«Примечания к Кентерберийским рассказам (Джеффри Чосер)»

hande-brede, т. 111.

Harbledown, т. 435.

hardy, III, 327.

harlot, т. 53.

harlotrye, т. 49.

harlots, king of, I, 442.

harneised, т. 12.

harneys, т. 64.

Harpies, the, II, 453.

harre, т. 48.

harrow, v. 101, 253, 264.

Harrowing of hell, т. 107.

Harry Bailly, т. 129.

hasard, т. 282.

Hasdrubal's wife, т. 257.

hath (вместо is), т. 381.

haubergeons, т. 474.

hauberk, т. 195-6.

haunteden, т. 275.

hautein, III, 321 (стр. 1120).

hawe bake, т. 141.

hayt! т. 328.

Hazard, game of, v. 143, 285.

Head-dresses, т. 43.

hed (кентийский), III, 297.

heef, II, 420.

heigh and lowe, in, т. 58.

helde, т. 299.

Helicon, III, 254.

Hellebore, т. 252.

Heloise, т. 309.

hende, т. 97.

hente, III, 255.

herber, III, 296, 297.

herberwe, т. 390 (стр. 1033).

Herbs, virtues of, т. 375.

Hercules, labours of, т. 231-2;

— pillars of, 233.

here (her), т. 407.

here and howne, II, 486.

Herenus, I, 460; II, 484.

Herines (фурии), II, 484.

heritage, род. п., I, 460.

Hermengild, т. 156.

Hermes, т. 432.

Hermes Ballenus, III, 272.

Hero, III, 299.

Heron, the, I, 518.

heronere, III, 321.

heronsew, т. 373.

Herostratus, III, 283.

herse, I, 458.

hert-e, III, 292.

Hesperides, the, II, 454.

heterly, III, 312.

hethen (отсюда), т. 122.

hethenesse, т. 6.

hething, сущ., т. 124.

hette, I, 503.

heyne, т. 430-1.

heyre, an, т. 406.

hight, I, 460.

him and here, т. 155.

Hippolytus, III, 338.

hit, наст. вр. ед. ч., т. 384.

hit am I, III, 300.

ho, т. 74.

Hoccleve, III, 307; т. 433.

hochepot, т. 212.

hoker, т. 119.

hold, in, т. 250.

Holderness, т. 331.

holm, I, 512.

Holofernes, т. 161.

Homage, form of, I, 431.

Homer, II, 462.

homicide, т. 463.

hond, holde in, III, 258.

honestetee, т. 460.

Hood, the Canon's, т. 417.

Hood, game in one's, III, 282.

Hoodless, to go, I, 486.

hool and sound, т. 204.

hoomly, т. 360.

hope, гл., т. 122.

hoppesteres, т. 80.

Horn, lay of, т. 198.

Horoscopes, v. 147, 152, 392.

horowe, I, 503.

hors, мн. ч., т. 8.

Horse of brass, т. 374.

hose, т. 421.

Host, the, т. 58.

hostes man, т. 333.

hostler, т. 4 (стр. 23);

hostiler, 460.

hoten, т. 294-5.

hottes, III, 284.

houndfish, т. 362.

houped, т. 258.

Hours of the clock, т. 250;

planetary hours, 86, 97;

unequal hours, 86.

House with two rooms, т. 249.

House (в астрологии), II, 470; т. 150;

celestial houses, III, 361, 365.

House of Fame, argument of, III, 243.

hoven, III, 322.

Hugh of Lincoln, т. 181.

humble bed, т. 244.

Humours, four, v. 69, 251.

hunte, т. 74.

hunteresse, III, 318.

hunting, an, III, 322.

hurtlen, III, 312.

Hypermnestra, III, 346-351.

Hypsipyle, III, 324-8.

Idols, sacrifice to, т. 411.

ignotum per ignotius, т. 434.

Ilioun, I, 494; III, 249, 250, 318.

Images as charms, III, 271.

impes, т. 225.

in (вместо into), III, 251.

in manus tuas, т. 126.

incubus, т. 315.

inde, I, 418.

Innocent III., On Human Misery, III, 307.

inobedient, т. 457.

interesse, I, 547.

intervalle, т. 218.

in-with, III, 293; т. 179-180.

ipocras, т. 361.

ipocrite, т. 457.

Irish (не irous), I, 435.

Isis, III, 283.

Isoude, I, 515; III, 282, 299.

it am I, v. 74, 164;

it ben, 486.

Itching (в фольклоре), т. 109.

Ive, St., т. 172.

Jack (дурак), т. 109.

Jack of Dover, т. 128.

Jack Straw, т. 257-8.

Jacobin, I, 450.

Jaconites, III, 329.

iagounce, I, 426.

Iambeux, т. 196.

James, St., v. 44, 483.

Jane, т. 186.

Janus, т. 393.

Jay, the, I, 518;

— его разговорчивость, т. 53.

je vous dy, т. 334.

Jephtha, т. 264.

Jerome against Jovinian, III, 302.

Iesu (не Jhesu), т. 179.

Iet, the newe, т. 55.

ieupardies, I, 481.

Iewerye, т. 175.

Jews, feeling against the, т. 178-9;

Jews' work, 196.

io = jo, II, 476.

Joce, St., т. 303.

jogelour, III, 271, 327; т. 377.

John, a name of contempt, v. 166, 248.

Iolitee, т. 193.

Jonathan, III, 298.

Josephus, III, 276.

Iossa, т. 124.

iouken, II, 497.

Ioves, III, 256.

Jovinian, т. 335.

Jubilee, т. 334.

Julian, St., III, 265; т. 33.

Julius Cæsar, т. 244.

Juniper, т. 462-3.

Iupartye, т. 421.

kalender, III, 309-10.

Kay, Sir, I, 432.

Kayr-rud, т. 389.

kechil, т. 333.

kempe heres, т. 84.

ken = kin, I, 475.

Kenelm, St., т. 254.

Kentish forms, т. 59 (стр. 828).

kepe, сущ., III, 319.

kept, don you, т. 351 (стр. 1098).

Kerchiefs, т. 43.

kernels, I, 336.

kers (проклятье!), т. 248.

kike, т. 317.

kimelin, т. 107.

King's Hall, т. 119-20.

King's note, т. 98.

kinnes, alles, III, 279.

kirked, I, 433, 434.

Kite (птица), т. 386.

kk, пишется как lk, I, 425.

knarre, т. 48.

knave child, v. 158, 347.

Knight, т. 5;

— of the shire, 34;

Knightes Tale, chronology of the, 75.

knight, goddes, т. 410.

Knives for women, т. 27.

Kyte, the, I, 519.

labbe, т. 107.

lacche, I, 429.

lace, I, 561.

Ladder, parts of a, т. 108.

Ladies, nineteen, II, 310; т. 137-8.

lady, род. п., т. 10.

lake (лен), т. 195.

lakkest (Gam.), т. 482-3.

Lamech, i. 534; v. 293, 384.

lampe, т. 422.

Laodamia, III, 299.

Laomedon, II, 486.

Lapidaire, III, 274.

Lapwing, the, I, 518.

largesse, III, 274; т. 469.

last (вес), т. 174.

laten blood, т. 128.

lathe, т. 124.

Latitude (мест), т. 134

latoun, v. 56, 99-100, 270-1, 393.

latrede, т. 467.

lauds, т. 108.

launcegay, т. 187.

laurel, I, 512.

lause, II, 431.

laved out, II, 445;

laven, 450.

lavender, III, 303, 304.

layneres, т. 88.

