«Chambers's Edinburgh Journal, № 442»

ЭДИНБУРГСКИЙ ЖУРНАЛ ЧЕМБЕРСА

CONTENTS

СТАРЫЙ ДОМ В КРЭЙН-КОРТЕ. ГОРБУН ИЗ СТРАСБУРГА. ФИЛОСОФИЯ НОЖНИЦ. СОЛОВЕЙ: ЧАЙНЫЕ РЕГИОНЫ КИТАЯ. ВЕЛИКОЕ СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ПО ДЕЛУ ОБ ОТРАВЛЕНИИ. НЕВРАЛГИЯ. ДРЕВНИЕ ЛЕДНИКИ В ОЗЕРНОМ КРАЕ.

ПОД РЕДАКЦИЕЙ УИЛЬЯМА И РОБЕРТА ЧЕМБЕРСОВ, РЕДАКТОРОВ «ИНФОРМАЦИИ ДЛЯ НАРОДА ЧЕМБЕРСА», «ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО КУРСА ЧЕМБЕРСА» И ДР.

No. 442. New Series. SATURDAY, JUNE 19, 1852. Price 1½d.

СТАРЫЙ ДОМ В КРЭЙН-КОРТЕ.

Return to Table of Contents

Гул и суматоха главных лондонских магистралей удивительным образом контрастируют со спокойным уединением, которое часто можно найти совсем неподалеку в определенных переулках, дворах и проходах; и этот эффект становится еще более заметным, когда в таких укромных местах мы натыкаемся на старое здание, напоминающее о древних учреждениях или ушедших в прошлое общественных привычках. Недавно мы ярко ощутили это, внезапно свернув с Флит-стрит в Крэйн-Корт в поисках учреждения, известного как Шотландский госпиталь. Мы словно перенеслись на тихую узкую улочку, полную типографий и литографических мастерских — высоких, темных и обветшалых, — в конце которой возвышалось мрачное здание с узким фасадом и декоративным крыльцом. Несколько минут спустя мы уже были в зале среднего размера с длинным столом посередине, креслом в верхней части и старинными портретами на стенах. Мы испытали не только душевный подъем, но и некоторое удивление, узнав, что именно в этом зале Исаак Ньютон провел немало вечеров. Если говорить прямо, это было место собраний Лондонского королевского общества с 1710 по 1782 год, а значит, и в течение почти двадцати лет жизни прославленного автора «Математических начал натуральной философии», который, будучи должностным лицом этого учреждения, наверняка часто занимал здесь почетное место. Однако нашей целью были не древности Королевского общества. Мы хотели познакомиться с ценным учреждением, которое сменило его в этом здании.

Мы должны упомянуть одну особенность наших шотландских соотечественников, которую можно отнести только к положительным чертам их характера — их взаимную поддержку, когда они встречаются как странники в чужих краях. Шотландия — достаточно небольшая страна, чтобы вызывать определенное единство чувств у ее народа. Где бы они ни находились, они считают, что шотландцы должны, как гласит их пословица, стоять «плечом к плечу». Чем дальше от родины они встречаются, тем сильнее вспоминают свой общий край гор и рек, свои исторические и поэтические ассоциации, различные национальные институты, ставшие им дорогими за многие века; и тем больше они склонны проявлять интерес к благополучию друг друга. Это чувство, на которое время и современные новшества не влияют, и оно имеет давнюю историю.

Когда Яков VI взошел на престол Елизаветы, за ним на юг последовали некоторые из его любимых дворян, и, конечно, был положен конец той исключительной системе покойной королевы, которая ограничивала число шотландцев в Лондоне до того, что сейчас кажется удивительно малым количеством — пятьдесят восемь человек. Возможно, некоторые преувеличения допускались в отношении толп торговцев и ремесленников, последовавших за королем Яковом на юг, но нет сомнений, что их число было значительным. Но там, где ищут богатство, по неизбежному закону природы, существует и бедность. Лучшая часть шотландцев, обосновавшихся в Лондоне, вскоре почувствовала сострадание к своим несчастным соотечественникам, которые не смогли найти работу или устроиться в торговой сфере и для которых установленная благотворительность страны была недоступна. Отсюда, по-видимому, еще в 1613 году возникла необходимость в некоторой системе взаимной благотворительности среди уроженцев Шотландии в Лондоне. Насколько удалось выяснить, это была горстка поденщиков или наемных ремесленников, которые в том году объединились, чтобы помогать друг другу и не стать обузой для чужаков — интересный факт, свидетельствующий о сохранении в ту отдаленную эпоху того духа независимости, которым славилось современное шотландское крестьянство и который до сих пор сохраняется в некоторой степени, несмотря на пагубное противодействие законов о бедных. Средства, собранные этими достойными людьми, складывались в ящик и хранились там — ведь в те времена не было банков, которые могли бы приносить доход от денег, — и через определенные промежутки времени вкладчики встречались, чтобы решить, чем они могут помочь нуждающимся соотечественникам, обратившимся к ним за это время. У нас до сих пор сохранилось слабое живое представление об этом простом плане в «ящиках», принадлежащих определенным цехам в наших шотландских городах, или, скорее, сохранилась сама фраза, ибо деньги, надо полагать, теперь везде переданы на хранение в банки. Учреждение в те дни было известно как «Шотландский ящик», точно так же, как денежная компания стала называться банком от стола (banco), который она использовала для ведения своих дел. С самого раннего периода своей истории оно, по-видимому, приняло форму того, что сейчас называется обществом взаимного страхования: каждый человек вносил вступительный взнос в 5 шиллингов и затем по 6 пенсов в квартал, чтобы иметь право на определенные пособия в случае бедности или болезни. Небольшие суммы также выдавались беднейшим членам без процентов, и оплачивались расходы на погребение. Мы находим в записях, что в 1638 году, когда компания насчитывала двадцать человек и собиралась на Ламбс-Кондуит-стрит, она выделяла 20 шиллингов для определенной категории своих членов, умерших от чумы, и 30 шиллингов для других. Впрочем, все это тогда было в ограниченном масштабе — квартальные расходы в 1661 году составляли всего 9 фунтов 4 шиллинга. Тем не менее, более 300 бедных шотландцев, унесенных эпидемией 1665–1666 годов, были похоронены за счет Ящика, в то время как многие другие получали питание во время болезни, не обременяя приходы, в которых они проживали, ни малейшими расходами. Мы нисколько не сомневаемся, что никто из этих людей не чувствовал горечи зависимости от подаяния. Если они не имели права на помощь в силу своих предыдущих взносов, они чувствовали, что обязаны лишь своим добрым соотечественникам. Это было похоже на членов семьи, помогающих друг другу. Унижение могло бы ощущаться только в том случае, если бы им пришлось принимать милостыню от тех, среди кого они жили как чужаки. По крайней мере, именно так мы понимаем характер наших соотечественников.

