«Беседы о рыбалке»

DEDICATED

TO

THE LADY KATHERINE HARDY.

A Woodland Stream.

Беседы о рыбной ловле.

BY

Captain H. V. HART-DAVIS,

Author of "Stalking Sketches."

————————

WITH ILLUSTRATIONS BY THE AUTHOR.

————————

London:

HORACE COX,

WINDSOR HOUSE, BREAM'S BUILDINGS, E.C.

1906.

————————

LONDON:

PRINTED BY HORACE COX, WINDSOR HOUSE, BREAM'S BUILDINGS, E.C.

————————

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ.

A Woodland Stream Frontispiece.

Waiting for a Rise Facing page 5

Bringing Him Down to the Net " 25

The Sedge Hour " 35

A Dry Fly Day on Loch Ard " 47

Luncheon " 61

Nearing the End " 72

Get the Gaff Ready " 79

He Means Going Down " 88

The Fall's Pool " 101

СОДЕРЖАНИЕ.

Introductory page 1

CHAPTER I.

In Praise of the Dry Fly " 3

CHAPTER II.

Dry Fly Tackle and Equipment " 7

CHAPTER III.

Dry Fly Maxims " 13

CHAPTER IV.

Education of the South Country Trout " 23

CHAPTER V.

The May Fly " 27

CHAPTER VI.

The Evening Rise " 33

CHAPTER VII.

"Jack" " 37

CHAPTER VIII.

Weed Cutting " 40

CHAPTER IX.

The Angler and Ambidexterity " 43

CHAPTER X.

Loch Fishing " 46

CHAPTER XI.

Dapping for Trout " 53

CHAPTER XII.

Grayling Fishing " 57

CHAPTER XIII.

Notes on Rainbow Trout " 61

CHAPTER XIV.

Salmon Fishing " 66

CHAPTER XV.

A Trip to Ireland " 79

CHAPTER XVI.

Salmon and Flies " 86

CHAPTER XVII.

Salmon of the Awe " 91

CHAPTER XVIII.

Disappointing Days " 97

CHAPTER XIX.

Sea Trout Fishing and Its Chances " 106

L'Envoi " 113

БЕСЕДЫ О РЫБНОЙ ЛОВЛЕ

ВВЕДЕНИЕ.

TO those who love angling, with all its associations and surroundings, no apology may be needed for inflicting on them in book form certain short articles which have mainly appeared in the columns of the Field. They are "Chats" rather than didactic deliverances, and are offered in the belief that much will be forgiven to a brother angler, since all that pertains to the beloved pastime has some interest, and the experiences of the poorest writer that ever recorded his views and fancies may haply strike some responsive note.

Но для внешнего мира, для тех, кто не дорожит всем тем, что так дорого нам, для тех, кто готов считать всех рыболовов глупцами и классифицировать их так, как, по слухам, это делал доктор Джонсон, — для таких людей эти заметки не представляют интереса; они, пожалуй, вполне закономерно воспримут их как еще одно, довольно бессистемное дополнение к и без того перегруженной теме.

Ни один вид спорта не обладает столь непреходящим очарованием для своих приверженцев, как рыбная ловля. Ее восхваляли веками, от дамы Джулии Бернерс до наших дней. Раз став рыболовом, остаешься им навсегда; годы летят, лишь усиливая пыл нашей преданности. Это тихая, простая, непритязательная разновидность безумия, лишенная азарта или блеска скачек или охоты, и эта любовь и это безумие непостижимы и необъяснимы для тех, кто их не разделяет и не знает.

Тихая прогулка по берегу ручья или реки, постоянное общение с природой, наблюдение за жизнью птиц и насекомых действуют на рыболова с непреодолимой силой. Когда короткие зимние дни удлиняются, а весна начинает проявлять свою животворящую силу, нас охватывает прежнее острое томление, и мы стремимся к реке. И уроки, которые мы извлекаем из нашей любви к ней, не лишены ценности; терпение и самообладание приходят естественным образом к тем, у кого есть настоящий рыболовный инстинкт.

Насколько широко распространен этот природный инстинкт, мы можем судить, наблюдая за длинными рядами рыболовов, каждый из которых застолбил за собой несколько футов берега, участвуя в каком-нибудь соревновании и с напряженным интересом часами наблюдая за тихим поплавком перед собой. Дайте ему лишь больше возможностей следовать своему инстинкту, и он, несомненно, с удвоенным рвением возьмется за те более высокие ответвления этого спорта, которые более непосредственно привлекают большинство из нас, — азарт есть, не хватает лишь возможности.

Учитывая, что рыбная ловля и ее прелести были столь широко воспеты и описаны столь талантливыми и разнообразными перьями, начиная с отца Уолтона, купца, принца всех писателей на эту тему, и заканчивая более поздними временами, через такие имена, как Кингсли (литератор) или сэр Эдвард Грей (государственный деятель) — писателей, чьи труды будут жить и которые могут вдохновить нас энтузиазмом сочувственного чувства, — почему, можно спросить, мы не довольствуемся этим и почему так многие из нас не могут удержаться от публикации своих впечатлений? На этот вопрос нет иного ответа, кроме как, в моем случае, признание в желании записать некоторые впечатления, накопленные за многие годы, в надежде, что из них можно будет почерпнуть крупицу информации и что удовольствие, полученное от их записи, найдет отклик в чьем-то сердце.

Я хотел бы сразу обезоружить возможную критику, чистосердечно признав, что эта небольшая работа не имеет литературных или каких-либо иных претензий. Это просто то, чем она и является — серия статей, объединенных вместе с целью, которую я уже описал.

Я также хотел бы поблагодарить владельцев газеты Field за разрешение перепечатать статьи, которые уже появлялись в этом издании. Моя благодарность также адресована моему старому другу мистеру У. Сениору и мистеру Шерингему за то, что они были любезны просмотреть мои рукописи и поделиться со мной своей весьма ценной критикой.

Wardley Hall, August, 1905.

ГЛАВА I. В ПОХВАЛУ СУХОЙ МУШКЕ.

THE methods of the "Dry Fly" Fisherman, as compared with those of his brother of the "Wet Fly," are absolutely distinct, and demand totally different characteristics. It is idle to compare them, or to praise one to the disparagement of the other. The sooner this kind of carping criticism is entirely abandoned the better. The dry fly purist may argue until he is black in the face; he will never convert the wet fly devotee. Nor, on the other hand, is there the slightest chance of the South Country chalk stream Angler being induced to give up his favourite form of sport. Quite apart from the fact that different waters require different treatment, the two methods appeal to absolutely different temperaments. Take for example the wet fly man. He wends his way, probably down stream, fishing all the fishable water before him, carefully searching with his flies all the quick water and stickles; placing his flies deftly near the eddy by that half-sunken rock, round which the swirl comes, forming a convenient resting-place for a goodly trout; or with careful underhand cast searches under the overhanging branches of yonder tree; always alert and on the move, leaving untried no likely holt, keeping as far as possible out of sight, and showing himself to be a master of his art. But he has always a roving commission. He may, of course, elect to fish up stream, and many an expert in that line may be met with; but, even then, his art differs radically from that of the angler with the floating fly.

