Достопочтенный Скайлер Колфакс писал из Вашингтона 21 июля 1856 года:
«Нам здесь вас очень не хватает, и, проходя мимо вашего недавнего жилья, я часто сожалею, что не могу забежать и помучить вас несколькими минутами разговора; но я думаю, и таково общее чувство всех ваших друзей, что вам не следует и думать о возобновлении работы в эту сессию. Погода и волнение будут против вас, если вы это сделаете».
«К тому же, в декабре следующего года вы сможете занять это выразительно пустующее место с гордым осознанием того, что жезл Олигархии сломлен — или, если нам уготована иная судьба, которую я молю Бога предотвратить, возглавить отчаянную надежду, которая тогда будет сражаться за Правду против Фурий, которых триумф Неправды выпустит на всех нас. Но вам виднее, и я не осмелюсь давать советы».
«Я был рад услышать отчет вашего филадельфийского врача, который развеял предчувствия, которые, боюсь, терзали вас; и это подтверждает то, что написал мне выдающийся врач, что действие абсорбирующих сосудов медленно облегчит ваше состояние, если вы воздержитесь от всякого волнения и дадите им такую возможность».
Преподобный Уильям Г. Фернесс из Филадельфии писал 15 августа 1856 года:
«Доктор Уистер говорит: „Ради Бога, не позволяйте мистеру Самнеру и думать об отъезде с гор до 1-го или 15-го сентября“. Я обнаружил, что вчера, когда мы ехали по ущелью, здесь было невыносимо жарко, и только прошлой ночью произошло небольшое изменение. Доктор Уистер наиболее категоричен и серьезен в своем мнении, что вы должны оставаться там, где вы есть. Вы потеряете все, если покинете этот бодрящий горный воздух и рискнете стать инвалидом на долгие месяцы. „Это было бы верхом глупости“, — говорит он, — „поворачиваться спиной к вашему нынешнему месту“».
Почтенный Джозайя Куинси писал из Куинси 22 августа 1856 года:
«Я умоляю вас, мой дорогой друг, не думать и не действовать по общественным делам, пока ваше здоровье не будет твердо восстановлено. У вас достаточно времени впереди, чтобы выполнить свой долг перед страной, который вы уже так славно начали. История отомстит за вас вашему противнику, которого не спасут все голоса всех рабовладельцев между тропиками от позора, столь же долговечного, как история нашей страны».
«Да благословит вас Бог, сохранит вас и вскоре вернет вам здоровье, вашим друзьям и вашей стране!»
Уэнделл Филлипс 23 августа 1856 года возобновил свой призыв:
«Я говорил с людьми всех партий (по вашему делу есть только одна партия, заслуживающая упоминания), и без единого голоса несогласия они оплакивают ваше беспокойство вернуться в эту сессию в Вашингтон. Нет человека, который не призывал бы меня написать и заставить вас почувствовать, что вы уже нанесли удар, и что теперь наши интересы и интересы дела, а также ваши собственные, и наши сердца тоже, требуют от вас „стоять и ждать“. Я знаю, что вы можете произносить речи, за которые стоит умереть; но позвольте мне сказать вам, что сейчас для сердца нации ваш пустой стул может сделать более горячий призыв, чем даже вы. Кампания идет хорошо, „идея“ растет. Мы благодарим Бога за то, что он дал нам такие тексты: теперь сделайте нашу благодарность чистой, укрепляя свои силы в тишине и покое для той более ожесточенной борьбы, которая еще лежит перед всеми нами».
«Я заклинаю вас, как вы любите Свободу, спасите себя: вы нужны нам в будущем больше, чем сейчас. Вы не лучший судья».
Достопочтенный Уильям Г. Сьюард писал из Оберна 24 сентября 1856 года:
«Я хотел бы убедить вас, что ни для общества не является необходимым, ни для вас самих не было бы полезным в каком-либо отношении выступать в этой кампании, даже если бы вы обнаружили, что способны на это. Это дело других — выполнять эту работу. Вы достаточно пострадали, даже если бы ничего не сделали; и все же то, что вы пострадали, является лишь следствием того, что вы сделали больше, чем кто-либо другой».
…
«Я верю вместе с вами, что мы преуспеем на этих выборах, и искренне надеюсь на это. Пришло время, чтобы Свобода одержала решительный триумф, чтобы рекомендовать себя колеблющемуся народу».
Такими письмами мистер Самнер был несколько утешен в уединении, которое стало необходимостью.
Тот же дух воодушевлял его друзей до самого конца, следуя за ним в Европу и с сочувствием наблюдая за принятым суровым медицинским лечением. Без их поддержки он не решился бы так долго отсутствовать при исполнении своих обязанностей. Он ушел бы в отставку или возобновил бы их, рискуя всем.