В 1665 году Ящик был возведен в статус корпорации королевской хартией, расходы на которую были оплачены джентльменами по фамилии Киннир, Аллен, Юинг, Дональдсон и др. Когда они встречались в «Кросс Киз» в Ковент-Гардене, их доходы составляли 116 фунтов 8 шиллингов 5 пенсов. Характер того времени виден в одном из их правил, которое налагало штраф в 2 шиллинга 6 пенсов за каждое ругательство, произнесенное во время квартальных собраний. Учреждение становилось почтенным, и, как обычно, члены начали проявлять свою привязанность к нему подарками. Упомянутый г-н Киннир подарил ему изящную серебряную чашу. Джеймс Дональдсон подарил молоток из слоновой кости, который председатель использовал для поддержания порядка. Среди жертвователей мы находим имя Гилберта Бернета (впоследствии епископа), который вносил по 1 фунту каждые полгода. У них был госпиталь, построенный на Блэкфрайарс-стрит; но опыт вскоре показал, что содержание в благотворительном работном доме совершенно не соответствует чувствам и привычкам шотландских бедняков, и они быстро вернулись к плану помощи им небольшими пенсиями на дому, которого придерживаются с тех пор. В те дни не предпринималось никаких усилий для обеспечения постоянства за счет основного капитала. Они распределяли каждый квартальный день все, что было собрано за предыдущий период. Следствием этого не очень свойственного шотландцам образа действий стало то, что в один из тех периодов упадка, которые случаются со всеми благотворительными учреждениями, Шотландскому госпиталю грозило исчезновение; и это, несомненно, стало бы его судьбой, если бы не усилия нескольких патриотично настроенных шотландцев, пришедших ему на помощь.

Благодаря помощи этих джентльменов была получена новая хартия (1775 г.), поставившая учреждение на новую и более либеральную основу и одновременно обеспечившая создание постоянного фонда. С тех пор, благодаря национальному духу, значительные суммы были получены от состоятельных шотландцев, живущих в Лондоне, а также по завещаниям благотворительных лиц этой нации; так что госпиталь теперь распределяет около 2200 фунтов в год, в основном в виде пенсий по 10 фунтов для пожилых людей. [1] В то же время специальное завещание на крупную сумму (76 495 фунтов) от Уильяма Кинлоха, эсквайра, уроженца Кинкардиншира, нажившего состояние в Индии, позволяет осуществлять дальнейшее распределение через тот же канал около 1800 фунтов, большая часть которых идет на пенсии по 4 фунта для инвалидов армии и флота. Таким образом, можно сказать, что многие сотни шотландских бедняков метрополии содержатся своими соотечественниками, не попадая на попечение приходских фондов, на которые они могли бы претендовать — факт, которым, как мы смиренно полагаем, нация в целом может справедливо гордиться. В качестве одного из способов сбора этих денег дважды в год проводится фестиваль, на котором обычно председательствует какой-нибудь шотландский дворянин и который посещает большое количество джентльменов, связанных с Шотландией по рождению или иным образом. Комитет управляющих собирается во вторую среду каждого месяца для распределения благотворительной помощи постоянным пенсионерам и случайным просителям; и, в соответствии с национальными привычками, эта церемония всегда предваряется богослужением в часовне согласно простой практике Пресвитерианской церкви. С 1782 года эти операции, как и общие дела учреждения, проводятся в старом здании в Крэйн-Корте, где также находится постоянная резиденция секретаря.

Таково, значит, учреждение, которое сменило Королевское общество в этом мрачном зале. Мы оглядывались вокруг со смешанным чувством интереса, размышляя о присутствии здесь в прошлом таких людей, как Ньютон и Брэдли, и о многих достойных делах, которые с тех пор совершались здесь людьми другого склада, но, безусловно, не менее достойными упоминания в одном ряду. Портрет королевы Марии работы Цуккеро и портрет герцога Лодердейла работы Лели — хотя и воспринимались как напоминания о Шотландии — вряд ли сами по себе могли украсить стены; но это, конечно, зависело от случайностей даров и завещаний. Мы сочли более правильным и уместным, что секретарем является наш старый друг майор Адер, сын того доктора Адера, который сопровождал Роберта Бернса во время его визита в Глендевон в 1787 году. Он один из тех людей, обладающих активностью, методичностью и вниманием к деталям в сочетании с неизменным добродушием, которые бесценны для такого учреждения. Он также, как и следовало ожидать, истинный шотландец и явно относится к госпиталю с чувством, близким к почитанию. Мы не могли не разделить его взгляды, когда думали о благородном национальном принципе, из которого возникло это учреждение и благодаря которому оно продолжает поддерживаться, а также о практической пользе, которую оно постоянно приносит. Цитируя его собственные слова: «Из обзора числа получивших помощь очевидно, что, хотя это учреждение является настоящим благословением для пожилых, беспомощных, больных и безработных бедняков Шотландии, проживающих в Лондоне, Вестминстере и окрестностях в радиусе десяти миль от зала корпорации, оно приносит неоценимую пользу обществу в целом, которое благодаря этой благотворительности избавлено от боли видеть столь значительное увеличение числа наших обездоленных соотечественников, ищущих жалкое пропитание на улицах, рискующих быть арестованными как бродяги и отправленными в исправительный дом, и, вероятно, подвергнуться еще большим бедам и позору». У майора есть заветный план расширения полезности учреждения. Он предполагает, что частные лица должны создавать фонды от 300 до 400 фунтов каждый, чтобы обеспечить пенсии по 10 фунтов в год; они должны находиться под опекой и распоряжением госпиталя, и каждый должен навсегда носить имя своего основателя; тем самым навсегда связывая его память с учреждением и гарантируя, что хотя бы раз в год какой-нибудь скромный соотечественник будет иметь повод порадоваться тому, что такой человек, как он, когда-то существовал. Идея предполагает удовлетворение прекрасного естественного чувства, и мы искренне надеемся, что она будет реализована. И почему, раз уж мы так много сказали, нам не добавить более общее пожелание, чтобы Шотландский госпиталь продолжал пользоваться неизменной поддержкой наших соотечественников? Пусть он процветает вечно!

СНОСКИ:

[1] Примечание англичанина. — Одним из наиболее любопытных фактов в истории Шотландского госпиталя является то, что он документально подтверждает факт: шотландцы, уехавшие в Англию, иногда находят путь обратно в свою страну. Из книг корпорации следует, что за год, закончившийся 30 ноября 1850 года, сумма в 30 фунтов 16 шиллингов 6 пенсов была потрачена на «проезд» из Лондона в Лейт; и в Эдинбурге действительно существует соответствующее общество, которое принимает «возвращенцев» и переправляет их в соответствующие округа.

ГОРБУН ИЗ СТРАСБУРГА.