Lays, Breton, т. 87.

lazar, т. 27.

ledene, т. 383.

leed, т. 24.

leed, whippe of, т. 412.

leefsel, т. 458;

levesel, 123.

leek, a, т. 424.

leet don cryen, т. 372.

Legend of Good Women, т. 137.

lemman, т. 441.

Lemnos, III, 326-7.

Lemuel, king, т. 282.

Leo, v. 380, 390-1.

Leonard, St., III, 249.

Lepe, v. 280, 494.

lese, II, 471.

let (ведет), т. 172.

lette, прош. вр. ед. ч., III, 339.

letted, т. 216.

Lettow, т. 7.

lettres, lettre, т. 159.

letuaries, т. 41.

leve, различные значения, III, 288;

leve, т. 330;

leue, lene, III, 337; т. 181.

lever, him were, т. 399.

lever, I have, т. 399.

levesel, т. 123;

leefsel, 458.

-lewe (суффикс), т. 458.

lewed, III, 261; т. 46.

leyt, т. 472.

Lia (Лия), т. 405-6.

liard, т. 328.

Libeux, т. 199.

licentiat, т. 26.

Light from a lantern, т. 300.

lighte, v., v. 382; pt. s., 175.

light-for-somer, I, 566.

like, гл., т. 317.

lilting-horn, III, 269 (стр. 1223).

Lily (Святой Марии), т. 174.

limaille, т. 427.

limitour, v. 25, 314.

Linian, т. 342.

Lion, знак Льва, II, 485;

— Геркулеса, 485.

Lion, Book of the, т. 475.

lisse, I, 488, 489.

list (ухо), т. 307.

listes (арены), т. 76.

listeth, т. 184.

litheth (Gam.), т. 477.

liveree, т. 36.

Livia, т. 311.

lixt, т. 329.

lodemenage, т. 39.

lodesmen, III, 327.

loigne, I, 435.

loller, т. 166-7.

Lombards, т. 173.

Lombardy horses, т. 375.

long castell (т. е. Ланкастер; примечание неверно), I, 495; т. 490.

Longitudes of towns, III, 366.

Longius, I, 457.

loos, los, III, 327.

lordinges, т. 134.

lost, сущ., II, 431.

lotinge, т. 407-8.

loude and stille, I, 435.

louke, т. 130.

Love, chain of, т. 93;

Court of —, 319;

Love the ruler, II, 435 (m 8. 10).

lovedayes, III, 258; т. 28-9.

love-drury, т. 198.

Lovers are lean, I, 548.

Lowis Chaucer, III, 352.

Loy, St., v. 13, 14, 328.

Lucan, v. 245, 279.

Lucia, или Lucilia, т. 312.

Lucifer, т. 227-8.

Lucretia, III, 330-3.

luna, т. 433.

lunarie, т. 425.

Lure for a hawk, т. 439.

lussheburghes, т. 225.

lute (глина), т. 422.

Lycurgus, т. 84;

— Фракийский, III, 345.

lye, (пламя), т. 320.

lyes, III, 286.

Lyeys, т. 7.

lyked, III, 330.

lymere, I, 472.

Lymote, III, 273.

Lynceus, III, 346-7;

— или рысь, II, 440.

Lyra, созвездие, III, 265.

lyte, III, 257.

lyve, on (Gam.), т. 478.

lyves, III, 266; т. 348.

m', вместо me, I, 558; II, 467 (стр. 1050).

Macrobeus, I, 470.

Madrian, corpus, т. 224.

Magdalene, Lamentation of Mary, III, 308.

Magic, v. 40, 378; kinds of, 464.

maheym, т. 465-6.

Mahoun, т. 147.

maister-strete, III, 335.

maister-temple, III, 319.

maister-tour, v. 377, 494.

maistresse, т. 382.

maistrye, for the, т. 19.

make, III, 292, 293.

malefice, т. 453.

Malin, т. 126.

Malkin, т. 135.

malt, прош. вр. ед. ч., III, 262.

Malvesye, т. 168.

Manciple, the, т. 50.

mandements, т. 323.

maner (без of), т. 176.

Manes, II, 498.

mangerye (Gam.), т. 483.

mannish, v. 160, 358.

Mansions, в астрологии, I, 497; III, 348.

Mantua, III, 317.

mappemonde, I, 549.

Marcia Catoun, III, 299.

Marco Polo, т. 370-1.

marineer, т. 173.

mark, мн. ч., т. 272.

mark of Adam, т. 310.

market-beter, т. 117.

Marriages made by friars, т. 25-6.

Mars the red, т. 74;

— described, 82;

— (планета), I, 496-7;

ill influence of —, v. 80-2, 149; iii. 348.

Marshal, т. 58.

Marsyas, III, 269, 270.

Marte, вин. п., III, 341.

Martian, III, 264.

Martin, St., v. 170, 478.

Mary = горькая, I, 454.

Mary of Egypt, St., т. 156.

masse-peny, т. 333.

Master of Divinity, т. 340.

masty, III, 281.

mat, III, 294; т. 63.

Maudelayne (ship), v. 39, 40.

maugree thyn heed, т. 142;

— hir heed, 316.

maumettrye, т. 148.

Mauny, Sir Oliver, т. 238-9.

Maur, St., т. 21.

Maurice, император, т. 164-5.

mavis, I, 421.

mawmet, т. 468.

Maxim; тот, кто огорчен в одном отношении, т. 125.

May, месяц май, III, 290;

— праздник, II, 469, III, 294;

May-day, v. 65, 71.

maysondewe, I, 440.

me, дат. п., I, 463;

с элизированным e, I, 458, 477.

mea culpa, II, 469.

mede, т. 104.

Medea, III, 272.

Medicine, авторы по, т. 41-2.

Medlar, мушмула, т. 113.

medlee cote, т. 32.

meinee, т. 160;

meynee, III, 319.

Melancholy, т. 251-2.

Meleager, II, 501.

men, sing., i. 503, 505, 560; ii. 490; iii. 288; v. 17, 176.

mendinants, т. 335.

mene, сущ., I, 455.

menes (средства), т. 389;

(go-betweens), 104.

Mercurie crude, т. 423.

Mercury (планета), т. 310;

mansion of —, 386-7.

Mercy, Works of, т. 473.

merier, mery, т. 249.

merk, т. 389.

Merlin, дербник, I, 517.

mery, значения, т. 193.

mes, at good, I, 428, 429, 434.

message, v. 145, 153, 348.

messe, т. 172.

Metals and planets, III, 276; т. 427.

Metamorphoseos, т. 141.

mewe, т. 34.

mewet, II, 496.

meynee, III, 319; т. 160.

micher, I, 445.

miches, I, 440.

Midas, история, т. 317.

Middelburgh, т. 30.

mille, clappeth as a, т. 352.

Miller, the, т. 47-9.

Minos, III, 333-4.

Minotaur, III, 334-5.

mintinge, II, 420.

Mirror, magic, т. 377.

mis, прил., III, 285.

Misenus, III, 270.

misericorde, i. 453.

mister, v. 51.

misterie, v. 471.

mo (others), v. 58, 350.

mochel, s., i. 484.

mokeren, ii. 431.

mone, род, iii. 321 (ст. 1163).

движение Луны, ii. 494, v. 363;

Moon-stations, v. 392, 395;

человек на Луне, ii. 466-7.

moot, мн. ч. сущ., i. 473.

more (корень), ii. 495.

more and lesse, v. 349.

mormal, v. 37-8.

morter, ii. 493.

mortificacioun, v. 432.

mortrewes, v. 37.

morwe, by the, v. 436, 467.

mot, v. 481.

moulen, v. 135;

mowled, 113.

