«Chambers's Edinburgh Journal, № 428»

Что касается медных монет, то, по-видимому, нет никакой спешки с их изменением. Похоже, что голландский стивер и французское су сохранили свое место вопреки законодательству. Так, вероятно, поступил бы и английский пенни, и вполне уместно в качестве 4-миллетной монеты. Мы боимся, что наши бедные люди почувствовали бы попытку запутать их, если бы правительство изъяло эту привычную монету и заменило ее 5-миллетной, как некоторые рекомендовали, ради установления двоичного деления цента. Безусловно, считалось бы желательным в качестве дальнейшей меры иметь более точную медную чеканку, отмеченную как один миллет, два миллета и четыре миллета; но когда мы без колебаний принимали за двенадцатую часть шиллинга ирландский пенни, который на самом деле является лишь тринадцатой частью, мы можем тем временем использовать наши нынешние медные деньги, которые будут отличаться лишь на двадцать пятую часть от новой приписанной им стоимости — расхождение, не имеющее значения, кроме как для держателей больших количеств, у которых Монетный двор был бы обязан принять их обратно по стоимости, которую они имели при выпуске. Эти медные монеты, однако, не должны использоваться сверх стоимости цента, ибо тогда возникла бы путаница при работе со 100 миллетами во флорине, или то, что популярно называлось бы лишним полпенни в каждом шиллинге. По той же причине корректировка цен, чтобы быть справедливой, должна рассчитываться сверху вниз от фунта и флорина, а не снизу вверх от пенни. Так, если заработная плата рабочего составляла 1 шиллинг 3 пенса в день, его работодатель не должен говорить, что 15 пенсов — это 60 фартингов, то есть 6 центов; но 1 шиллинг 3 пенса — это пять восьмых флорина, что составляет около 6 центов 2 миллетов.

Таков план, который был официально предложен для десятичной монетной системы, и таковы шаги, необходимые для его осуществления. Единственная схема, которую мы видели, которая существенно отличается от него, — это схема мистера Г. Нортона. Он выбирает для высшего номинала полусоверен и предлагает назвать его дукатом. Шиллинг, как он используется сейчас, тогда был бы вторым номиналом; третий, предлагает он, должен быть центом, равным примерно 1,2 пенни, и который, по его словам, был бы справедливо представлен нашими большими нерифлеными пенни, если бы их заново окрестили; четвертый номинал — «рэп», десятая часть цента, и немного меньше половины фартинга. Большое преимущество, приводимое в пользу этой шкалы, заключается в том, что она гораздо вероятнее, чем другая, обеспечит всеобщее принятие. Удаление фунта, говорит он, затрагивает в основном высшие и образованные классы; оно оставляет шиллинг, который является основным и стандартным для масс, а также пенни, с небольшим изменением, сопровождаемым полным удалением старого. Также говорят, что полуфартинговая монета была бы большим благом для бедных, особенно в Ирландии. Обстоятельства, приводимые в рекомендацию этой шкалы, — это как раз то, что нам кажется ее недостатками. Сохранение пенни бедняка не показалось бы благом, если бы он обнаружил, что за шиллинг их будет только десять; особенно потому, что многие мелкие товары, которые раньше стоили пенни, вероятно, стоили бы пенни и дальше, так как торговцам не было бы удобно корректировать дробь. Мы хорошо помним недовольство бедных слоев населения в Ирландии при уравнивании валюты в 1825 году. До тех пор местные серебряные монеты были 5- и 10-пенсовыми, британский шиллинг был тринадцатипенсовиком, а полкроны — 2 шиллинга 8,5 пенса. Эта полкрона была обычными деньгами на завтрак для слуг джентльменов — то есть их еженедельным пособием на покупку всего, кроме обеда. Когда слуга теперь шел к лавочнику и брал, как прежде, хлеба на 6 пенсов, чая на 9 пенсов, сахара на 4 пенса и масла на 5 пенсов, оставалось только 6 пенсов сдачи, чтобы купить еще одну буханку в середине недели, вместо 8,5 пенса, которые обычно позволяли, не будем говорить что, сверх того. Именно по той же причине мы говорим, что если остается что-то, что можно либо идентифицировать, либо спутать с пенни, его следует скорее понизить, чем повысить в стоимости. Мелкие цены нелегко корректировать, и искушение в другом случае лежит на стороне торговца — не менять их. Например, более вероятно, что пекарь позаботится о том, чтобы разделить хлеб стоимостью 2 шиллинга на двадцать пять пенсовых буханок, когда пенни станет двадцать пятой частью флорина, чем то, что он разделит хлеб стоимостью 1 шиллинг только на десять, если пенни станет десятой частью шиллинга. И для бедной хозяйки было бы меньшим горем обнаружить, что ее пенсовая буханка на 1/25 меньше, если бы она могла заметить сокращение, чем получить только десять за свой шиллинг, даже если бы они были на пятую часть больше. Кроме того, мы чувствовали бы, что это нищая мысль — что наша внутренняя торговля должна быть сведена к бартеру на полфартинга, и что наши купцы и банкиры не должны иметь номинала выше стоимости 10 шиллингов для огромных сумм, которые фигурируют в их книгах.

Тема названий заслуживает пары замечаний. Комиссары рекомендовали «флорины», так как это дает иностранцам возможность понять нашу денежную систему; и в этом отношении у него есть преимущества. «Цент» и «миллет» легко произносятся, и они передают образованным классам, как дома, так и за рубежом, относительную стоимость монет. Мы не можем сказать, однако, что предпочли бы более знакомую номенклатуру, чем флорины, центы и миллеты. Предложение мистера Нортона о том, что названия должны быть не только способны к легкому и быстрому произнесению, но и должны быть того же тевтонского происхождения, что и наш шиллинг и пенни, заслуживает серьезного рассмотрения. Доктор Боуринг, который выступал за строго десятичную шкалу, предложил названия «королевы» и «виктории» для двух средних номиналов, оставив фунты и фартинги такими, как они были. Теперь, если будет сочтено правильным изменить название неудачного флорина, когда он появится вновь, «королева» была бы очень милой заменой; но «виктория» вскоре была бы искажена до своего первого слога. Если предпочтителен этот стиль номенклатуры, «принц» был бы более подходящим названием для маленькой центовой монеты. Мистер Де Морган — за «фунты, роялы, гроуты и фартинги».

Но «роял» не способен к быстрому произнесению, а «гроут» решительно нежелателен для обозначения десяти фартингов, так как в английском сознании он все еще священно связан с четырьмя пенсами. Какими бы ни были названия, полное их произнесение поначалу казалось бы жестким и торжественным; но вскоре установились бы сокращенные способы выражения. «Четыре-два» понималось бы как 4 фунта, 2 (флорина), в то время как «четыре и два» означало бы четыре флорина, два цента. Когда использовались три номинала, это было бы «четыре-три-два», при этом мало опасности недопонимания относительно того, были ли «четыре» фунтами или флоринами. Так, при письме было бы необходимо только написать после любой суммы название самого низкого номинала, как 48, 3, 7ц., что было бы известно как 48 фунтов, 3 флорина, 7 центов; или добавить нули для всех более низких номиналов, как 48300, что, независимо от того, поставлена точка или нет, передавало бы 48 фунтов, 3, 0, 0.

В будущей статье мы вернемся к теме десятичных дробей, рассматривая ее применительно к весам и мерам; тогда ее преимущества проявятся более полно благодаря удобству, которое она предоставляет для расчета цен.

СНОСКИ:

[1] Десятичная система; применительно к монетной системе и весам и мерам Великобритании. Groombridge and Sons: 1851.

ПОЧЕМУ ШОТЛАНДЦЫ НЕ ЗАКРЫВАЮТ ДВЕРЬ.