Return to Table of Contents

В департаменте Нижний Рейн, Франция, не более чем в двух лье к северу от Страсбурга, жил Антуан Делессер, который возделывал, или намеревался возделывать, свою собственную землю — около десяти акров «национальной» собственности, которая досталась ему, никто толком не знал как, во время суматохи великой Революции. Ему было около тридцати пяти лет, он был вдовцом и имел одного ребенка, также названного Антуаном, но более известного как Ле Боссю (горбун) — прозвище, полученное, как и отцовские акры, от Революции, так как кто-то во время одного из ранних и оживленных эпизодов той захватывающей драмы выбросил бедного малыша из окна в Страсбурге и сломал ему спину. Когда это случилось, Антуан-отец был подмастерьем-жестянщиком в этом городе. Впоследствии он стал активным, хотя и второстепенным членом местного Комитета общественной безопасности; благодаря этой патриотической функции он получил «Ле Пре», название своего великолепного поместья. Работа по своей специальности была теперь, конечно, исключена. Фермерство, как всем известно, — занятие джентльменское, мастерство в котором приходит само собой; и гражданин Делессер немедленно отправился со своим сыном в «Ле Пре» в полной уверенности, что он сразу же вступил в достойное и восхитительное положение изгнанного аристократа, которому когда-то принадлежало «Ле Пре» и чью высокомерную голову он видел падающей в корзину. Но завистливые облака омрачают самое яркое небо, и новый владелец, вступив во владение своим тихим, необремененным доменом, обнаружил, что у собственности есть свои беды, а не только удовольствия. Правда, земля была; но ни растения, ни семян на ней или в ней, ни сельскохозяйственного инвентаря для ее обработки. Стены старого разваливающегося дома стояли, и крыша, за исключением дюжины мест, с некоторым успехом защищала от дождя; но проворные, не знающие уважения пальцы предшествующих патриотов унесли не только все следы мебели, обычно так называемой, но и медную посуду, цистерны, насосы, замки, петли — более того, некоторые из самих дверей и оконных рам! Делессер был глубоко недоволен. Он заметил Ле Боссю, теперь смышленому подростку лет двенадцати, что он наконец убедился в полной правоте частого замечания своего кузена Буаде — что Революция, какой бы славной она ни была, была запятнана и обесчещена многими постыдными эксцессами; признание, которое сын, с острым воспоминанием о своем вынужденном полете из окна, яростно поддержал.

«Peste!» — воскликнул новый владелец после долгого и болезненного осмотра разрушений и общей наготы своего поместья. — «Это затруднительно. Гражданин Дестуш был прав. Я должен заложить собственность, чтобы заменить то, что унесли эти разбойники. Мне потребуется по меньшей мере три тысячи франков».

Расчет был обескураживающим; и после ночевки на голом полу, влажно укутанным в несколько старых мешков, финансовый горизонт не выглядел ни на йоту менее мрачным в глазах гражданина Делессера. Дестуш, печально размышлял он, был нотариусом с железной хваткой, который давал деньги под непомерные проценты нуждающимся землевладельцам и, как говорили люди, вел в этом деле процветающую торговлю. Однако его пульс должен быть прощупан, и деньги должны быть получены, какими бы тяжелыми ни были условия. Это было несомненно очевидно; и с этим убеждением, тянущим сердце, гражданин Делессер направился в Страсбург.

«Вы догадываетесь о моей цели, гражданин Дестуш?» — сказал Делессер, обращаясь к человеку с каменным лицом примерно его возраста в небольшой комнате дома № 9 по улице Бешар.

«Да — деньги: сколько?»

«Три тысячи франков — мой расчет».

«Три тысячи франков! Вы не боитесь открывать рот, я вижу. Три тысячи франков! — хм! Обеспечение — десять акров средней земли, необработанной, и разваливающийся дом; право собственности — право гильотины. Это риск, но я думаю, что могу рискнуть. Пьер Надо, — продолжал он, обращаясь к черноволосому, хитрому, с зловещими глазами клерку, — составьте облигацию, обеспеченную «Ле Пре» и принадлежностями, на три тысячи франков с процентами в десять процентов».

«Morbleu! Но это знаменитые проценты!» — вставил Делессер, хотя и робко.

«Выплачиваются ежеквартально, если потребуется, — продолжал нотариус, не обращая внимания на замечание клиента, — с правом, конечно, кредитора продать, если необходимо, чтобы возместить свой капитал, а также все набегающие убытки и проценты!»

Заемщик глубоко вздохнул, но только пробормотал: «Ах, ну что ж; неважно! Мы будем много работать, Антуан и я».

Юридический документ был вскоре формально составлен: гражданин Делессер подписал и скрепил печатью, и ему оставалось только получить наличные, которые нотариус положил на стол.

«Ah ça!» — воскликнул он, глядя на рулон бумаги, предложенный к его принятию, с крайним отвращением. — «Это не в тех лохмотьях ассигнатов, я надеюсь, я должен получить три тысячи франков под десять процентов?»

«Мой друг, — ответил нотариус тоном большой строгости, — будьте осторожны в том, что говорите. Преступление обесценивания кредита или денег Республики — серьезное».

«Кому знать это лучше, чем мне?» — быстро ответил Делессер. — «Бумажные деньги нашей славной Республики имеют неоценимую стоимость; но дело в том, гражданин Дестуш, у меня есть слабость, признаюсь, к звонкой монете — металлическим деньгам. В случае пожара, например, это...»

«Очень примечательно, — прервал нотариус с возрастающей суровостью, — очень примечательно, Пьер (Пьер был влиятельным членом Комитета общественной безопасности), что как только человек становится землевладельцем, он проявляет симптомы негражданственности: обнаруживается, по сути, аристократом в душе».

«Я аристократ!» — воскликнул Делессер, сильно побледнев; — «вы шутите, конечно. Смотрите, я беру эти замечательные ассигнаты — три тысячи франков под десять процентов — с величайшим удовольствием. О, не беспокойтесь считать среди друзей».

«Pardon!» — ответил Дестуш с жесткой щепетильностью. — «Необходимо быть крайне осторожным в делах. Вычтя тридцать франков за облигацию, вы, я думаю, найдете свои деньги верными; но посчитайте сами».

Делессер сделал вид, что считает, но ярость в его сердце заставила его глаза танцевать и слезиться, а руки дрожать, так что он едва мог видеть цифры на ассигнатах или отделить одну от другой. Наконец он свернул их, запихнул в карман и поспешил прочь с болезненной улыбкой на лице и проклятиями, которые, как только он отошел на безопасное расстояние, яростно задрожали на его языке.

«Scélérat! coquin!» — яростно пробормотал он. — «Десять процентов за эти лунные деньги! Я только хочу... Но неважно, что хорошо для гуся, то хорошо и для гусыни. Я должен попытаться купить так же, как меня так очаровательно продали».

Серьезно обдумывая этот справедливый процесс, гражданин Делессер отправился к своему другу Жану Суде, который жил недалеко от Рва Кожевников. У Жана была довольно старая кобыла, которую наш землевладелец решил приспособить для своих целей. Кокотт была легким бродягой, отсеченным острым топором площади Революции, и Суде поэтому мог позволить себе продать ее дешево. Пятьдесят франков металлическими деньгами, знал Делессер, купят ее; но с ассигнатами это было совсем другое дело. Но, мужество! Он мог бы наверняка сыграть в игру нотариуса со своим другом Суде: это не могло быть так сложно.