От последнего в особой степени требуются быстрый и точный глаз, величайшая деликатность и точность при выполнении заброса и, прежде всего, спокойный, наблюдательный нрав; он не может хлестать воду в надежде поймать невидимую форель. Его роль — сканировать воду, наблюдать за поденками и определять их вид, мгновенно замечать рябь от выходящей рыбы и отличать такой выход от водоворота, создаваемого рыбой, идущей у дна. Он отметит течение ручья и поймет, придется ли ему противодействовать роковому сносу. Приняв решение, составив план действий и выбрав мушку, он подползет как можно ближе к рыбе с подветренной стороны, стараясь не спугнуть при приближении другую рыбу, которая может находиться между ним и целью; затем, после одного или двух предварительных забросов для регулировки дистанции, он пошлет свою мушку так, чтобы она опустилась как можно легче, в трех-четырех дюймах выше рыбы. Его полевой бинокль подскажет ему, даже если этого не сделает обычное зрение, качество рыбы, на которую он охотится, и заброс сделан — к добру или к худу.

Возможно, он недооценил расстояние, и если он атакует рыбу у берега, его мушка может проплыть в двенадцати дюймах от берега, под которым лежит рыба. В этом случае он не будет вынимать ее, пока она не проплывет далеко за форель, но он мог заметить то полууловистое, но обнадеживающее движение, которое сделала форель, когда мушка проплывала мимо. Его следующий заброс лучше, и, ведомая течением под берегом, мушка — бойко торчащая оливковая «квилл» нужного размера и оттенка — проплывет над носом форели. Натуральная поденка проплывает рядом с его имитацией; будет ли его бедная копия выбрана в предпочтение настоящей? Клянусь силами, да! Уверенный наклон форели вверх, розовый рот открывается, и крючок 000 проглочен; один поворот кисти, и она на крючке. Несмотря на безумный рывок вверх по течению, красавица весом в два фунта — в полном расцвете сил и в отличной кондиции — вскоре оказывается под контролем, усмиренная равномерным натяжением десятифутового удилища из клееного бамбука. Теперь она бросается вниз по течению; она скоро выдохнется в этой игре. Держитесь спокойно ниже нее и держите кончик удилища поднятым. Это был опасный момент! Она чуть не добралась до полосы водорослей! Если бы она достигла своей цели, ничто, кроме вываживания руками, не дало бы ни малейшего шанса извлечь ее, но натяжение удилища, примененное в нужный момент и в нужном направлении, заставляет доблестную рыбу повернуть назад. Это усилие, к счастью, нейтрализованное, сломило ее; она вскоре начинает биться на поверхности и проявлять явные признаки сдачи. Подсачек тихо высвобождается и наполовину погружается в поток ниже нее — ибо если она его увидит, то обретет силы для новых попыток — и, пока ее голова остается поднятой, ее без суеты направляют в его объятия. И после того, как ей мгновенно и гуманно даруют покой одним точным ударом «священника», раскуривается трубка, снасти поправляются, и появляется досуг, чтобы полюбоваться прекрасными пропорциями только что пойманной форели, великолепной окраской ее пятен и золотистым брюшком. Что-то было достигнуто, что-то сделано. Честное преследование было вознаграждено, и это не случайный успех.

Waiting for a Rise.

Те счастливые дни, когда наблюдается хороший выход рыбы, когда рыба стоит на своих местах, подняв головы, и держится ближе к поверхности воды, а ветер не слишком встречный, следует вспоминать с благодарностью. Для рыболова с сухой мушкой достаточно короткого участка воды — несколько сотен ярдов. Ему не нужно беспокойно метаться с места на место. Тихие наблюдения и ожидание, постоянное изучение того, что происходит в реке под ним, — вот его требования.

Но в дни, когда выход рыбы скуден и краток, а форель, кажется, приклеилась ко дну, или когда сильный ветер вниз по течению почти сбивает рыболова с толку, тогда его терпение будет подвергнуто суровому испытанию; даже в этих обескураживающих условиях в реке есть места, не продуваемые ветром, поскольку большинство рек имеют извилистое русло; в одном из таких мест наш рыболов займет позицию, и его терпение и упорство будут вознаграждены. И если форель, как я уже сказал, приклеилась к руслу реки и нет вылета мушки, чтобы соблазнить ее подняться к поверхности, он будет терпеливо ждать. Так будет не всегда; придет изменение температуры или произойдет какое-то тонкое атмосферное изменение, о котором мы так мало знаем, но которое производит удивительную перемену в форели. Они начинают, так сказать, при таких изменениях просыпаться от летаргии, подходить ближе к поверхности и вновь занимать свои любимые позиции — у хвоста вон той полосы водорослей или в маслянистом потоке под берегом. Первые несколько мушек вылета могут быть пропущены ими, по-видимому, без внимания, но вскоре они переходят к серьезному кормлению. Теперь ваша возможность, используйте ее по максимуму; и если вы будете держаться в тени и не сделаете неловкого заброса, ваша рыболовная корзина вскоре станет несколько тяжелее, чем обещала быть час назад. Наша подруга, форель меловой реки, не потерпит неловкости; ее легко спугнуть, и деликатная точность, необходимая для ее поимки, составляет самое мощное из многих очарований этого прекраснейшего из видов спорта.

Если, как это часто бывает, неблагоприятные условия продолжаются без улучшений, наш рыболов не остается без ресурсов. Его окружение настолько приятно; он лежит на свежей зеленой луговой траве, живые изгороди пылают цветами, рощи в своих недавно надетых зеленых мантиях, синие от мерцающего блеска бесчисленных колокольчиков, полны радости и обещаний. Птицы, охваченные любовными играми и гнездованием, полны жизни; вся природа, кажется, полна бодрости и новой надежды. Истинный рыболов может радоваться вместе с ними, разделяя их удовольствие и восторг, вдыхая чистые глотки озона и, возможно, пополняя свой запас знаний о жизни насекомых и животных. Его полевой бинокль, пока он лежит, укрывшись, позволяет ему прикоснуться ко многим зрелищам, которые в противном случае остались бы незамеченными. Та водяная полевка, плывущая вдоль берега, то и дело останавливающаяся, чтобы сесть и оглядеться, те кролики, играющие у входа в нору, камышницы, курсирующие вокруг флагов и осоки, — все это доставляет интерес и пищу для размышлений. В самой траве, на которой он лежит, он найдет массу возможностей для наблюдений и развлечений в свой вынужденный досуг, если захочет понаблюдать за кишащими множествами насекомых, в то время как его уши будут утешены и освежены пением бесчисленных лесных птиц.

ГЛАВА II. СНАСТИ И ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ СУХОЙ МУШКИ.

MODERN glued-up cane rods have practically done away with hickory, blue gum, or other wooden rods—at any rate, as far as dry fly angling is concerned. Their action when well made is so true and quick, they pick up the line from the water in the way their forerunners never could; they are not liable to snap or break, and if tended carefully are very long-lived. Most of us have old favourite greenheart or other rods, companions in many a pleasant hour. We would not part with them, but on the other hand would leave them lying in their cases, taking out our cane rods in preference. The big grip on the butt, whether of cork, leather, or wood, prevents to a great extent the cramp to the fingers that would be certain to come from using our former small-butted rods in dry fly work.