Гора, покрытая снегом, iii. 266.

mourdaunt, i. 425.

mowe, v. 452.

moysoun, i. 430.

moyste, v. 268.

Шелковица, iii. 316-7.

mullok, v. 428.

multiplye, v. 420.

Музыка, покровительница, v. 407.

muwis, i. 440.

n', вместо ne (не), v. 58.

Ногти (как объект клятвы), v. 284.

naiteth, ii. 419;

nayte, v. 473.

naked, ii. 454.

naker, v. 88-9.

namely, v. 272.

nat (вместо ne at), v. 148.

natal, ii. 476.

Nativities, v. 147, 152.

Наксос, iii. 252, 338-9; v. 140.

Nazarenus, v. 452.

ne (употребление), i. 461; v. 58.

Навуходоносор, v. 234.

nedes cost, iii. 351; v. 71.

neesing, v. 438.

Отрицание, двойное, iii. 288.

neighebour, v. 142.

neither nother, ii. 457.

Нимрод, i. 542.

Неот, св., v. 111.

ner and ner, v. 178.

Нерит, ii. 448.

Крапива — вон, лопух — в дом (Nettle in, dock out), ii. 488.

Празднование Нового года, v. 372.

newefangel, v. 385-6, 441.

Ньюгейт, процессия в, v. 130.

nexte, v. 180.

Николай, св., v. 177.

Николай из Линна, iii. 352-3.

nightertale, v. 10.

Соловей, i. 519.

night-spel, v. 105-6.

Ноев потоп, v. 111-2;

— his wife, 107.

Noble (gold), v. 100, 290.

nom, инф. (Gam.), v. 488.

nones, for the, iii. 300; v. 37, 165;

with the —, iii. 286, 328.

Nonne, монахиня, v. 19.

north contree, v. 326.

Северный диалект, v. 121.

northern light, v. 79.

Нортумберленд, v. 156.

norture (Gam.), v. 477.

nos kinnes, iii. 282.

not-heed, v. 12.

nouncerteyn, i. 561; ii. 463.

nounpower, ii. 438.

now, v. 180-1.

Nowel! v. 393; used to mean Noah, 111-2.

Монахини в качестве капелланов, v. 19.

octogamye, v. 292.

Октовиен, император, i. 472, 473.

Эдип, ii. 487.

O-ënone (четыре слога), ii. 465.

Энопия (Эгина), iii. 338.

of al, thank god, v. 234.

offring, v. 43.

oght (вовсе), v. 418.

oghte us, iii. 289, 290; v. 203.

oile of tartre, v. 426.

Уаза, река, iii. 284.

olifaunt, v. 191.

олива, i. 512.

oneden to, v. 451.

oo (один), v. 408.

open ye, v. 3.

opposed, v. 411.

ord and ende, v. 245.

ordal, ii. 480.

ore, thyn, v. 110.

orfrays, i. 420.

органы, v. 406.

oriental, iii. 297.

Орлеан, университет в, v. 391-2.

orloge, v. 249, 250.

Орфей, iii. 267.

Оруэлл, v. 30.

Osanne, v. 405.

Оспринг, v. 415.

ostelments, ii. 431.

oules, v. 332.

ounded, ii. 489;

oundinge, v. 459.

oundy, iii. 275.

out of drede, v. 161.

outen, v. 304, 369.

outherwhyle, v. 219.

outlawe, v. 441.

outrely, v. 204.

out-rydere, v. 19, 20.

out-twyne, i. 549.

over al, v. 375.

over-lippe, v. 16.

overskipper, i. 494.

oversloppe, v. 418-9.

overthwart, v. 79.

over-whelveth, ii. 429.

Овидий, iii. 279.

Сова, i. 517.

owne hand, his, v. 107.

Oxenford, Оксфорд, v. 31.

Оксфорд, широта, iii. 363;

школа —, v. 102.

paas, goon a, v. 289.

Падуя, v. 342.

Паламон и Арсит, iii. 306; v. 60.

pale, iii. 282, 283.

Бледный как пепел, v. 69.

palestral, ii. 496.

palinge, v. 459.

palis, paleis, ii. 422, 426.

Палладий, ii. 462, 486.

пальма (дерево), i. 512.

palmer, паломник, v. 3.

Пальмира, v. 235.

panade, v. 117.

Пандион, iii. 341.

panter, iii. 295.

paper-whyt, iii. 322.

paradise (зерна), i. 428.

paramours, iii. 301; v. 84, 103;

par amour, v. 67, 493.

Pardoner, индульгенциарий, v. 54.

Индульгенции, продажа, v. 272.

parements, iii. 320; v. 381.

Парнас, i. 531; iii. 254; v. 387.

parodie, ii. 502, 503.

Петрушка, v. 128.

Дочери священника, v. 118.

parsoner, parcener, ii. 459.

Крылья куропатки, iii. 276.

party, a (Gam.), v. 484.

parvys, v. 31.

Причастие прошедшего времени, употребление, v. 145-6.

patente, v. 269.

Paternoster, Белый, v. 106.

Окна собора св. Павла, v. 101.

Мостовые, v. 339.

Пешки, восемь (в шахматах), i. 482.

pax, поцелуй, v. 458.

payed (как прош. вр. ед. ч.), iii. 325.

payndemayn, v. 184-5.

Павлин, i. 519.

Стрелы с павлиньими перьями, v. 11.

Pegasee, v. 376.

pelet, iii. 280.

Пелий, iii. 325.

Пенелопа, i. 490; iii. 298.

Мыс Пенмарш, v. 388.

penner, v. 363.

pensel, i. 444; ii. 499.

Персиваль, сэр, v. 200.

peregryn, v. 383.

pere-ionette, v. 99.

peril, upon my, v. 305.

pers, v. 42, 102.

Persoun, священник, v. 45.

perspective, v. 494.

Пертелота, v. 250.

Эпидемии чумы, i. 557; v. 286.

Peter! iii. 265; v. 172, 301, 420.

Петр Кипрский, v. 240.

Петр Испанский, v. 238.

Петрарка, v. 343.

Федра, iii. 336.

Фазан, i. 519.

Филомела, iii. 340-4.

Философы должны молчать, ii. 434 (ст. 95).

philosophre, v. 31.

Филострат, v. 70.

Филоктет, iii. 326.

phitonesse, iii. 271; v. 327.

Phitoun, v. 439.

Феникс, i. 485.

Филлида, iii. 252, 344.

physices (?), v. 167-8.

Пиериды, v. 140-1.

piëtous, ii. 497; v. 371 (ст. 20).

pigges-nye, v. 100.

Голос Пилата, v. 95.

piled, v. 52.

piler elm, i. 512.

Паломничества, v. 4.

Pilgrim's Tale, Сказка паломника, v. 313-4.

pilled, iii. 323.

pilwebeer, v. 56.

piment, i. 442; ii. 432.

pin, a Ioly, v. 358.

pinched, v. 17.

Булавки, даримые монахами, v. 26-7.

piper, i. 512.

Сельские дудки, iii. 269.

Пирифой, v. 67.

Рыбы, знак зодиака, v. 381.

pitaunce, v. 26.

place, v. 184.

Placebo, v. 338, 465;

(имя), v. 357-8.

plages, v. 156.

Восхождение планеты, v. 150;

влияние —, i. 556, iii. 347, 359;

— и металлы, iii. 276, v. 427.

См. Сферы

plate (доспехи), v. 196.

Платон, ii. 459;

— его учение о формах, iii. 340.

