«Лагеря и тропы в Китае: Путевые заметки об исследовании, приключениях и охоте в малоизвестном Китае»

ЛАГЕРЯ И ТРОПЫ В КИТАЕ

Our Camp on the Snow Mountain at an Altitude of 12,000 Feet

ЛАГЕРЯ И ТРОПЫ В КИТАЕ

ПОВЕСТВОВАНИЕ ОБ ИССЛЕДОВАНИЯХ, ПРИКЛЮЧЕНИЯХ И ОХОТЕ В МАЛОИЗВЕСТНОМ КИТАЕ

РОЙ ЧЕПМЕН ЭНДРЮС, МАГИСТР ГУМАНИТАРНЫХ НАУК

АДЪЮНКТ-КУРАТОР ОТДЕЛА МЛЕКОПИТАЮЩИХ АМЕРИКАНСКОГО МУЗЕЯ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ И РУКОВОДИТЕЛЬ АЗИАТСКОЙ ЗООЛОГИЧЕСКОЙ ЭКСПЕДИЦИИ МУЗЕЯ 1916–1917 ГОДОВ; ЧЛЕН НЬЮ-ЙОРКСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК; ЧЛЕН-КОРРЕСПОНДЕНТ ЗООЛОГИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА ЛОНДОНА; ЧЛЕН БИОЛОГИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА ВАШИНГТОНА; АВТОР КНИГИ «КИТОБОЙНЫЙ ПРОМЫСЕЛ С РУЖЬЕМ И ФОТОАППАРАТОМ»

И

ИВЕТТ БОРУП ЭНДРЮС

ФОТОГРАФ АЗИАТСКОЙ ЗООЛОГИЧЕСКОЙ ЭКСПЕДИЦИИ

С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ

ИЗДАТЕЛЬСТВО Д. ЭППЛТОНА И КОМПАНИИ, НЬЮ-ЙОРК, ЛОНДОН, 1918

Авторское право, 1918 г., D. APPLETON AND COMPANY

Отпечатано в Соединенных Штатах Америки

ЭТА КНИГА ПОСВЯЩАЕТСЯ

ПРЕЗИДЕНТУ ГЕНРИ ФЭЙРФИЛДУ ОСБОРНУ

В ЗНАК ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ И ВОСХИЩЕНИЯ

"Let us probe the silent places, let us seek what luck betide us;

Let us journey to a lonely land I know.

There's a whisper on the night-wind, there's a star agleam to guide us,

And the Wild is calling, calling ... let us go."

— Служение.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Цель этой книги — представить популярное повествование об Азиатской зоологической экспедиции Американского музея естественной истории в Китай в 1916–1917 годах. Подробности сугубо научного характера были сокращены или исключены, а основной акцент сделан на наших встречах с необычными местными жителями и животными отдаленного и малоизвестного региона в надежде, что книга будет интересна широкому кругу читателей.

Научная репутация экспедиции будет основываться на технических отчетах о ее работе, которые будут опубликованы в надлежащее время Американским музеем естественной истории. К этим отчетам мы отсылаем тех читателей, которые желают получить более полную информацию о результатах наших исследований. К моменту сдачи рукописи этого тома в печать коллекции все еще находились в стадии обработки, а изучение различных групп только начиналось.

Хотя книга была в значительной степени написана старшим автором, его соавтор подготовила шесть глав, отмеченных ее инициалами; все иллюстрации сделаны по ее фотографиям, и мы постоянно использовали ее ежедневные дневники; кроме того, она оказала существенную помощь в справочной работе и во многих других отношениях.

Информация о родственных связях и расселении коренных племен Юньнани в значительной степени почерпнута из превосходного справочного труда майора Г. Р. Дэвиса, и мы придерживались принятого им написания китайских имен.

Части книги были опубликованы в виде отдельных статей в журналах «American Museum Journal», «Harper's Magazine» и «Asia», и мы выражаем свою признательность редакторам этих изданий.

То, что экспедиции удалось собрать очень большую и репрезентативную коллекцию мелких млекопитающих, в значительной мере является заслугой мистера Эдмунда Хеллера, нашего полевого спутника. Он неустанно работал над уходом за экземплярами и их сохранением, и тот факт, что они прибыли в Нью-Йорк в отличном состоянии, сам по себе является лучшим свидетельством мастерства и тщательности, с которыми они были подготовлены.