Return to Table of Contents

У народов есть любопытные и почти необъяснимые особенности. Один пересыпает разговор пожиманиями плеч, другой — сплевыванием, а третий, желая выразить удовлетворение, потирает руки. У шотландцев есть своя собственная особенность. Когда они выходят из комнаты, они не закрывают дверь, а лишь слегка притягивают ее за собой, оставляя незапертой. Некоторые люди могут не быть строго привержены этой практике, но в целом шотландцев, ради отличия, можно назвать анти-дверно-закрывающей нацией. Теперь, почему так происходит, становится интересной философской проблемой.

Мы потратили много размышлений, обдумывая эту национальную странность, и готовы признать, что полученные выводы не так удовлетворительны, как хотелось бы. Тем не менее, за неимением лучшего объяснения этого явления, то, что мы должны сказать, возможно, будет иметь определенный вес.

Причина, по которой шотландцы не закрывают дверь, как мы полагаем, весьма характерна. Дело не в том, что они не знают важного факта, что двери сделаны для закрывания. Они прекрасно осознают, что защелки — это не просто декоративные атрибуты дверей, вещи, прикрепленные не для использования. И нельзя вменять им в вину, что они оставляют двери открытыми ради вентиляции. Короче говоря, если бы незнакомцы гадали сто лет, они не смогли бы найти настоящую, истинную и конкретную причину, почему шотландцы не закрывают дверь. Можно было бы естественно подумать, что, поскольку акт закрывания двери является прерогативой человека, который покидает помещение, такой внимательный народ не пренебрег бы этим. И это не так. В этом вопросе нет никакой небрежности. Шотландцы придерживаются глубокого взгляда на предмет. Они проводят тщательное сравнение между закрыванием и не закрыванием. Правда, их не учат этому, так же как французов не учат делать жесты. Это в них. Они рождаются с естественной склонностью рассматривать, как если бы это был вопрос алгебраических величин, не перевесит ли удовлетворение, которое они могли бы доставить, закрыв дверь, неудовлетворение, которое могло бы возникнуть от отчетливого и недвусмысленного ее закрытия. Все же кажется странным, как может возникнуть недовольство от выполнения того, что все остальное человечество считает признаком хорошего воспитания. Странно, действительно! Но, безусловно, будет замечено, что многое зависит от того, чтобы сделать из вещи принцип. А что касается хорошего воспитания, что, если его можно поместить в двойную точку зрения? В некоторых странах этикет может требовать закрывать дверь; но это ничего не доказывает. В Европе люди обнажают головы, входя в присутствие великих; на Востоке обнажают ноги. Мода локальна. Когда шотландцы не закрывают дверь, они действуют добросовестно, согласно древнему национальному обычаю. Мы можем быть уверены, что они сознательно, арифметически и осторожно взвесили вопрос о закрытии во всех его различных и тонких аспектах; и пришли к ясному убеждению, что, учитывая все обстоятельства, было бы лучше не закрывать!

Конечно, шотландцы, достигнув врожденной логикой принципа, придерживаются его как вещи, которую ни аргументы, ни насмешки не могут опрокинуть. Они очень правильно решили не позволять разубедить себя, или высмеять, или заставить силой отказаться от своего мнения. Дверь не должна быть закрыта! Это истина, столь же эффективно доказанная, как любая истина в математике; и, будучи таковой, они скорее умрут, чем уступят в этом пункте. Пусть будет понято, следовательно, что в этих наблюдениях мы ни в малейшей степени не стремимся обратить в свою веру наших северных друзей. Они — нация анти-дверно-закрывателей, и такими, исходя из принципа, они останутся до конца главы.

В то же время можно упомянуть, что этот проницательный народ не имеет особых возражений против того, чтобы видеть дверь закрытой, при условии, что кто-то другой это сделает. Их принципы применяются только к закрыванию собственной рукой. То, что было бы очень неправильно с их стороны при выходе из помещения, было бы вполне уместно для того, кто остается. Он может встать и закрыть дверь, если чувствует склонность. Это его дело. Строго говоря, он должен оценить деликатность чувств, которая изящно оставила выполнение этого простого акта на его собственное усмотрение. Да, именно в этом прекрасном примере твердого принципа мы видим дискриминацию вежливости, изысканно изобретательную и красивую. Англичане имеют репутацию прямолинейного, откровенного народа; и их практика закрывать за собой дверь делает уверенным, что они таковы. Когда они притягивают дверь, поворачивают ручку и слышат щелчок защелки, они как бы говорят: «Вот, дверь закрыта; дело сделано. Я не оставляю сомнений по этому поводу; мне все равно, что вы обо мне думаете; я выполнил свой долг». Это Англия во всей красе — великая, нерасчетливая, независимая Англия! Шотландцы почти жалеют эту дерзкую безрассудность характера. Они поражены ее смелостью. Это действие, не опирающееся на надлежащие основания. Как иначе они поступают! Рассматривая это как принадлежащее к науке о числах, метод постановки вопроса становится следующим:

Дано, что есть дверь, которая может быть или не быть закрыта при выходе из помещения, пусть будет показано по правилам арифметики, предпочтительнее ли закрыть указанную дверь или оставить ее открытой. Запишите сначала аргументы за то, чтобы не закрывать, согласно их предполагаемой ценности; затем сделайте то же самое для аргументов per contra; наконец, суммируйте оба и подведите баланс. Таким образом —

ЗА ТО, ЧТОБЫ НЕ ЗАКРЫВАТЬ.

Because the door is apt to slam, which would be exceedingly unpleasant, and might suggest the idea that you went out in a passion—valued as 4

If it did not slam, it might still make a creaking noise—valued as 2

Supposing it to make no noise at all, the impression is conveyed that you are going away never to return, whereas you have no such intention, 1

Chances of your causing a noise to disturb the company on opening the door when you return,2

Probable loss of character by conveying the notion, that you are peremptory and abrupt in manners, 3

Giving the parties remaining the option of shutting, or not, as suits their fancy, 2

That by leaving the door open, you do not commit yourself to a determinate act, 2

—

16

ЗА ЗАКРЫВАНИЕ.

That a cold wind may not blow into the room; but this is not probable, for it will be easy for those remaining in the apartment to rise and shut the door themselves, 1

That by a faint possibility you may give offence by leaving the door open, 1

That you may prevent persons outside overhearing what is said; this of small account, for people should not speak about things they do not wish to be repeated, 1

—

3

Вычитая 3 из 16, остается 13. Результат — баланс 13/19 в пользу того, чтобы не закрывать дверь. Ничто, следовательно, не могло быть более ясно доказано, чем то, что шотландцы сильно оправданы в том, что оставляют дверь открытой, когда покидают помещение. Сомнения, конечно, могут возникнуть относительно значений, произвольно присвоенных соответствующим пунктам в счете: но рискнуть углубиться в эту отдаленную часть исследования означало бы погрузить нас в глубины метафизики. Даже если бы мы сделали дело ясным, как солнце в полдень, все равно остались бы скептики. Показывая вышеприведенный арифметический расчет, например, английской леди, которая в течение ряда лет изучала шотландский характер и манеры, она, с долей прямоты, которая была чрезвычайно поразительной, высказала свое безоговорочное мнение, что все это — чепуха; и что единственная причина, насколько она могла заметить, почему шотландцы не закрывают дверь, заключается в том, что их никогда не учили, что это соответствует хорошим манерам. Дерзость некоторых людей действительно удивительна!

ЭДФУ И ЕГО ОКРЕСТНОСТИ.