Мистерии, v. 305.

platte (плоский), v. 375.

plentevous, v. 33.

pleye, v. 172.

Pleyndamour, v. 199.

pleyne unto, pleyne on, i. 567.

Plowman, пахарь, v. 47.

Плутарх, iii. 334-6.

Pluto, v. 364, 366.

plyt, v. 209, 368.

point, in good, v. 23.

point-devys, at, v. 109.

poke, v. 126.

Полярная звезда, iii. 363.

Поликсена, i. 490; iii. 299.

pomely-gray, v. 51.

Помпей, v. 244.

Pope-holy, i. 419.

popelote, v. 100.

Поперинг, v. 184.

Попугай, i. 520 (ст. 359).

poppen, i. 424.

popper, v. 117.

porismes, ii. 442.

porthors, i. 170.

pose, v. 125, 438.

possessioners, v. 331.

post, ii. 466; v. 26.

potent, ii. 500.

potestat, v. 338.

poudre-marchaunt, ii. 37.

pounage, i. 539, 540.

pounsoninge, v. 459.

pouped, v. 439. poverte, v. 142.

Прецессия равноденствий, v. 395.

preching, v. 304.

precious, v. 363.

preignant, ii. 492.

Present tense, 3 p., contracted, v. 22 (l. 187.)

Pride, v. 228, 455.

Священники, трое, v. 19.

prikke, iii. 262.

prime, v. 115, 169;

pryme, 286, 373;

high pr., half pr., 115;

fully pr., 192;

pr. large, 382.

Primum mobile, iii. 355-356; v. 149.

Принцесса, i. 561, 562.

principals, прил. мн. ч., iii. 353.

principio, in, v. 28.

Prioresse, v. 13; her tale, 491.

procutour, v. 329.

Собственные имена, ударение, v. 164.

proporcionels, v. 394.

Проза, v. 141.

Пословицы: соблюдай закон, v. 136;

после жары приходит холод, i. 564;

все не так, как думают глупцы, ii. 463;

не все то золото, что блестит, v. 428-9;

как слепой, поднимающий зайца, iii. 258;

as fain as a fowl of a fair day, v. 168, 431, 495;

что заварил, то и расхлебывай, iii. 283;

как сквайр, v. 339;

безумен как заяц, v. 324;

aussi bien sont amourettes, и т. д., i. 438;

избегание — единственное лекарство, i. 510;

бей собаку перед львом, v. 384;

Bernardus monachus non uidit omnia, iii. 289;

лучше поздно, чем никогда, v. 431;

слепой не может судить о цветах, ii. 468;

boot after bale (Gam.), v. 486;

обжегшийся на молоке, дует на воду, i. 431; v. 431;

кошка хочет рыбки, и т. д., iii. 282;

товарищи по несчастью, ii. 465, (ст. 708);

накрывай угли, чтобы раздуть огонь, iii. 315;

ряса не делает монаха, i. 443;

рогоносцы дома, v. 95;

проклятия возвращаются, v. 465;

промедление опасно, ii. 479;

тусклые глаза не видят ясно, v. 222;

с пустыми руками, v. 124-5;

зло тому, кто его заслуживает, v. 180;

лжец думает не так, как правдивый, i. 534. (ст. 105);

фамильярность порождает презрение, v. 222;

с глаз долой, v. 105;

прощай, полевка, ii. 479;

прощай прошлогодний снег, ii. 500;

у полей есть глаза, v. 71;

fish out of water, v. 22, 492;

колокольчик глупца скоро звенит, i. 439;

стрела глупца скоро выпущена, i. 523;

Фортуна благоволит смелым, ii. 488 (ст. 600);

пятницы на неделе, v. 72;

жарить на собственном жиру, v. 303;

пусть стеклянная голова бережется камней, ii. 471;

остеклить чей-то капюшон, ii. 497;

хороший ребенок скоро учится, v. 177;

в море есть рыба не хуже, i. 523;

величайший грешник — величайший святой, ii. 466;

обманщик обманут, i. 441, v. 127;

тот спешит хорошо, кто умеет ждать, v. 206;

мудрее всех тот, кто не заботится, v. 300;

нужна длинная ложка, и т. д., v. 385;

тот, кто строит свой дом, и т. д., v. 308;

творящий зло не должен ждать добра, v. 127;

вступающий в игру соглашается с ней, v. 342;

тот, кто дает быстро, заслуживает большей благодарности, iii. 308;

за многое берешься — мало удержишь, i. 564;

тот, кто знает траву, и т. д., iii. 251;

выслушай обе стороны, iii. 303;

седая голова и зеленый хвост, v. 113;

Hoc facit una dies, v. 74;

если нет слуги, сделай сам, v. 122;

поспешишь с судом — скоро раскаешься, v. 204-5;

не буди спящую собаку, ii. 479;

не трогай доброе, i. 559;

легкий как липовый лист, v. 353;

сделать из канюка ястреба, i. 436;

make a virtue of necessity, v. 94, 385;

готовить розги для собственной спины, ii. 466 (ст. 740);

из малого складывается большое, v. 454;

сколько людей, столько обычаев, ii. 468;

лекарство горько, ii. 481;

люди могут обогнать старость, v. 87;

поспешишь — людей насмешишь, ii. 466;

мышь, у которой только одна нора, v. 306;

murder will out, v. 179, 253;

нужда не знает закона, v. 122;

гнездо без яиц (Gam), v. 486;

чудо на девять дней, ii. 488;

нет такого серого гуся, v. 299 (ст. 269);

не все то золото, что блестит, iii. 250;

волков бояться — в лес не ходить, ii. 493;

от малого вмешательства — большой покой, v. 443;

масло усиливает огонь, v. 262;

терпение побеждает, ii. 493 (ст. 1584);

дуть в лист плюща, v. 75;

растения без корня скоро умирают, ii. 489;

навязанная услуга не ценится, i. 523; v. 429;

обещание — долг, v. 136;

qui bien aime, i. 526;

Qui plus castigat, i. 437;

отражать силу силой, v. 116;

гнилые яблоки портят весь запас, v. 130;

склочникам нужны товарищи по несчастью, v. 421;

легкие впечатления скоро тускнеют, ii. 472;

сколько голов, столько умов, v. 376;

как пришло, так и ушло, v. 288;

идти против рожна, i. 552;

терпение — покой, v. 365;

(бери, что можешь), v. 124;

то, что сделано сверх меры, и т. д., v. 419;

в море есть рыба не хуже, и т. д., i. 523;

они никогда не сгибали его лук, ii. 471;

слишком тяжелое или слишком горячее, v. 326;

у меня есть дела, v. 111;

честный человек и вор думают по-разному, v. 384;

правдивая шутка — не шутка, v. 128;

(две тетивы на луке), i. 566;

не смелый — не счастливый, v. 125-6;

чему научился в молодости, и т. д., i. 483;

что заварил, то и пей, iii. 283;

куй железо, пока горячо, ii. 472;

кто первый пришел на мельницу, v. 301;

мудрецы наказываются глупцами, ii. 476;

с пустыми руками, v. 302 (ст. 415);

женские советы холодны, v. 255.

См. также i. 559, 564 и ссылки на пословицы в «Троиле», ii. lxxviii.

Pruce, Пруссия, v. 7.

Благоразумие, трехглазое, ii. 498;

происхождение имени, v. 202.

pryme, v. 286, 373, 382;

см. prime.

prymerole, v. 100.

Псевстис, iii. 269.

Птолемеева система, iii. 355-356.

Птолемей, v. 341;

цитируется, iii. 362;

his Almagest, iii. 354; v. 295, 494.