Наш китайский переводчик У Хун-тао внес значительный вклад в успех экспедиции. Его верная и полная энтузиазма преданность нашим интересам, а также его такт и находчивость в трудных обстоятельствах заслужили нашу неизменную благодарность и теплое отношение.

Девятнадцать месяцев, проведенные нами в Азии, стали одними из самых памятных в нашей жизни, и мы хотим выразить глубочайшую благодарность попечителям Американского музея естественной истории и особенно президенту Генри Фэйрфилду Осборну, чье восторженное одобрение и неизменная поддержка сделали эту экспедицию возможной. Директор Ф. А. Лукас, доктор Дж. А. Аллен и мистер Джордж Х. Шервуд неизменно содействовали нашим интересам, и мы приносим им нашу искреннюю благодарность.

Мы хотим выразить нашу огромную личную признательность, а также признательность от лица музея следующим меценатам, которые своими щедрыми пожертвованиями существенно помогли в финансировании экспедиции: мистеру и миссис Чарльз Л. Бернхаймер, мистеру и миссис Сидни М. Колгейт, господам Джорджу Боудону, Линкольну Эллсворту, Джеймсу Б. Форду, Генри К. Фрику, Чайлдсу Фрику и миссис Эдриан Хоффман Джолин.

Во время работы в поле экспедиция получила много любезностей от следующих джентльменов, без чьего сотрудничества было бы невозможно успешно выполнить поставленные задачи. Их услуги упоминаются индивидуально в последующих частях книги: директору Бюро иностранных дел провинции Юньнань; господину Жоржу Шемену Дюпонтесу, директору по исследованиям Французской компании железных дорог Индокитая и Юньнани, Ханой, Тонкин; господину Анри Вильдену, консулу Франции, Шанхай; господину Кремеру, консулу Франции, Гонконг; мистеру Говарду Пейджу, компания Standard Oil, Юньнань; достопочтенному Полу Рейншу, чрезвычайному и полномочному посланнику в Китайской Республике; мистеру Дж. В. А. Макмюррею, первому секретарю американской миссии, Пекин; мистеру Г. Г. Эвансу, Британско-американская табачная компания, Гонконг; преподобному Уильяму Ханне, Дали; преподобному А. Коку, Лицзян; Ральфу Грирсону, эсквайру, Тэнчун; Герберту Гоффу, эсквайру, генеральному консулу Его Британского Величества, Юньнань; господам К. Р. Келлогу и Г. У. Ливингстону, Фучжоу, Китай; главному агенту по пассажирским перевозкам компании Canadian Pacific Railroad, Гонконг; и преподобному Г. Р. Колдуэллу, Яньпин, который прочитал части этой книги в рукописи и своими замечаниями позволил нам воспользоваться преимуществом его многолетнего опыта работы в Китае.

Мы хотим выразить нашу признательность мисс Агнес Ф. Моллой и мисс Анне Кэтрин Бергер за редакционную и иную помощь при подготовке этого тома.

Рой Чепмен Эндрюс Иветт Боруп Эндрюс

«Джастамер Хоум», Лоуренс-парк, Бронксвилл, штат Нью-Йорк. 10 мая 1917 г.

CONTENTS

ГЛАВА I

Цель экспедиции

СТР.

Важность научных исследований Центральной Азии — Регион, исследованный Азиатской зоологической экспедицией — Персонал экспедиции — Оборудование — Кандидаты на участие в экспедиции

1–6

ГЛАВА II

Китай в смятении

Юань Шикай — Заговор с целью стать императором Китая — Восстание — Наше прибытие в Пекин — Паспорта для провинции Фуцзянь — Адмирал фон Хинце, германский посланник — По пути в Шанхай — Смерть Юань Шикая

7–14

ГЛАВА III

Вверх по реке Минь

И. Б. Э.