Return to Table of Contents

Есть что-то чрезвычайно приятное в общей регулярности, с которой картина Египта разворачивается с обеих сторон, подобно двойной панораме, когда вы спускаетесь по Нилу. Двигаясь в противоположном направлении, против постоянного течения, вы иногда вынуждены медленно ползти, буксируемые туго натянутым канатом со скоростью семь или восемь миль в день; в то время как внезапно поднимается ветер и несет вас с ошеломляющей скоростью через сорок или пятьдесят миль пейзажа. Но мачты опущены, паруса сложены на остаток путешествия, весла выставлены, и вы начинаете рассчитывать с достаточной уверенностью скорость продвижения; ибо хотя сильные встречные ветры часто дуют в течение части дня, почти всегда возможно наверстать упущенное время в часы, соседствующие с закатом, до и после. Опытные путешественники по Нилу подтверждают наш опыт; и поскольку мы гребли и плыли в течение рассчитанного времени от Ассуана до Омбоса и от Омбоса до Силсилиса, так мы продвигались к Эдфу и к станциям за ним, с немногими исключениями упорно неблагоприятной погоды.

Правда, некоторые части вида упускаются во время ночных путешествий; но их, скорее всего, видели во время подъема. Кроме того, хотя пейзаж Нила, безусловно, не настолько однообразен, чтобы утомлять глаз, все же есть общая похожесть в его деталях, нехватка тех смелых, оригинальных черт, которые в других странах определяют характер конкретных местностей. Две параллельные линии гор, всегда в поле зрения друг друга, то приближающиеся к реке через море зелени мысами, всегда почти с одним и тем же ровным контуром, то отступающие полукруглыми изгибами; узкая плоская равнина, нагруженная посевами и пальмовыми рощами, пересеченная каналами и дамбами, иногда поровну разделенная извилистым потоком огромной ширины, но иногда брошенная, как говорится, вся на одну сторону, восточную или западную; изредка длинная линия обрывов, спускающихся прямо в самую воду; однажды только регулярное ущелье со скалами с обеих сторон; острова на реке, песчаные отмели, широкие, извилистые участки — таково, в нескольких словах, описание Египта. Именно разнообразие цветов, созданное тем могучим художником, солнцем, придает всю красоту пейзажу; и об этом почти невозможно составить представление. Целомудренная прелесть рассвета, величественное великолепие полудня и чудесные славы закатного часа — тысячи оттенков, которые светятся и дрожат, тают и смешиваются вокруг во всех сценах этой великой драмы света — слова еще не были изобретены, чтобы описать.

А потом ночь! Кто может сесть и вспомнить, и пересчитать впечатления, которые летят, как отряд фей, над волнующими чувствами в этот мистический час, когда края уходящего дня перестали трепетать над западными холмами, и луна бросает свои бледные, меланхоличные взгляды на безмолвную сцену, а звезды — наши ангелы-хранители, согласно некоторым — кажутся склоняющимися все ближе и ближе к земле по мере того, как углубляется сон, как будто чтобы прижать золотые поцелуи к векам тех, за кем они наблюдают и кого любят! Во всех странах эти часы прекрасны; но в Египте — пусть те, кто сомневается, придут и станут свидетелями всего, что мы видели, и что неописуемо, вечером, когда мы покинули окрестности Силсилиса на нашем пути к Эдфу — на той спокойной, безмятежной реке, над которой царила тишина, прерываемая только попеременными песнями экипажей двух лодок, когда они неспешно гребли по течению.

Было уже поздно во второй половине дня следующего дня, когда мы достигли пристани; но мы немедленно отправились посмотреть руины, если руинами их можно назвать, ибо они почти в идеальной сохранности. Пройдя через широкое пространство земли, покрытое высокой травой и колючими растениями, мы подошли к обычной пальмовой роще, а затем вошли в то, что романисты, вероятно, назвали бы «добрым городом» Эдфу. Это значительное скопление хижин, в основном построенных из грязи, сгруппированных среди куч мусора у основания храма. Высокие пропилеи, высотой более ста футов, я полагаю, конечно, были видны издалека, как во время нашей прогулки, так и при подъеме и спуске по реке. Как это бывает почти во всех других египетских зданиях, эффект на расстоянии совсем не живописен. Из-за отсутствия объектов для сравнения впечатление огромного размера не создается; и ничто не может быть более убогим по очертаниям, чем две башни, похожие на усеченные пирамиды, пронзенные маленькими квадратными окнами через нерегулярные промежутки. При более близком подходе, однако, начинает проявляться поверхностный орнамент; и центральный дверной проем, нависающий над богатым и расписным карнизом, предстает в своих действительно грандиозных пропорциях, но раздавленный, как бы, огромным размером башен-близнецов, которые теперь кажутся увеличенными до гор. В Эдфу эффект этого удивления частично испорчен обстоятельствами: во-первых, скоплением хижин, через которые вы приближаетесь; и во-вторых, кучами грязи, которые поднялись почти до высоты дверного проема. Однако, когда вы поднимаетесь на вершину этих куч, почти на уровне перемычки, и смотрите вниз между огромными косяками в своего рода долину, образованную большим двором, с его чудесным портиком и поясом колонн, трудно представить себе более внушительную сцену.

Стены со всех сторон были покрыты гигантскими фигурами, совершенно удивительными для созерцания в своем безмятежном уродстве; однако они не вызывали больше человеческого сочувствия, чем те странные фигуры, которые мы видели на тарелке с китайским узором, приклеенной над дверным проемом в Нубии. Преувеличение, которое обычно допускается в отношении египетского искусства, таково, что если бы мы попытались описать эти скульптурные украшения согласно нашим собственным впечатлениям, мы рисковали бы быть обвиненными в карикатурности. Мы имеем в виду не только этот храм, но и все храмы Египта. Время от времени встречается лицо с прекрасным выражением, хотя и с тяжелыми чертами; но в целом и лицо, и фигура плоские, непропорциональные и жесткие в рисунке, в то время как высшее достижение в раскраске состоит из одного однородного слоя без оттенков или градации. Возможно, среди многих тысяч сюжетов, найденных в гробницах и храмах между Филами и Каиром, один или два могут быть выполнены с почти таким же мастерством, какое демонстрировали итальянские художники до времен Чимабуэ — за исключением того, что едва ли предпринимается даже попытка группировки или композиции. И не следует полагать, что египетская школа находилась в процессе развития. Кажется, они достигли того высшего совершенства, на которое был способен их интеллект. Их контуры, хотя в целом чрезмерно скудные, очень твердо очерчены; и они изображают детали с кропотливой изобретательностью, достойной китайцев. Некоторые восторженные антиквары с большим воодушевлением описывают сцены общественной и частной жизни, которые встречаются в таком изобилии; и, держа книгу в руках, мы восхищались и удивлялись — не гению художников, а гению их историков. Как, в сущности, египтяне действительно действуют? Они хотят изобразить охоту, например: поэтому они рисуют человека с ногами, расставленными как циркуль, вооруженного огромным луком, из которого он собирается выпустить чудовищную стрелу. Затем рядом они рисуют, без какой-либо попытки перспективы, квадратное ограждение, в котором они беспорядочно размещают множество животных, некоторые из которых достаточно похожи на настоящих, чтобы можно было угадать их вид. В одном углу, возможно, есть веточка чего-то, предназначенного для дерева, и намекающего на то, что все это, как предполагается, происходит в лесу. Этот иероглифический или алгебраический метод «запечатления» событий человеческой жизни применяется с почти неизменной единообразностью. Таково было высокое искусство у египтян; которых сейчас модно превозносить за счет тех дерзких греков, которые осмелились достичь совершенства, почти идеала, во столь многих областях.