Puella и Rubens, v. 82-83.

pulle, i. 446;

— a finche, v. 53 (ст. 649);

pulled hen, 21.

Пунктуация, i. 431.

purchace, v. 161;

purchas, 28.

pure, i. 476; v. 68.

purfiled, v. 23.

purpryse, i. 436.

purveyance, v. 305.

put up, put by, i. 459.

Пигмалион, v. 260.

Пирам, iii. 314.

Пифагор, i. 481, 492, 507; ii. 425.

quad (evil), v. 129, 174.

quakke, v. 125.

Кварнеро, залив, i. 487.

querne, v. 230.

questio quid iuris, v. 53.

qui bien aime, i. 525, 526.

qui cum patre, v. 332.

qui la, v. 171.

Негашеная известь, горшки, iii. 312, 313.

айва, i. 428.

quinible, v. 102.

Квинтин, v. 436.

quirboilly, v. 196-7.

quistroun, i. 423.

Ракетки, игра, ii. 488.

radevore, iii. 342 (ст. 2352), 343.

rakel, v. 441.

rakelnesse, i. 557.

rake-stele, v. 317.

rakle, v., ii. 483.

Овен, знак зодиака, v. 2.

Ram, as a prize, v. 48, 187, 481.

rape and renne, v. 431-2.

rape of rees (Gam.), v. 479.

Ребек, v. 102.

recchelees, v. 22.

rechased, i. 473, 474.

reclaim, v. 439.

reclaiming, iii. 324.

recoverer, i. 566.

recreant, v. 467.

Красное море, ii. 437.

rede (дудка), iii. 268.

rees (Gam.), v. 479.

refere, referre, ii. 463.

refreyd, i. 550;

refreyded, v. 453.

refut, v. 160, 405.

Регул, ii. 433.

relay, i. 472.

relees, oute of, v. 404.

releved, iii. 294.

Реликвии, v. 270.

Reliq. Antiq. i. 233; v. 308.

rémembraunce, iii. 289.

renably, v. 327.

resalgar, v. 426.

rese, глагол, v. 79.

resport, ii. 485.

reste, to, v. 492.

ret, наст. вр. ед. ч.; ii. 469.

Reve, управляющий, v. 50.

reverdye, i. 421.

reverents, ii. 438.

reward, v. 212.

rewel-boon, v. 197.

rewtheless, i. 524.

reyes, iii. 270.

Рейнар, iii. 345.

Рейн (Ренн), i. 469.

reysed, v. 7.

rhyme, rime, рифма, v. 183.

ribaud, i. 441.

ribybe, v. 325.

Ричард, св. (Gam.), v. 480-1.

riche hil, т. е. Ричмонд в Йоркшире; Джон Гонт был графом Ричмондским (примечание отчасти неверно), i. 495; v. 490.

rideled, i. 427.

Верховая езда в зал, v. 374.

rime, rhyme, рифма, v. 183.

Рифма, несовершенная, i. 560 (ст. 23); 565 (xx. 7).

Рифмы, повторяющиеся, v. 379;

dissyllabic, 55;

in -y or -ye, 199.

rim-ram-ruf, v. 446.

rist, наст. вр. ед. ч., iii. 315.

rit, наст. вр. ед. ч., v. 418.

Река, соколиная охота у, v. 186-7.

Робин, веселый, i. 450; ii. 500 (ст. 1174).

Рочестер, v. 224-5.

rochet, i. 427.

rodebeem, v. 303 (ст. 496).

roggeth, iii. 351.

Роланд, i. 491.

rolleth, ii. 500; v. 289.

«Роман о Розе», i. 1, 417; iii. 301.

Мать Ромула, i. 516.

ron, прош. вр. ед. ч., ii. 478.

Ronyan, v. 266.

Ронан, св., v. 266-7.

ronges, v. 107-8.

roon, i. 430.

Root, or Radix, iii. 367 (l. 44); v. 151-2, 394.

ropen, прош. вр. мн. ч., iii. 293.

Rosarie, v. 432.

roser, v. 470.

rote (скрипка), v. 27.

rote (корень), v. 2 (ст. 2); 434.

rouketh, v. 69.

Rouncival, v. 55.

rouncy, v. 38.

Рондель, i. 524-5; iii. 307.

roundel (круг), iii. 260.

rowes, i. 495, 496.

royales, v. 194-5.

Rubeus, v. 82-3.

rubible, ribible, v. 102.

rubifying, v. 424.

Руджери, v. 241.

rum, ram, ruf, v. 446.

Россия, v. 371.

Рустициана, ii. 430.

-s, знак мн. ч. прил., iii. 353.

Лука седла, v. 90.

sadly, v. 159.

saffron, v. 269, 270.

Паруса, пурпурные, iii. 313.

Святые, возносимые на небо, v. 334.

Sal armoniacum, нашатырь, v. 424.

sal peter, селитра, v. 425.

sal tartre, винный камень, v. 425.

salwes, v. 308.

Сапор, v. 236.

Сарай, v. 370.

sarpulers, ii. 422.

Сатана, v. 228.

Сатурн, влияние, iii. 349; v. 88.

Соусы, гл., 34.

вкус, i. 551.

спасать (мудрец), гл., 91.

болезненный цвет лица, гл., 52.

моряки, i. 423.

святой, i. 449.

ученые, бедные, гл., 31.

Сципион (Африканский Младший), i. 506.

обучение, гл., 293.

сморщивается, ii. 433.

насмешка, i. 518.

Scorpion, i. 479; v. 153, 365, 441;

— with woman's face, 153.

Скот (кличка лошади), гл., 51.

писец, i. 539.

Сцилла, дочь Ниса, i. 515; ii. 500; iii. 334.

Sea, keeping the, v. 29, 30.

морские сражения, гл., 39.

печати, сила, гл., 374-5.

тайная тайна, гл., 433.

сидел (прош. вр.), i. 477.

сидел, сиденье, i. 477.

святой, гл., 189.

искать, гл., 427.

настил (пол), гл., 112.

блаженный, iii. 321.

подобающий, гл., 14.

короткая накидка, гл., 225.

Семирамида, iii. 314.

сендаль (тонкая шелковая ткань), гл., 42.

видимый, i. 565; iii. 314; v. 16.

Seneca, v. 243, 443.

посылает, наст. вр. ед. ч., гл., 351.

послал, гл., 164.

Большая Медведица, ii. 433.

сирены, i. 421.

сержант, ii. 439.

змея в женском обличье, гл., 153.

слуга (возлюбленный), i. 459, 511; iii. 257, 301; v. 74.

судебные заседания, гл., 34.

ставит, наст. вр. ед. ч., i. 461.

посаженный, прич. прош. вр., iii. 320.

надел свой капюшон, гл., 115.

уверенный, надежный, гл., 217.

семь лет, гл., 493.

следовать, i. 554.

похлебки, гл., 373.

вышивание букв, ii. 472.

видел (прош. вр.), гл., 132.

святой, гл., 111.

тень, длина, гл., 133.

должен, i. 528, 568.

шальме (музыкальный инструмент), iii. 268.

должен (второе лицо), гл., 67.

застенчивый, iii. 327.

щит, гл., 173;

sheeldes, 30 (l. 278).

шеффилдские ножи, гл., 117.

сияющий, гл., 18.

плата (за наем), i. 536;

овца, гл., 463.

Шипмен (моряк), гл., 38-9.

корабли, гл., 315.

рубашка, iii. 349 (стр. 2629).

обувь, гл., 28.

обувь с прорезями, гл., 101.