Прибытие в Фучжоу — Фучжоу — Мы отправляемся в Яньпин — Река Минь — Наша первая ночь в сампане — Мисс Мейбл Хартфорд — Бандиты в Юйци — Яньпин — Отлов животных в Яньпине

15–25

ГЛАВА IV

Пещера летучих мышей в Большом ущелье

Храм в Большом ущелье — Охота на сероу — Многоквартирный дом для летучих мышей

26–31

ГЛАВА V

Яньпинское восстание

Сообщение от мистера Колдуэлла — Беженцы из Яньпина — Ситуация в городе — Бои в понедельник утром — Раненые в больнице — Мы работаем в Красном Кресте — Новые бои — Китайская головоломка — Миссионеры спасают город — Чудесное спасение молодого китайца — Повар миссии — Возвращение в Фучжоу

32–43

ГЛАВА VI

Охота на «Великого Невидимого»

Логова тигров — Метод охоты мистера Колдуэлла — Его первый тигр — Привычки тигров — Опыт охоты на «Великого Невидимого» — Убийство людоеда — Китайские суеверия — Охота в логове

44–53

ГЛАВА VII

Голубой тигр

Прибытие в Лунтао — Голубой тигр — Первый взгляд мистера Колдуэлла на зверя — Логово в Длинном ущелье — Неудача с тигром — Встреча в темноте — Монастырь Линсуй — Жизнь в храме — Провинция Фуцзянь как место для сбора коллекций

54–66

ГЛАВА VIII

Женщины Китая

И. Б. Э.

Школы для девочек — Положение женщин — Правила Конфуция — Жизнь женщины в доме — Бинтование ног — Ранние браки — Китайская свадьба

67–73

ГЛАВА IX

Путешествие в Юньнань

Снаряжение в Гонконге — Продовольствие — Оружие — Фотоаппараты — По пути в Тонкин — Остров Хайнань — Мы нанимаем повара в Пакхое — Прибытие в Хайфон — Потеря нашего боезапаса — Ханой — Железная дорога в Юньнань — Юньнань — Китайское министерство иностранных дел одобряет наши планы

74–83

ГЛАВА X

На дороге в Дали

Наш караван — Юньнаньское вьючное седло — Лагеря в храмах — Китайские погонщики мулов — Дороги — Сельская местность — Невежество китайского ученого — Новые млекопитающие — Деревенская жизнь — Выращивание опиума — Опиумный скандал — Зоб — Китайская «горная шхуна» — Лошади — Мисс Морган — Бандиты — Наш конвой из солдат

84–98

ГЛАВА XI

Дали

Сягуань — Летняя температура — Озеро — Могилы — Пагоды — Мистер Г. Г. Эванс — Иностранцы в Дали — Китайские мандарины — Млекопитающие в Дали — Караванные лошади и мулы — Повар заболевает

99–106

ГЛАВА XII

Лицзян и «Храм цветов»

Путешествие в Лицзян — Наш въезд в город — Удивление иностранцев — Храм — Отличный сбор коллекций — Мелкие млекопитающие — Туземцы мосо — Обычаи — Снежная гора — Барон Хендель-Маццетти

107–113

ГЛАВА XIII

Лагерь в облаках

Охотники мосо — Примитивные ружья — Арбалеты и отравленные стрелы — Собаки — Дикобраз — Новые млекопитающие — Мы находим новый лагерь на горе

114–119

ГЛАВА XIV

Первый горал

Убит недалеко от лагеря — Жертва богу охоты — Мелкие млекопитающие — Второй горал

120–125

ГЛАВА XV

Еще горалы

Горалы почти невидимы — Хеллер стреляет в козленка — Сбор материала для музейной группы — Великолепная охота — Два горала — Хохлатый мунтжак

126–133

ГЛАВА XVI

Храм на Снежной горе

Первая болезнь в лагере — Сероу — Смерть ведущей собаки — Дождь — Еще два сероу — Ло-ло — Некитайские племена Юньнани

134–139

ГЛАВА XVII

Горалы и сероу

Родство — Внешний вид сероу — Привычки — Горалы

140–148

ГЛАВА XVIII

«Белая вода»

И. Б. Э.

Наш новый лагерь — Сероу — Мы едем в Лицзян — Погребальная церемония — Поклонение предкам

149–156

ГЛАВА XIX

Через ущелье Янцзы

Путешествие к реке — Неточность китайцев — Первый вид на ущелье — Паром Таку — Заботы

157–163

ГЛАВА XX

По некартированной местности

Вдоль края ущелья — Красивый лагерь в Хабале — Новые млекопитающие — Фотографические работы — Деревня Фете — Глупые жители — Странные туземцы — «Ветреный лагерь» — Хотенфа

164–171

ГЛАВА XXI

Путешествие к Тибету

Трудный подъем — Наш самый высокий лагерь — Деревня ло-ло — День благодарения с ло-ло

172–177

ГЛАВА XXII

Охота на тибетцев с фотоаппаратом

И. Б. Э.