Тем не менее, огромный размер фигур на фасаде пропилеев Эдфу, безусловно, несмотря на их неуклюжесть, производит внушительное впечатление, особенно в то время, когда мы впервые увидели их, когда серые сумерки опустились на землю, а ночь уже сгущалась под тяжелым портиком. Мы спустились, или, скорее, соскользнули, в большой двор. Он был окружен массивными колоннами, нагруженными орнаментом, и выглядел крайне сурово, несмотря на груды мусора, которые загромождали его и позволили нам подняться на вершину колоннады в одном из углов. Архитектура египтян была, безусловно, величественной. Их стиль предвосхитил и превзошел готику в величии, хотя, конечно, не в красоте. Их массивные стены, циклопические колонны, тусклые портики, мрачные камеры производят даже сейчас все те ужасающие впечатления, которых они могли желать. Возможно, разрушающиеся руины, загромождающие крышу, жалкие остатки христианских построек, когда-то возведенных на этом храме, как на скале для безопасности, скорее усиливают, чем уменьшают его эффект. Мы обошли вокруг огромной стены, все еще находящейся в идеальной сохранности, которая окружает без окон параллелограмм, образованный храмом, и достигает примерно половины его высоты, оставляя узкий двор, похожий на ров, по всему периметру; и мы почувствовали, что эти религиозные сооружения были также крепостями, и что как земные, так и духовные ужасы в старину окружали их. Когда мы сможем вырвать тайну того древнего времени? Когда его история перестанет быть мифом, его цари станут реальными личностями, его цивилизация чем-то большим, чем роман? До сих пор ничего не было обнаружено, кроме ряда разрозненных фактов, которые ученые расставляют каждый на свой лад, и которые не более похожи на любую другую известную серию человеческих действий, чем случайная комбинация калейдоскопа похожа на этот живой и дышащий мир. Нам нужен ключ, а ключ не был найден. И люди продолжают спотыкаться в неразрешимом лабиринте и тратят больше изобретательности на тщетные предположения, чем хватило бы, чтобы довести до совершенства множество современных наук.

Было совершенно безопасно предаваться этим мыслям, потому что даже если бы рядом оказался какой-нибудь могущественный антиквар, он был бы вынужден признать, что, хотя некоторая истина, возможно, и была выведена на свет, невозможно указать на нее пальцем. Ибо почти все люди, изучавшие египетские древности, совершенно расходятся в своих выводах — все расставляют династии по-разному и находят больше ошибок, чем открытий у своих предшественников. Что ж, подумали мы, оставим их для их исследований: если они не найдут горшок с золотом, они могут возделывать землю. Что касается нас, мы поспешим туда, где бледный отблеск желтого света льется между пропилеями и основной частью храма через двор на огромную гору мусора. Это взошла луна — не для того, чтобы осветить сцену, а чтобы сделать ее более тусклой и таинственной, более полной странных теней и иллюзий. В таких случаях трудно даже самому лишенному воображения человеку сдержать мысль о том, что этот бледный, задумчиво выглядящий шар, который наблюдал за меняющимися аспектами этой сцены на протяжении стольких тысяч лет, мог бы рассказать, если бы у него был язык! Мы вопросительно смотрели на него; но по мере того, как он поднимался все выше и выше и проливал больше света на все объекты вокруг, он, казалось, улыбался нашей любознательности и призывал нас обращать менее жадные взгляды на пыль и мусор старых времен, где, возможно, мы можем найти драгоценный камень, возможно, кусочек разбитого стекла, — но устремить наши глаза более твердо в будущее, в нерожденные века, в неизбежную, хотя еще не созданную бесконечность.

Эдфу расположен на небольшом расстоянии в глубине страны на западном берегу Нила. Как обычно, земля в окрестностях реки высока по сравнению с той, что находится дальше — то есть существует постоянный нисходящий склон к краю пустыни, где в это время года есть, так сказать, череда больших прудов, водных каналов и болот. Добраться до пустыни невозможно иначе, как по длинной, возвышенной, извилистой дамбе, которая начинается недалеко от города и заканчивается у подножия отрога Ливийской цепи, в трех или четырех милях отсюда. С помощью телескопа мы могли различить в нишах скалы множество темных пятен, напоминающих входы в гроты; и, услышав, что другие сделали то же наблюдение, хотя и не предприняв утомительного визита, мы решили отправиться на следующее утро и совместить немного спорта с охотой за древностями.

Хотя солнце было не очень высоко, было достаточно тепло, когда мы отправились в путь, и у нас были веские причины ожидать изнурительной поездки. В этом месте нет ни атома тени, ни подобия дерева между рекой и каменистой пустыней. Все пальмовые рощи группируются вокруг города Эдфу и деревень к северу и югу. Мы вскоре оказались на пыльной дамбе, которая, по мере нашего продвижения, казалось, поднимала нас все выше и выше над уровнем равнины, наполовину ярко-зеленой, наполовину покрытой водой, которая лежала в смертельном покое и отражала солнечные лучи, как начищенное зеркало. Вскоре выяснилось, что наши ожидания хорошей охоты не будут обмануты: со всех сторон, насколько хватало глаз, а также поблизости в заводях у основания дамбы, появилось бесчисленное количество птиц, в основном водоплавающих. Большие стаи цапель, часто называемых белыми ибисами, пестрели на зелени полей; огромные пеликаны стояли, свесив свои огромные клювы, словно в сонном созерцании, над далекими заводями; аисты и цапли, поодиночке или выстроенные, как будто в военном порядке, сопровождали их; и колоссальные массы белых птиц сверкали на солнце на краю болотистой равнины. Затем вода ожила от бакланов, гусей, уток, нырков, чирков, лысух, которые плавали в поразительном количестве или, испугавшись малейшего шума, летали обычно на осторожном расстоянии над головой. Хищные птицы, конечно, также были многочисленны — ястребы, коршуны, грифы; и целые стаи больших черных ворон пролетали время от времени, громко каркая. Мы могли видеть также огромное количество красноголовых куропаток, летящих на север или оседающих на краю пустыни. Казалось, будто собирается великий парламент пернатых созданий.

Когда мы достигли пустыни, мы обнаружили небольшой коптский монастырь, стоящий среди руин гораздо более крупного недалеко от начала дамбы. Мы посетили его в течение утра, были вежливо приняты и проведены по заведению. Однако смотреть было не на что. Гроты, как мы обнаружили, не представляли никакого интереса, будучи всего несколько футов глубиной и не содержащими ни скульптур, ни надписей. У основания скал были некоторые продолговатые устья колодцев, но они были почти заполнены песком, так что, с антикварной точки зрения, у нас были основания быть разочарованными. Мы провели некоторое время на равнине, покрытой травой хальфа, разновидностью грубой травы, к северу от монастыря; нам удалось добыть несколько куропаток в дополнение к нашей водоплавающей дичи; и мы вернулись после обеда с ослиным грузом дичи к лодке.

На противоположной стороне реки есть хорошая местность для охоты на зайцев. Мы были там раньше с успехом и решили нанести второй визит. Пейзаж представлял любопытный контраст с тем, что на западном берегу — никаких дамб, никаких прудов, никаких болотистых полей. Страна простирается от берега высокой ровной равниной, в основном заросшей травой хальфа, до пустыни. Раньше там почти не было возделывания; все было отдано невыгодным зарослям, которые росли дико до самого края реки. Теперь выращивается довольно много сорго; и в январе мы видели ярко-зеленые ростки пшеницы, пробивающиеся среди стерни. Было введено клещевинное растение, но пока еще невыгодное шелковичное дерево и дикие кустарники встречаются гораздо чаще.

Произошедшее изменение объясняется тем фактом, что француз, находящийся на службе у паши, обнаружил угольные шахты в окрестностях; и это дополнительно подтверждается названием, данным горам — Гебель-эт-Фахм (Горы угля). Но ни одного ценного минерала пока не появилось, и скептики утверждают, что никогда не появится. Мы видели четыре или пять больших черных куч на расстоянии и думали, что они могут быть продуктом окрестностей; но при приближении они оказались древесным углем, произведенным в пустыне и привезенным на продажу бедуинами. Под холмами пустыни на самом краю равнины находится деревня Абабде; и новое возделывание, кажется, полностью заслуга ее жителей.