В одном из своих писем, полученных в Европе, мистер Чейз писал 16 июня 1858 года следующее.
«Мы узнаем из газет, что вы подверглись очень тяжелой операции и что врачи дают хорошие надежды на самые благотворные результаты. Я искренне надеюсь, вместе со многими тысячами друзей человеческой свободы и прогресса, что их лучшие ожидания полностью оправдаются. Я жажду услышать ваш голос еще раз в Сенате, mirum spargens sonum. Я хочу снова увидеть Олигархов и раболепствующих, съеживающихся под вашими упреками деспотизму и раболепию».
«Удивительно видеть, до каких глубин низости могут опускаться некоторые партийные газеты в интересах Олигархии. Не довольствуясь половинчатыми оправданиями покушения на убийство, предпринятого против вас, некоторые проявили бесконечную подлость, представляя вас играющим роль все то время, пока вы страдали от последствий нападения. Когда люди научатся порядочности?»
«О, если бы вы только смогли снова занять свое место следующей зимой во всей своей силе! Нет никого, кто ненавидел бы зло рабства в его принципе так, как вы: я должен сделать исключение для Дарки».
Мистер Уилсон писал 19 октября 1858 года следующее.
«Мы все беспокоимся о вас. Поправляйтесь, если возможно, и не беспокойтесь о своих обязанностях сенатора. Не пытайтесь занять свое место, если здоровье не позволит вам это сделать. Сессия будет короткой, и мы справимся без вас. Не торопитесь, если вам это нужно, и пусть следующая сессия пройдет. Наши друзья поддержат вас, если вы не почувствуете в себе сил занять свое место в следующую сессию. Я уверен, что наши друзья больше всего желают, чтобы вы смогли сохранить свое место, и они будут рады, если вы выберете путь, наиболее способствующий восстановлению вашего здоровья. Если ваше здоровье улучшится от продолжения пребывания в Европе еще на несколько месяцев, пожалуйста, не торопитесь. Это мой совет вам. Я надеюсь, однако, что вы сможете вернуться домой и на свое место этой зимой, со здоровьем и бодростью, способные снова вступить в битвы за великое дело, за которое вы так много и так долго страдали».
Поддержанный этим свидетельством и свидетельствами других друзей, мистер Самнер подчинился медицинскому совету, который отложил возвращение к его общественным обязанностям.
Аутентичный диагноз случая на его ранних стадиях сохранен здесь.
«СЛУЧАЙ ДОСТОПОЧТЕННОГО ЧАРЛЬЗА САМНЕРА. [155]»
«Зачитано перед Бостонским обществом медицинского совершенствования 15 декабря 1856 года.»
«Маршаллом С. Перри, доктором медицины, из Бостона.»
«Нападение на мистера Самнера было совершено в Сенате Соединенных Штатов в четверг, 22 мая. Первый удар вызвал потерю сознания. Неизвестно, сколько ударов он получил: их было много. Он обильно истекал кровью и упал без сознания на пол. Когда его перенесли в прихожую, думали, что он не выживет. Его раны были обработаны доктором Бойлом. У него были две рваные раны на затылке, по одной над каждым ухом, длиной около двух — двух с половиной дюймов. Эти раны прошли через скальп до кости, которая была обнажена, но, как предполагается, не была сломана. Кроме того, у него были ушибы на лице, на тыльной стороне каждой кисти и на руках.»
«С момента нападения до следующего понедельника серьезных симптомов не проявлялось, за исключением некоторой боли и болезненности в голове и нервозности. Во вторник утром у него было больше боли, а во второй половине дня он был довольно лихорадочным. В течение ночи боль стала очень сильной, и когда я увидел его рано в среду, впервые профессионально, у него была высокая температура, пульс 104, сильная боль в голове, глаза налиты кровью и крайняя нервозность. Скальп над правым ухом был воспален, имея вид рожистого воспаления. Это воспаление распространилось на железы шеи, которые были опухшими и болезненными при прикосновении. При осмотре было обнаружено, что под скальпом образовался гной, который легко вышел при вскрытии раны, закрытой коллодием доктором Бойлом. Мистер Самнер так сильно страдал в течение последних десяти часов, что был очень истощен. Он был помещен под влияние опиума, на рану была наложена припарка, и предписан полный покой. В течение трех дней он находился в критическом положении. Местное воспаление, опасность отравления от всасывания гноя и крайнее нервное истощение сделали этот случай грозным. Однако по прошествии этого времени он, по-видимому, оказался вне непосредственной опасности.»
«Рана на левой стороне головы зажила первичным натяжением. Прошло несколько недель, прежде чем рана на правой стороне закрылась. В это время он был очень слаб, у него была небольшая лихорадка, особенно при возбуждении, и он был в основном прикован к постели. В то время он не жаловался на сильную боль в голове, но по мере заживления раны через несколько недель у него появилась невралгическая боль в затылке, возникающая приступами. Когда они проходили, у него возникало чувство гнетущей тяжести или давления на мозг, которое усиливалось при возбуждении или участии в разговоре. Он описывал это как „пятидесятишестифунтовый груз“ на голове. В то же время он терял вес и силы, аппетит был нерегулярным, а ночи беспокойными — иногда он лежал без сна всю ночь, или, когда спал, сон был нарушен. У него также была повышенная чувствительность спинного мозга и чувство слабости в пояснице. Они развивались при ходьбе, и каждый его шаг, казалось, вызывал сотрясение мозга. Его походка была нерегулярной и неуверенной, и после небольших усилий он почти полностью терял контроль над нижними конечностями.»
«В этом состоянии ему было рекомендовано доктором Линдсли из Вашингтона переехать из того места в более тихое. Соответственно, он приехал в Филадельфию и там обратился за советом к доктору Уистеру. Были рекомендованы горный воздух и полная изоляция; но мистер Самнер сначала решил попробовать морской воздух и отправился в Кейп-Мей. Здесь он был очень слаб, так что не мог купаться, и в конце концов уехал без какого-либо заметного улучшения. По рекомендации доктора Уистера он отправился в Крессон, в Аллеганские горы. Находясь там, он жил в семье доктора Р. М. Джексона и находился под его медицинским руководством.»
«Следующие письма, полученные от докторов Уистера и Джексона, описывают состояние мистера Самнера во время его пребывания под их опекой.»
«„Филадельфия, 14 октября 1856 г.“»
«„Доктору М. С. Перри:“»
«„Дорогой сэр, — мне очень приятно ответить на вашу записку с запросом о здоровье мистера Самнера.“»
«„Вы прекрасно осведомлены о состоянии мистера Самнера, когда он прибыл в этот город 9 июля — состояние крайнего нервного истощения, его кровообращение слабое, и, по сути, всякая жизненная сила тревожно упала. В то время его шаги были слабыми и шаткими, как в глубокой старости; он жаловался на постоянную боль в спине и нижних конечностях — в последних это было чувство усталости и утомления; и у него было чувство стеснения и давления в области головы. В то время его пульс был быстрым и слабым, аппетит вялым, а сон прерывистым, нарушенным и не приносящим отдыха. Все вышеперечисленные состояния усиливались при нагрузке, как умственной, так и физической. Я не мог найти никаких признаков органического заболевания. Я понимал, что мистер Самнер находится в том состоянии крайнего нервного истощения, от которого люди оправляются месяцами, а порой и годами.“»
«„Мистер Самнер чувствует себя исключительно хорошо. Его нынешнее состояние — лишь тень вышеописанного; и хотя ни одна из черт прошлого не утрачена, они проявляются только тогда, когда неосторожное усилие, умственное или физическое, вызывает их. В пределах нагрузки обычного джентльмена, ведущего уединенный образ жизни, мистер Самнер поправляется ежедневно, и все его силы улучшаются с устойчивым прогрессом к совершенному здоровью. Неблагоразумие вызывает болезненную бессонницу и, в повторяющихся очертаниях его прежнего состояния, напоминает ему, что, хотя он и выздоравливает, он все еще находится в зоне риска.“»
«„С большим уважением, искренне ваш,“»
«„Каспар Уистер.“»
«„ПИСЬМО ОТ ДОКТОРА ДЖЕКСОНА. [156]“»
«„Вы просите краткий отчет о случае достопочтенного Чарльза Самнера, каким он предстал моему наблюдению во время его визита и пребывания на Аллеганской горе в Пенсильвании. Мистер Самнер прибыл в Крессон 3 августа прошлого года. По прибытии он имел вид человека, который долго болел и все еще был крайне нездоров. Тщательные наблюдения и обследования случая в течение некоторого времени выявили следующие проявления и симптомы.“»
«„Губы были бледными, что указывало на водянистое состояние крови, проявляющееся также общей бледностью лица и дряблостью тканей. Действие сердца и артерий было слабым, пульс медленным и вялым. На поверхности головы покровы показывали легкое покраснение вокруг рубцов недавно заживших порезов — также некоторую болезненную чувствительность при надавливании. Попытки ходьбы давали шаткую и неуверенную походку, как будто от частичного паралича (скажем, угрожающая параплегия) — шаги были короткими и неустойчивыми, мышцы явно не находились под полным контролем воли, конечности даже частично подкашивались. Малейшее усилие сопровождалось утомлением, совершенно несоразмерным усилиям. Его ночи часто проходили в состоянии болезненного бодрствования и общего беспокойства. Действие мозга всегда сопровождалось чувством тяжести и тупой пульсирующей болью в голове. Этот результат неизменно следовал даже за малейшим умственным усилием написания обычного делового письма.“»