«У вас нет применения для Кокотт», — скромно предположил Делессер после обмена братскими приветствиями со своим другом.

«Такое животное всегда полезно», — быстро ответила мадам Суде, острая, заметная маленькая женщина с уксусным видом.

«Конечно — конечно! И какую цену вы назначаете за это полезное животное?»

«Cela dépend»... — ответил Жан с вопросительным взглядом на свою помощницу.

«Да, как говорит Жан, это зависит — полностью зависит»... — ответила жена.

«От чего, гражданка?»

«От того, что предложено, parbleu! Мы не спешим расставаться с Кокотт; но деньги заманчивы».

«Ну, тогда, предположим, скажем, между друзьями, пятьдесят франков?»

«Пятьдесят франков! Это очень мало; кроме того, я не знаю, расстанусь ли я с Кокотт вообще».

«Да ладно; будьте разумны. Шестьдесят франков! По рукам?»

Жан все еще качал головой. «Соблазните его реальным видом денег, — конфиденциально предложила мадам Суде, — это единственный способ заключить сделку с моим мужем».

Делессер предпочел увеличить свое предложение этому совету и постепенно дошел до 100 франков, ничуть не смягчив упрямство Жана Суде. Обладатель ассигнатов был вынужден, наконец, принять неоднократный совет мадам Суде и положил 120 бумажных франков перед владельцем Кокотт. Муж и жена мгновенно, как и молча, обменялись друг с другом, с помощью единственного электрического телеграфа, использовавшегося тогда, словами: «Я так и думала».

«Это очаровательные деньги, друг Делессер, — сказал Жан Суде, — гораздо более ценные для просвещенного ума, чем варварская монета, отчеканенная с изображениями королей и королев старого режима. Это очень заманчиво; все же я не думаю, что могу расстаться с Кокотт по любой цене».

Бедный Делессер скрежетал зубами от ярости, но выражение его гнева ничего не дало; и, уступая суровой необходимости, он в конце концов, после долгих споров, стал покупателем старой кобылы за 250 франков — в ассигнатах. Мы приводим это как образец сделок, совершенных владельцем «Ле Пре» с его заемным капиталом, и как ключ к горькой ненависти, которую он с того дня питал к нотариусу, которым он был, как он считал, так вопиюще обманут. К вечеру он зашел в винную лавку в пригороде Роберцау, пил свободно и говорил еще больше, так как усталость и досада сделали его и жаждущим, и смелым. Дестуш, уверял он всех, кто хотел его слушать, был грабителем — злодеем — вампиром-кровопийцей, и он, Делессер, будет в один прекрасный день отомщен ему. Если бы красноречивый оратор восхвалял чьи-то необычайные добродетели, вполне вероятно, что все сказанное им было бы забыто к завтрашнему дню, но память людей более цепко держится за клевету и злословие; и так случилось, что обличительное и угрожающее красноречие Делессера по этому случаю было впоследствии воспроизведено против него с фатальной силой.

Тем не менее, теперь номинальный владелец «Ле Пре», при помощи своего сына и Кокотт, принялся за работу мужественно на своем новом поприще; и благодаря тому, что работал вдвое больше и питался гораздо хуже, чем когда был подмастерьем-жестянщиком, умудрялся держать волка, если не далеко от двери, то, по крайней мере, не давать ему войти. Его сын, Ле Боссю, был веселым, готовым помочь парнем с большими, темными, любопытными глазами, освещенными гораздо более ясным интеллектом, чем часто выпадает на долю людей его возраста и возможностей. Отец и сын были очень привязаны друг к другу; и именно надежда завещать «Ле Пре», свободное от ростовщической хватки Дестуша, своему мальчику, поощряла старшего Делессера упорствовать в своем почти безнадежном хозяйствовании. Два года прошли таким образом, и дела начали принимать менее мрачный вид, главным образом благодаря тому, что нотариус в промежутке не предъявлял никаких требований по процентам от своей ипотеки.

«Я часто удивлялся, — сказал однажды Ле Боссю, когда он и его отец ели свой обед из капустного супа и черного хлеба, — что Дестуш не заходил раньше. Теперь он может, как только пожелает, благодаря тому, что мы продали ту партию поврежденной пшеницы по такой отличной цене: зерно должно сильно подняться на рынке. Однако вы готовы к требованию Дестуша в шестьсот франков, которое сейчас составляет».

«Parbleu! Совершенно готов; все готово, посчитано в тех очаровательных ассигнатах; и в этом-то и шутка. Я хочу, чтобы старый злодей позвонил или прислал скоро»...

Тихий стук в дверь прервал говорящего. Сын открыл ее, и нотариус в сопровождении своего приспешника Пьера Надо тихо вошли.

«Помяни черта, — проворчал Делессер вслух, — и ты обязательно получишь удар его хвостом. Ну, господа, — добавил он громче, — ваше дело?»

«Деньги — проценты, теперь причитающиеся по ипотеке на три тысячи франков», — ответил г-н Дестуш с большой любезностью.

«Проценты за два года, — продолжал кисло-саркастический голос Пьера Надо, — ровно шестьсот франков».

«Очень хорошо, вы получите деньги немедленно». Делессер вышел из комнаты; нотариус достал и расстегнул записную книжку; а Пьер Надо положил листок гербовой бумаги на обеденный стол, готовясь написать расписку.

«Вот, — сказал Делессер, возвращаясь с рулоном грязной бумаги в руке, — вот ваши шестьсот франков, хорошо посчитанные».

Нотариус застегнул записную книжку и вернул ее в карман; Пьер Надо снова завладел бумагой для расписки.

«Вы не знаете, значит, друг Делессер, — сказал нотариус, — что кредиторы больше не обязаны принимать ассигнаты в оплату?»

«Как? Что вы говорите?»

«Пьер, — продолжал г-н Дестуш, — прочитайте выдержку из «Бюллетеня законов», опубликованную на прошлой неделе». Пьер сделал это с звенящим акцентом, который сделал бы это понятным ребенку; и несчастный должник полностью осознал, что его бумажные деньги сравнительно бесполезны! Нет нужды останавливаться на ярости, проявленной Делессером, хладнокровном упрямстве нотариуса или циничных комментариях клерка. Достаточно сказать, что г-н Дестуш ушел без своих денег, вежливо намекнув, что судебное разбирательство будет начато немедленно. Сын старался успокоить страстное отчаяние отца, но его слова падали на невнимательные уши; и после нескольких часов, проведенных в чередующихся приступах бурной ярости и мрачных раздумий, старший Делессер поспешно покинул дом, взяв направление на Страсбург. Ле Боссю наблюдал за удаляющейся фигурой отца от двери, пока она не исчезла в облаках слепящего снега, который быстро падал, а затем печально возобновил какую-то работу в помещении. Было поздно, когда он лег спать, а отец тогда еще не вернулся. Он, вероятно, останется, подумал сын, в Страсбурге на ночь.

