за движениями рыбы и находился в смертельной опасности быть затащенным в воду.

Девочки подоспели как раз вовремя; они крепко держали его и пытались освободить его бороду от лески, но все было тщетно, борода и леска были крепко перепутаны. Ничего не оставалось, как достать ножницы и отрезать бороду, из-за чего небольшая ее часть была потеряна. Когда карлик увидел это, он закричал: «Разве это вежливо, ты, поганка, уродовать лицо? Разве недостаточно было отрезать кончик моей бороды? Теперь вы отрезали лучшую ее часть. Я не могу показаться на глаза своим людям. Хотел бы я, чтобы вы стерли подошвы своих башмаков!» Затем он достал мешок жемчуга, который лежал в камышах, и, не сказав больше ни слова, утащил его и исчез за камнем.

Случилось так, что вскоре после этого мать послала двоих детей в город купить иголки и нитки, шнурки и ленты. Дорога вела их через пустошь, на которой тут и там были разбросаны огромные куски скал. И вот они заметили большую птицу, парящую в воздухе, медленно кружащую над ними; она опускалась все ниже и ниже и наконец опустилась возле скалы неподалеку. Сразу после этого они услышали громкий, жалобный крик. Они подбежали и с ужасом увидели, что орел схватил их старого знакомого карлика и собирался унести его.

Дети, полные жалости, сразу крепко ухватились за маленького человечка и тянули против орла так долго, что наконец он отпустил свою добычу. Как только карлик оправился от первого испуга, он закричал своим пронзительным голосом: «Неужели вы не могли сделать это осторожнее? Вы тащили мой коричневый сюртук так, что он весь порван и в дырах, вы, беспомощные, неуклюжие создания!» Затем он взял мешок, полный драгоценных камней, и снова ускользнул под скалу в свою нору. Девочки, которые к этому времени привыкли к его неблагодарности, пошли своей дорогой и сделали свои дела в городе.

Когда они снова пересекали пустошь на обратном пути домой, они застали карлика врасплох: он высыпал свой мешок с драгоценными камнями на чистом месте и не думал, что кто-то придет туда так поздно. Вечернее солнце светило на блестящие камни; они так красиво сверкали и переливались всеми цветами, что дети остановились и смотрели на них. — Почему вы стоите и глазеете? — закричал карлик, и его пепельно-серое лицо стало медно-красным от ярости. Он продолжал изрыгать свои злые слова, когда послышалось громкое рычание, и из леса к ним выбежал черный медведь. Карлик в испуге вскочил, но не смог добраться до своей пещеры, так как медведь был уже близко. Тогда в страхе сердечном он закричал: «Дорогой господин Медведь, пощади меня, я отдам тебе все свои сокровища; смотри, прекрасные драгоценности лежат там! Даруй мне жизнь; что тебе нужно от такого худого маленького человечка, как я? Ты даже не почувствуешь меня на зубах. Давай, возьми этих двух злых девчонок, они для тебя нежные кусочки, жирные, как молодые перепелки; ради милосердия съешь их!» Медведь не обратил внимания на его слова, но нанес злому существу один удар лапой, и тот больше не пошевелился.

Девочки убежали, но медведь позвал их: «Белоснежка и Алоцветик, не бойтесь; подождите, я пойду с вами». Тогда они узнали его голос и подождали, и когда он подошел к ним, внезапно его медвежья шкура спала, и перед ними стоял красивый мужчина, одетый во все золотое. «Я королевский сын, — сказал он, — и я был заколдован тем злым карликом, который украл мои сокровища. Мне пришлось бегать по лесу диким медведем, пока я не был освобожден его смертью. Теперь он получил свое заслуженное наказание».

Белоснежка вышла за него замуж, а Алоцветик — за его брата, и они разделили между собой великие сокровища, которые карлик собрал в своей пещере. Старая мать жила мирно и счастливо со своими детьми много лет. Она взяла с собой два розовых куста, и они стояли перед ее окном, и каждый год приносили самые прекрасные розы, белые и красные.

180

Whether it is possible to trace all folk tales to India, as some scholars have contended, is a matter yet open to debate. But there can be no doubt that some of the most instructing and valuable of folk tales for use with children are found in the various collections of Indian stories made since the pioneer work of Mary Frere in her Old Deccan Days (1868). A voluminous literature of collections and comment has grown up and is constantly increasing. Four stories that have won great favor with children are given immediately following as the ones probably best fitted for an introductory course. "The Lambikin" is one of the most popular of all. It is an accumulative droll in character and should be told early along with, say, "The Story of the Three Little Pigs." The children will be sure to notice that Lambikin trundling along in his drumikin has some similarity to the wise pig who traveled so fast down hill in his new churn. The story is taken from Tales from the Punjab, collected by Flora Annie Steel, with very valuable notes and analyses by Captain R. C. Temple.