«„Вся цепь симптомов вскоре указала на голову и позвоночник как на место крайне болезненного состояния. Содержимое других полостей тела казалось нормальным. Поскольку мне не было предоставлено никакого регулярного медицинского отчета о случае до его прибытия на Гору, его первоначальное состояние после нападения приходилось выводить из текущего осмотра, без истории его прогресса. Из этого было ясно видно, что мозг и спинной мозг были местом тяжелого и грозного поражения. Поскольку первые бурные симптомы прошли, последствия которых, скрытые и неясные, были единственным доказательством, по которому можно было прочитать случай, было ясно видно, что его нынешнее патологическое состояние носит самый серьезный характер и ему предшествовала нависшая угроза жизни. Из всех фактов было очевидно, что от ударов по черепу должно было быть либо застой, либо сотрясение, за которым последовал застой, либо положительное воспаление мозга или его оболочек в данном случае. Фактический перелом совсем не обязателен для этого результата. В «Патологической анатомии» Хоупа мы имеем следующее утверждение: „В нескольких случаях перелома черепа и в некоторых случаях повреждения только скальпа (!), я находил гной, либо жидкий, либо пастообразной консистенции, между костью и твердой мозговой оболочкой, и прилипающий к обоим“. Таким образом, воспаление и его продукты на внутренней стороне черепа происходят от „повреждений только скальпа“. Травма, произошедшая у субъекта с крайне впечатлительным и деликатным нервным темпераментом, в то время, когда центральный орган нервной системы был истощен чрезмерным умственным напряжением в течение дней и ночей тяжелых усилий, несла с собой нависшее разрушение. Коварную опасность первой травмы теперь можно было оценить только по ее угрожающим последствиям на стадии прогресса случая, когда он прибыл на Гору. Все слишком ясно отмечено страшными чертами истинного характера последствий нападения в Сенате, и ясно показало их фатальные тенденции в состоянии человека. На этой стадии случая, каким бы ни было или могло быть состояние страдающих внутренних органов, слабость и истощение жизни были явно самым ясным видимым феноменом.“»
«„Это сопровождалось прерывистым действием мышц произвольного движения, сильной слабостью поясницы, неспособностью продолжать более нескольких минут какое-либо умственное усилие без боли, тяжести и беспокойства в голове, вместе с болезненностью в области шейных позвонков; все эти симптомы, взятые вместе, демонстрируют случай, опустошенный тяжелой болезнью в великом нервном центре, и показывающий в этой области все еще крайне патологическое состояние частей. Поскольку все симптомы были подавленного порядка, истощение и слабость преобладали во всех функциях, ясным показанием в этом случае было оживление человека всеми способами и под всяким влиянием. Это, казалось, было бы наиболее эффективно обеспечено разумной диетой, мягкими тонизирующими средствами, постоянными упражнениями на открытом воздухе верхом или в экипаже, а также прекращением всех активных усилий пораженных частей и постепенным натяжением и интонацией всего тела под влиянием горного воздуха, горной воды и смены климата. В течение пяти недель эффекты этого лечения были заметны и ясно видны всем. Настолько выразительными они были в сознании мистера Самнера, что его нельзя было убедить, что он все еще инвалид, а не почти здоров и готов к полю активных операций. Он покинул Гору преждевременно, до того, как он окреп и его тело восстановило свой нормальный тонус. Это было сделано вопреки моему настоятельному совету и мольбам. Было ясно видно, что еще с одним месяцем бодрящего влияния Горы он был бы намного лучше, чем сейчас, и полное окончательное восстановление здоровья сенатора значительно облегчено.“»
«„Искренне ваш,“»
«„Р. М. Джексон.“»
«„Крессон, 12 ноября 1856 г.“»
«С момента возвращения мистера Самнера в Бостон он постепенно поправляется. Он следовал строгой системе упражнений на открытом воздухе и тщательно избегал всякого интеллектуального возбуждения. Давление в голове или ощущение тяжести, которое раньше возникало после малейшего умственного или физического усилия и которое было очень гнетущим, теперь ощущается только после сильной усталости или значительного умственного усилия. Он все еще жалуется после долгого сидения на боль в спине; и когда он встает с постели или стула, он поначалу испытывает некоторые трудности в использовании мышц нижних конечностей, но после непродолжительной ходьбы они становятся довольно гибкими и находятся под полным контролем воли. Его аппетит хороший, он спит гораздо лучше, чем раньше, и набирает вес и силы. Я не вижу причин, почему он не может полностью выздороветь, если только не позволит себе слишком рано приступить к своим сенаторским обязанностям. Он уже приобрел внешний вид здорового человека. Время и душевный покой сделают остальное.»