Холодный, свинцового цвета рассвет слабо боролся на горизонте с черной, мрачной ночью, когда Ле Боссю встал. Десять минут спустя его отец поспешно вошел в дом и бросился, не говоря ни слова, на сиденье. Его глаза, заметил сын, были налиты кровью, либо от ярости, либо от выпивки — возможно, от того и другого; и весь его вид был диким, изможденным и свирепым. Ле Боссю молча подал ему меру обычного вина. Оно было жадно проглочено, хотя рука Делессера дрожала так, что он едва мог удержать оловянный флакон у своих губ.

«Что-то случилось», — сказал Ле Боссю вскоре.

«Morbleu! — да. То есть, — добавил отец, сдерживаясь, — что-то могло случиться, если бы... Кто там?»

«Только ветер трясет дверь. Что могло случиться?» — настаивал сын.

«Я расскажу тебе, Антуан. Я отправился в Страсбург вчера, чтобы увидеть Дестуша еще раз и умолять его принять ассигнаты хотя бы в частичную оплату. Его не было дома. Маргерит, старая служанка, сказала, что он ушел в собор, недавно вновь открытый. Ну, я нашел ростовщика как раз выходящим из большого западного входа, язычник, как он есть, выглядящий таким же благочестивым, как паломник. Я обратился к нему, рассказал свою цель, умолял, молил, штурмовал! Все было без толку, кроме того, что привлекло внимание и комментарии прохожих. Дестуш пошел своей дорогой, а я, с яростью в сердце, направился в винную лавку — к Ле Брюну. Он даже не хотел разменять ассигнат, чтобы взять за то, что я пил, а пил я немало; и поэтому я должен ему за это. Когда жандармы наконец очистили дом, я был почти сумасшедшим от ярости и выпивки. Я должен был быть таким, иначе я никогда не пошел бы на улицу Бешар, не прорвался бы снова в присутствие нотариуса и — и»...

«И что?» — дрожал молодой человек, когда его отец резко остановился, испуганный, как и прежде, внезапным грохотом сумасшедшей двери. — «И что?»

«И оскорбил его как бессердечного негодяя, каким он является. Он приказал мне уйти и пригрозил вызвать стражу. Я вылетал из дома, когда Маргерит дернула меня за рукав, и я отошел в кухню. «Вы не должны думать, — сказала она, — о том, чтобы идти домой в такую ночь, как эта». Шел сильный снег, и в то время дул ураган. «Есть соломенный тюфяк, — добавила Маргерит, — где вы можете поспать, и никто не узнает». Я уступил. Добрая женщина разогрела суп, и шторм не утихал, я лег отдохнуть — отдохнуть, говорю я?» — крикнул Делессер, безумно вскакивая на ноги и яростно расхаживая взад-вперед — «отдых дьяволов! Моя кровь была в огне; и ярость, ненависть, отчаяние раздували пожирающий огонь по очереди. Я думал о том, как меня ограбил наемный негодяй, спящий безопасно, как он думал, в дюжине ярдов от человека, которого он разорил — спящий безопасно как раз за комнатой, содержащей секретер, в котором был депонирован ипотечный договор, на который я был обманут»...

«О, отец!» — ахнул сын.

«Молчи, мальчик, и ты узнаешь все! Может быть, мне все это приснилось, ибо я думаю, что скрип двери и крадущийся шаг на лестнице разбудили меня; но, возможно, это тоже было частью сна. Однако я наконец проснулся, встал и посмотрел в холодную ночь. Шторм прошел, и луна временно пробилась сквозь тяжелые облака, которыми она была окружена. Маргерит сказала, что я могу выйти сам, и я решил уйти немедленно. Я делал это, когда, оглянувшись, заметил, что дверь офиса нотариуса приоткрыта. Мгновенно демон прошептал, что, хотя закон был восстановлен, он все еще был слеп и глух, как всегда — не мог видеть или слышать в этой темной тишине — и что я мог легко сбить с толку обманывающего ростовщика в конце концов. Быстро и мягко я бросился к полуоткрытой двери — вошел. Секретер нотариуса, Антуан, был широко открыт! Я охотился дрожащими руками за документом, но не мог его найти. В ящиках были деньги, и я — я думаю, я должен был взять немного — сделал, может быть, я едва знаю как — когда я услышал, или подумал, что услышал, шорох недалеко. Я дико огляделся и ясно увидел в спальне нотариуса — дверь которой, я не заметил раньше, была частично открыта — тень мужской фигуры, ясно очерченную слабым лунным светом на полу. Я выбежал из комнаты и из дома со скоростью сумасшедшего, и вот — вот я!» Сказав это, он бросился на сиденье и закрыл лицо руками.

«Это звон денег, — сказал Ле Боссю, который слушал в немом ужасе заключительный рассказ отца. — У вас их не было, вы сказали, когда были в винной лавке».

«Деньги! Ах, это может быть, как я сказал... Гром небесный!» — крикнул несчастный человек, снова яростно вскакивая на ноги, — «Я потерян!»

«Боюсь, что так, — ответил комиссар полиции, который внезапно вошел в сопровождении нескольких жандармов, — если это правда, как мы подозреваем, что вы убийца нотариуса Дестуша».

Убийца нотариуса Дестуша! Ле Боссю услышал только эти слова, и когда он пришел в сознание, он обнаружил, что остался один, за исключением присутствия соседа, который был вызван ему на помощь.

Протокол гласил, в дополнение к многому из того, что уже было рассказано, что нотариус был найден мертвым в своей постели, в очень ранний час утра, его клерком Пьером Надо, который спал в доме. Несчастный человек был задушен, подушкой, как думали. Его секретер был ограблен на очень большую сумму, среди которых были голландские золотые дукаты — купленные Дестушем только днем ранее — стоимостью более 6000 франков. Ипотечный договор Делессера также исчез, хотя другие бумаги подобного характера были оставлены. Шесть крон были найдены на человеке Делессера, одна из которых была обрезана особым образом, и была присягнута бакалейщиком как та, что была предложена ему нотариусом за день до убийства, и отвергнута им. Никакой другой части украденного имущества не удалось найти, хотя полиция приложила все усилия для этой цели.

Однако было достаточно доказательств, чтобы осудить Делессера за преступление, несмотря на его настойчивые утверждения о невиновности. Его известная ненависть к Дестушу, угрозы, которые он высказывал в отношении него, его поведение перед собором, показания Маргерит и находка кроны в его кармане не оставили сомнений в его виновности, и он был приговорен к смерти на гильотине. Он подал апелляцию, конечно, но это, все чувствовали, могло только продлить его жизнь на короткое время, а не спасти ее.

Был один человек, сын осужденного, который ни на минуту не верил, что его отец был убийцей Дестуша. Он был удовлетворен в своем собственном уме, что настоящий преступник был тот, чей шаг Делессер, как ему снилось, слышал на лестнице, который открыл дверь офиса и чья тень упала на пол спальни; и его жадные, неустанные мысли были направлены на то, чтобы донести это убеждение до других. Через некоторое время свет, хотя пока тусклый и неопределенный, пробился в его сыновнюю задачу.