ЯГНЕНОК

Жил-был однажды крошечный Ягненок, который резвился на своих маленьких шатких ножках и наслаждался жизнью удивительно. И вот однажды он отправился навестить свою Бабушку и прыгал от радости, думая обо всех хороших вещах, которые он получит от нее, когда вдруг встретил Шакала, который посмотрел на нежный молодой кусочек и сказал: «Ягненок! Ягненок! Я тебя съем!»

Но Ягненок только немного порезвился и сказал:

"To Granny's house I go,

Where I shall fatter grow,

Then you can eat me so."

Шакал счел это разумным и позволил Ягненку пройти.

Вскоре он встретил Стервятника, и Стервятник, голодно глядя на нежный кусочек перед собой, сказал: «Ягненок! Ягненок! Я тебя съем!»

Но Ягненок только немного порезвился и сказал:

"To Granny's house I go,

Where I shall fatter grow,

Then you can eat me so."

Стервятник счел это разумным и позволил Ягненку пройти.

А вскоре он встретил Тигра, а затем Волка, Собаку и Орла, и все они, увидев нежный маленький кусочек, сказали: «Ягненок! Ягненок! Я тебя съем!»

Но всем им Ягненок отвечал, немного порезвившись:

"To Granny's house I go,

Where I shall fatter grow,

Then you can eat me so."

Наконец он добрался до дома своей Бабушки и сказал, очень торопясь: «Бабушка, дорогая, я обещал стать очень толстым; так что, поскольку люди должны выполнять свои обещания, пожалуйста, посади меня в ящик для зерна немедленно».

Бабушка сказала, что он хороший мальчик, и посадила его в ящик для зерна, и там жадный маленький Ягненок оставался семь дней, и ел, и ел, и ел, пока едва мог переваливаться, и его Бабушка сказала, что он достаточно толст для чего угодно и должен идти домой. Но хитрый маленький Ягненок сказал, что это никуда не годится, потому что какое-нибудь животное обязательно съест его на обратном пути, такой он был пухлый и нежный.

— Я скажу тебе, что нужно сделать, — сказал господин Ягненок, — ты должна сделать маленький барабанчик из шкуры моего маленького брата, который умер, и тогда я смогу сидеть внутри и катиться, потому что я сам такой же тугой, как барабан.

Бабушка сделала хороший маленький барабанчик из шкуры его брата, шерстью внутрь, и Ягненок свернулся уютно и тепло в середине и весело покатился прочь. Вскоре он встретил Орла, который крикнул:

"Drumikin! Drumikin!

Have you seen Lambikin?"

И господин Ягненок, свернувшись в своем мягком теплом гнездышке, ответил:

"Lost in the forest, and so are you,

On, little Drumikin! Tum-pa, tum-too!"

— Как очень досадно! — вздохнул Орел, с сожалением вспоминая нежный кусочек, который он упустил.

Тем временем Ягненок катился, смеясь про себя и напевая:

"Tum-pa, tum-too;

Tum-pa, tum-too!"

Каждое животное и птица, которых он встречал, задавали ему один и тот же вопрос:

"Drumikin! Drumikin!

Have you seen Lambikin?"

И каждому из них маленький хитрец отвечал:

"Lost in the forest, and so are you,

On, little Drumikin! Tum-pa, tum-too;

Tum-pa, tum-too; tum-pa, tum-too!"

Затем они все вздыхали, думая о нежном маленьком кусочке, который они упустили.

Наконец приковылял Шакал, который, несмотря на свой жалкий вид, был остер, как игла, и он тоже крикнул:

"Drumikin! Drumikin!

Have you seen Lambikin?"

И Ягненок, свернувшись в своем уютном маленьком гнездышке, весело ответил:

"Lost in the forest, and so are you,

On, little Drumikin! Tum-pa—"

Но дальше он не ушел, ибо Шакал сразу узнал его голос и закричал: «Эй! Ты вывернулся наизнанку, да? А ну выходи оттуда!»

После чего он разорвал Барабанчик и проглотил Ягненка.

181

The next story, dealing with the idea of "measure for measure," is from Mary Frere's Old Deccan Days. Miss Frere spent many years in India, where her father was a government official. She took down the tales as told by her ayah, or lady's maid, who in turn had heard them from her hundred-year-old grandmother. It may be said of this story that while retaliation is certainly not the highest law of conduct, yet the ungracious, inconsiderate action of the jackal makes it impossible to feel the least sympathy for him.