Было поздно вечером, когда мы в этот раз пришли на заячьи угодья; но мы надеялись воспользоваться зайцем, как делали это однажды раньше, при лунном свете. Когда мы пробирались среди кустов, мириады сонных воробьев, которые устроились на отдых на ветвях, взлетели с огромным шумом, но почти мгновенно опустились снова, чтобы быть потревоженными еще раз. Мы спугнули несколько зайцев, но они скользнули прочь, как тени в сумерках, и мы не сделали ни одного выстрела. На следующее утро мы снова испытали удачу; но казалось, будто осторожные существа провели военный совет и удрали со всем своим скарбом. Мы нашли воробьев оживленными и щебечущими, как будто их ночной отдых не был нарушен; сотни голубей ворковали в безопасности на ветвях; и полдюжины могучих аистов улетели из середины усыпанной росой рощи. Но хотя мы вывели экипажи двух лодок за неимением собак, ни один заяц не показал своих ушей; и мы разочарованно отказались от поисков. Старые путешественники по Нилу отмечают, что эти животные постоянно меняют свои места обитания; не, конечно, в течение одной ночи, как мы, возможно, безосновательно предполагали, а от сезона к сезону.

РАССКАЗ АНГЛИЙСКОГО РАБОЧЕГО О «ЗАБАСТОВКЕ» В НЬЮ-ЙОРКЕ.

Return to Table of Contents

Это было мое второе лето в Нью-Йорке: двухлетнее проживание в этом оживленном и предприимчивом городе позволило мне сформировать более справедливые взгляды относительно социальной политики его жителей, чем те, которые возникли у меня при первом прибытии; два года, если ими правильно воспользоваться, послужат исправлению многих заблуждений и прольют свет на места и людей. Нет ничего лучше, чем видеть своими собственными глазами, если вы хотите действительно знать, что представляют собой последние — соответствуют ли они вашему стандарту сравнения или нет. В нескольких отношениях, главным образом материальных, Америка мне нравилась больше, чем Англия; изобилие и дешевизна провизии, например, и легкость, с которой фрукты и другие предметы роскоши — не говоря уже о книгах и газетах — были доступны рабочему классу, представляли, по крайней мере в то время, поразительный контраст с положением вещей в «старой стране». Мне также поначалу нравилось своего рода свободное и непринужденное общение рабочих с теми, кто, говоря условно, стоял выше них. Джек считал себя таким же хорошим, как и его хозяин, хотя и не без периодических огорчений от того, что не находил взаимности в этом чувстве. Это чувство, однако, придавало видимость независимости, довольно привлекательную для того, кто был не в малой степени пропитан радикализмом «старой страны». С другой стороны, я был удивлен, если не сказать обескуражен, обнаружив — что я делал все больше и больше с каждым днем — как сильно на механиков смотрят свысока в Соединенных Штатах. Вам достаточно надеть куртку и фартук и записаться в ремесленники, чтобы быть исключенным из «хорошего» общества так же жестко, как если бы вы родились по кастовым законам Индии. Там, где, кажется, есть равный шанс для всех подняться, те, кто поднялся, проводят разделительную черту с гораздо большей строгостью, чем незнакомцы готовы поверить.

Еще один момент, в котором мои представления были скорректированы, заключался в том, что найти работу в Нью-Йорке было не так уж легко, как обычно сообщается; и что, хотя заработная плата была на 20 процентов выше, чем та, к которой я привык, высокая цена на одежду, жилье и т. д. делала, тем не менее, необходимым для человека быть чрезвычайно осторожным в своих расходах, если он действительно хотел сэкономить деньги. На той стороне Атлантики не было королевской дороги к богатству, как и на этой.

И все же, среди фактов, которые мне нравились, был противовес этому: отсутствие тех глупых торговых правил, которые в Англии и на континенте Европы так раздражающе затрудняют движение торговли и так досадно усложняют отношения между работодателями и наемными работниками. Немногие из этих пережитков политики феодальной эпохи существуют в Соединенных Штатах: хозяин берет столько учеников, сколько ему угодно, совершенно не обращая внимания на то, что его подмастерья могут думать или говорить по этому поводу. Он считает, и не без оснований, что пока он платит им справедливую заработную плату за их труд, они не имеют права вмешиваться в его способ ведения бизнеса. Было облегчением избавиться от традиционных обычаев и привычек европейских мастерских и почувствовать, что путь к выходу из рядов стал более свободным. Но было одно исключение в большом литейном и машиностроительном заводе, в который я иногда заходил, чтобы повидать знакомого: там «старомодные» обычаи, касающиеся выпивки при приеме новых работников, предписывающие принудительные ограничения и так далее, были в полном разгаре. Мои товарищи по цеху были очень позабавлены однажды моим рассказом о том, что я видел и слышал на фабрике, и наш мастер воскликнул на языке, который сделал бы честь Сэму Слику: «Ну! если эти механики не самые упрямые ребята, о которых я когда-либо слышал! — они, должно быть, Джонни Булли!»

Таковы были некоторые из моих впечатлений об американской жизни, и я продолжал работать в своей обычной монотонной манере, когда обнаружил, что еще есть чему поучиться. Подмастерья-краснодеревщики по всему городу вбили себе в голову, что слишком большая доля торговой прибыли уходит в карманы хозяев, и они решили, требуя более высокой заработной платы, обеспечить, если возможно, увеличенную долю для себя. Хозяева, будучи проинформированы об этом факте, утверждали обратное, и на этом основании возник спор. О «старой ценовой книге» и «новой ценовой книге» сразу же заговорили с пылом, едва ли уступающим пылу враждебности O.P., хорошо помнимой старыми театралами в Лондоне; и среди людей несколько амбициозных душ взяли на себя руководство делами и привлекли вокруг себя много желающих помочь. Проводились предварительные собрания, чтобы организовать оппозицию хозяевам и принять меры для надлежащего изложения и обеспечения требований рабочих, а также оснований, на которых требовалось повышение заработной платы. Были назначены делегации, чтобы ждать работодателей, или «боссов», и показать причину, почему они должны «уступить»; но боссы не хотели уступать и объявляли себя лучшими судьями своего собственного бизнеса; что заработная плата была настолько высокой, насколько позволяли продажные цены, и что о повышении не могло быть и речи. Услышав это, рабочие пригрозили забастовкой, которая должна была состояться к определенному дню, если их требования не будут выполнены.

От десяти до двенадцати рабочих были заняты в мастерской, где я работал — довольно разношерстное собрание. Мастер и один или двое других были американцами, а остальные — немцами, французами и ирландцами — я был единственным англичанином. Несмотря на разнообразие наций, в настроениях было мало различий, ибо за исключением ученика, который не был свободным агентом, и меня самого, все они решили «выйти», и мне пришлось вынести немало насмешек за отказ присоединиться к ним. Наш босс был человеком, преуспевающим в мире. Конечно, услышав о грозящей забастовке, он сказал: «Ну, вы можете делать все, что хотите. Нет босса в городе, который платит лучшие цены, чем я, и они не поднимутся ни на цент выше, несмотря на все ваши забастовки».

Что касается меня, я был совершенно застигнут врасплох забастовкой; это было последнее, что я ожидал увидеть в Америке. Но она была там, несомненно; и теперь, когда босс так недвусмысленно заявил о своих чувствах, мастерская стала более демонстративной в выражении своих. Они не собирались быть рабами ни для кого; это была свободная страна; они имели право на более высокую заработную плату, и более высокую заработную плату они получат. Британец был не наполовину мужчиной; он был подлецом, который должен был остаться в своей собственной тиранической стране; и многое другое в том же духе. Следовательно, в назначенный день они просто показались в мастерской на несколько минут после завтрака, а затем ушли в полном составе на большое «массовое собрание», созванное в первый день забастовки; и все это время эмигранты из Европы вливались в город со скоростью десять или двенадцать сотен каждую неделю.