Примерно через десять дней после осуждения Делессера Пьер Надо зашел к г-ну Юге, генеральному прокурору Страсбурга. У него была серьезная жалоба на Делессера-сына. Молодой человек, главным образом, он полагал, потому что он дал показания против своего отца, казалось, питал мономаниакальную ненависть к нему, Пьеру Надо. «Куда бы я ни пошел, — сказал раздраженный заявитель, — в какой бы час, рано утром и поздно ночью, он преследует мои шаги. Я никак не могу избежать его, и я действительно верю, что эти его свирепые, злобные глаза никогда не закрываются. Я действительно боюсь, что он замышляет какой-то насильственный акт. Он должен, я почтительно предлагаю, быть ограничен — помещен в лечебницу, ибо его интеллект, безусловно, неуравновешен; или иным образом предотвращен от совершения вреда, который, я уверен, он замышляет».

Г-н Юге внимательно выслушал это заявление, размышлял несколько мгновений, сказал, что расследование должно быть проведено по этому вопросу, и вежливо отпустил заявителя.

Вечером того же дня Ле Боссю был доставлен перед г-на Юге. Он ответил на вопросы этого джентльмена признанием, что он верил, что Надо убил г-на Дестуша. «Я верю также, — добавил молодой человек, — что я наконец нашел ключ, который приведет к его осуждению».

«Действительно! Возможно, вы сообщите его мне?»

«Охотно. Имущество в золоте и драгоценных камнях, унесенное, еще не было отслежено. Я обнаружил его тайник».

«Вы так говорите? Это чрезвычайно удачно».

«Вы знаете, сэр, что за улицей Винь есть три дома, стоящие отдельно, которые были выпотрошены огнем некоторое время назад и теперь только временно заколочены. Эта улица полностью вне пути Надо, и все же он проходит и переходит там пять или шесть раз в день. Когда он не знал, что я наблюдаю за ним, он имел обыкновение смотреть с любопытством на эти дома, как будто замечая, не беспокоят ли их для какой-либо цели. В последнее время, если он подозревает, что я рядом, он держит свое лицо решительно в стороне от них, но все еще кажется, что у него есть непреодолимая тяга к этому месту. Сегодня утром был поднят крик рядом с руинами, что ребенок был сбит телегой. Надо проходил мимо: он знал, что я был рядом, и яростно сдерживая себя, как я мог видеть, держал свои глаза решительно отведенными от места, которое, я не имею больше никаких сомнений, содержит украденное сокровище».

«Вы смышленый парень, — сказал г-н Юге после задумчивой паузы. — Осмотр будет во всяком случае проведен с наступлением темноты. Вы, тем временем, оставайтесь здесь под наблюдением».

Между одиннадцатью и двенадцатью часами Ле Боссю был снова доставлен в присутствие г-на Юге. Комиссар, который арестовал его отца, был также там. «Вы сделали удивительную догадку, если это догадка, — сказал прокурор. — Пропавшее имущество было найдено под очажным камнем центрального дома». Ле Боссю поднял руки и издал крик восторга. «Один момент, — продолжал г-н Юге. — Откуда мы знаем, что это не трюк, придуманный вами и вашим отцом, чтобы ввести правосудие в заблуждение?»

«Я думал об этом, — ответил Ле Боссю спокойно. — Пусть будет объявлено, что я под стражей, в соответствии с просьбой Надо; затем пусть поставят леса завтра против домов, как будто в подготовке к их сносу, и вы увидите результат, если будет вестись тихое наблюдение в течение ночи». Прокурор и комиссар обменялись взглядами, и Ле Боссю был удален из комнаты.

Было около трех часов утра, когда наблюдатели услышали, как кто-то очень тихо удалил часть задней обшивки центрального дома. Вскоре плотно закутанная фигура с темным фонарем и сумкой в руке прокралась через отверстие и направилась прямо к очажному камню; подняла его, медленно включила свет, собрала сокровище, запихнула его в свою сумку и пробормотала с ликующим смешком, когда он снова закрыл фонарь и встал прямо: «Безопасно — безопасно, наконец!» В этот момент свет полдюжины фонарей вспыхнул на жалком негодяе, открывая суровые лица стольких же жандармов. «Совершенно безопасно, г-н Пьер Надо!» — эхом отозвался их лидер. — «В этом вы можете быть уверены». Он не был услышан: обнаруженный преступник упал в обморок.

Мало что можно добавить. Надо погиб на гильотине, а Делессер был, через некоторое время, освобожден. Думал ли он или нет, что его нечестно нажитое имущество принесло проклятие с собой, я не могу сказать; но, во всяком случае, он оставил его наследникам нотариуса и отправился с Ле Боссю в Париж, где, я верю, вывеска «Делессер и Сын, Жестянщики» все еще процветает над фасадом прилично обставленного магазина.

ФИЛОСОФИЯ НОЖНИЦ.

Return to Table of Contents

Портновская профессия всегда была плохо встречена миром. Люди были многим обязаны, и в более чем одном смысле, своим портным, и привыкли платить свой долг насмешками и остротами — часто ничем другим. Сценический характер портного стереотипен из поколения в поколение; его гусь — вечный каламбур; и его привычная меланхолия происходит по сей день от метеоризма, на котором он настаивает жить — капуста. Он женоподобен, труслив, нечестен — лишь доля человека как в душе, так и в теле. Он представлен самым худым парнем в труппе; его изможденная фигура и испуганный вид — неизменные сигналы для смеха; и с ним никогда не говорят, кроме как с насмешкой над его торговлей:

'Thou liest, thou thread,

Thou thimble,

Thou yard, three-quarters, half-yard, quarter, nail;

Away thou rag, thou quantity, thou remnant;

Or I shall so bemete thee with thy yard,

As thou shalt think on prating while thou liv'st!'

Все это не самый удачный пример того, как сцена «держит зеркало перед природой». Можно предположить, что некий оттенок женоподобности приписывался портному в те старые времена, когда он был модельером как для женщин, так и для мужчин; но теперь, когда он не имеет профессиональных дел с прекрасным полом, кроме случаев, когда дамы надевают мужские «костюмы», продолжать этот стереотип неразумно. Точно так же, когда ткань принадлежала заказчику, было вполне допустимо подозревать его в маленькой милой слабости к «капусте» (обрезкам); но теперь, когда он сам является суконщиком, эта шутка бессмысленна и абсурдна. Впрочем, портные могут позволить себе посмеяться, как и другие люди, над своим условным «двойным» — или, вернее, «девятым» — ведь, по крайней мере, в наши дни они очень усердно трудились, чтобы возвести свое ремесло в ранг науки. Период кружев и всякого рода мишуры прошел, и это эра простых форм, в которой портновский гений работает с тканью, столь же строгой и простой, как мрамор скульптора. Правда, мы сами не понимаем «анатомических принципов», которыми руководствуются наиболее философски настроенные представители этого ремесла, да и наши познания не позволяют нам в полной мере освоить их греческую (?) терминологию; но мы признаем результат их мастерства, хотя и не можем проследить шаги, с помощью которых он достигается.