лопатка, гл., 464.

приготовился, гл., 168.

окно со ставнями, гл., 103-4.

гадание по лопатке, гл., 271.

ливни, ii. 481.

сиял, iii. 321.

родственник, гл., 215.

сикер (крепкий напиток), гл., 230.

Сихей, iii. 319.

зрение, сущ., iii. 291.

вздохнул, прош. вр. ед. ч., гл., 163.

significavit (юридический термин), гл., 53.

знаки (зодиака), влияние, iii. 359.

надежный, iii. 349-50.

надежно, гл., 16.

сравнение: как ведра в колодце, гл., 72.

Симкин, гл., 118.

симфония (музыкальный инструмент), гл., 192.

просто, i. 437.

Синон, iii. 317-8; v. 376-7.

Sins, Seven, v. 359, 455.

Сэр Топас, метр, гл., 183.

шесть-пять (в кости), гл., 143-4.

ножницы (Gam.), гл., 488.

сидит, гл., 354.

местоположение, iii. 362.

Сито, iii. 346.

сидеть на коленях, i. 466;

сидеть на колене, iii. 337.

Ситтингборн, гл., 313.

подмостки, i. 436.

сани, ii. 446.

скользкий, гл., 68.

разрезает, i. 505.

бросил, гл., 442.

широкие штаны, гл., 459.

лень, гл., 466-8.

медлительный, сущ., i. 438.

хитрый, хитро, гл., 70.

скользить, гл., 343.

тонкий (голос), i. 549.

грязный, гл., 119.

сыпал (как снег), гл., 34.

so mote I thee, v. 192, 253.

так что, iii. 327-8.

так мне процветать, гл., 290.

Сократ и Ксантиппа, гл., 311.

всасывающе, гл., 220.

солнце, гл., 433.

утешение, i. 184.

верхний этаж, гл., 120.

Солер-холл, гл., 119-20.

некоторый (ед. ч.), i. 470; v. 428;

некоторые, ii. 472.

Сомер, Джон, iii. 353.

летняя пора, ii. 440, 453.

Сомнур (церковный пристав), гл., 51.

пел, ii. 504.

солнце, жен. р., гл., 404.

хлеб, размоченный в вине, гл., 33.

судьба, гл., 464.

сладкий, гл., 1.

правда, гл., 419.

сваренный, гл., 179.

звук, теория, iii. 259, 260.

souneth into, v. 225, 384, 441;

souninge, 29.

олень (четырехлетка), i. 475.

источник, iii. 255; v. 336.

соус (совр. англ.), iii. 255.

южный диалект, гл., 445.

верховные, прил. мн. ч., ii. 455.

распускание (цветов), i. 434.

воробей, i. 519.

бердыш, гл., 89.

очки, гл., 322.

деньги на расходы, гл., 429.

кладовщик (Gam.), гл., 484.

сферы, i. 557; ii. 425, 446, 474, 504-5;

семь —, i. 496-7;

nine —, i. 506, iii. 355; v. 149, 394-5, 406.

сферы, гармония, i. 507.

специи и вино, ii. 506; iii. 320;

Spices, v. 189, 381.

Spicery, v. 145, 195.

Spirits (in alchemy), v. 423, 426-7.

злобный, i. 566.

прыгать, гл., 167.

прыгуны, гл., 455.

метательные машины, i. 436.

приправленная (изысканная) совесть, гл., 46-7.

spycerye, v. 145, 195;

см. Специи.

брезгливый, гл., 102-3.

Сквайр, гл., 9.

такой же справедливый, как сквайр, гл., 338.

праща, гл., 192.

красться, iii. 332, v. 116.

тамин (грубая ткань), iii. 343.

испытывать благоговейный страх, гл., 482.

стоит, гл., 375.

шаг, гл., 248.

скворец, i. 518.

звезды, семь, i. 483;

— (на рете астролябии), iii. 357-8.

вздрагивающий, iii. 322.

Стаций, iii. 277.

stele, (handle), v. 111, 317.

превращать в звезду, iii. 256.

испускал пар, гл., 24.

яркий (о глазах), гл., 24.

-стер, как суффикс, гл., 276-7.

неподвижные звезды, iii. 357.

время, назначенное, гл., 130.

баня, гл., 34.

публичные дома, гл., 324.

ступень, i. 500.

Стилбон, гл., 282.

перегонный куб, гл., 418.

стоики, ii. 458.

стола (церковное облачение), iii. 342.

неподвижный как камень (Gam.), гл., 479.

сильный, прил., гл., 368.

аист, i. 520.

stot, v. 51, 329.

время, гл., 68.

Строуд, Ральф, ii. 505.

Стротер, гл., 120.

соломинка, гл., 215.

узкий меч, гл., 257.

стиль, гл., 374.

сублимация, гл., 422-3.

подчинение, гл., 453.

субстанция и акциденция, ii. 493; v. 279.

Suetonius, v. 242, 245.

быть достаточным, i. 551.

сахар или сажа, ii. 481.

сюрко (верхняя одежда), i. 426.

лето, жаркое, гл., 39.

летние игры, гл., 307-8.

солнце, род, iii. 360.

солнце, положение, гл., 133.

высокомерие, гл., 457.

рана, зажившая снаружи, гл., 391.

ласточка, i. 519.

ласточка, iii. 320.

лебедь, i. 517;

лебеди, употребление в пищу, гл., 373.

клятвы, гл., 283-4.

сладкий, гл., 1.

милый враг, i. 537 (стр. 272).

сновидения, i. 417.

изнуренный, iii. 281.

трудиться, iii. 337;

трудиться, гл., 22.

поклявшийся, прич. прош. вр., гл., 483.

поклялся в этом, гл., 65 (стр. 1089).

поклявшиеся, мн. ч., гл., 325.

видел (прош. вр.), гл., 431.

Симмах, ii. 430.

сидеть, глагол, ii. 471.

табард (верхняя одежда), гл., 4.

постоянный стол, гл., 34.

игральные кости, гл., 332.

таблицы, Альфонсинские, iii. 347 (§ 44);

Толетанские, гл., 393.

пятно (изъян), i. 565.

налоги, гл., 468.

бирка (для счета), гл., 50.

брать, iii. 321; v. 160.

снаряжение, гл., 12.

рассказывать, гл., 455.

склонность, iii. 332; v. 211-2.

высокий, i. 497.

бирки, гл., 173 (стр. 1606).

скрытность, i. 449.

хозяйка трактира, гл., 27.

Тарквиний, iii. 331.

тарская ткань, гл., 85.

куча, гл., 64.

пробовать, iii. 336; v. 413.

лохмотья, i. 449.

Телец, знак зодиака, ii. 468; iii. 294.

сборщики налогов, i. 446.

Телеф, царь, гл., 378.

рассказывай, повел. накл. ед. ч., гл., 419.

нести на носилках, iii. 280.

буря, i. 551; v. 62.

тамплиеры, i. 445.

Храм Марса, гл., 79;

— of Venus, 77.

время, гл., 427.

тенсон (поэтическое состязание), iii. 293.

Терей, iii. 341.

чижи, i. 421.

термин (в астрологии), гл., 395.

Термагант, гл., 191.

срок, гл., 64;

in termes, 32.

Тертуллиан, гл., 309.

разъяснять, гл., 178.

текст, гл., 21.

основанный на тексте, гл., 447.

похлопывает, гл., 328.

спешился, гл., 175.

Темз-стрит, гл., 281.

благодарить бога за все, i. 552, 553.

по его воле, гл., 73.