Первой мерой было установить количество тех, кто бастовал, сколько было отказников и в каких мастерских они работали, с целью разработать средства для обеспечения полного прекращения работы во всех мастерских города. Объявления о ходе событий быстро появились в ежедневных газетах, главным образом в тех, которые, продаваясь по центу за штуку, распространялись наиболее широко среди рабочего населения. Хозяева были предупреждены, что упорство с их стороны будет малоэффективным; а что касается «заблуждающихся людей», которые продолжали работать, их приглашали присоединиться к рядам повстанцев с обещаниями работы по двенадцать долларов в неделю или возможностью быть заклейменными как недостойные члены общества. По сравнению с «вышедшими», количество тех, кто продолжал свою работу, было очень малым. Что касается меня, то поначалу казалось необычайно скучным слышать только шум моих собственных инструментов или инструментов ученика, эхом отдающийся по мастерской. Но погода была хорошей; моя «работа», «секретер-книжный шкаф», была той, которая мне нравилась; и я продолжал без единого сомнения в правильности своего решения.

После нескольких дней, проведенных в дебатах и дискуссиях, и урегулировании разногласий между старым и новым списком цен, делегации были отправлены по всем мастерским, где рабочие не присоединились к забастовке, и, среди прочих, они посетили меня. По какой-то причине — возможно, чтобы избежать раздражения босса — они не хотели подниматься наверх и попросили меня встретить их у двери подвала. Спустившись вниз, я увидел пять или шесть хорошо одетых, интеллигентно выглядящих мужчин — не редкое зрелище среди механиков Нью-Йорка — и затем, когда они стояли под «крыльцом», а я прислонился к стопке кленовых балок, один из них начал дело с небольшой диссертации о политической и социальной экономии и неотъемлемом праве людей объединяться для общего блага; после чего он поинтересовался моими причинами для продолжения работы вопреки воле большинства. Те, кто жил в Америке, и только они, смогут полностью понять значение этих четырех слов, выделенных курсивом. Мой ответ был: «Я приехал в Америку, чтобы улучшить свое положение, и не могу позволить себе терять время».

«Но вам не нужно терять время. Там внизу у дока оснащается пароход; мы можем устроить вас на работу на его борту за двенадцать долларов в неделю».

«Я ничего не знаю о работе на пароходе; и если бы знал, мне бы не подошло бросать постоянное место ради того, которое обязательно должно быть неопределенным».

«Вы хотите сказать, значит, что вы будете продолжать работать там, где вы есть?»

«Да».

«Вы, должно быть, дурак, работая за восемь или девять долларов в неделю, когда, продержавшись, вы могли бы получить двенадцать».

«Не так уверен в этом; лишь немногие могут заработать два доллара в день, и я не один из них. Девять долларов — это примерно справедливая ставка за то, что я могу сделать».

«Это не причина, по которой вы не должны пытаться улучшить свое положение, продержавшись. Боссы должны уступить, если все рабочие только забастуют; и если бы не вы, европейские рабы и каторжники, мы бы скоро добились своего».

Термин «каторжник» — это насмешка, часто применяемая к англичанам рабочими в Соединенных Штатах, и его введение в аргумент меня совсем не удивило.

«У меня мало желания, — ответил я, — оставаться без работы только для того, чтобы позволить вам и еще дюжине или двум другим получать ваши двенадцать долларов в неделю. Мой первый долг — заботиться о себе и своей семье. Наш босс в основном хороший парень, и я не хочу оставлять его; и, кроме того, есть еще одна причина, по которой я не буду бастовать».

«И какая же?»

«Потому что это не удастся. Вы могли бы так же хорошо попытаться остановить поток Гудзона, как и поддерживать заработную плату, в то время как пятьдесят или сто краснодеревщиков прибывают каждую неделю из Германии, готовые работать за двенадцать долларов в месяц».

«Это показывает, как много вы об этом знаете. В нашей великой и свободной стране есть работа для всей Европы; так что нет смысла говорить, что заработную плату нельзя поддерживать».

«Так или иначе, — парировал я, — это мое мнение, и я буду придерживаться его, пока не найду лучшее».

На это мой оппонент разразился длинной тирадой, в которой с немалой беглостью цитировались аргументы Адама Смита, де Токвиля и других; все они, по-видимому, были призваны уличить меня в вопиющей ошибке и предсказать «последствия». Я в то время не читал работ этих авторов и имел только очень юношеский опыт, чтобы противопоставить такому весу авторитета; и, будучи, кроме того, одним из тех несчастных людей, которые не могут придумать, что сказать, до тех пор, пока не пройдут сутки после случая, я остался молчать. Мои оппоненты приняли молчание за согласие и оставили меня, выразив надежду, что увидят меня в своем комитете на следующий день.

Проход, у входа в который произошла эта сцена, был отделен от примыкающей токарной мастерской тонкой деревянной перегородкой, и токарь, который был нью-йоркцем, остановил свой станок, чтобы послушать наш спор. Когда он услышал, как я повернулся, чтобы подняться наверх, он крикнул: «Эй! Джонни Булл, они были слишком сильны для тебя. Ты должен вставать немного раньше по утрам, если хочешь перехитрить янки! Остерегайся шквалов, старина!»

«Слова — это только ветер», — ответил я, процитировав половину «даун-истской» пословицы, когда бежал вверх по лестнице; он, однако, прежде чем я вышел из зоны слышимости, добавил вторую половину: «но удары причиняют боль».

Прошло три или четыре дня; торговля была удивительно оживленной, и несколько боссов уступили — факт, объявленный с большим ликованием бастующими, которые теперь чувствовали уверенность в победе и настаивали на своих требованиях более решительно, чем когда-либо. Но уступчивость не входила в намерения боссов, ибо как только задолженность по незаконченной работе была очищена, рабочие обнаружили, что снова свободны. Это действие, естественно, несколько обострило борьбу; и подписки на поддержку тех, кто, привыкнув жить изо дня в день, ничего не сэкономил, требовались с возобновленной настойчивостью. Забастовка начала ощущать давление законов природы.

Время от времени один из моих товарищей по цеху заходил и намекал, что для меня было бы опасно настаивать на своем; но я не чувствовал ни малейшего желания уступать, ибо, хотя я видел, как дома межрасовых пар черных и белых были опустошены, а на улице из их мебели был устроен костер, у меня было мало опасений относительно личного насилия, а босс протестовал, что он «позаботится о моей защите», если случится какая-либо беда. Так продолжалось еще несколько дней, когда вторая делегация дождалась меня, и, менее церемонные, чем первая, они шумно и без предупреждения бросились вверх по лестнице и набились в мою комнату с верстаком. Их было около двадцати; их представитель выглядел чисто и респектабельно, но остальные были грязной, оборванной, жующей табак командой, которую можно описать только тем выразительным американским эпитетом «бездельники»; и они смотрели на меня с очень зловещими взглядами, в то время как лидер начал призыв к моему «чувству локтя». Едва ли необходимо повторять последовавший аргумент. Не имея ничего нового предложить, я просто сказал, что считаю себя полностью свободным работать за любую сумму заработной платы, которая кажется мне удовлетворительной; что я не потерплю никакого вмешательства в эту свободу, как и никакой тирании над моей совестью; и что все, чего я требовал от них, — это оставить меня в покое. Крики «Вытолкать его!» часто прерывали меня; и, возможно, доказательство того, что «удары причиняют боль», могло последовать, но как раз когда я закончил, мой босс вошел и приказал группе покинуть его помещение с заверением, что он не позволит меня беспокоить. Лидер, который, казалось, был так же пристыжен своими последователями, как Фальстаф своим оборванным полком, немедленно начал отступление, а с ним и его отряд; один или двое, уходя, заявили, что они «отколотят» меня, как только поймают на улице. Я, однако, ходил и приходил как обычно, и по какой-то причине — возможно, из-за заявления босса в мою пользу — не встретил никаких неприятностей.