Удилища из клееного бамбука, конечно, сильно различаются по качеству и долговечности. Можно купить дешевые, но они, безусловно, окажутся дорогой покупкой. Лучше всего покупать удилище только у самых лучших производителей и избегать как бесполезных всех дешевых имитаций. Решив приобрести клееное удилище, мы должны подумать о его длине и т. д. Я думаю, общепризнано, что длины от 9 футов 6 дюймов до 10 футов 6 дюймов вполне достаточно — последнее, на мой взгляд, предпочтительнее. Фирма Hardy из Алнвика и Лондона посвятила столько труда и внимания клееным удилищам, что заслужила весьма выдающееся положение среди многих успешных фирм, которые их производят. Эта фирма выпускает много видов удилищ, подходящих для работы с сухой мушкой. Их удилище «Perfection» — очень приятный инструмент для этой цели, быстрый в действии, верный как сталь, обладает большой мощностью восстановления и легок в руке; но для себя я бы доверился одному из их 10-футовых 6-дюймовых удилищ «Pope» из двух частей. Такое удилище было моим постоянным спутником в течение нескольких сезонов, и, хотя другие производители, возможно, способны выпустить не менее хорошее удилище, я убежден, что никто не смог бы сделать лучше. Старые крепления наконечников прежних дней также ушли в прошлое, и их сменило байонетное соединение, к нашей большой выгоде. Верхнее кольцо на кончике должно быть модели Бикердайка, остальные кольца удилища — обычного змеевидного типа, изготовленные из немецкого серебра. Крепления катушки должны быть типа «Universal», коническое гнездо, принимающее один конец основания катушки, другой конец фиксируется свободным кольцом. Лично я не люблю копье; я нахожу их порой неудобными, их единственное преимущество в том, что ваше удилище можно воткнуть в землю, когда надеваете мушку или вываживаете руками рыбу, запутавшуюся в водорослях. Если оно необходимо, его следует носить внутри рукоятки комля, кнопка навинчивается поверх него и удерживает его на месте.

Я бы не стал рекомендовать удилище со стальным сердечником, по крайней мере, для одноручного форелевого удилища. Абсолютного соединения металла и бамбука никогда нельзя достичь, как и действия обоих материалов не могут быть в точности идентичными. К тому же, в чем ваше преимущество? Шестигранная форма клееного удилища идеальна для прочности, и удилище без стального сердечника может быть сделано с идеальным строем, способным выполнять все, что от него может потребоваться.

Катушки также претерпели значительные улучшения в последние годы. Они стали легче, их легче чистить, тормозной механизм лучше регулируется; двойная тормозная пружина, которая позволяет быстро и легко наматывать леску и в то же время предлагает более сильное сопротивление при рывке наружу, теперь используется почти повсеместно. Алюминий, тонкая паяная сталь заменили латунь и даже эбонит. Воздух поступает к виткам лески, и намотка становится более быстрой и эффективной. Катушка «Moscrop» во многих отношениях превосходна и отвечает многим основным требованиям современных катушек; более того, она имеет винтовой тормоз, который можно использовать для регулировки замедляющего действия трещотки. Фирма Hardy производит совершенно замечательную катушку, которую они запатентовали и назвали «Perfect». Такая катушка для обычного клееного удилища выбранной нами длины должна быть три дюйма в диаметре и будет вмещать сорок ярдов конической лески с некоторым бэкингом, если это покажется необходимым или желательным.

Избегайте, если есть выбор, запатентованных алюминиевых американских катушек. У меня одна такая под рукой, пока я пишу. Тормозной механизм находится снаружи, его можно снять по желанию, и леска может свободно разматываться без помех. Перфорированная поверхность барабана, несущая ручку, уравновешена, так что ее можно использовать как ноттингемскую катушку. Но главное заявленное преимущество заключается в том, что обод, внутри которого барабан свободно вращается, является пружинистым, и при нажатии на него большим пальцем барабан мгновенно останавливается, и его вращение прекращается. Конечно, таким образом вашу леску можно абсолютно остановить в любой момент, если рыба сделает решительный рывок в какое-либо препятствие, но ценой вашей мушки и поводка. Мне говорили, что эксперты с этой катушкой забрасывают со свободной леской, останавливая мушку в точно нужный момент нажатием большого пальца, и тем самым помогая себе оценивать длину заброса, и что трещотка никогда не включается, пока рыба не подсечена. Я часто пробовал это и обнаружил, что непреднамеренное давление большого пальца или запястья на обод стоило мне нескольких хороших рыб. При установке катушки я бы посоветовал разместить ее так, чтобы ручка была с левой стороны удилища. При вываживании рыбы, следовательно, необходимо будет перевернуть удилище; тогда леска будет проходить рядом с удилищем, избегая трения о кольца, и нагрузка будет снята с вашего удилища, или, скорее, приложена в направлении, противоположном тому, которое оно так постоянно получает при забросе.

Леска должна быть конической и из пропитанного маслом шелка, такого, какой сейчас поставляют все хорошие производители снастей. Конус должен быть длиной пять или шесть ярдов, и при использовании, чтобы избежать постоянного процесса укорачивания, которому она подвергается из-за прикрепления к поводку, я неизменно привязываю к ее концу отрезок довольно толстой жилки для грилса, к которому прикрепляю свой поводок. Этот верхний отрезок всегда можно обновить по желанию. Этот план я нахожу лучше, чем петля. Вес лески — самый важный момент; она должна быть настолько тяжелой в своей центральной части за конусом, чтобы максимально раскрыть лучшие кастинговые способности вашего удилища. Баланс лески с удилищем — это все; небольшие усилия при выборе подходящей лески будут с лихвой вознаграждены. Не забудьте после использования вытянуть много витков лески, чтобы просушить ее, прежде чем окончательно убрать катушку, и, поскольку важно, чтобы ваша леска хорошо плавала, не забудьте взять с собой олений жир, чтобы смазать ее.

Далее мы переходим к поводку. Двух с половиной ярдов конической жилки вполне достаточно, сужающейся от толстой до самой тонкой нетянутой, какую только можно достать. Я бы вообще отказался от тянутой жилки, возможно, потому, что я слишком неуклюж, чтобы использовать ее к своему удовлетворению. Однако обычно легко достать настоящую нетянутую жилку достаточной тонкости у таких фирм, как Ramsbottom, и моток такой жилки, в пятнадцати- или шестнадцатидюймовых прядях, всегда следует приобретать, когда он встречается. Если хранить ее вдали от света, предпочтительно завернутой в замшу, она сохранится долгое время. Возьмите с собой около дюжины таких прядей и запасной готовый поводок в своей коробочке для увлажнения, и у вас будет все, что потребуется для дневной рыбалки.

Ваш подсачек должен быть достаточным по окружности. Сама сетка — глубокая и вместительная; кольцо должно быть цельным, из гнутого дерева, с шарнирным соединением из пушечного металла для крепления к рукоятке. Сетка должна быть из пропитанного шнура, чтобы мушка не застревала в узлах. Большая ошибка — иметь слишком короткую рукоятку; вам, возможно, придется тянуться далеко через осоку, чтобы добраться до рыбы и вытащить ее. Если вы носите подсачек на левом боку, как обычно делают, длинная рукоятка очень неудобна при вставании на колени; поэтому для выбора используйте телескопическую рукоятку. Вейдерсы или чулки и ботинки завершат ваше снаряжение, хотя, конечно, потребуется какая-то корзина или сумка, чтобы вы могли нести свой обед, снасти и рыбу. Все производители снастей предложат вам широкий ассортимент на выбор в этом вопросе. Возможно, водонепроницаемая сумка с отделениями и внешней сеткой, куда можно положить рыбу, — самая удобная. Не будут лишними небольшие льняные мешочки, в которые можно положить рыбу, или льняные ткани, в которые можно ее завернуть. Еще один предмет, который я посоветовал бы вам взять с собой, — это хорошая пара полевых биноклей. Они в десять раз приумножат удовольствие от вашего преследования. С ними вы можете обыскать воду, прежде чем эффективно заметить самую желанную рыбу, и точнее определить, каких мушек берет рыба; в то время как, если ничего не происходит и рыба лежит, как камни, на дне реки или забилась в углубления водорослей, вы можете развлечься наблюдением за жизнью птиц и скоротать время к своему бесконечному удовольствию.

Полностью экипировавшись, мы теперь должны рассмотреть наших мушек. Я полагаю, что никто, кто ловит на плавающую мушку в наши дни, не цепляется за использование мушек, смонтированных на жилке. Мушки с ушком, без сомнения, заменили их навсегда. Само просушивание вашей мушки слишком сурово для головок мушек, смонтированных на жилке. Однако мушкам с ушком пришлось пробивать себе дорогу вперед, настолько мы все предубеждены, и я могу представить себе сейчас видного законодателя, великого рыболова и автора одной из лучших спортивных книг, опубликованных в последнее время, стоящего рядом со мной на берегу Теста, на лугу недалеко от Лонгпариша, его кепка буквально покрыта искусственными мушками, прикрепленными к прядям жилки — самое необычное зрелище. Рыба была крайне недоброжелательна, жадно хватая какой-то вид мелкого черного насекомого, или «проклятие рыболова». Мы предлагали им все виды мушек-миджей или черных мошек, какие только могли придумать, с малым успехом. Наш друг, в двадцатый раз глядя на свою усеянную мушками кепку, увидел среди прочих группу черных муравьев на жилке. Первая же надетая мушка не только вызвала выход рыбы, но и подсекла ее; один рывок, и она ушла, мушка осталась у нее во рту. Так же было и со следующей. Напрасно мы размачивали жилку; каждая мушка встречала тот же результат — она тут же хваталась, и рыба тут же терялась. Жилка была абсолютно гнилой, и этот образец муравья был, по-видимому, единственным лекарством. Наш друг буквально танцевал на берегу от ярости и разочарования. И ему стоило больших усилий удержаться от того, чтобы не станцевать на своем удилище и не использовать весьма непарламентские выражения. Я верю, что даже он теперь обращен в веру мушек с ушком.

Должны ли мушки иметь загнутые вверх или вниз ушки — вопрос спорный. Лично я предпочитаю последние. В любом случае, ушко не должно быть слишком маленьким, иначе возникнет много душевных страданий. Излишне говорить, что они должны быть хорошо закалены и иметь надежные бородки. Их следует проверить на куске мягкого дерева.

Имейте запасную коробку для мушек, сделанную с отделениями, чтобы вы могли время от времени пополнять маленькую коробочку, которую носите с собой. Эта карманная коробка может быть совсем маленькой. Мне нравится одна размером три дюйма в квадрате и дюйм глубиной, с закругленными углами и с пробковыми перегородками внутри. В ней поместится все, что вам нужно. Свои плоскогубцы я всегда прикрепляю к одной из пуговиц своего пальто, иначе я их вечно теряю. Ничто не сравнится с узлом майора Терла как способом прикрепления поводка к мушке.

Если вы ловите на вечернем выходе рыбы в то время, когда трудно продеть леску в ушко мушки, даже с затратой многих спичек, не забудьте перед выходом смонтировать несколько осоковых мушек или крупных красных «квиллов» на довольно толстых поводках и положить их в кепку. Они придутся как нельзя кстати и сберегут ваши нервы.

Использование дезодорированного минерального масла для смазки ваших мушек в последнее время сильно порицается. Я могу только сказать, что это большое подспорье, особенно в проливной дождливый день, и мне было бы жаль остаться без него. Однако мне не нравится неудобная бутылочка, которую обычно носят для этой цели. Я использую обычную металлическую коробку из-под спичек, в которую я поместил кусочек губчатого материала, на который капнул несколько капель масла. Бородки мушки можно прижать к нему и таким образом смазать с величайшей легкостью. Рыба, по-видимому, не обращает внимания на вид масла, которое, конечно, кажется, плавает вокруг вашей мушки; и, поскольку они не возражают, а это позволяет вам лучше удерживать мушку плавающей и торчащей в неблагоприятных условиях, почему бы не использовать его?

Что касается мушек, которые следует использовать, как я уже сказал в другой главе, чем их меньше, тем лучше.

ГЛАВА III. НЕКОТОРЫЕ МАКСИМЫ ЛОВЛИ НА СУХУЮ МУШКУ.

IT would ill become a humble follower of the art to enter into a minute description of the various methods of casting, seeing that the subject has been so fully thrashed out by Mr. Halford, in his "Dry Fly Fishing"; mere repetition would be both wearisome and valueless. If anyone needs instruction on the subject, let him turn to that volume, and read, mark, and learn. It seems to me, however, that a correct style can best be obtained by accompanying and watching a really competent fisherman. No amount of book reading will secure this, and as in all kindred sports, practice, and intelligent practice, is absolutely necessary if the tyro would aspire to any excellence. The art of fishing the floating fly is not one that will admit of any mediocrity. It requires and demands such accuracy, such co-ordination of delicacy and strength, that mediocrity is impossible.

Несколько моментов, однако, можно обсудить с пользой. Прежде всего, не будьте амбициозны в отношении длины лески, которую вы можете забросить, или количества воды, которое вы можете покрыть. Будьте довольны, скорее, тем, чтобы ловить с той длиной лески, которую вы можете контролировать с легкостью и точностью. В самом акте заброса никогда не раскачивайте тело; держите туловище неподвижно, никогда не позволяйте руке при обратном забросе выходить за вертикальную точку над вашим плечом; держа локоть близко к боку, выжимайте из удилища все, что можете; оно сделает все, что требуется, пока вы не перегружаете его забросом. Посмотрите на опытного рыболова; как легко он работает своими двадцатью ярдами лески; полное отсутствие всяких усилий; это выглядит так же легко, как лущить горох. Новичок или неумеха неизменно будет вкладывать слишком много усилий в свой заброс; он не даст времени леске вытянуться позади него; он отведет руку так далеко назад, что мушка зацепится за траву или кусты позади него, а сила его прямого заброса заставит леску разрезать воду, как нож, и мушка будет доставлена посреди серии завитков жилки, представляя собой что угодно, только не привлекательный вид для рыбы. Движение руки у опытного рыболова удивительно незначительно; я сомневаюсь, что оно когда-либо проходит намного больше двенадцати дюймов от вертикального положения.