Караваны — Тибетцы — Одежда — Внешний вид — Фотографирование испуганных туземцев — Причина подозрений

178–181

ГЛАВА XXIII

На запад к реке Меконг

Снег — Фотографирование туземцев — Снова Снежная гора — Паром Шику — Журавли — «Браминские утки» — Заслуженная порка — Китайские солдаты

182–189

ГЛАВА XXIV

Вниз по долине Меконга

Прибытие в Вэйси — Река Меконг — Туземцы луцзы — Трудности в долине — Неожиданный горал — Рождество — Соляные колодцы — Заснеженный перевал — Охота на уток — Возвращение в Дали

190–201

ГЛАВА XXV

Миссионеры, которых мы знали

Наши наблюдения за работой миссионеров в провинциях Фуцзянь и Юньнань — Образ жизни — Слуги — Добровольное изгнание — Медицинские миссионеры — Опыт миссионера с бандитами в Юйци

202–211

ГЛАВА XXVI

Китайский Новый год в Юнчане

И. Б. Э.

Путешествие в Юнчан — Новогодние обычаи — Жители города — Бинтование ног — Пещеры — Водяные буйволы — Китайские караваны с коровами — Юнчан, упомянутый Марко Поло

212–222

ГЛАВА XXVII

Путешествие к тропикам

Равнина Шидянь — Любопытные жители города — Тропическая долина в Маполо — «Еще немного дальше» — Великолепный лагерь — Много новых млекопитающих — Подготовка экземпляров — Замбар — Отлов

223–232

ГЛАВА XXVIII

Мэндин: деревня многих языков

Первая деревня шанов — Присцилла и Джон Олден — Мэндин — Шанский мандарин — Молодые монахи — Рынок — Фотографирование в трудных условиях — Подавление выращивания опиума

233–243

ГЛАВА XXIX

Лагерь на реке Намтин

Красивый лагерь — «Умирающий кролик» — Охота на замбара — Джунглевая курица — Виверры — Хорьки и другие животные

244–251

ГЛАВА XXX

Охота на обезьян

Странные крики в джунглях — Наши первые гиббоны — Родство и привычки — Лангуры и павианы — Ночь в джунглях

252–259

ГЛАВА XXXI

Шаны на границе с Бирмой

Недружелюбный вождь — Честные туземцы — Дома в Намка — Татуировки — Племя шанов — Одежда

260–263

ГЛАВА XXXII

Военнопленные в Бирме

И. Б. Э.

Мифический Малилин — Через границу в Бирму — Бунт погонщиков мулов — Малипа — Капитан Клайв — Охрана границы — Жизнь в Малипе

264–272

ГЛАВА XXXIII

Охота на павлинов на реке Салуин

Долина Чанлун — Паром — Павлины — Охотник, ставший добычей — Привычки павлинов

273–280

ГЛАВА XXXIV

Гиббоны Хомушу

Выход из долины Салуина — Деревня шанов — Хомушу — Лагерь на горном перевале — Гиббоны — Захватывающая охота и чудесное спасение — Привычки хулоков

281–290

ГЛАВА XXXV

Тэнчун: связь с цивилизацией

Тайпинпу — Летяги — Лисо — Пещера летучих мышей — Почта — Тэнчун — Мистер Ральф Грирсон — Детеныши тибетского медведя

291–297

ГЛАВА XXXVI

Рай для крупной дичи

Горалы в Хуйяо — Олени — Великолепная охота

298–304

ГЛАВА XXXVII

Сероу и замбар

Обезьяны в Хайяо — Мунтжаки — Новый сероу — Мы переносим лагерь в Ватянь — Прекрасный замбар

305–314

ГЛАВА XXXVIII

Последние дни в Китае

Возвращение в Тэнчун — Упаковка экземпляров — Результаты экспедиции — На дороге в Бамо — Носильщики паланкинов — Бирма против Китая — Снова в цивилизации — Прощание с Востоком