Совсем иной подход был в дни Шемуса нан Сначада, Иакова Иголки, потомственного портного Вич Иан Вора, когда людей измеряли скорее как классы, чем как индивидуумов, и когда закройщику достаточно было взглянуть на клиента, чтобы определить, к какой категории тот принадлежит.

«Знаешь мерку хорошо сложенного человека? Два двойных пальца до подколенной впадины»——

«Одиннадцать от бедра до пятки, семь вокруг талии. Позволяю вашей чести повесить Шемуса, если в Хайленде найдется пара ножниц, у которых срез более точный, чем у моих для camadh an truais (формы треуз)». И так все было сделано, без ленты или цифр, без единого слова о греках или анатомии! Впрочем, анатомическими портными мы пока заниматься не будем, потому что не понимаем их науки; ни греческими портными, потому что боимся злоупотребить свободой; ни еврейскими портными, потому что сами мы лишь язычники. Наша цель — привлечь внимание к деятельности человека, который не вмешивается ни в какую науку, кроме своей собственной, и который отдает предпочтение исключительно своему родному языку, который не является ивритом, а представляет собой широкий шотландский диалект.

Этот человек — мистер Макдональд, наш близкий сосед, который около восемнадцати лет назад с любопытством, но без страха прислушивался к шумным претензиям ремесла, к которому принадлежал. В то время у каждого человека был свой «новый принцип» для среза ножниц, некий теоретический способ кроя, который должен был сделать так, чтобы костюм сидел как вторая кожа. Наш сосед, обладавший скорее практическим и механическим, чем умозрительным складом ума, решил не отставать в гонке конкуренции, а действовать иначе. «Все это хорошо, — думал он, — говорить о принципах и теориях; но при наличии необходимого аппарата человеческую фигуру можно измерить так же точно, как глыбу камня»; и, соответственно, он принялся за работу не для того, чтобы изобрести теорию, а чтобы сконструировать машину. Об этой машине, хотя она и была некоторое время назад представлена в Школе искусств и встречена с большим одобрением, мы случайно узнали лишь несколько дней назад; но визит к нашему соседу теперь дает нам возможность сообщить, что его аппарат делает гораздо больше, как мы сейчас объясним, чем просто измерение клиента.

Машина состоит из трех перпендикулярных деревянных частей, центральная из которых имеет высоту от шести до семи футов, с подставкой, на которой стоит измеряемый. Дерево размечено сверху донизу дюймами и их долями и снабжено плотно прилегающими, но подвижными по желанию оператора задвижками. Когда клиент встает на эту машину в полный рост, он очень похож на человека, подвергающегося наказанию распятием, только его руки, вместо того чтобы быть раскинутыми, неподвижно висят по бокам, а пальцы указывают вниз. Задвижка теперь поднимается между ног «жертвы», чтобы дать измерение того, что технически называется шагом; в то время как другие отмечают таким же образом на дюймовой шкале положение коленей, бедер, кончиков пальцев, плеч, шеи, головы и т. д. Когда оператор убеждается, что таким образом получил точные размеры фигуры в ее естественном положении при стоянии прямо, джентльмен сходит с машины и, обернувшись, видит точную диаграмму своих пропорций из дерева.

Этот инструмент, как видно, очень хорошо приспособлен для цели, для которой он предназначался; но, тем не менее, он ускользнул бы от нашего внимания, если бы не другие цели наблюдения, к которым его применил изобретательный создатель. Он измерил в общей сложности около 5000 взрослых, зарегистрировав в книге измерения каждого с именами, написанными ими самими. Среди автографов мы находим автограф сэра Дэвида Уилки по соседству с именами полудюжины американских индейцев. Вот новая область исследований для тех, кто склонен к изучению характера по почерку. Имея перед собой такие обильные материалы, они, несомненно, смогли бы определить рост и общие пропорции своих невидимых корреспондентов. В вопросе роста многие люди совпадают до мельчайшей доли дюйма; но в других пропорциях фигуры, по-видимому, нет двух одинаковых людей. Настолько велика диспропорция у людей одного роста, что туловище человека ростом пять с половиной футов иногда оказывается таким же длинным, как у человека ростом шесть футов. Фактически, мистер Макдональд в ранний период своих измерений был настолько сбит с толку разницей в пропорциях, что сразу пришел к выводу, что наше население состоит из смешанных племен человечества.

Посреди всего этого разнообразия возник вопрос: каковы правильные пропорции? или, другими словами, какие пропорции составляют красивую фигуру? и здесь наш философ-портной долгое время был в замешательстве. В конце концов, однако, он взял 300 измерений без отбора, включая длину туловища, головы и шеи, а также шага, и, сложив их все вместе, вывел среднее значение: из чего следовало, что средняя голова и шея дают 10½ дюймов; туловище — 25 дюймов; и шаг — 32 дюйма; составляя всю фигуру от макушки до подошвы обуви — 5 футов 7½ дюймов. Слово, которое мы выделили курсивом, является недостатком: портной измеряет в обуви; и мистер Макдональд может лишь приблизиться к истине, когда вычитает полдюйма на подошву и объявляет средний рост нашего населения пять футов семь дюймов. На этой основе, однако, он построил шкалу красоты, применимую ко всем ростам: если человек ростом 5 футов 7 дюймов дает 10½ дюймов на голову и шею, 25 на туловище и 31½ на шаг, сколько должен дать другой, ростом 6 футов или любого другого роста? Приближение фактического измерения человека к этому правилу трех определяет его претензии на симметрию; и изобретатель этого «шибболета» обнаружил, что это работает настолько, что фигура, приближающаяся к правилу, неизменно радует глаз и дает уверенность в том, что это красивый мужчина. Независимо от этого преимущества, человек с такими пропорциями обладает большой силой и способен выдерживать усталость от сильных физических нагрузок дольше, чем менее симметрично сложенный.

Термин «взрослый», однако, используемый мистером Макдональдом для обозначения тех, кого он измерял, неудовлетворителен — он не сообщает нам, достигли ли измеренные лица своего полного развития; ибо люди продолжают расти, как показал М. Кетле, даже после двадцати пяти лет. Тем не менее, указанный рост — пять футов семь дюймов — по всей вероятности, довольно близко приближается к истинному среднему значению; а совершенно иной результат, показанный в измерениях профессора Форбса в университете, должен быть практически исключен из рассмотрения. Количество шотландцев, измеренных профессором, составило всего 523 человека; но это были люди одиннадцати разных возрастов, от пятнадцати до двадцати пяти лет, все усредненные отдельно; и если предположить, что количество людей каждого возраста было одинаковым, это дало бы менее пятидесяти человек в возрасте двадцати пяти лет, средний рост которых составлял 69,3 дюйма. Но независимо от малочисленности, клиентами профессора были добровольцы, и не следует предполагать, что люди низкого роста выдвинулись бы вперед в таком случае. Можно добавить, что даже высота каблуков сапог молодых студентов двадцати пяти лет могла бы исказить среднее значение.