нуждаться, i. 455; v. 127;

тебе не нужно, гл., 207.

Фивы, брошь, i. 504.

злая судьба, гл., 173.

так мне процветать, гл., 113.

кража, наказание через повешение, гл., 288-9.

Теодорих, ii. 424.

Теофраст, гл., 354.

Тесей, iii. 335, 338-9; v. 61.

состояние, гл., 144.

нравы, iii. 347; v. 346.

вещь, мн. ч., iii. 288;

thinges, v. 374; (pieces), 169.

thinketh me, v. 5, 63 (l. 954).

Тиодамант, iii. 270; v. 359-60.

this = this is, i. 522; v. 66, 341.

Фисба, iii. 314-7.

thise, v. 137.

Тоас, царь, iii. 326.

Thomas, St., of India, v. 336-7, 353.

Томас-а-Уотерингс, v. 59.

thombe of gold, v. 49.

thonder-leyt, ii. 422.

Топас, v. 183.

thou и ye, v. 175.

thropes, thorpes, v. 315.

Гром, причина, v. 379.

Удары грома, iii. 254, 255.

thurfte, thurte, i. 425; ii. 477.

thurrok, v. 454.

thurte, i. 425; ii. 477.

thwitel, v. 117.

Тиберий Константин, v. 145.

Приливы, высокие, v. 391.

tidifs, v. 386.

Тигры в Фивах, iii. 276, 277.

timbestere, i. 422.

tipet, v. 26, 118.

tire-lire, i. 455.

tissew, ii. 470.

Титан, вместо Тифона, ii. 482.

titlelees, v. 441.

to- (префикс), v. 229.

to borwe, iii. 338.

to-bete, v. 412.

to-breketh, v. 428.

to-go, iii. 313.

to-hangen, iii. 281 (стр. 1782).

to-hepe, ii. 483; iii. 336.

Пошлина, для мельников, v. 49.

tombestere, v. 276-7.

took, v. 429.

torets, v. 85.

tormentour, v. 411.

to selle (герундий), v. 280.

to-slitered, i. 423.

to-stoupe, v. 328.

totelere, iii. 303.

tother, the, v. 408.

to-tore, v. 419.

toty, totty, v. 126.

toune, in, v. 190, 493;

to t., 193.

Турниры, v. 89.

to-yere, v. 295.

tragedie, v. 226-7.

Шлейфы, длинные, v. 459.

traverse, ii. 478, 506;

travers, v. 362.

tree, v. 139.

Деревья, список, i. 511; v. 92.

tregetour, iii. 271, 273; v. 392.

Тремезен, v. 7.

trenden, ii. 443.

trentals, v. 331.

trepeget, i. 444.

tressour, i. 420.

tret, наст. вр. ед. ч., v. 337.

tretys, v. 17.

trewe-love, v. 109.

trip, v. 333.

Тристан, i. 515, 550.

Тритон, iii. 280.

Троил, описание, ii. 498.

Троянские вожди, ii. 485.

Trophee, v. 233.

Тротула, v. 309.

trouble, прил., v. 441.

trouthe, i. 548, 551.

Троя, роман о, v. 377.

Троя, шесть её ворот, ii. 470.

Трампингтон, v. 116.

Тувал, вместо Иувала, i. 492.

tukked aboute, v. 51.

tulle, v. 125.

Тулл Гостилий, v. 320.

Тунис, i. 470.

Турецкий лук, v. 490.

turne coppes, v. 116.

turneth his corage, v. 206.

Горлица, i. 519.

twelfte, i. 500-1.

Двенадцать месяцев и день, v. 316.

two so riche, iii. 342.

Тидей, ii. 498, 499.

tydif, iii. 295.

tyne, i. 549.

tyraunt, i. 517.

Тирский пурпур, ii. 432.

Уголино, граф, v. 241.

Umbra extensa и umbra versa, iii. 367.

unconninge, v. 224.

uncouple, v. 243.

undermeles, v. 315.

undern, v. 345.

unholsom, ii. 487.

unset stevene, v. 71.

untyme, in, v. 474.

up peyne, iii. 279; v. 74.

upright, i. 468; v. 125, 243, 253 (l. 4232).

uprist, наст. вр. ед. ч., i. 496.

upriste, дат. п., v. 65.

up-so-doun, i. 556; v. 418.

upward, iii. 366 (§ 40.13).

Урбан, св., v. 407.

Ursa maior, v. 83.

Урсула, св., i. 443.

vache, i. 553.

Valaunce, i. 501, 502.

Valence, i. 514.

День святого Валентина, i. 516.

Valerius ad Rufinum, iii. 302.

Валерий Флакк, iii. 326-7.

Валерий Максим, v. 245.

vassalage, iii. 330.

vavasour, v. 35.

vekke, i. 436.

veluët, i. 428.

venerye, v. 20.

Венера, описание, v. 78;

— призываемая, ii. 474;

the planet —, v. 310, 381;

— храм, i. 513.

verdegrees, v. 424.

verger, i. 434.

vernage, v. 168, 361.

vernicle, v. 56.

Стихи с пропущенным первым слогом, iii. 286, 292.

vertu, v. 2.

vese, v. 79.

vessel, v. 234, 460.

vicaire, i. 521.

vigilyes, v. 37.

vilage, вместо visage, i. 542.

vilanie, lucre of, v. 176.

vileins, прил., v. 440;

vilainsly, i. 429;

vileinsly, v. 441, 450.

vileinye, v. 8.

Винсент из Бове, i. 507; iii. 303.

Виреле, iii. 307.

viritoot, v. 110-1.

viritrate, v. 329.

Добродетель естественная, v. 91-2.

visage, i. 542, 543.

visage, гл., v. 368.

Висконти, iii. 304, 305.

Вителлио, v. 378.

vitremyte, v. 237.

vitriole, v. 425.

voidee, voydee, ii. 478, 506.

volage, v. 441.

volatyl, v. 168-9.

voluper, v. 99.

vounde, i. 447.

Vulcano, iii. 249.

wachet, v. 101-2.

Лодка Уэйда, v. 356.

Женщины, торгующие вафлями, v. 277.

wafres, v. 104.

Стены, расписные, i. 472.

walweth, v. 319.

wang-toth, v. 230.

wanhope, v. 467.

wanten, i. 460; iii. 304 (стр. 361).

wantown, v. 25.

warderere, v. 124.

wardrobe, v. 179.

wariangles, v. 325-6.

warisoun, i. 429.

warisshe, v. 202-3.

wark (боль), v. 122.

warne, i. 453.

warnestore, v. 212-3.

wastel-breed, v. 16, 17.

Уотлинг-стрит, iii. 263.

watre, гл., ii. 476.

way-feringe, ii. 432.

webbe, v. 35-6.

welaway, i. 418.

weld, i. 540, 541.

wenche, v. 366, 441.

wende, v. 4.

went, is, v. 413-4.

wente, сущ., i. 474.

were, weir, ii. 476.

wered, v. 233.

wesele, v. 214.

wey of the sonne, iii. 364 (§ 30).

wheel, iii. 260; (орбита), 276.

whelkes, v. 53.

wher = whether, iii. 293.

wher-as, v. 176.

whippel-tree, v. 93.

Свисток, промочить, v. 125.

wil, good, (Gam.), v. 479.

wil (воли), v. 180.

Wild fire, v. 125, 301, 460.

wilful, v. 274.

wimpel, v. 17.

windas, v. 375.

windinge, v. 459.

windinge, ошибка вместо windy, ii. 434.

Окна, стеклянные, i. 147.

windred, i. 424.