Каков был результат? По мере прибытия эмигрантов-краснодеревщиков их сразу же нанимали и ставили на работу; и через шесть недель забастовка подошла к концу. Бастующие не только не смогли добиться своего, но оказались в худшем положении, чем когда начинали, ибо многие из них были больше не «нужны» и должны были мигрировать в сельскую местность или принять более низкую ставку заработной платы, чем прежде, помимо потери лучшей части оживленного сезона. В нашей собственной мастерской один американец и двое немцев были полностью уволены, к их большому огорчению; и в этом неожиданном повороте они начали осознавать, как их обманули. Я, с другой стороны, закончив первый книжный шкаф, был хорошо продвинут во втором; и имел, кроме того, удовлетворение знать, что излишек моих шестинедельных заработков был благополучно добавлен к «заначке», и слышать, как мои товарищи по цеху аплодируют моему решению и желают, чтобы они сделали то же самое. Много было разговоров о хозяевах и работниках, которые выросли из этого события, и, если будет позволено, я, возможно, воспользуюсь возможностью сделать наши выводы публичными.

Однажды, года через два после забастовки, идя по Вашингтон-стрит, я встретил лидера вышеупомянутой второй делегации. «Кажется, я видел вас раньше», — сказал он, положив руку мне на плечо. «Разве вы не работали у C——? Ах! вы были самым крепким орешком, который у нас был; но если бы мы все сделали так, как вы, это было бы лучше для нас».

ДОКТОР ПРОТИВ ЛЕКАРСТВА.

Return to Table of Contents

Мы не принимали никакого участия в споре, который сейчас бушует между аллопатами и гомеопатами; но мы считаем своим долгом указать на значительную пользу, которая, по-видимому, проистекает из него. Аллопатия означает просто «другое страдание», а гомеопатия — «то же самое страдание»; из чего изобретательные могут заключить, что наши обычные врачи претендуют на излечение болезней путем вызова других болезней, а новая школа — путем вызова симптомов, идентичных симптомам существующей болезни. Но есть еще одно различие между школами. Одна дает лекарство смело по грану, другая осторожно по миллионной части грана. Оба иногда терпят неудачу; оба иногда излечивают. Кто прав?

Мы не можем претендовать на ответ на этот вопрос; но на практике мы придерживаемся обычных врачей. Мы делаем это, потому что привыкли к этому. Можно сказать, что мы родились с их серебряной ложкой во рту; и мы были бы в ужасе, если бы вместо нее вошел призрак грана. Мы выполняли свой долг с юности с помощью пилюль, болюсов и микстур: мы можем положить руку, с чистой совестью, на наш желудок и подтвердить этот факт. Мы всегда питали к нашему доктору слишком большое почтение, чтобы не подчиняться ему; и мы почитаем его все больше и больше с каждым днем, поскольку видим, как он все ближе и ближе сцепляется с гомеопатами и мужественно встречает их на их собственной почве. «Мы не будем, — говорит он, — уступать абсурдности попытки противодействовать болезни лекарством, которое вызывает ту же болезнь; но кое-что хорошее можно извлечь из вашей бесконечно малой системы. Этой системе вы обязаны тем фактом, что вы сейчас на свободе: если бы вы давали дозы, подобные нашим, таких лекарств, вы бы давно были в руках тюремщика или сумасшедшего врача. Ваши излечения были достигнуты тем, что вы давали так мало, чтобы не прерывать природу каким-либо заметным образом. Но мы улучшим ваши плацебо. Если бесконечно малая доза хороша, то отсутствие дозы вообще лучше — и, за исключением особых случаев, это отныне будет нашей системой!»

Наши читатели могут подумать, что это шутка; но это на самом деле тот пункт, к которому со стороны аллопатов пришел спор. Очень умная и понятная статья доктора К. Рэдклиффа Холла из Торки появилась в «Provincial Medical and Surgical Journal», в которой предмет рассматривается в приятной и полезной манере. Он осознает трудность, которая будет при внедрении новой системы — удивленный взгляд, с которым пациент будет смотреть на доктора, «ничего не делающего»; и поскольку уверенность является важной частью лечения, правило не может быть сделано абсолютным. «Но так часто, как это может быть принято, это должно быть сделано. Постепенно доктрина проложит себе путь, что медицинские работники требуются для наблюдения, контроля и направления болезни, чтобы следить, чтобы вред не произошел незамеченным, применять активные средства, когда это необходимо, или не вмешиваться вовсе, как кажется их собственному суждению лучшим. Каждый случай успешного лечения без лекарств поможет привить публике этот взгляд. Узнав, как много природа может сделать без лекарств, люди смогут более правильно воспринимать, как много лекарства, когда они необходимы, могут помочь природе».

Следующее приводится в качестве примера случая невмешательства. «Ребенок, старше младенческого возраста, зябкий, выглядит тусклым вокруг глаз, имеет головную боль, боль в спине, быстрый пульс и отсутствие аппетита. Неизвестно, были ли перенапряжены пищеварительные органы. Случай может оказаться — чем угодно. Местное воспаление, еще не проявленное местной болью; начало продолжающейся, или ремиттирующей, или экзантематозной лихорадки; одним словом, едва ли есть какое-либо недомогание у детей, началом которого это не могло бы быть. Если при тщательном осмотре не удается обнаружить местную болезнь, у нас нет правильного показания для специального лечения. Дайте природе свободу действий. Положите ребенка в теплую постель в теплой комнате, держите его в покое, прекратите поставки пищи, но не воды, и ждите. Когда происходит реакция, если есть что-то серьезное, оно проявляется, и мы тогда знаем, на что обратить внимание. Очень часто случай является лишь эфемерным лихорадочным расстройством от воздействия холода; и через два или три дня ребенок снова совершенно здоров, не приняв ни лекарств, ни глобул. Но разве мы ничего не сделали? Когда сердце стремилось восстановить баланс кровообращения, приняв лежачее положение, мы дали ему меньше работы. Равномерное тепло постели успокаивало нервную систему и способствовало притоку крови к поверхности. Воздержанием мы избежали содействия застою внутренних органов и введения пищи, которая, поскольку она не могла быть должным образом переварена, разлагалась бы и раздражала желудок и кишечник». Здесь врач, который ничего не делает, фактически помог природе; он позаботился о том, чтобы ей не мешали в ее операциях, и он стоял рядом, наблюдая за случаем, как адвокат на допросе заключенного, который ничего не делает, но чье присутствие необходимо его клиенту. Если бы были применены обычные противодействующие средства, была бы вызвана болезнь, для которой пришлось бы пройти процесс выздоровления. Если бы глобулы были даны одновременно с описанным гигиеническим лечением, гомеопатия вместо природы получила бы кредит за излечение.

«При всех хронических болезнях крови, — говорит доктор Холл, — лекарства полезны, но гигиеническое лечение» — слово объясняется лечением вышеупомянутого случая — «должно занимать первое место. При всех острых болезнях крови, когда они протекают в легкой форме и возникают в ранее здоровой конституции, поскольку они должны пройти через особый курс и длиться определенное время, случаи часто будут очень хорошо протекать без каких-либо лекарств. Чаще небольшое лекарство время от времени для удовлетворения временной потребности является полезным; но в каждом случае такого рода, как бы тяжело он ни был, трудным моментом медицинского суждения является скорее то, когда ничего не делать, чем то, что делать. Гигиеническое лечение неизменно необходимо. Действуя по принципу акушера, что за природой нужно тщательно наблюдать, но что до тех пор, пока она действует хорошо, ее нужно оставить в покое, мы встретим мало случаев болезни, в которых мы не сможем найти возможности разумно обойтись без лекарств». Еще одна трудность в принятии этой системы может быть найдена в страхе доктора, что если он обойдется без лекарств, пациент может обойтись без него; но мы придерживаемся мнения доктора Холла, что это совершенно иллюзорно. Единственная разница, которую это сделает, будет заключаться в том, что пациенты научатся больше доверять суждению своего медицинского работника и меньше эффективности его лекарств.

Гидропатия действует на основе гигиенического лечения, хотя, несомненно, в несколько грубой манере. Воздух, упражнения, растирания, холодная вода, простая пища — таковы ее заменители как для лекарств, так и для глобул; и мы думаем, что обычные врачи могли бы с большой выгодой взять лист из ее книги, так же как из книги гомеопатии. С этой реформой мы бы предложили — хотя и с некоторой робостью, ибо врачи чувствительны к этому вопросу — что повторное исследование, на широких научных принципах, даже обычных болезней принесло бы некоторую пользу. Врачи слишком любят системы лечения, которые не созданы, чтобы соответствовать пациенту, но которым, как ожидается, должен соответствовать пациент. Болезни проходят свой курс, как и средства; но было бы хорошо спросить, какая связь существует между курсом одной и курсом другого. Неизменное лечение болезни выглядит странно для думающего наблюдателя. Те же лекарства назначаются в случае за случаем; доза следует за симптомом с уверенностью судьбы. Пациент умирает — пациент выздоравливает. Что тогда? Доктор сделал все, что мог — все было по правилам!

Ниже приведены правила, установленные для практикующих врачей по новой системе:—

«1. Никогда не назначайте лекарства, когда гигиена сделает то же самое и может быть обеспечена».

«2. Никогда не позволяйте пациенту или окружающим его людям ожидать от лекарств большего, чем лекарства могут выполнить».

«3. Никогда не назначайте лекарства, кроме как открыто в качестве простых паллиативов, когда период для того, чтобы они были окончательно полезны, прошел».

«4. Никогда не скрывайте общее намерение лечения; то есть, принято ли оно с целью излечить, или только смягчить болезнь, или просто облегчить симптом или симптомы».

«5. Никогда не назначайте лекарства более мощные, чем необходимо; или продолжайте мощное лекарство дольше, или повторяйте его чаще, чем болезнь фактически требует».

«6. Никогда не приписывайте лекарственной части управления успешным случаем больше, чем ее должная доля заслуг».

Мы назвали это новой системой, но новая система — ничто без названия; и поэтому мы просим разрешения предложить одно, составленное, как и другие, из греческого соединения. Сначала у нас есть Аллопатия, другое страдание; затем Гомеопатия, то же самое страдание; затем Гидропатия, водное страдание; и теперь давайте иметь Анапатию, никакого страдания вообще.

ПРИМЕНЕНИЕ СИРЕНЫ ДЛЯ ПОДСЧЕТА СКОРОСТИ, С КОТОРОЙ ДВИЖУТСЯ КРЫЛЬЯ НАСЕКОМЫХ.

Return to Table of Contents

Жужжащие и гудящие звуки, производимые крылатыми насекомыми, не являются, как можно предположить, вокальными звуками. Они являются результатом звуковых колебаний, передаваемых воздуху взмахами их крыльев. Это может стать очевидным, если заметить, что шум всегда прекращается, когда насекомое садится на какой-либо объект. Сирена была изобретательно применена с целью установления скорости, с которой машут крылья таких существ. Инструмент, будучи приведенным в унисон со звуком, производимым насекомым, указывает, как и в случае любого другого музыкального звука, скорость вибрации. Таким образом было установлено, что крылья комара машут со скоростью 15 000 раз в секунду. Высота ноты, производимой этим насекомым в процессе полета, следовательно, более чем на две октавы выше самой высокой ноты семиоктавного фортепиано. — Lardner's Handbook.

ЖЕЛАННАЯ ЖЕРТВА.

ПРЕПОДОБНОГО ДЖЕЙМСА ГИЛБОРНА ЛАЙОНСА, LL.D.

Return to Table of Contents

Vain is the blood of rare and spotless herds,

Pastured in meads where blue Clitumnus shines;

Vain are sweet gums from lands that Indus girds,

Or diamonds sought in deep Brazilian mines;

Vain are Iberian fruits, and perfumed flowers,

Rich as a Grecian sunset's purest dyes,

If deemed, when worship claims thy holiest hours,

For Him in Heaven fit gift or sacrifice.

The flocks that roam on thrice ten thousand hills,

Each living thing that moves on shore and sea,

The gems and gold which gleam in caves and rills,

Saba's low shrub, and Lebanon's proud tree,

The fragrant tribes that spring on cliff and field,

That flush the stream, or fringe the smooth lake's brim,

Breathe, burn, and bloom, at His high will revealed,

And own with joy their Light and Lord in Him.

Our gains are His, and, laid before the Cross,

These must of our oblations form a part,

But oh! the choicest ores and gems are dross,

If brought without that pearl of price—the heart.

The poorest serf who fears a tyrant's nod,

Whose inmost soul hard bondage racks and wrings—

That toil-worn slave may send unseen to God

An offering far beyond the wealth of kings.

Come thou with breast from pride and passion freed,

Hands which no stain of guilt has ever soiled,

Feet swift and strong for every gentle deed,

Faith, hope, and truth, by sordid crowds unspoiled;

Come with a spirit full of generous love

For all beyond, and all below the skies:—

Make ready thou, for Him who reigns above,

The Christian's gift—A living sacrifice.

«МОЙ ПОПУТЧИК».

Return to Table of Contents

Некий индивид, подписавшийся как «Протестантский диссентер», написал нам, чтобы выразить протест против того, что одна из героинь рассказа в № 424 с вышеуказанным названием была отправлена автором в уединение монастыря. Поскольку тот же корреспондент протестует против «Визита в английский монастырь» в № 413, как чего-то, рассчитанного на то, чтобы вбить клин папизма среди наших читателей — упомянутая статья вызвала много обид у наших католических читателей и напугала всех наших протестантских читателей, кроме одного, до такой степени, что они благодарили Бога за свою собственную веру — возможно, можно счесть ненужным для нас замечать такое сообщение. Но это лишь один из упреков, которые мы получаем почти ежедневно со всех сторон религиозного вопроса. Наши корреспонденты не удовлетворены хорошо известным фактом, что, сохраняя свои собственные мнения, мы намеренно не вмешиваемся в мнения любого другого человека. Каждый тайно думает, что мы должны быть на его стороне, и хотел бы, чтобы мы принесли в жертву этому долгу полезность журнала, который свободно циркулирует среди всех религиозных конфессий и внушает практическую часть христианства, куда бы он ни шел. Мы устали от такой переписки — и вот правда. Пусть будет понято раз и навсегда, что наша миссия не более религиозная, чем политическая. Предполагаемая партийная тенденция выражений, которые встречаются здесь и там в наших статьях, является результатом простой случайности; ее можно обнаружить так же часто на одной стороне, как и на другой; и ни в одной публикации, кроме нашей, она не вызывает озлобленности партизан. Мы предоставляем информацию, связанную с монастырями, церквями и молитвенными домами, с равной беспристрастностью; и если это оказывается чем-то иным, чем полезным или забавным, то это вина тех, кто превращает факты в чувства.

Напечатано и опубликовано У. и Р. Чемберсами, Хай-стрит, Эдинбург. Также продается У. С. Орром, Амен-Корнер, Лондон; Д. Н. Чемберсом, 55 Уэст-Нил-стрит, Глазго; и Дж. МакГлэшаном, 50 Аппер-Сэквилл-стрит, Дублин. — Объявления для ежемесячных выпусков просим направлять в Maxwell & Co., 31 Николас-лейн, Ломбард-стрит, Лондон, куда должны быть направлены все запросы относительно их размещения.