315–322

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

FACING

PAGE

Our camp on the Snow Mountain at an altitude of 12,000 feet

Frontispiece

Yvette Borup Andrews with a pet Yün-nan squirrel 4

Edmund Heller 4

Roy Chapman Andrews and a goral 4

A Chinese hunter and a muntjac 28

Brigands killed in the Yen-ping Rebellion 28

The Ling-suik monastery 62

A priest of Ling-suik 62

A Chinese mother with her children 70

Chinese women of the coolie class with bound feet 70

Cormorant fishers on the lake at Yün-nan Fu 84

Our camp at Chou Chou on the way to Ta-li Fu 84

The Pagodas at Ta-li Fu 96

The dead of China 96

The residence of Rev. William J. Hanna at Ta-li Fu 102

The gate and main street of Ta-li Fu 102

One of the pagodas at Ta-li Fu 108

A Moso herder 112

A Moso woman 112

The Snow Mountain 116

A cheek gun used by one of our hunters 118

The first goral killed on the Snow Mountain 118

Hotenfa, one of oar Moso hunters, bringing in a goral

120

Another Moso hunter with a porcupine 120

A typical goral cliff on the Snow Mountain 132

A serow killed on the Snow Mountain 140

The head of a serow 140

The "white water" 152

A Liso hunter carrying a flying squirrel 162

The chief of our Lolo hunters 162

A Lolo village 174

Lolos seeing their photographs for the first time 174

Travelers in the Mekong valley 180

Two Tibetans 180

The gorge of the Yangtze River 184

A quiet curve of the Mekong River 190

The temple in which we camped at Ta-li Fu 200

A crested muntjac 200

The south gate at Yung-chang 210

A Chinese bride returning to her mother's home at New Year's 210

A Chinese patriarch 224

Young China 224

A Shan village 234

A Shan woman spinning 234

A Kachin woman in the market at Meng-ting 240

One of our Shan hunters with two yellow gibbons 240

Our camp on the Nam-ting River 246

The Shan village at Nam-ka 246

The head of a gibbon killed on the Nam-ting River 254

A civet 254

A Shan girl 260

A Shan boy 260

A suspension bridge 288

Mrs. Andrews feeding one of our bear cubs 288

A sambur killed at Wa-tien 302

The head of a muntjac 302

A mountain chair 312

The waterfall at Teng-yueh 312

Map I. The red line indicates the travels of the Expedition 318

Map II. Route of the Expedition in Yün-nan 320

ЛАГЕРЯ И ТРОПЫ В КИТАЕ

ГЛАВА I

ЦЕЛЬ ЭКСПЕДИЦИИ

Древнейшие останки первобытного человека, вероятно, будут найдены где-то на обширном плато Центральной Азии, к северу от Гималаев. Из этого региона исходили последовательные волны вторжений, которые устремлялись в Европу с востока, в Индию с севера и в Китай с запада; путь миграции в Северную Америку пролегал через Берингов пролив и веерообразно распространялся на юг и юго-восток до самой крайней оконечности Южной Америки. Центральноазиатское плато в начале плейстоцена, вероятно, было менее засушливым, чем сегодня, и есть основания полагать, что этот регион был не только центром расселения человека, но и многих форм млекопитающих, которые сейчас обитают в других частях света. Например, наш американский лось, вапити или олень, снежный баран, так называемый горный козел и другие животные, вероятно, имеют центральноазиатское происхождение.

Несомненно, существовало много причин, способствовавших обширным странствиям первобытных племен, но, поскольку они были прежде всего охотниками, одной из самых важных должны были быть перемещения дичи, которой они питались. Поэтому изучение ранних человеческих рас неразрывно связано с познанием фауны млекопитающих Центральной Азии и ее распределения и зависит от него. Никакого систематического палеонтологического, археологического или зоологического изучения этого региона в широком масштабе никогда не предпринималось, и нет другой такой области обитаемой поверхности Земли, о которой было бы известно так мало.

Американский музей естественной истории надеется в ближайшем будущем провести обширные исследования в этой части мира по общим научным направлениям. Однако сама страна и ее жители создают необычные препятствия для научных исследований. Регион не только представляет собой систему обширных пересекающихся горных хребтов, величайших на Земле, но и климат слишком холоден зимой, чтобы позволить вести непрерывную работу. Местные жители питают естественную неприязнь к иностранцам, а политические события последней половины столетия не способствовали уменьшению их подозрений.