Люди отличаются по своим пропорциям не только от других людей, но и от самих себя. Руки и ноги могут быть парными, но они не совпадают, и во всех отношениях одна сторона тела отличается от другой: глаза расположены не прямо по лицу, как и рот; нос наклонен в одну сторону; уши разного размера, и одно ближе к макушке головы, чем другое; нет двух одинаковых пальцев или двух одинаковых ногтей на пальцах, и то же самое несоответствие проходит через всю фигуру. Это, однако, настолько обычное наблюдение, что мы не сочли бы нужным упоминать его, если бы не отношение фактов, приведенных нашим статистиком, к общей теории, с помощью которой пытаются объяснить эту нерегулярность. Она гласит, что использование является причиной большего роста одной конечности и т. д.: что правая рука, например, больше левой, потому что она находится в более активном использовании. По-видимому, однако, хотя левые конечности в целом меньше, это не всегда так, как обычно предполагается; в то время как уши и глаза, которые используются без разбора, представляют ту же относительную разницу в размере. Поэтому мы не сами создаем свои пропорции в этом отношении: мы приходим в мир с ними, а наши занятия лишь преувеличивают естественный дефект. У праздного человека одна рука будет на полдюйма длиннее другой; в то время как женщина, привыкшая в ранние годы носить ребенка, демонстрирует разницу, достигающую иногда полутора дюймов.

Когда эти факты были впервые упомянуты нам, мы с некоторым любопытством посмотрели на машину, из которой только что вышли; и там мы нашли иллюстрацию их, не очень лестную для нашего самолюбия. Колени, бедра, плечи, уши — все было так плохо подобрано, что казалось, будто Природа действительно пробовала свою «ученическую руку» на нас самих. Бесполезно было вспоминать о физических эксцентричностях выдающихся людей других времен:

'Ammon's great son one shoulder had too high;

Such Ovid's nose, and, sir, you have an eye!'—

мы могли бы пройтись по всей инвентаризации фигуры и завершить цитату:

'Go on, obliging creatures, make me see

All that disgraced my betters met in me.

Say, for my comfort, languishing in bed,

Just so immortal Maro held his head;

And when I die, be sure you let me know—

Great Homer died three thousand years ago!'

То, что мы видели, однако, касалось только длины фигуры; но наш философ-портной сообщил нам, что конечности и т. д. также неравномерно расположены в отношении ширины. Туловище тела имеет различные формы, которые он различает как овальную, круглую и плоскую. У первой руки расположены посередине; у второй они больше смещены к спине и относительно длинные; а у третьей — больше к передней части и относительно короткие. Длина предплечья должна быть равна длине нижней части ноги, и если она длиннее или короче, разница проявляется в походке. Если короче, походка представляет собой своего рода переваливание, локти наклонены наружу; если длиннее, она отличается раскачивающимся движением, как будто человек несет тяжести в руках. Если окружность тела, измеренная дюймовой лентой чуть ниже плеч, меньше окружности бедер, человек будет раскачиваться при ходьбе и тяжело ставить ноги на землю. Если больше, так что основной вес находится над конечностями, шаг будет легким, как это часто можно видеть у тучных людей, чью деликатную манеру ходьбы мы наблюдаем с постоянно повторяющимся удивлением. Если плечи наклонены вниз, а позвоночник изгибается внутрь, человек «не может бросить камень или ловко обращаться с огнестрельным оружием». Когда он наклонен вперед и хорошо отделен от тела, он может быть мастером в этих упражнениях. Своеобразие походки придается размером головы и шеи, если они не пропорциональны; и упоминается случай, когда человека уволили из армии из-за того, что его телосложение делало невозможным для него держать голову прямо.

Все это любопытные и наводящие на размышления подробности. Принято относить неловкость манер к дурной привычке, а такие болезни, как чахотка, — либо к неосторожности, либо к наследственной предрасположенности; но можно усомниться, не являются ли предрасположенности главным образом результатом первоначального телосложения. Привычка и неосторожность, несомненно, могут усугубить зло, точно так же, как упражнения могут увеличить член тела; но именно природа сеет семена распада в своих собственных произведениях. Физически ребенок является копией родителей, вплоть до их особенностей походки; и эти особенности, по-видимому, зависят от правильного или неправильного баланса членов тела. Когда телосложение такого рода, что мешает работе легких, происходит, конечно, та же передача, и чахотка может стать фатальным наследством. Если бы расположение частей было идеальным, можно усомниться — ибо симметрия является основой здоровья, а также красоты, — услышали бы мы когда-нибудь о такой вещи, как «порча в крови». Если бы эта теория получила распространение, она значительно упростила бы практику медицины; ибо болезнь предстала бы в видимом и осязаемом присутствии перед глазами, а применение изобретений для противодействия и окончательного преодоления эксцентричностей природы регулировалось бы наукой и, таким образом, избавилось бы от подозрения в шарлатанстве, которое в настоящее время в той или иной степени приписывается ей. Однако следовать этим размышлениям означало бы завести нас слишком далеко; и прежде чем закончить, мы должны найти место для еще нескольких наблюдений нашего практического философа.

Все хорошие механики, по-видимому, имеют большие руки и толстые и короткие пальцы; что почти совпадает с выводом, к которому пришел Д'Арпентиньи в «Хирогномонии», хотя капитан добавляет, что руки должны быть en spatule — то есть с концами пальцев, увеличенными в форме шпателя. Рука обычно такой же ширины, как и стопа: факт, признанный сельскими жителями, которые, покупая обувь на ярмарках — которые были обычным рынком, — могли быть замечены просовывающими руку, чтобы проверить ширину, когда они убеждались, что длина подходит. Короткая стопа дает семенящую походку, в то время как длинная требует, чтобы человек привел свое тело в равновесие (aplomb) со стопой перед тем, как сделать шаг, который таким образом напоминает широкий шаг. У хороших танцоров конечности короткие по сравнению с телом, которое таким образом имеет необходимую власть над ними; но если они слишком короткие, наблюдается недостаток ловкости в управлении ногами.

В заключение, мы думаем, будет видно, что есть чему поучиться даже в деле ножниц. Нет такого ремесла, которое не дало бы материала для размышлений умному человеку и, таким образом, не расширило бы ум и не возвысило бы характер.

СОЛОВЕЙ:

Return to Table of Contents

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ВОПРОС.

Является ли песня соловья радостной или меланхоличной? — это вопрос, который обсуждался так часто, что что-либо новое по этому предмету можно было бы счесть излишним, если бы сам факт обсуждения не был любопытным явлением, заслуживающим внимания. Спорная нота была услышана с одинаковой отчетливостью Гомером и Вордсвортом; и, действительно, найдется немного поэтов любой эпохи или страны, которые в то или иное время своей жизни не имели бы свидетельства собственных ушей относительно ее характера. Откуда же тогда эта разница мнений? Послушайте безоговорочное утверждение Томсона, сделанное с серьезностью аффидевита: