«Чарльз Самнер: Полное собрание сочинений, том 6»

A. W. Elson & Co. Бостон

ДЖЕЙМС БЬЮКЕНЕН

Чарльз Самнер; полное собрание сочинений, том 6 (из 20)

АВТОРСКОЕ ПРАВО, 1872, ЧАРЛЬЗ САМНЕР.

АВТОРСКОЕ ПРАВО, 1900, LEE AND SHEPARD.

Издание «Государственный деятель».

Тираж ограничен одной тысячей экземпляров.

Из которых этот —

Norwood Press: Норвуд, штат Массачусетс, США.

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА VI.

PAGE

Appeal for the Republican Candidates. Letter to the Republican Committee at Boston, June 21, 18561

Longing for Restoration to Active Duties, with Appeal to the Young Men of Massachusetts. Letter to the Committee of a Young Men’s Convention at Fitchburg, August 5, 18566

Appeal to the Republicans of Rhode Island. Letter to a Committee, September 4, 18569

Contribution for Kansas. Letter to Messrs. Greeley and McElrath, of the New York Tribune, September 23, 185610

Regret for Continued Disability. Letter to Hon. Lewis D. Campbell, of Ohio, September 24, 185611

Effect of a Vote for Buchanan: Appeal to the Republicans of Illinois. Letter to a Committee of Republicans at Joliet, October 2, 185613

Appeal for the Republican Cause. Letter to a Committee of Hudson River Counties, Poughkeepsie, New York, October 3, 185615

Relief for Kansas. Letter to a Committee of the Kansas Aid Society at Boston, October 3, 185618

Duty to vote for Kansas and for Burlingame. Letter to a Meeting at Faneuil Hall, October 29, 185620

Public Reception of Mr. Sumner, on his Return to Boston: with the Speeches: November 3, 185622

Aid for Kansas. Letter to Hon. M. F. Conway, November 17, 185640

Congratulation on Reëlection of Anson Burlingame as Representative in Congress. Letter to a Banquet at Faneuil Hall, November 24, 185641

The Late Presidential Election our Bunker Hill. Letter to a Committee at Worcester, November 24, 185643

Let Massachusetts help Kansas. Letter to James Redpath, Esq., January 10, 185744

Acceptance of Senatorship, on Reëlection. Letter to the Legislature of Massachusetts, January 22, 185746

Gratitude for Sympathy of the People of Vermont. Letter to Hon. Ryland Fletcher, Governor of Vermont, March 7, 185752

A Last Word for Kansas, on sailing for Europe. Letter to James Redpath, Esq., March 7, 185754

Invitation to Dinner by American Merchants in Paris. Letter to the American Merchants at Paris, April 20, 185756

Our Politics seen from a Distance. Letter to a Friend, dated Heidelberg, September 11, 185760

Farewell on sailing for Europe a Second Time in Quest of Health. Letter to the People of Massachusetts, on Board Steamer Vanderbilt, New York Harbor, May 22, 185862

Honor to the Inventor of the Electric Telegraph. Letter to Professor Morse, in excusing himself from a Dinner at Paris, August 17, 185864

Longing for Duties of Position. From a Letter to a Friend, dated at Aix, Savoy, September 11, 185865

Independence and Unity of Italy. Letter to a Public Meeting at New York, February 17, 186067

Two Lessons from the Life of Washington. Letter to the Washington Monument Association of the First School District of Philadelphia, February 21, 186070

Macaulay on Slavery. Communication to the New York Tribune, March 3, 186071

Statue of Horace Mann. Letter to Dr. Samuel G. Howe, March 5, 186078

Usurpation of the Senate in imprisoning a Citizen. Two Speeches, on the Imprisonment of Thaddeus Hyatt for refusing to testify in the Harper’s Ferry Investigation, in the Senate, March 12, and June 15, 186080

Abolition of Custom-House Oaths. Resolution in the Senate, March 15, 186095

Boston Common, and its Extension. Letter to George H. Snelling, Esq., of Boston, March 26, 186096

Attempt to kidnap a Citizen under Order of the Senate. The Case of Frank B. Sanborn, of Concord, Massachusetts, with Speeches in the Senate, April 10, 13, and 16, 186099

Petitions against Slavery. Speech in the Senate, April 18, 1860106

Safety of Passengers in Steamships for California. Resolution and Remarks in the Senate, May 21, 1860109

Candidates who are a Platform. Letter to a Ratification Meeting at Buffalo, New York, May 30, 1860111

The Barbarism of Slavery. Speech in the Senate, on Bill for Admission of Kansas as a Free State, June 4, 1860113

A Victory of Principle in the Presidential Election. Letter to a Public Meeting at Middleborough, Massachusetts, June 11, 1860287

Refusal to Colored Persons of Right of Petition. Notes of Undelivered Speech in the Senate, on Resolution refusing to receive Petition from Citizens of Massachusetts of African Descent, June 15, 1860288

The Late Honorable John Schwartz, of Pennsylvania. Speech in the Senate, on Resolutions in Tribute to him, June 21, 1860300

Unhesitating Assertion of our Principles. Letter to the Republicans of New York City, June 27, 1860302

The Republican Party: its Origin, Necessity, and Permanence. Speech before the Young Men’s Republican Union of New York, at Cooper Institute, July 11, 1860 303

Our Candidates will be elected. Letter to the Lincoln and Hamlin Club of Owego, New York, July 30, 1860342

Emancipation in the British West Indies a Blessing, and not a Failure. Letter to a Public Meeting at Framingham, Massachusetts, July 30, 1860343

Slavery a Barbarous Disease to be stayed. Letter to a Republican Meeting at the Dedication of the Republican Wigwam in New York, August 6, 1860346

Tribute to a College Classmate. Remarks on the Late John W. Browne, August 20, 1860348

Presidential Candidates and the Issues. Speech at the State Convention of the Republican Party at Worcester, August 29, 1860352

ПРИЗЫВ В ПОДДЕРЖКУ КАНДИДАТОВ ОТ РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ПАРТИИ.

Письмо Республиканскому комитету в Бостоне, 21 июня 1856 г.

Выдвижение кандидата от Республиканской партии на пост президента вызвало обычные дискуссии в газетах, в ходе которых «Нью-Йорк Трибьюн» от 6 июня 1856 года высказалась следующим образом.

«Народный конвент, который собирается в Филадельфии 17-го числа текущего месяца, должен будет прежде всего решить следующий вопрос: могут ли противники распространения рабства избрать того, кого они пожелают выдвинуть? Если после тщательного сопоставления мнений на этот вопрос можно будет с уверенностью ответить утвердительно, нам предстоит рассмотреть, кто благодаря раннему, искреннему, верному, продолжительному и непоколебимому служению делу сделал больше всего для торжества человечности и беспристрастной свободы; и в этом свете можно всерьез рассматривать лишь три имени, а именно: Уильяма Г. Сьюарда из Нью-Йорка, Сэлмона П. Чейза из Огайо и Чарльза Самнера из Массачусетса. Все они способны, надежны и достойны, и любой из них достойно занял бы высший пост в Республике. Мы не будем взвешивать их соответствующие притязания, но мы будем поддерживать всеми силами того (если таковой будет), кто из них будет выдвинут».