Оставайтесь довольны обычным забросом через голову, пока не станете абсолютным мастером в нем. Когда этот желаемый результат достигнут, есть один или два заброса, заслуживающие заботы и внимания. Один в особенности вы должны стремиться освоить — а именно, заброс против встречного ветра. Помните, что при таких обстоятельствах вы обычно можете подойти гораздо ближе к рыбе, чем когда ветер дует по течению или отсутствует; поэтому вы можете использовать более короткую леску. Этот заброс называется «нисходящим» и на самом деле очень прост. Обратная часть такая же, как при обычном забросе, но при подаче вперед рука проходит гораздо больший угол, и в конце кончик удилища находится близко к воде. В момент подачи локоть поднимается на уровень плеча, большой палец опускается, костяшки пальцев остаются сверху. Результирующий эффект заключается в том, что леска режет прямо против ветра и мало подвержена его влиянию. При сильном ветре мушки торчат и плавают легче, чем при ветре по течению; так что это, по крайней мере, в вашу пользу. Еще один стиль заброса следует практиковать. Я нашел его бесценным, когда неудобные деревья нависали над моим берегом. Это то, что лососевые рыболовы называют «забросом Спей». Поскольку он позволяет избежать необходимости заводить леску за спину, его ценность очевидна. Вот метод заброса: получив столько лески, сколько, по вашему мнению, вам понадобится, выведите ее вверх по течению от себя, быстро подтяните мушку к себе из воды, позвольте мушке просто коснуться воды, когда она будет на уровне с вами, кривая лески будет ниже вас по течению, затем, с таким же действием, как рекомендовано для нисходящего заброса, ваша леска будет послана вперед серией завитков в нужное место. Это всегда стоит попробовать, и это может обеспечить вам хорошую рыбу, возможно, ту, которую другие пропустили как недосягаемую, и которая, таким образом, могла обрести уверенность, которая может быть неуместной. Этот вид заброса гораздо легче в ловле лосося, так как вы ловите вниз по течению, и вода вытягивает и распрямляет вашу леску за вас. Однако его вполне легко выполнить с умеренно короткой леской при ловле вверх по течению.

Мистер Хэлфорд в книге «Dry Fly Angling», стр. 62, описывает заброс, который он называет «переключающим забросом» (Switch Cast), и это тот, который, хотя его трудно освоить, достигнет той же цели. Он говорит: «Он выполняется путем подтягивания лески к себе по воде и броска мушки с своего рода перекатом наружу по воде — фактически, своего рода нисходящий заброс; возможность выполнения заброса зависит от того, чтобы мушка была в воде в момент опускания кончика удилища» и т. д. Лично я предпочел бы заброс Спей, и, поскольку большинство лососевых рыболовов знают что-то об этом специфическом забросе, я бы настоятельно рекомендовал его периодическое использование при ловле на сухую мушку, особенно принимая во внимание тот факт, что рыба в таких позициях обрела уверенность из-за того, что ее никогда не ловили, и поэтому есть большая вероятность, что несколько неловкая подача сухой мушки будет проигнорирована. Описать заброс Спей точно, чтобы передать желаемую инструкцию таким образом, чтобы все могли прочитать, отнюдь не легко; но, как я уже сказал, он, вероятно, знаком многим рыболовам по опыту ловли лосося.

Еще одна вещь заслуживает того, чтобы ее помнить: всегда представляйте, что плоскость воды на фут или около того выше, чем она есть на самом деле — то есть забрасывайте так, как если бы рыба и вода, в которой она лежит, были на фут выше, чем в реальности. Результат будет в том, что ваш поводок упадет легко, как паутина. Один из самых искусных манипуляторов удилищем и леской, которых я когда-либо видел, может забросить мушку, торчащую и плавающую, почти куда угодно в разумных пределах, но его леска неизменно режет воду от кончика до мушки, прямо и достаточно точно, может быть, но как кнут. Следовательно, он не такой успешный рыболов, каким его квалификация дает ему право быть. Обычный рыболов, забрасывающий менее прямую, но более легкую леску, часто будет побеждать его в ловле рыбы. Наш друг победил бы большинство противников на турнире по кастингу, но я бы поставил на многих, кого я знаю, против него в наполнении корзины.

Держитесь вне поля зрения, ходите и ползайте осторожно и, прежде всего, избегайте ходьбы у края берега и ненужного пугания рыбы, которую другие, идущие за вами, могли бы в противном случае поймать.

Когда форель «булькает» (то есть, как знает каждый рыболов, когда она берет «нимф» прямо под поверхностью), почти безнадежно пытаться поймать ее на сухую, плавающую мушку. Рыба занята другим видом игры, и лучше оставить ее в покое.

К сожалению, даже опытные рыболовы склонны обманываться такой рыбой; выход часто выглядит как выход форели на поверхностную мушку; небольшое внимательное наблюдение, однако, убедит вас, что это не так, ибо никакие плавающие мушки не проплывают рядом с ней в момент ее выхода. Не тратьте на нее ни секунды, а попытайтесь найти другую в более разумном настроении. Если вся рыба на вашем участке воды кажется занятой подобным образом, и вы не хотите ждать, пока они решат сменить диету, тогда золотисто-ребристое заячье ушко может, если ловить на мокрую мушку, соблазнить случайную рыбу, так как оно несколько напоминает нимфу.

Это, однако, дело случая, как и попытка поймать «хвостящую» рыбу с помощью мушки, идущей вниз по течению, погруженной под поверхность и дергающейся перед тем местом, где должен быть ее нос. Ни один увлеченный рыболов не назвал бы это серьезной рыбалкой — это просто пародия на настоящий спорт; но это может помочь скоротать время и, возможно, заманить форель в вашу корзину. Терпение рыболова, однако, будет гораздо более сурово испытано, когда рыба «смотит» (кормится мелкими насекомыми). Какой пророк может сказать нам, что мы должны делать тогда? Эти отвратительные «проклятия», так хорошо названные, по-видимому, способны полностью сбить с толку мастерство самых способных из наших энтомологов и умение наших самых способных вязальщиков мушек. Еще не было обнаружено приманки, которая могла бы иметь хоть какую-то разумную надежду имитировать их. Наблюдать за большой форелью, медленно и величественно плавающей туда-сюда в тихий жаркий день, едва создавая рябь на поверхности, когда она всасывает одну за другой этих маленьких незначительных «проклятий», вполне достаточно, чтобы убедить вас в отдаленности вашего шанса обмануть ее. Ничто, что могли бы связать человеческие руки, не могло бы имитировать их. Поместите на пути одной из этих рыб самую маленькую мошку из вашей коробки, прикрепленную к самой тонкой нетянутой жилке, доставленную самым легким и верным забросом, на который способна человеческая рука, и, наблюдая, как рыба медленно исчезает в глубине с отвращением к очевидному обману, вы осознаете безнадежность вашего начинания.

Это старое обвинение против рыболовов, что они склонны перегружать себя множеством мушек, из которых, возможно, никогда не пробуют и половины; и в этом обвинении есть большая доля правды. Я помню один случай в особенности, когда пять человек отправились на рыбалку, и по возвращении все они более или менее сетовали на пугливость форели, и каждый заявлял, что, хотя он пробовал много смен мушек, он нашел только одну, которая сработала. Как ни странно, каждый человек выбрал разную мушку: это были Driffield dun, pale olive, hare's ear and yellow, ginger quill и red quill. В каждом случае размер был одинаковым, а именно 000; но факт в том, что у большинства людей есть любимая мушка, на которую они возлагают свои надежды и которой дают десять шансов против одного другим. Бывают случаи, конечно, когда одна мушка и только одна будет успешной.

Я хорошо помню один день на воде Тичборн на Итчене, когда этот прекрасный участок воды был просто оживлен оливками, прилетающими стаями и партиями над рыбой, и когда казалось безнадежным, чтобы чья-то бедная имитация преуспела, даже если ее правильно положить торчащей перед партией, или позади стаи, или отдельно. Форель поднималась медленно и методично, позволяя многим мушкам проплывать невредимыми, но время от времени выбирая одну, не сдвинувшись ни на дюйм со своей позиции. Я тщетно пытался раскрыть метод их безумия и, наконец, понял, что они выбирают из мириад вкусных поденок, проплывающих над их головами, более красновато выглядящую мушку. Я не мог зайти в воду, я не мог справиться с тем, чтобы поймать одну своим подсачеком, поэтому я наугад надел маленькую красную «квилл», без ответа; затем Hawker's yellow получила выход или два, и даже обманула пару рыб в мою корзину, и затем славный выход закончился. На следующее утро, возвращаясь в город, я оказался в вагоне с четырьмя или пятью рыболовами, которые ловили на следующем участке, и тайна была раскрыта. Один удачливый человек установил, что они берут ginger quills, которые были очень редко разбросаны среди оливок, и эта информация привела к тому, что он взял девять пар прекрасной рыбы.

Но, как правило, это гораздо больше вопрос правильной подачи мушки, чем что-либо другое, при условии, что размер правильный. Что касается меня, я никогда не оставляю выходящую рыбу, которую я не спугнул, если только не убежден, что есть какой-то нежелательный и неизбежный снос; рано или поздно вы ее возьмете, возможно, с той же самой мушкой, которая проплывала над ее головой дюжину или около того раз. Мы все слишком готовы прибегнуть к смене мушки и оставить не реагирующую рыбу с отвращением, в надежде найти более легкую добычу. Мой совет — придерживайтесь своей рыбы, если только или пока она не спугнута. Возможно, самая раздражающая рыба — это та, которая медленно опускается, с носом в непосредственной близости от мушки, явно не уверенная, является ли она настоящей, пока не подойдет опасно близко к вам. Даже ее сомнения могут быть преодолены, если она вернется на позицию, не будучи встревоженной. Один из самых успешных рыболовов, которых я когда-либо знал на верхнем Тесте, который владел известным участком воды, имел обыкновение выходить с двумя собранными удилищами, одно из которых он нес, а другое нес его егерь. На одном было смонтировано заячье ушко, на другом — голубая поденка; и что эти мушки отвечали своей цели, его записи могли подтвердить.

Трудность, которая встает перед рыболовом на меловой реке, — это склонность рыбы при подсечке и при испуге от вида рыболова зарываться в тяжелые массы водорослей. Это теперь было нивелировано современным методом вываживания руками — то есть, воткнув удилище в землю и сняв много свободной лески с катушки, а затем держа леску в руке и используя мягкое давление на рыбу в направлении, противоположном тому, в котором она пошла. Она обычно реагирует очень охотно, и тогда можно возобновить работу удилищем. Действительно, удивительно, как рыбу можно вести и уговаривать под этим влиянием — дело в том, что восходящая игра удилища всегда стремится поднять рыбу из ее собственной стихии и так утопить ее, она естественно сопротивляется, чтобы избежать этого; снимите с нее восходящее натяжение, и она становится другим существом.

Еще одна трудность, с которой сталкивается рыболов на сухую мушку, вызвана тем, что рыба берет коротко. Какой рыболов не испытывал этого раздражения, и как часто, как заметил мистер Хэлфорд в своей работе о ловле на сухую мушку, рыболов обнаруживает, что после того, как первый рывок закончился и крючок вышел, на бородке прочно закреплена маленькая чешуйка, показывающая, что рыба была забагрена? Мои наблюдения за этим классом выходов привели бы меня к убеждению, что рыба двигалась к мушке обычным образом, но что-то возникло, чтобы возбудить ее недоверие, и что она закрыла рот, в то время как импульс ее выхода разбил воду, заставляя рыболова думать, что это был настоящий выход, так что он подсек, и при подсечке крючок взял легкое удержание снаружи — удержание редко эффективное, хотя большинство рыболовов вытаскивали рыбу, подсеченную таким образом. Я обычно обнаруживал в таких случаях, что меньший крючок производил более уверенный выход, и мой опыт не привел бы меня к поддержке взгляда мистера Хэлфорда, что использование крючка 000 очень сильно ограничивает рыболова. Это может быть так с тяжелой рыбой воды Хоутон, но я не нашел это серьезным ограничением с меньшей форелью — 1 фунт до 2½ фунтов — верхнего Теста и подобных вод.

Очень увлеченный и опытный рыболов на сухую мушку, покойный мистер Гарри Максвелл, один из лучших друзей и рыболовов, однажды показал мне метод ловли рыбы, лежащей хвостами к проволочному ограждению, которое пересекало Тест под прямым углом, причем проволока была колючей. Я ловил в Херстборн-парке, и он сопровождал меня, как он часто делал, со своим полевым биноклем. Ниже «каскада» четырех- или пятижильное колючее проволочное ограждение шло прямо через воду. Прямо над ним, на середине течения, в перекате, пухлая, прозрачно выглядящая рыба Теста весом около 1½ фунта заняла свою позицию и смело брала каждую поденку в пределах досягаемости. Мой друг сказал мне поймать ее, и я сразу сказал, что не знаю, как это сделать, не зацепившись. Затем он объяснил свою уловку, которую можно выполнить следующим образом: — Зайдя в воду ниже рыбы, возьмите несколько свободных витков лески с катушки в левую руку, затем сделайте заброс далеко выше и позвольте сухой, хорошо торчащей мушке проплыть вниз к ней. Если она принимает ее и спускается под ограждение, отпустите свободные витки, подойдите к ограждению как можно быстрее, пропустите удилище под и над ним, и тогда вы свободны вываживать форель ниже себя. Если, с другой стороны, она отказывается от мушки, не пытайтесь вернуть леску обычным способом, иначе вы неизбежно зацепитесь. Просто опустите кончик удилища к воде, и тогда тихий снос течения принесет ваш поводок и мушку медленно вверх и через ограждение, даже если мушка проплыла фут или два вниз по течению и под проволоку. Действие настолько медленное и равномерное, что нет шансов запутаться в проволоке, и так как рыба в такой позиции думает, что она владеет выгодной точкой, и ее редко ловят, она обычно является смелым едоком. Объяснив метод, мой друг заставил меня попробовать заброс самому, и первая же мушка, проплывающая достаточно близко, чтобы соблазнить рыбу, была взята смело; весь маневр удался, и я смог вытащить свою форель ниже себя. С тех пор я часто использовал свой опыт, и с неизменным успехом. Если какие-либо рыболовы, которые не знают об этом методе, захотят попробовать эксперимент, они увидят, как сладко леска проходит через ограждение без малейшего риска запутывания.

Мало сомнений в том, что мушка, которая находится в движении, ловит больше рыбы. В кажущийся безнадежным день случайную рыбу здесь и там можно подобрать, если действительно искать; и в эти дни выход, если он есть, настолько непостоянен и настолько кратковременен, что его легко пропустить. В такой день, на широких мелководьях воды Лонгпариш на Тесте, трое из нас боролись с неблагоприятными условиями невысокой реки, яркого солнца и большого недостатка поденок. Мы договорились встретиться на обед около 13:00 в хижине на берегу реки. Я нашел место на перевернутом пне дерева на середине течения. Вокруг меня на мелководье была рыба, но вся на дне, по-видимому, спала. Я знал, что если я оставлю свое место и выйду на берег, я спугну их всех. Я наслаждался своей трубкой, поэтому сидел дальше. Свистки и призывы из хижины остались без внимания, ибо я заметил, что мои друзья, форель, проявили больше признаков оживления. Оливка или две проплыли, и постепенно рыба, казалось, поднялась со дна и заняла свои позиции. Еще призывы с берега. Я крикнул им в ответ, чтобы они не ждали, и в конце концов они оставили меня как безнадежное дело.

Вскоре рыба слева от меня взяла очевидную оливку, бледную, и у меня на поводке была бледная оливка. Я все еще ждал, и вскоре за первыми несколькими оливками последовала целая маленькая процессия. Затем я сделал заброс над своей рыбой, и при первом же предложении она взяла ее. Я опустил ее ниже себя и вскоре вытащил подсачеком, снова заходя в воду очень осторожно и медленно на свое место; и с этой позиции, примерно за двадцать минут, взял семь рыб подряд, все взяты на одну и ту же мушку и с одного и того же места. Они были не очень большими, это правда, но все они были весом более фунта. К этому времени мои друзья закончили обед и вышли из хижины как раз в тот момент, когда я вытаскивал свою седьмую рыбу. Поспешно взяв свои удилища, они как раз успели поймать по рыбе с берега, и выход закончился. Более того, это был единственный выход, дарованный нам тем утром или днем. Так что мораль в том, что вы никогда не можете сказать, когда может наступить психологический момент, и можете легко пропустить его, когда он наступит, если вы лежите на спине, читая роман, или с глазами где угодно, только не на воде. Нужно обедать, без сомнения, но им обычно лучше всего наслаждаться на свежем воздухе, где вы можете наблюдать за водой и рыбой, наслаждаясь обедом и отдыхом. И в такие неблагоприятные дни не ослабляйте свои меры предосторожности при приближении к воде или из-за небрежности или усталости не позволяйте себе забрасывать небрежно. Ваш полевой бинокль часто откроет вам более вероятную рыбу — у хвоста водорослей, может быть, или под кустом терновника на противоположном берегу — и, возможно, стоит пропустить мушку над ней и дать ей шанс. Если она принимает предложение, она стоит вам нескольких, пойманных в более благоприятных условиях.

Когда рыба действительно «смотит» (кормится мелкими насекомыми), и вода почти кипит от выходов, терпение рыболова испытывается наиболее сурово. Ничто, кажется, не соблазняет их; самые маленькие мошки, когда-либо связанные, слишком велики. Кто скажет нам, что делать в таком случае? По правде говоря, я не знаю. Все, что я могу сказать, это то, что они в особенно раздражающем настроении. Как досадна, также, хвостящая рыба, бурящая головами в водоросли и разбивающая воду своими широкими хвостами — а их хвосты всегда выглядят особенно широкими в такие моменты. Я временами ловил их на большую ольховую мушку, ловя на мокрую, и дергая мимо них, когда они заканчивали на момент свои нырятельные операции, и их головы подняты. Это дело случая, и, если не приносит много пользы подсачеку, послужит скоротать время и развлечь вас; ибо если вам не удастся подсечь многих, вы, безусловно, получите случайную, которая бросится на вашу мушку, ее спинной плавник разбивает воду и создает такую же большую волну, как если бы она была в два раза больше. В быстрой воде у люков в такой день вы можете найти выходящую рыбу, хотя при подсечке она, вероятно, окажется неподходящего размера.

Никогда не отчаивайтесь и не сдавайтесь, если только вы не один из тех счастливых людей, которые живут у воды и поэтому могут выбирать. Где все дни ваши, было бы безумием упорствовать в действительно плохие; но большинство из нас не так благоприятно расположены, и мы должны максимально использовать случайные шансы, которые получаем. Поэтому мой совет — изучать и наблюдать за водой и быть всегда начеку.

Там, где воскресная рыбалка не разрешена, день отдыха всегда кажется лучшим днем для рыбалки на неделе, и вы испытываете искушение разозлиться и проклясть госпожу Удачу. Даже тогда, если вы мудрый человек, вы можете обратить такой день в свою пользу, преследуя рыбу вверх по воде так же осторожно, как если бы вы ловили, и делая мысленные заметки, которые очень существенно помогут вам на следующий день. И если воскресная рыбалка разрешена, не вызывайте негодования у многих прихожан, идущих в церковь, устраивая парад своих вейдерсов и рыболовного удилища. Либо доберитесь до своей воды до церковного времени, либо подождите, пока церковные колокола не закончат звонить, прежде чем идти по деревенской улице. Занятые городские люди получают мало досуга для спорта и могут быть справедливо извинены за использование своего выходного дня по полной. Им может быть позволена большая свобода в этом отношении, при условии, что они осторожны, чтобы не оскорбить религиозные чувства других. Прогулка вдоль берега реки, наслаждаясь и впитывая в полной мере красоты Природы и Божьего творения, может быть столь же продуктивной для вас, как и посредственная проповедь. Это зависит от вашего темперамента и силы, которую красоты Природы имеют над вашим разумом. Они могут проповедовать столь же красноречивую проповедь, как та, что когда-либо была произнесена с кафедры, и могут произвести в вас состояние ума, которое может быть реальной и длительной пользой для вас. Никого нельзя судить поспешно узколобыми фанатиками или называть нарушителем субботы за такие действия.

ГЛАВА IV. ВОСПИТАНИЕ ФОРЕЛЕЙ ЮЖНЫХ РЕК.

SURELY angling with the dry fly can be claimed as the highest branch of the gentle craft? It cannot be doubted that those who have once experienced the fascination of "spotting" and stalking a well-fed and highly-educated south-country trout are bitten for life, and are, especially at first, rendered somewhat unappreciative of the sister art. The best fisherman is he who can best adapt himself to his environment and is ready to adopt the method most likely to be successful on the water he happens to be fishing. But undoubtedly dry-fishing labours under one serious disadvantage that does not affect the wet-fly fisherman, namely, the much dreaded drag, so sadly familiar to those who fish the rise with the floating fly. Who is there, however, who has not experienced legitimate pride and pleasure when, by change of position or by deft casting, its baleful effects have been overcome and discounted?

Далеко не каждому дано обладать ловкостью рук мастера и уметь по желанию забросить мушку так, чтобы она приземлилась точно как нужно, расправленной и плавающей, в то время как петля шнура одновременно была послана вверх по течению, чтобы на короткие несколько мгновений, проходя над заветным местом, мушка могла плыть естественно вместе с потоком, вне влияния более быстрого течения между рыбой и рыболовом. На реках, где разрешено заходить в воду, рыболов, несомненно, имеет преимущество, так как может подобраться к рыбе более прямо сзади и тем самым избежать сильного течения. Но забродка не всегда возможна на таких водоемах, как нижнее течение Теста, где глубина реки исключает ее. Даже в этом случае мастерство и знание местных условий часто позволяют преодолеть трудности, и рыба в таком положении обычно становится легкой добычей для мушки, которая плывет естественно, поскольку предыдущий опыт приучил ее к ложному чувству безопасности, что опасные мушки оставляют за собой тянущийся след. Но какое это откровение — видеть, какое «образование» получили форели и как они способны усваивать его и извлекать из него пользу! Кажется, будто постоянный вылов и уничтожение самых активно кормящихся рыб приводит к тому, что для продолжения рода остаются только те, кто либо является непревзойденным мастером хитрости, либо относится к более грубым особям, которые тратят свое время и энергию на кормление со дна и избегают кормиться с поверхности, за исключением, возможно, ночного времени; общепризнанный факт, что рыбу сейчас поймать гораздо труднее, чем раньше, можно объяснить именно этим. Конечно, в наши дни рыболов выглядел бы довольно нелепо, если бы попытался подражать прославленному полковнику Хокеру из Лонг-Пэриша и ловить хитрую форель на том прекрасном участке Теста, рыбача с лошади. И ни один современный рыболов не мог бы надеяться или ожидать, что наполнит корзины так, как их наполняли раньше. Так везде. На прекрасном Дриффилд-Бек в Йоркшире, рае для рыболова с сухой мушкой, клубный лимит в десять пар приличной рыбы в день раньше достигался постоянно, причем даже при ловле на мокрую мушку вверх или даже вниз по течению. Теперь, с удилищами из расщепленного бамбука, тончайшими поводками и самыми искусными имитациями поденок, пять или шесть пар — это лучший улов, на который могут рассчитывать опытные и самые умелые рыболовы.

Естественный вопрос, который смущает и беспокоит рыболовов на меловых реках, заключается в том, будет ли это «продвинутое» образование форелей в ручьях и реках продолжать расти. Если мы можем надеяться поймать лишь половину того количества рыбы, что ловили наши предки, каковы перспективы следующего поколения? Придется ли нам перейти на большеротого окуня или радужную форель, чтобы обеспечить популяцию активно кормящейся рыбы? Или же вина кроется в чрезмерном выкашивании водорослей и плохом ведении речного хозяйства? Я склонен думать, что это так. Прибрежные мельницы находятся в почти безнадежном положении с коммерческой точки зрения. Мельнику требуется более высокий напор воды, чем раньше, и в условиях приходящей в упадок индустрии ему трудно отказать, в результате чего для поддержания напора воды водоросли безжалостно и ненаучно выкашиваются на огромных участках реки, отмели оголяются, а укрытия или убежища форели уничтожаются, и, как естественное следствие, форель становится менее доверчивой и гораздо более пугливой. Современный сельскохозяйственный дренаж, кроме того, усугубил трудности, слишком быстро отводя воду. Приверженцам «тихого искусства» следует самым тщательным образом обдумать, можно ли что-то сделать, чтобы исправить серьезность будущих перспектив, и распространить результаты своих исследований; и если бы Клуб рыболовов на мушку или некоторые известные авторитетные лидеры взялись за это дело и подошли к нему серьезно, они заслужили бы благословение рыболовного мира.

Bringing Him Down to the Net.

Считается, что наличие в клубном водоеме одного или двух выдающихся рыболовов является несомненным недостатком, поскольку это, по-видимому, порождает страх, что они всегда смогут поймать легкую рыбу, так что обычному рыболову остаются только более трудные экземпляры. Не так давно меня пригласили порыбачить на одном известном участке Итчена, но мой хозяин, приглашая меня, сказал: «Не знаю, есть ли в этом большой смысл, ибо такой-то рыбачит на нашей воде и уже переловил всю легкую рыбу». В некотором смысле это может быть правдой, но излюбленные места всегда занимаются другой рыбой, если прежний обитатель выловлен. Подобно тому, как дом на Гросвенор-сквер или в каком-нибудь другом известном центре моды всегда найдет жильца, так и место, где течение приносит мушек тихо и ровно над рыбой, никогда не останется пустовать. Дело не столько в том, что рыба легкая, сколько в ее позиции, и поэтому обычный дилетант никогда не должен отчаиваться. Одно можно сказать наверняка: блестящий рыболов никогда не будет пугать рыбу без необходимости, и я предпочел бы рыбачить вслед за таким человеком, чем за так называемым рыболовом, который, успешно распугав рыбу плохой техникой, начинает стоять в полный рост и, возможно, ходить по берегу близко к кромке воды, пугая многих рыб на своем пути вверх, совершенно не заботясь о своих собратьях-рыболовах. Действительно, в этом отношении я считаю, что этикет рыболовства в наши дни учитывается недостаточно. Кто из нас не встречал на клубных водоемах пылкого и неудачливого рыболова, который бродит взад и вперед, облавливая огромные участки воды и эффективно распугивая многих вполне ловимых рыб в тщетной надежде, что он может найти какую-нибудь полуслепую форель, достаточно глупую, чтобы взять предложенную им мушку? Я считаю, что неписаный этикет требует, чтобы рыболовы проявляли величайшую осторожность, делая все возможное, чтобы не испортить удовольствие тем, кто может идти следом. Я хорошо помню день, когда ветер был скверным, и был один участок воды, защищенный с наветренной стороны густой полосой деревьев, и на этом участке находилось много крупной рыбы. Подходя к этой воде, я обнаружил пылкого невежду, который «нес караул», расхаживая взад и вперед по самой кромке воды. Полагаю, он думал, что если будет упорствовать, то в конце концов найдет «дурачка в семье», но результат — неизбежный результат — заключался в том, что рыба была напугана на всем этом протяжении до конца дня, так как этот участок был голым и сильно страдал от отсутствия укрытий.