Вина, белые и красные, v. 249;

Rhenish —, 281;

Spanish —, 280.

winter, v. 230.

wirdes, iii. 347.

wis, нареч., i. 477;

as wis, v. 399.

wisly, i. 567 (стр. 72); v. 383.

wite ye, v. 435.

with (посредством), v. 182;

follows a verb, 58, 95, 383.

with-holde, v. 204, 410.

Wits, five, v. 216, 451, 472.

wivere, ii. 480.

wo, v. 34.

wodewales, i. 421.

wold, прич. прош. вр., i. 560; iii. 322; v. 216.

wolves-heed, (Gam.), v. 487.

Женщины, девятнадцать, v. 137-8.

wond, iii. 341-2.

wonder, нареч., i. 417.

wood, adj., v. 264, 484;

for pure wood, i. 418.

Вудсток, i. 510.

woon, ii. 492; iii. 338.

woot, v. 59.

word and ende, ii. 473; v. 245.

wordes, hadde the, v. 447.

worm, v. 271-2.

worth up, ii. 428;

w. upon, v. 187.

worthy, v. 26;

w. under wede, 200.

wrecche, v. 404.

Борцовские поединки, v. 481;

prize for —, 48.

wrytheth, ii. 422.

wyn ape, v. 436-7.

wynt, наст. вр. ед. ч., iii. 293.

wyser, iii. 349.

Xristus = Christus, i. 456.

y-bete, iii. 321; v. 64.

ydel, in, v. 389.

ye и you, i. 453;

ye, thou, v. 175.

ye, yis, v. 183, 248, 418.

yë, at, v. 429.

Год, великий, i. 508.

Годы, расширенные и собранные, v. 393-4.

yeddinges, v. 27.

yeer, мн. ч., v. 10.

Желтый (цвет ревности), v. 78.

Йомен, v. 11.

Йомен каноника, v. 417.

yerde, under the, v. 169, 342.

your (ваш), v. 179.

youthe (правильное чтение), v. 262.

ypocras, v. 266.

Ипотис, сэр, v. 198.

y-reke, v. 114.

y-sene, iii. 349.

y-shette, мн. ч., v. 202.

y-tukked up, iii. 319.

y-wimpled, iii. 315.

Занзис, ii. 487.

Зенит (этимология), iii. 357.

Зенобия, v. 235.

Зефир, v. 2.

Зевксис, v. 261.

Зодиак, ii. 499; iii. 358 (стр. 29), 359;

животные в —, iii. 263.

КОНЕЦ ТОМА V.

[1] Писец обычно прав. Я помню, что наблюдал только одну рукопись, в которой писец небрежен; см. том i, стр. 47.

[2] К чему следует добавить, в качестве двадцать третьего, три строфы о благородстве (Gentilesse), процитированные в поэме Скогана (№ 33).

[3] Теперь известно, что это произведение Лидгейта; см. том i, стр. 35, примечание 3.

[4] Недавно я сделал любопытное открытие относительно «Завещания любви». Первый абзац начинается с большой заглавной буквы M; второй — с большой заглавной буквы A; и так далее. Сложив вместе все таким образом указанные буквы, мы сразу получаем акростих, образующий законченное предложение. Предложение гласит: MARGARET OF VIRTW, HAVE MERCI ON TSKNVI. Конечно, последнее слово выражено как анаграмма, которую я расшифровываю как KITSVN, т. е. Китсун, имя автора. Все произведение явно адресовано даме по имени Маргарет и содержит частые упоминания о достоинствах жемчуга, который, как полагали, обладает целебными свойствами. Даже если «Китсун» — неверное прочтение, мы кое-что узнаем; ибо совершенно ясно, что TSKNVI никак не может представлять имя Чосера. См. The Academy, 11 марта 1893 г., стр. 222.

[5] № 38 не отмечен в указателе при его повторном появлении на стр. 555.

[6] Первоначально (насколько я понимаю) 1845 г. У меня есть только копия с перепечатанным титульным листом и измененной датой.

[7] Следует читать: «и о некоторых других произведениях»; ибо «Отчет» не претендует на полноту.

[8] См. произведения под номерами 1-68 в томе i, стр. 31-45. Но четыре произведения написаны в прозе, а именно: «Боэций», «Астролябия», «Завещание любви» и «Джек Апленд». Конечно, Тирвитт отверг «Джека Апленда». Однако он признал несколько больше, чем 26 произведений — число, указанное в издании 1845 года.

[9] Ложную рифму now с rescowe в строфе 46, как предполагается, можно устранить изменением чтений. С другой стороны, теперь я замечаю неудачную рифму в строфе 17, где upon и ron рифмуются с mon (человек). Когда такая форма, как mon (вместо man), может быть найдена у Чосера, мы можем пересмотреть его авторство в отношении этого стихотворения. Тем временем я хотел бы отметить любопытное слово grede в строфе 27. Оно не встречается у Чосера, но часто употребляется в «Сове и соловье».

[10] Можно возразить против рифмовки mene (стр. 20) с открытым e и grene с закрытым e.

[11] Стихотворения Хокклива; под ред. Фёрнивалла, стр. 49; ср. стр. 56.

[12] См. замечательные замечания по этому вопросу в «Исследованиях Чосера» Лаунсбери, i. 305-28. Многое из того, что я хотел сказать, там уже сказано за меня, причем так, что я не могу улучшить.

[13] Рукопись Лэнсдаун (худшая из семи) содержит Alle и Gyngelinge; Cm. содержит Gyngelyn; Hl. содержит Euery man; и это всё.

[14] Фраза wel a ten (F. 383) не является точно параллельной.

[15] Так, Парсон называет свой рассказ «веселым» (I. 46). У Тирвитта — «маленький рассказ».

[16] Ielousye не может рифмоваться с me.

[17] Последняя строка соответствует A. 2018; строки 2012-7 полностью опущены.

[18] Что, кстати, делает come односложным.

[19] У Драйдена были некоторые основания; ибо всякий раз, когда (как это часто бывало) редакторы опускали какое-либо существенное слово, строка никак не могла быть правильной.

[20] Объяснение этих правил зависит от грамматики и произношения среднеанглийского языка; см. Введение к тому vi.

[21] Слово вроде taverne — это ta-vér-ne, в три слога, если ударение на втором слоге; но когда оно на первом, оно становится táv-ern' и является только двусложным.

[22] Многие из них были обнаружены доктором Кёппелем.

[23] Возражали, что это заставляет турнир состояться не в годовщину дуэли, а двумя днями позже. Но см. стр. 2095, где годовщина дуэли ясно указана как день для сбора войск, а не для боя.

[24] «Thou were nought skoymus to take the maydenes womb» — чтение, приведенное в The Prymer, под ред. Г. Литтлхейлса, стр. 22.

[25] В старопечатных изданиях стоит mare; и Тирвитт следует им. Я считаю это просто догадкой.

[26] В одной рукописи написано Xeuxis, а в другой Zensis в том же самом отрывке; см. Anglo-Latin Satirists, под ред. Райта, ii. 303.

[27] Это, по-видимому, ошибка; в рукописях и старых изданиях просто «god you see».

[28] Слова vel e contrario находятся на полях E., но не в печатном издании.

[29] Чтение Burdeuxs действительно встречается в рукописи Кембриджского университета Ii. 3. 26. См. Boundys в глоссарии; и см. том iii, стр. 400.

[30] Никакой цитаты в подтверждение этого утверждения не приводится.

[31] К несчастью, ошибочно напечатано как Poincy (том iii, стр. 422).

Notes to the Canterbury Tales.