Республиканский национальный конвент собрался в Филадельфии 17 июня 1856 года и избрал Генри С. Лейна из Индианы председательствующим. При неофициальном голосовании по кандидатуре президента было подано 359 голосов за Джона Фримонта и 196 за Джона Маклина; Нью-Йорк также отдал два голоса за г-на Самнера и один за г-на Сьюарда. После этого г-н Фримонт был выдвинут единогласно. При неофициальном голосовании по кандидатуре вице-президента было подано 259 голосов за Уильяма Л. Дейтона, 110 за Авраама Линкольна, 46 за Н. П. Бэнкса, 43 за Дэвида Уилмота, 35 за Чарльза Самнера, 15 за Джейкоба Колламера, 9 за Джона А. Кинга, 8 за С. К. Помероя, 7 за Томаса Форда, 5 за Генри Уилсона, 4 за Кассиуса М. Клея, 3 за Генри К. Кэри, 2 за Дж. Р. Гиддингса, 2 за У. Ф. Джонстона и 1 за А. К. М. Пеннингтона. При официальном голосовании г-н Дейтон был выдвинут единогласно.

Г-н Самнер, который в то время гостил у Фрэнсиса П. Блэра в его имении недалеко от Вашингтона, направил следующее письмо на собрание в Фэнейл-холле в Бостоне по случаю ратификации выдвинутых кандидатур.

Силвер-Спринг (близ Вашингтона), 21 июня 1856 г.

ДОРОГОЙ СЭР, — У меня недостаточно сил для публичных выступлений, даже если бы у меня хватило сил на поездку в Бостон. К тому же мои обязанности в Сенате требуют первоочередного внимания, и им я должен посвятить свои первые возвращающиеся силы. Поэтому я вынужден отклонить приглашение, которым вы меня удостоили.

Но у меня достаточно сил, чтобы из своего нынешнего уединения направить краткое выражение сердечного согласия с кандидатурами, выдвинутыми Народным конвентом в Филадельфии, а также выразить радость, с которой я буду поддерживать их голосом и подачей бюллетеня, умом и сердцем.

Я давно уважаю полковника Фримонта за его гений в географических экспедициях, его выдающийся интеллект, его мужественную стойкость, его безупречную честность и его умение легко управлять людьми — подчиняя своим благотворным целям даже дикарей в лесах, в то время как сама природа в своих зимних твердынях склонялась перед его походом. Хорошо, что в этот момент, когда Великое Преступление инспирируется и поддерживается Национальным правительством, такой человек, обладающий мужеством, которое не подвергнется сомнению, и чуткостью к справедливости, которая не знает покоя, призван вступить в борьбу с преступниками. И позвольте мне сказать, что я не нахожу веса в возражении, что он никогда не был политиком.

Ваш кандидат на пост вице-президента достоин такой же восторженной поддержки. Как юрист, как судья и как сенатор г-н Дейтон проявил себя выдающимся характером и способностями; и я радуюсь мысли, что вскоре у него будет более широкое поле деятельности, где их можно будет применить на благо нашей общей страны, в то время как Сенат, являющийся оплотом рабства, будет вынужден принять в качестве своего председательствующего представителя человеческой свободы.

Но еще лучше кандидатов — Декларация принципов, под знаменем которой мы теперь идем к победе. Такая Декларация, провозглашенная таким Конвентом, сама по себе является началом победы. Сильная в своей простоте и правдивости, она должна восторжествовать, как только будет понята. Она выражает цели, которые должны привлечь консерватора, в то же время привлекая реформатора, — которые должны сплотить всех, кто с уважением обращается к примеру Отцов-основателей, в то же время сплачивая всех, кто полон стремлений к более светлому будущему на земле. Она предлагает спасти Канзас от возмутительной узурпации, установленной на этой прекрасной территории, и в этом благом деле она бросает вызов рабовладельческой олигархии, ныне верховодящей всей нашей страной; так что, спасая Канзас, мы неизбежно свергнем этот деспотизм и спасем самих себя. За поддержкой она обращается ко всем, без различия партий, кто любит свою страну. Она обращается к истинному демократу, чья демократия основана на признании прав человека; она обращается к истинному вигу, которого воодушевляет та ненависть к деспотической власти, что вдохновляла тех, кто первыми носили это имя; она обращается к истинному американцу, который готов забыть обо всех других вопросах ради союза во имя спасения свободы, находящейся под угрозой; и она обращается к уроженцам других стран, которые, радуясь привилегиям американских граждан, не колеблясь присоединятся к этому священному начинанию, чтобы защитить их от агрессии олигархии, худшей, чем любая тирания, от которой они бежали. В этом призыве забываются все прежние разногласия, в то время как люди,

“Erewhile that stood aloof, as shy to meet,

Familiar mingle here, like sister streams

That some rude interposing rock has split.”

В этой борьбе есть все мотивы для объединения, а также все мотивы для приложения усилий. «Сейчас или никогда! Сейчас и навсегда!» — таков был древний боевой клич, который, будучи вышит на ирландском флаге, развевался над Дублинским замком и гремел по всему острову, побуждая великодушный народ к новой борьбе за древние права; и этот боевой клич может быть по праву начертан на нашем знамени сейчас. Восстаньте сейчас, или неумолимая тирания рабовладельцев будет навязана вам. Восстаньте сейчас, и свобода будет обеспечена навсегда.

Передайте мой привет вашим соратникам по благому делу и верьте мне, дорогой сэр,

Всегда преданный вам,

Чарльз Самнер.

Сету Уэббу-младшему, эсквайру.

СТРЕМЛЕНИЕ К ВОЗВРАЩЕНИЮ К АКТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, С ПРИЗЫВОМ К МОЛОДЕЖИ МАССАЧУСЕТСА.

Письмо Комитету конвента молодежи в Фитчберге, 5 августа 1856 г.

Крессон, Аллеганские горы, Пенсильвания, 5 августа 1856 г.

ДОРОГОЙ СЭР, — Я хотел бы быть с молодежью Массачусетса на их предполагаемом конвенте, но я все еще настолько слаб, что вынужден отказаться от всех искушений и возможностей для работы. Написав это письмо, я нарушаю правило, предписанное моим врачом.

Нам говорили, что «долг жизни важнее самой жизни»; и я уверяю вас, что самая тяжелая часть моей нынешней доли — это вынужденное отсутствие при исполнении общественных обязанностей, и особенно на том месте, где, как сенатор от Массачусетса, я имею право и сильное желание быть услышанным в данный момент. Но в прохладе горного уединения, где я сейчас нахожусь, я начинаю обретать надежду на возвращение сил — если и слишком поздно для выполнения каких-либо общественных обязанностей во время сессии Конгресса, которая вот-вот завершится, то вовремя, чтобы принять участие в сплочении народа для защиты свободы в Канзасе и для свержения олигархической тирании, которая ныне унижает нашу Республику.

Тем временем я вверяю дело, которое нам дорого, великодушному сочувствию народа, который непременно восстанет, чтобы поразить угнетателя. Особенно я взываю к молодым. Они — естественные стражи свободы. Так было на протяжении всей истории; и никогда прежде в истории свобода не нуждалась в их неотразимой помощи столь остро. Именно молодые люди спонтанно приветствуют Истину, когда она впервые появляется как незнакомка без сопровождения. Именно молодые люди открывают душу с инстинктивным гостеприимством благородному делу. Молодые люди Массачусетса действуют под влиянием естественных побуждений, когда выступают в качестве телохранителей Республиканской партии.

Великий первооткрыватель Гарвей, объявив о кровообращении, был поражен, обнаружив, что никто старше сорока лет не принял эту важную истину. Только молодые приняли ее. Более удачливое, чем это открытие, наше дело сплачивает в свою поддержку как опыт старости, так и пыл юности; но именно в пылких объятиях молодых оно находит залог победы.

Если бы я мог быть услышан по всей стране, я бы сказал молодым людям повсюду, кто истинно любит свободу: «Ваш кандидат был прославленным первопроходцем цивилизации в необжитых пустошах: объединитесь с ним сейчас как первопроходцы свободы в Национальном правительстве; помогите ему развернуть в Вашингтоне флаг, который он впервые развернул на вершинах Скалистых гор; и будьте сопричастны ему в славе спасения нашей любимой страны».

Передайте молодым людям Массачусетса, которых вы представляете, заверения в моем искреннем интересе к их счастью и благополучию, и верьте мне, дорогой сэр, с большим уважением,

Преданный вам,

Чарльз Самнер.

Джорджу Х. Хойту, эсквайру, из Комитета и т. д.

ПРИЗЫВ К РЕСПУБЛИКАНЦАМ РОД-АЙЛЕНДА.

Письмо Комитету, 4 сентября 1856 г.

Крессон, Аллеганские горы, Пенсильвания, 4 сентября 1856 г.

ДОРОГОЙ СЭР, — Если бы я был здоров, я бы расценил ваше письмо как вызов. Но я все еще в руках врачей, которые тщательно предостерегают меня от любых общественных усилий. С величайшим нежеланием, в этот период испытаний нашей страны, я подчиняюсь.

Примите мои наилучшие пожелания для Конвента, который соберется в Провиденсе. Пусть он приложит все усилия, усердие и целеустремленность для спасения нашей прекрасной земли от тирании, которая ныне унижает ее. Здесь есть место для всех — для старых и молодых, для консерваторов и реформаторов. Несомненно, Род-Айленд, если он не является совершенно нелояльным к самому себе, если он не является совершенно нелояльным к цивилизации Новой Англии, если он не является совершенно нелояльным к Республике, частью которой он является, восстанет как один человек и будет настаивать на том, чтобы Канзас был обеспечен свободой, а рабовладельческая олигархия была изгнана со своего узурпированного плацдарма в Национальном правительстве. Во всяком случае, этот штат, впервые основанный автором религиозной свободы, проследит за тем, чтобы права человека не пострадали из-за голосов ее детей.

Верьте мне, дорогой сэр, преданный вам,

Чарльз Самнер.

ПОЖЕРТВОВАНИЕ ДЛЯ КАНЗАСА.

Письмо г-нам Грили и Макэлрату из «Нью-Йорк Трибьюн», 23 сентября 1856 г.

Г-нам Грили и Макэлрату:—

Я с интересом следил за вашим щедрым фондом для помощи и освобождения Канзаса, ныне оскорбленного, растоптанного, растерзанного и порабощенного Президентом Соединенных Штатов, действующим как орудие тиранической рабовладельческой олигархии. В другие фонды для этой важной благотворительной цели я уже внес пожертвования согласно моим скромным средствам; но, как постоянный читатель «Трибьюн», я не могу упустить возможность, которую вы предоставляете, чтобы вновь выразить протест против беспрецедентного преступления и вновь внести вклад в его смягчение. Пожалуйста, примите чек, который я прилагаю, на сто долларов. Я хотел бы, чтобы сумма была больше, когда так много требуется.

Верьте мне, господа, ваш преданный слуга,

Чарльз Самнер.

Филадельфия, 23 сентября 1856 г.

СОЖАЛЕНИЕ О ПРОДОЛЖАЮЩЕЙСЯ НЕТРУДОСПОСОБНОСТИ.

Письмо достопочтенному Льюису Д. Кэмпбеллу из Огайо, 24 сентября 1856 г.

Гамильтон, понедельник, 29 сентября 1856 г.

Редакторам «Цинциннати Газетт»:—

Десятки тысяч друзей свободы жаждали встретиться с сенатором Самнером в этом месте в прошлую пятницу. Многие ушли разочарованными. Я заверил Организационный комитет, что, если состояние его здоровья позволит, он посетит собрание.

Я только что получил прилагаемое частное письмо, которое я решаюсь передать для публикации, чтобы те, кто был разочарован, могли понять и оценить причину его отсутствия. Оно является ответом на письмо, в котором я убеждал г-на Самнера провести две недели в долине Майами для отдыха и появиться на собрании в Гамильтоне, даже если его здоровье не позволит ему выступить.

Искренне ваш и т. д.

Льюис Д. Кэмпбелл.

Филадельфия, среда, 24 сентября 1856 г.

ДОРОГОЙ СЭР, — Ваше письмо от 9 сентября, пропутешествовав в Бостон, наконец нашло меня здесь, где я все еще задержан под медицинским наблюдением, вдали от дома, который я не посещал с тех пор, как покинул его в начале последней сессии Конгресса, десять месяцев назад.

С невыразимой печалью я все еще вынужден соблюдать всю осторожность и сдержанность инвалида. Прошло более четырех месяцев с тех пор, как вы сжали мою руку, когда я лежал в крови в зале Сената, и мой организм даже сейчас настолько далек от твердости здоровья, что любое отступление от предписанного правила обязательно приведет к рецидиву. Я не мог добраться до Огайо иначе как медленными этапами; и если бы я был там, я не получил бы одобрения моего врача на то, чтобы подвергать себя волнениям публичного собрания, даже если бы я ничего не говорил. Это тяжело, очень тяжело для меня переносить; ибо я жажду сделать что-то в этот критический момент для нашего дела. Что есть жизнь без действия?

По крайней мере, на некоторое время я должен оставить другим драгоценное удовлетворение трудиться во имя свободы и искупления нашей страны. Но у меня есть утешение знать, что никогда прежде я не был так мало нужен.

Да благословит Бог Огайо за ее славное свидетельство уже сейчас и за ее еще более славные обещания!

Верьте мне, дорогой сэр, очень преданный вам,

Чарльз Самнер.

Достопочтенному Льюису Д. Кэмпбеллу, Гамильтон, Огайо.

ПОСЛЕДСТВИЯ ГОЛОСОВАНИЯ ЗА БЬЮКЕНЕНА: ПРИЗЫВ К РЕСПУБЛИКАНЦАМ ИЛЛИНОЙСА.

Письмо Комитету республиканцев в Джолиете, 2 октября 1856 г.

Местная газета сообщает, что это письмо «было встречено бурными аплодисментами».

Филадельфия, 2 октября 1856 г.

ДОРОГОЙ СЭР, — Мне жаль, что я не могу быть с республиканцами Иллинойса в Джолиете 8 октября, согласно приглашению, которым они меня удостоили; но неумолимая, длительная нетрудоспособность и предостережения медицинского мастерства все еще удерживают меня от любых общественных усилий и даже от возвращения домой, который я не посещал более десяти месяцев.

Тяжело отказываться от возможности, которую вы мне предлагаете; ибо я постоянно надеялся посетить Иллинойс во время нынешней борьбы и простым языком задать ее народу вопросы, которые они должны решить своими голосами. Все они связаны со свободой Канзаса, но они многообразны по форме.

Вы против распространения рабства? Если да, то голосуйте за Фримонта.

Вы особенно против распространения рабства СИЛОЙ? Если да, то голосуйте за Фримонта.

Вы против установления рабовладельческой олигархии в качестве доминирующей силы в нашей Республике? Если да, то голосуйте за Фримонта.

Вы против нарушения конституционных прав американских граждан? Если да, то голосуйте за Фримонта.

Дерзкая софистика, часто разоблачаемая, но все еще красующаяся повсюду, может попытаться обмануть вас. Она может пениться от оскорблений и ощетиниться искажением фактов; но она не может скрыть неоспоримую истину, которая сейчас смотрит всем в лицо, что голос за Бьюкенена — это голос за все эти дурные вещи. Это голос не просто за распространение рабства, но также за распространение рабства СИЛОЙ, что влечет за собой, кроме того, установление рабовладельческой олигархии в качестве доминирующей силы в нашей Республике и нарушение конституционных прав американских граждан. Конечно, Иллинойс не будет склонен санкционировать такие злодеяния. Ее путь будет путем свободы, который, конечно, является путем истинного патриотизма. Через ее посредничество Республике уже был нанесен неисчислимый вред; но я не могу забыть, что она начала славное искупление, представив Национальным советам сенатора с редким мастерством в дебатах, с чистейшей чистотой характера и с совершенной преданностью тем принципам, благодаря которым свобода будет обеспечена, а наше доброе имя будет расширено в истории. Я имею в виду г-на Трамбулла, который теперь принадлежит всей стране, которая по праву благодарна за его выдающиеся заслуги. Имея перед собой его пример, Иллинойс не может снова заблудиться в поддержке рабства.

Передайте республиканцам Иллинойса мое сердечное пожелание успеха, и пусть мое отсутствие говорит за них.

Всегда преданный вам,

Чарльз Самнер.

Достопочтенному Дж. О. Нортону.

ПРИЗЫВ В ПОДДЕРЖКУ РЕСПУБЛИКАНСКОГО ДЕЛА.

Письмо Комитету округов реки Гудзон, Покипси, Нью-Йорк, 3 октября 1856 г.

Филадельфия, 3 октября 1856 г.

ДОРОГОЙ СЭР, — Среди ценных возможностей, от которых по диктовке моего врача и по предостережениям продолжающегося плохого здоровья я вынужден отказаться, есть та, что предоставлена приглашением, которым я был удостоен, встретиться с республиканцами округов реки Гудзон в Покипси. Они, я надеюсь, поверят, что я не равнодушен к их доброте или к делу, во имя которого они собираются.

Ничто, кроме необходимости, не могло бы держать меня в стороне, простым наблюдателем, пока идет великая битва за свободу. Удовольствие от зрелища для зрителя, находящегося в безопасности на расстоянии, было провозглашено древним поэтом в весьма почитаемом отрывке, воспроизведенном более великим современником:—

“’Tis pleasant also to behold from far

The moving legions mingled in the war.”

И все же импульс и пыл моих убеждений не позволяют мне довольствоваться таким уединением. Я хочу вступить в борьбу и отдать такие силы, какие могу, праведному делу. Но мне запрещено.

Остается только из моего уединения послать все, что на данный момент я могу дать: молитвы и благословения того, кто еще слишком слаб для любого усилия.

Сидя так в стороне, мне позволено обозревать поле и узнавать знаки триумфа, ныне развевающиеся на свежем северном ветре. Повсюду народ пробужден, по крайней мере вдали от мостовых больших городов, где слишком часто человеческая извращенность такова, что наводит на мысль, что «Бог создал деревню, а человек создал город».

Айова на крайнем Западе и Мэн на крайнем Востоке свидетельствуют о настроении, которое должно возобладать и в промежуточных штатах. В надлежащее время Нью-Йорк и Пенсильвания признают это. И это естественно; ибо вся широкая страна была потрясена злодеяниями, представителем которых в предстоящей борьбе является г-н Бьюкенен, а г-н Филлмор — осторожным, но эффективным партизаном.

В этой борьбе я различаю массы народа под именем Республиканской партии, вместе с добрыми людьми, невзирая на древние партийные связи, выстроенными на одной стороне, в то время как на другой стороне — олигархическая комбинация рабовладельцев с немногими северными приспешниками, которых они еще способны удерживать, состоящая в основном из софистов, чьи жизни запутаны в паутине тонко сплетенных оправданий, наемников, чьи личные убеждения потеряны в жалованье, настоящем или будущем, и приспособленцев, чьи глаза не могут разглядеть нынешние изменения мнений только потому, что они слишком жадно устремлены на древние шансы на продвижение. Таковы партии.

И я ясно различаю точный вопрос, по которому эти партии разделены. Формулируя его, я отвечаю на него.

Территория Канзас стала жертвой бесчисленных злодеяний, чтобы навязать рабство ее прекрасной, незапятнанной почве. Беззаконным насилием там было установлено правительство, которое, лишив гражданина всех его самых дорогих прав, окружило рабство защитой притворных статутов. И вопрос четко представлен американскому народу: «Готовы ли вы санкционировать эти злодеяния?» Это простой вопрос. Ораторы рабства, свободно посещающие Покипси, не смогли ответить на него, и поэтому они скрыли его из виду. Но вопрос стоит там.

Отказываясь стать соучастниками такого зла, вы внесете вклад не только в свободу Канзаса, но и в свержение жестокой и властной олигархии, которая стремится поработить Канзас просто как ступеньку к порабощению всей страны. Конечно, никто не может колебаться, когда свобода требует его голоса. Более того, разве это дело не стоит того, чтобы жить ради него? Разве это дело не стоит того, чтобы умереть ради него?

Примите мою благодарность за особую доброту вашего сообщения и мои сожаления, что я могу ответить на него только этим несовершенным письмом.

Верьте мне, дорогой сэр, всегда преданный вам,

Чарльз Самнер.

Стивену Бейкеру, эсквайру.

ПОМОЩЬ КАНЗАСУ.

Письмо Комитету Общества помощи Канзасу в Бостоне, 3 октября 1856 г.

Филадельфия, 3 октября 1856 г.

ДОРОГОЙ СЭР, — В благом деле есть вдохновение, которое сразу проявляется в улучшенном характере всех, кто его принимает. Особенно это заметно у молодых. Никогда юность не бывает такой сияющей, как под его влиянием. Молодые люди Бостона поступили мудро, объединившись для помощи Канзасу. Все, что они могут сделать, будет благословенно вдвойне — благословляя их в их жизни и благословляя далеких, лишенных прав сограждан.

С удовольствием узнаю, что губернатор будет председательствовать на вашем ближайшем публичном собрании. Но это лишь согласно справедливому правилу жизни. Сродни почестям — обязанности; и глава христианского содружества должен быть главой этой христианской благотворительности, в то время как каждый гражданин должен встать на свое место, и наш любимый Массачусетс, благодаря вкладам, голосам и бюллетеням своих единодушных детей, должен стать единым, компактным, всеобъемлющим Обществом помощи Канзасу, одновременно переполненным источником благодеяний и неотразимым примером для страны. Что касается меня, я бы лучше тысячу раз послужил этому делу, даже в самой скромной роли, чем был бы губернатором, равнодушным к его призывам.

Все, что может быть дано, необходимо; и кто дает, тот жертвует на миссионерское предприятие, которое по стопам свободы принесет мир, цивилизацию, христианство, Библию и все благословения земли и неба. Такой благотворительности каждый человек должен отдать; если нет другого способа, человек, у которого есть два пальто, должен продать одно и позволить Канзасу получить другое. Но, поощряя это усилие, откровенность заставляет признать, что все ваши вклады будут иметь мало значения, если не будут избраны Президент и Конгресс, которые отдадут свои симпатии свободе, а не рабству. Только так можно сломить жезл угнетателя. Голос за таких людей будет вкладом в Канзас.

Передайте мою благодарность вашим соратникам и примите для себя заверение в моей особой признательности за ту постоянную преданность человеческой свободе, которой вы отличались.

Всегда преданный вам,

Чарльз Самнер.

Д-ру У. Ф. Чаннингу.

ДОЛГ ГОЛОСОВАТЬ ЗА КАНЗАС И ЗА БЕРЛИНГЕЙМА.

Письмо собранию в Фэнейл-холле, 29 октября 1856 г.

Филадельфия, 29 октября 1856 г.

СЭР, — Я не могу быть в Фэнейл-холле в субботу вечером, согласно приглашению, которым я был удостоен. Но, хотя я все еще слаб, я надеюсь быть в Бостоне в следующий вторник, чтобы проголосовать. Если у меня не хватит сил выступить, я надеюсь, по крайней мере, быть в состоянии выполнить этот долг гражданина.

Мой голос не будет нужен; но я не хочу упустить возможность высказать свое решительное НЕТ усилиям, предпринимаемым сейчас для подчинения Канзаса и установления рабовладельческой олигархии в качестве постоянного контроля над Национальным правительством. Против этого ужасного заговора я протестую со всем пылом моей души; и я не знаю способа, которым я мог бы надеяться сделать этот протест немедленно эффективным, кроме как отдав свой голос за тех кандидатов, которые открыто и недвусмысленно враждебны совершению этого преступления.

Особенно я буду голосовать за Берлингейма; и я сделаю это не только потому, что считаю его достойным чести и восхищаюсь его великодушной натурой, бесстрашием и красноречием, но и потому, что мне дорого доброе имя Бостона и благополучие моей страны. Бостон должен поддержать Берлингейма не просто ради него, но ради самой себя — не просто чтобы оказать ему честь, но чтобы спасти себя от бесчестия — не просто из местной гордости, но чтобы укрепить свободу и послужить всей Республике, ныне находящейся под угрозой как от преступной дерзости, так и от раболепной робости.

Имею честь быть, сэр,

Ваш преданный слуга,

Чарльз Самнер.

Председателю собрания в Фэнейл-холле.

ПУБЛИЧНЫЙ ПРИЕМ Г-НА САМНЕРА ПО ЕГО ВОЗВРАЩЕНИИ В БОСТОН:

С РЕЧАМИ: 3 ноября 1856 г.

Когда стало известно, что г-н Самнер вернется домой, чтобы проголосовать, бостонский комитет посетил Филадельфию, чтобы убедить его принять банкет, с пониманием того, что он просто покажется там, не выступая. Действуя по совету врачей, он отклонил это приглашение. Сочувствие общества вылилось в публичный прием.

Прием сенатора Самнера по его возвращении в Бостон был внушительной народной демонстрацией. Это было чисто мирное и спонтанное празднование. Не было никакой организации энтузиазма; не было военных, пожарных команд, никаких ассоциированных органов, чтобы увеличить ряды процессии или привлечь внимание. Те из его сограждан, которые просто хотели засвидетельствовать уважение и сочувствие, вышли встретить его; устами одного, самого почтенного и уважаемого из их числа, они приветствовали его при входе в черту города, а главный исполнительный магистрат Содружества приветствовал его по прибытии под сенью Капитолия штата. В обоих местах, а также перед резиденцией г-на Самнера на Хэнкок-стрит, были огромные скопления граждан, собравшихся, чтобы оказать честь своему сенатору.

Погода была благоприятной; атмосфера была ясной и теплой для этого времени года; и хотя вид неба временами предвещал дождь, ни капли не упало до позднего вечера, долго после того, как упражнения дня были завершены.

Г-н Самнер прибыл в эту местность в воскресенье утром, 2 ноября. В понедельник он проехал от дома профессора Лонгфелло в Кембридже, где он останавливался, до дома Амоса А. Лоуренса, эсквайра, в Лонгвуде, в Бруклайне. Вскоре после часа дня приглашенные гости, собравшиеся в Капитолии штата, проследовали в открытых экипажах в Лонгвуд, где к ним присоединился г-н Самнер, который проехал вдоль линии экипажей и был молчаливо приветствован джентльменами, вставшими и снявшими шляпы. Затем экипажи проследовали через Роксбери, а оттуда по Вашингтон-стрит до границы Бостона, которая была достигнута в три часа. Здесь собралась кавалькада вместе с огромным скоплением граждан.

Главным маршалом был генерал Джон С. Тайлер, которому помогали следующие джентльмены в качестве адъютантов: майор Джон К. Парк, полковник Р. И. Бербанк, майор Мозес Г. Кобб, Э. Вебстер Пайк, эсквайр, генерал-адъютант Э. У. Стоун, полковник А. Дж. Райт, полковник У. У. Буллок и Карлос Пирс, эсквайр.

Следующие лица были помощниками маршалов: капитан И. Ф. Шепард, Чарльз Х. Хоуз, У. Э. Вебстер, Ф. Л. Чапин, О. Х. Даттон, майор Ф. А. Хит, Ф. Б. Фэй, Джулиан О. Мейсон, А. А. Даннелс, Стивен Роудс, Х. Д. Чайлд, Лейстер М. Кларк, Чарльз У. Пирс, Р. Ф. Мартин, Руфус Фрост, Ф. А. Фуллер, Дж. У. Уолкотт, Уильям Б. Спунер, Генри Д. Уильямс, полковник Роберт Коудин из Бостона и Юджин Батчелдер, Чарльз Д. Хиллс, Д. П. Рипли из Кембриджа.

Когда кавалькада двигалась вверх по Вашингтон-стрит, она насчитывала, по фактическому подсчету, около восьмисот всадников; но впоследствии ее численность увеличилась за счет новых прибывших, парами и группами, до более чем тысячи.

Когда голова кавалькады достигла границ Роксбери, она остановилась, и вся она была выстроена в длинную линию на верхней стороне Вашингтон-стрит, лицом к центру. Более получаса она ждала кортеж из Бруклайна, который должен был сопровождать г-на Самнера, и когда наконец последний появился, он был встречен сердечными приветствиями и музыкой Бригадного оркестра. Он состоял из шестнадцати или восемнадцати барушей или экипажей, содержащих Организационный комитет и других джентльменов.

Баруш, в котором находился г-н Самнер, был запряжен великолепными лошадьми. С г-ном Самнером были преподобный профессор Ф. Д. Хантингтон из Гарвардского университета и д-р Перри из этого города, врач г-на Самнера. Среди тех, кто был в последующих барушах, были г-да Эбботт и Джеймс Лоуренс, Джордж и Исаак Ливермор, Эдвин П. Уиппл, Джордж Р. Рассел, Чарльз Г. Лоринг, Дж. Хантингтон Уолкотт, достопочтенный Э. К. Бейкер, председатель Сената, д-р Бек и преподобный д-р Фрэнсис из Кембриджа, профессор Ловеринг и Джеймс Рассел Лоуэлл, поэт — тот, что следовал за барушем г-на Самнера, содержал профессора Лонгфелло и Джорджа Самнера, брата сенатора.

Когда экипаж с г-ном Самнером коснулся линии между Роксбери и Бостоном, раздалось общее приветствие, которое продолжалось далеко вглубь — Бригадный оркестр играл «Hail Columbia». Первый дивизион кавалькады повернул налево и сформировался в эскорт. Экипажи г-на Самнера и Комитета следовали далее, а затем два оставшихся дивизиона встали в колонну.

В нескольких ярдах к северу от линии Роксбери кавалькада остановилась, когда экипаж г-на Самнера был подогнан к тому, в котором находились достопочтенный Джозайя Куинси и достопочтенный Александр Х. Райс, мэр Бостона. После приветствий между сторонами профессор Хантингтон представил г-на Самнера г-ну Куинси в следующей краткой речи.

«Г-н Куинси, — Организационный комитет по приветствию достопочтенного Чарльза Самнера в его доме представляет его здесь вам, сэр, почтенному представителю города его рождения. Он возвращается со своего общественного поста, где он храбро защищал дело всех свободных людей, чтобы насладиться привилегией свободного человека и выполнить долг свободного человека. Он возвращается, веселый и победоносный страдалец, из великих конфликтов человечности с угнетением, идей с невежеством, учености и утонченности с варварской вульгарностью, интеллектуальной силы с отчаянным и жестоким насилием, совести с эгоистичной целесообразностью, права с неправдой. Бостон поступает хорошо, выходя приветствовать его. Ибо эта полная и возвышенная мужественность, воспитанная под его образованием и консолидированная в его климате, добавила новое достоинство его старой славе. Она соединила его имя более неразрывно, чем когда-либо, с чаяниями христианской свободы и почестями бескорыстного патриотизма по всей земле и во все времена».

Затем г-н Куинси обратился к г-ну Самнеру следующим образом.

«Г-н Самнер, — С невыразимым удовольствием я обращаюсь к вам в этот день как голос великого множества ваших сограждан. От их имени и по их поручению я приветствую вас в вашем доме в Массачусетсе, выражая их честь и благодарность за силу и верность, с которыми вы выполняли свои обязанности как их представитель в Сенате Соединенных Штатов, где, «непоколебимый, несоблазненный, неустрашимый», вы сохранили свою любовь, свое рвение, свою преданность свободе — где ни число, ни пример, ни угроза, ни насмешка «внутри вас не заставили свернуть с пути истины или изменить ваш постоянный ум». [Аплодисменты.]

«Вы возвращаетесь в свою страну, сэр, после того, как дали славные доказательства интеллектуальной силы, которая коснулась, как копьем Итуриэля, злого духа нашего Союза, заставив его сразу же проявить в полных пропорциях свое гигантское уродство, вынудив его обнажить перед свободными штатами свой зловредный замысел сделать эту землю свободных землей рабов. [Голоса: «Никогда! Никогда!»]

«Вы страдали и все еще страдаете за свою бесстрашную верность. Но страдание во имя Истины и Свободы — это проложенный небесами путь к тому, чтобы завоевать «корону, которую Добродетель дает после этой смертной перемены своим истинным слугам». [Сердечные приветствия.]

«Я радуюсь, что моя жизнь была продлена до этого дня — что мне позволено созерцать рассветы древней Свободы через разбитые просветы облаков, которые более пятидесяти лет дух рабства простирал над этим Союзом. Я благодарю Небеса, что теперь, наконец, свободные штаты начинают пробуждаться к осознанию своих опасностей и своих обязанностей — что, наконец, они начинают осознавать, что рабовладельческие штаты перешагнули границы Конституции. Апатия полувека может задержать на время триумфы Свободы, но они придут. Окончательный успех неизбежен. Никогда больше свободные штаты молча не согласятся на дальнейшее расширение рабовладельческих владений. [Громкие аплодисменты и крики «Никогда! Никогда!»] Отныне они будут слышать и внимать предупреждающему голосу Вашингтона, торжественно произнесенному в его Прощальном послании — «Не подчиняйтесь Узурпации», — «Осторожно сопротивляйтесь духу Инноваций в Принципах Конституции». [Приветствия.]

«Мы приветствуем вас, сэр, как поборника Свободы [громкие приветствия] и как того, кому избавление, которое, как мы надеемся, может быть еще предназначено для нашей страны, будет в значительной степени обязано».

Г-н Самнер, который стоял в своем экипаже с непокрытой головой, затем заговорил приглушенным голосом и, очевидно, под влиянием глубокого чувства, следующим образом.

Г-Н КУИНСИ, — Почти год прошел с тех пор, как я покинул Бостон при исполнении общественных обязанностей. В течение этого периода, среди важных событий, я смог сделать что-то, что мои сограждане и соседи, говоря вашим авторитетным голосом, рады одобрить. Я счастлив этому одобрению. Особенно я счастлив, что оно передано красноречивыми словами того, кто с моего детства был для меня объектом искреннего почтения, кто был муниципальным главой моего родного города, когда я был учеником в его государственных школах, и кто был главой Университета, когда я был учеником в том древнем заведении.

Бостон в начале своей истории обратил свое лицо против рабства. Голосованием, внесенным в городские записи еще в 1701 году, она призвала своих представителей «положить конец тому, чтобы негры были рабами». Если я сделал что-то, чтобы заслужить приветствие, которым вы сейчас осыпаете, то это потому, что я стремился поддерживать эти принципы, здесь провозглашенные, и распространять их на другие места — простирая почтенный кров Фэнейл-холла даже над далеким Канзасом. [Громкие аплодисменты.]

Вы упомянули о страданиях, которые я перенес. Это немало. Но это было понесено при исполнении долга; и как мало это, сэр, по сравнению со страданиями сограждан в Канзасе! Как мало это по сравнению с той повестью о горе, которая постоянно доходит до нас из дома рабства!

Вместе с вами я приветствую предзнаменования окончательного триумфа. Я не прошу пророка подтвердить эту уверенность. Будущее не менее надежно, чем прошлое.

Вам угодно цитировать наставления Вашингтона. Если когда-либо был повод нести их не только в памяти, но и в сердце, то время — сейчас, когда Узурпация является порядком дня, а Конституция брошена в вызов. Помимо этих заповедей есть также его великий пример, который от начала до конца преподает постоянный урок верности, в отстаивании свобод нашей страны, в несомненной вере, что благое дело не может потерпеть неудачу.

Правило долга одинаково для низких и великих; и в послании, которое я направил Законодательному собранию Массачусетса, принимая доверие, которое я сейчас держу, я рискнул принять решимость Вашингтона и признать его уверенность. В обоих я надеюсь держаться до конца. [Громкие приветствия.]

Затем г-н Самнер перешел из экипажа, в котором он ехал, в экипаж г-на Куинси и мэра Райса. Профессор Хантингтон также занял место в том же экипаже, который был запряжен шестью великолепными серыми лошадьми. Телохранители из конных маршалов и полиции сформировались по обе стороны баруша, чтобы не дать толпам на улицах прорваться, чтобы пожать руку г-ну Самнеру.

Затем кавалькада проследовала вперед, среди повторяющихся приветствий толп, выстроившихся вдоль улиц с обеих сторон. В соответствии с указаниями своего врача, г-н Самнер признавал эти демонстрации только взмахом руки.

По достижении Ньютон-стрит, на Блэкстоун-сквер, длинная линия прекрасных молодых дам была выстроена на тротуаре с южной стороны, каждая держала букет, чтобы преподнести сенатору Самнеру. Ранее, однако, произошла очень интересная сцена. Миссис К. У. Пирс, миссис Г. Л. Гудвин, миссис Генри Киз и мисс Мэри Пирс — каждая одетая в белое, с венками на головах и в элегантных кушаках — вышли вперед и преподнесли г-ну Самнеру великолепные букеты, что, по-видимому, доставило ему большое удовольствие. Но получение еще одного из рук прекрасного ребенка, поднесенного к сенатору на руках джентльмена, и аналогичный акт на Шомут-авеню были особенно приятны ему. Никакие предыдущие или последующие обстоятельства в течение дня, казалось, не доставляли г-ну Самнеру такого истинного восторга, как эти проявления доброты. По мере продвижения вперед дамы осыпали его своими букетами с тротуаров и окон вдоль улицы, пока экипаж не был почти полон. По мере того как цветочная ноша накапливалась, он смеялся все сердечнее и выражал свою благодарность каждой из прекрасных дарительниц, до которых мог дотянуться его голос. Вдоль всей Ньютон-стрит и западной стороны Блэкстоун-сквер процессию приветствовали самым восторженным образом. Дамы толпились почти у каждого окна, и сцена была самой блестящей на всем маршруте.

Когда процессия достигла Бостонского приюта для девочек-сирот на Вашингтон-стрит, воспитанницы этого учреждения были замечены выстроенными перед зданием, машущими платками и демонстрирующими на белом знамени красивый венок из вечнозеленых растений, переплетенный цветами, с девизом —

«Мы плетем венок для Чарльза Самнера».

Это был единственный пункт на маршруте процессии, где г-н Самнер поднялся на ноги. Здесь доброта этих сирот так тронула его чувства, что он не мог не признать ее таким образом.

К нескольким букетам, брошенным г-ну Самнеру, были прикреплены соответствующие и выразительные девизы. Основные из них были следующими.

«Никакая дубинка не может затмить блеск нашего поборника Свободы».

«Самый почитаемый сын Массачусетса. Если бы женщины могли голосовать, он стал бы следующим президентом».

«Теплый прием от горячих сердец благороднейшему человеку, которого когда-либо носила на своей груди Америка! Шомут-авеню, 78, 3 ноября 1856 г.»

«С возвращением домой! Сыновья и дочери Массачусетса приветствуют своего благороднейшего защитника».

«Младенцы приветствуют того, чье имя бессмертно живет в сердцах его соотечественников».

«Добро пожаловать, дорогой друг справедливости!»

На всем пути следования процессии, а именно по Вашингтон-стрит, Ньютон-стрит, Шомут-авеню, Дувр-стрит, Вашингтон-стрит, Уэст-стрит, Тремонт-стрит, Бойлстон-стрит, Чарльз-стрит и Бикон-стрит до Капитолия штата, толпы, приветствовавшие уважаемого сенатора в каждой точке, были огромны.

На углу Вашингтон-стрит и Ньютон-стрит, над Вашингтон-стрит, было устроено прекрасное зрелище из флагов и вымпелов. У дома мистера Никерсона, выходящего фасадом на Франклин-сквер, была воздвигнута великолепная триумфальная арка между двумя вязами, а флаги и вымпелы окружали слово —

«Добро пожаловать!»

На Ньютон-стрит было вывешено большое количество флагов, британский флаг чередовался с национальным знаменем на флагштоках, выступающих со стороны Франклин-сквер. Вся улица была усыпана вечнозелеными растениями. Это было прекрасное зрелище.

На пересечении Ньютон-стрит и Шомут-авеню дома Бенджамина Смита и Альфреда А. Эндрюса были великолепно украшены гирляндами и флагами. Между ними, развеваясь над Ньютон-стрит, было следующее: —

«Массачусетс любит, чтит, будет поддерживать и защищать своего благородного Самнера!»

Дом Э. Г. Дадли на углу Шомут-авеню и Уолтем-стрит выглядел прекрасно. Помимо флагов и гирлянд, там была надпись, увитая черным: —

«22 мая 1856 г.»

Под ней было следующее: —

«Добро пожаловать, трижды добро пожаловать!»

На углу Шомут-авеню и Дувр-стрит, на доме преподобного мистера Сарджента, был следующий знаменательный девиз: —

«К Правде!»

указывающий маршрут процессии.

Дом доктора Паркса, № 88 по Дувр-стрит, был красиво украшен — орел над окнами верхнего этажа держал несколько вымпелов, собранных внизу. На здании была сделана надпись: —

«Сопротивление тиранам есть послушание Богу».

Фортепианные залы Т. Гилберта были украшены, с надписью на фасаде: —

«Добро пожаловать, Защитник Свободы!»

Было много и других подобных украшений. Если бы было больше времени, демонстрация была бы иной. Но граждане Бостона приветствовали любимого сына Массачусетса не украшениями; они встретили его с волнением, слишком глубоким для слов.

Сцена у Капитолия штата не поддавалась описанию. Площадка перед ним, длинный ряд ступеней, ведущих к Капитолию, сам Капитолий, улицы в окрестностях, дома вплоть до крыш — все было заполнено людьми. Собравшиеся тысячи приветствовали его долгими, несмолкаемыми возгласами.

Мистер Самнер прибыл к Капитолию, где была воздвигнута трибуна. Его превосходительство губернатор Гарднер, Исполнительный совет и штаб губернатора сопровождались парламентским приставом Бенджамином Стивенсом, эсквайром. Затем профессор Хантингтон представил мистера Самнера красноречивой речью следующего содержания.

«Да будет угодно Вашему превосходительству, от имени Приемного комитета я представляю Вашему превосходительству достопочтенного Чарльза Самнера, сенатора от Массачусетса в Конгрессе Соединенных Штатов. Нет нужды перечислять здесь его заслуги перед нашим Содружеством, перед всей Республикой, перед принципами чистой и справедливой государственности, перед изящной словесностью, перед христианским государственным деятелем, перед свободами и правами человека. Все это надежно записано в нетленной истории страны и народа. Насколько глубоко они запечатлены в сердцах его сограждан, пусть засвидетельствует это огромное и восторженное собрание. Он возвращается к своим друзьям; но его друзья повсюду, где чтут справедливость. Он возвращается к своим соседям; но у него есть сосед в каждом жертве несправедливости по всему миру. Он возвращается в штат, который вверил ему свои интересы, провозгласив — в духе своих собственных институтов и своего народа — доктрину Братства всех штатов в узах всеобщего Мира. Он стоит у дверей ее Капитолия и в присутствии ее главного магистрата — стоит здесь ее верный управитель, ее красноречивый и бесстрашный защитник, ее почетный гость, ее любимый сын!»

Его превосходительство ответил кратко следующим образом.

«Сэр, Организационный комитет предупредил меня, что мои слова должны быть немногочисленны и кратки.

Это не политическая овация. Главный маршал процессии объявил, что никакие политические лозунги не будут допущены в ряды. Исходя из того же чувства приличия, я предупрежден, что здесь неуместны никакие политические фразы.

Это спонтанный порыв ваших друзей, соседей и сограждан приветствовать вас после вашей интеллектуальной победы — и приветствовать вас также после вашего одра боли и страданий. Я сердечно добавляю свою дань, скромную, если не считать того, что придает ей мой официальный статус, чтобы увенчать это справедливое и желанное подношение.

Мы приветствуем вас с горячими сердцами не только как красноречивого оратора, образованного ученого и признанного государственного деятеля — не только как искреннего друга страждущего человечества и всякого благого дела — не только как того, кто, воспитанный в институтах и у алтарей и очагов Массачусетса, завоевал себе нетленные лавры на арене национальных конфликтов, — но особенно сейчас мы приветствуем вас как успешного защитника ее целостности и ее чести. [Аплодисменты.]

От ее имени я заявляю, что подлые и трусливые удары, которые обрушились на вас, прошли сквозь вас и поразили ее. В течение суток после того, как я услышал об этом нападении, перед таким собранием, какое редко собирается в Фанейл-холле, я поклялся, что Массачусетс будет стоять на вашей стороне. [Громкие аплодисменты.]

И она стоит на вашей стороне сегодня. Она будет стоять на вашей стороне завтра [восторженные возгласы]; и она будет стоять на вашей стороне, защищая вас, вечно. [Громкие возгласы.]

Я приветствую вас, таким образом, самым сердечно и тепло, от ее имени, снова в ее пределах. Каждая взволнованная грудь и каждое светящееся лицо вокруг вас в этой огромной толпе приветствует вас — Бостон приветствует вас — Массачусетс приветствует вас.

От ее имени я надеюсь, что покой вашего дома быстро вернет вам полное здоровье, чтобы вы могли снова двигаться вперед к своей сфере долга, к новым достижениям и новым победам.

А теперь, господа, сограждане, одно слово вам. Долг дня выполнен, давайте все вместе оставим нашего выдающегося друга в невозмутимом покое его собственного дома, под нежными ласками той, чей слух в этот момент напряжен в тревожном ожидании малейшего признака его приближения, чтобы он мог там оправиться не только от своей прошлой болезни, но и от нынешнего возбуждения и усталости от путешествия. В настоящее время наше самое доброе внимание будет состоять в том, чтобы тщательно избегать назойливых вторжений.

Вам, сэр, еще раз, от имени нашего славного старого Содружества, я выражаю сердечный привет. [Громкие возгласы.]»

Затем трижды прокричали «ура» в честь мистера Самнера, который попытался ответить; но его голос был слабее, чем при ответе мистеру Куинси. Он говорил с большим трудом следующим образом.

«Да будет угодно Вашему превосходительству —

Приятно снова оказаться среди родных мест; смотреть на знакомые предметы — Капитолий, Коммон и хорошо известные улицы. Еще приятнее видеть лица друзей. И все это удовольствие, сэр, усиливается тем приемом, который вы сейчас оказываете мне от имени любимого Содружества, которому я пять лет служил честно, искренне и постоянно на важном поприще долга, к которому я был призван непрошенным голосованием.

Сэр, я благодарю вас за этот прием. Я благодарю также выдающихся джентльменов, которые почтили этот случай своим присутствием. Я благодарю также эти растущие толпы, которые дают мне силу и поддержку своим сочувствием; и моя душа переполняется особенно к молодым людям Бостона, из сердец которых, как из неиссякаемого источника, берет свое начало это широко распространившееся гостеприимство.

Моим искренним желанием, часто выражаемым, было то, чтобы мне позволили вернуться домой тихо, без всякого шоу или демонстрации. И это стремление было продиктовано моим физическим состоянием, которое, хотя и значительно улучшилось в настоящее время и уверенно движется к полному здоровью, все еще подвержено опасности рецидива или, по крайней мере, остановки тех добрых процессов Природы, которые необходимы для восстановления разрушенного организма. Но спонтанная доброта этого приема заставляет меня забыть о моей слабости, заставляет меня забыть о моем желании покоя.

Я благодарю вас, сэр, за предложение уединения и за безопасность, которую это предложение обещает дать.

Я хотел бы сказать еще кое-что, сэр, но меня предупреждают, что голос и силы не позволяют. Поэтому с вашего разрешения я передам репортерам то, что я был бы рад сказать, чтобы это могло быть напечатано.

[Остальная часть речи напечатана по рукописи мистера Самнера.]

Прошло более пяти месяцев с тех пор, как я был лишен возможности выполнять свои общественные обязанности. В течение этого утомительного периода я был вынужден ежедневно повторять урок отречения — сначала прикованный к постели, а затем лишь медленно восстанавливая способность даже ходить. Но, помимо постоянной, неудержимой скорби, которая должна подниматься в груди каждого патриота, когда он видит нынешнее состояние своей страны, моей главной печалью была необходимость, к которой я был обречен, отказаться от участия в борьбе за права человека, которая, начавшись в Конгрессе, с тех пор охватила всю страну. Греческий вождь, тяжело больной от раны, полученной от скрытного укуса змеи, и оставленный позади, пока его товарищи отплывали к осаде Трои, не сетовал больше на свое вынужденное уединение. Изо дня в день и из недели в неделю я тщетно искал то здоровье, которое мы ценим больше всего, когда теряем, и которое постоянно ускользало от меня. Ради здоровья я боролся, ради здоровья я молился. Неверными шагами я искал его на морском берегу и искал его на вершине горы.

“Two voices are there: one is of the sea,

One of the mountains; each a mighty voice:

In both from age to age thou didst rejoice,

They were thy chosen music, Liberty!”[3]

Я прислушивался к советам медицинской науки и искал всех бодрящих влияний Природы, в то время как время проходило без привычного исцеления на своих крыльях. Я уверенно надеялся, что поправлюсь настолько, чтобы занять свое место в Сенате и снова быть услышанным там задолго до окончания сессии. Но Конгресс закрылся, оставив меня все еще инвалидом. Моей следующей надеждой было то, что мне позволят предстать перед народом во время нынешней предвыборной кампании и сердцем и голосом защитить великое дело, которое сейчас стоит на повестке дня. Здесь я снова был разочарован, и нить моей нетрудоспособности еще не допрядена до конца. Даже сейчас, хотя я счастливо поднялся после долгого изнеможения и начинаю обретать многие условия здоровья, я вынужден признаться, что я инвалид — ободренный, однако, уверенностью, что мне скоро будет позволено с неповрежденной энергией возобновить все обязанности моего положения.

Слишком много я сказал о себе; но вы простите это случаю, который, будучи личным по характеру, приглашает к этим личным признаниям. С большим удовольствием я перехожу к другим вещам.