Преодолеть такие трудности возможно, но планы обширных исследований должны быть тщательно подготовлены. Одним из важнейших шагов является отправка предварительных экспедиций для получения общих знаний о туземцах, фауне и условиях, с которыми придется столкнуться. Для первой разведки, которая задумывалась преимущественно как исследование млекопитающих, Азиатская зоологическая экспедиция покинула Нью-Йорк в марте 1916 года.

Ее целью была Юньнань, провинция на юго-западе Китая. Это одна из наименее известных частей Китайской Республики, и из-за ее южной широты и высоких горных систем климат и разнообразие фауны здесь очень велики. По размеру она примерно равна штату Калифорния, а топографически ее можно сравнить с океаном во время яростного шторма, поскольку большая часть ее поверхности вздыблена в огромные горные волны, которые разделяются и пересекают друг друга в безнадежном беспорядке.

Юньнань граничит на севере с Тибетом и Сычуанью, на западе с Бирмой, на юге с Тонкином, а на востоке с провинцией Гуйчжоу. С фаунистической точки зрения вся северо-западная часть Юньнани по существу является тибетской, а плато и горные вершины варьируются по высоте от 8000 до 20 000 футов над уровнем моря. На юге и западе, вдоль границ Бирмы и Тонкина, в низких, охваченных лихорадкой долинах, климат является типично тропическим, а местная жизнь, как и фауна и флора, совершенно иного типа, чем та, что встречается на севере.

Туземцы Юньнани исключительно интересны. В провинции насчитывается около тридцати некитайских племен, некоторые из которых, такие как шаны и ло-ло, представляют собой коренных жителей Китая, и можно с уверенностью сказать, что ни в одной другой подобной области мира нет такого разнообразия языков и диалектов, как в этом регионе.

Хотя основная работа экспедиции должна была проводиться в Юньнани, мы решили провести некоторое время в провинции Фуцзянь, Китай, и попытаться добыть экземпляр так называемого «голубого тигра», которого дважды видел преподобный Гарри Р. Колдуэлл, миссионер и натуралист-любитель, много охотившийся в окрестностях Фучжоу.

В состав белых участников первой Азиатской зоологической экспедиции входили мистер Эдмунд Хеллер, моя жена (Иветт Боруп Эндрюс) и я сам. Китайский переводчик У Хун-тао, пять местных помощников и десять погонщиков мулов завершали состав персонала.

Мистер Хеллер — коллектор с большим опытом. Его ранняя работа, проделанная в западной части Соединенных Штатов и на Галапагосских островах, сопровождалась многими годами сбора коллекций в Мексике, на Аляске, в Южной Америке и Африке. Он впервые посетил Британскую Восточную Африку с мистером Карлом Э. Экли, затем с экс-президентом Теодором Рузвельтом и снова с мистером Полом Дж. Рейни. Во время Азиатской зоологической экспедиции мистер Хеллер посвятил большую часть своего времени сбору и подготовке мелких млекопитающих. Он присоединился к нашей группе в конце июля в Китае.

Миссис Эндрюс была фотографом экспедиции. Она изучала фотографию как любитель в Германии, Франции и Италии, а также в Нью-Йорке, и уделяла особое внимание съемке фотографий в натуральных цветах. Такая работа требует бесконечной заботы и терпения, но результаты вполне оправдывают затраченные усилия.

У Хун-тао — уроженец Фучжоу, Китай, изучал английский язык в Англо-китайском колледже в этом городе. Он некоторое время жил в Тэнчуне, Юньнань, на службе у мистера Ф. У. Кэри, комиссара таможни, и не только говорит на китайском языке мандарин, но и владеет несколькими местными диалектами. Он выступал в качестве переводчика, главного «боя» и общего полевого менеджера. Моя собственная работа была посвящена главным образом руководству экспедицией и охоте на крупную дичь.

Yvette Borup Andrews with a Pet Yün-nan Squirrel

Edmund Heller

Roy Chapman Andrews and a Goral

Чтобы сократить тяжелые транспортные расходы, мы приобрели в Нью-Йорке только то оборудование, которое нельзя было получить в Шанхае или Гонконге. Господа Shoverling, Daly & Gales предоставили нам ружья, боеприпасы, палатки и общее лагерное снаряжение и проявили отличное внимание к мелким деталям, которые часто приобретают пугающее значение, когда экспедиция находится в полевых условиях и дефекты невозможно устранить. Все продовольствие и комиссарские припасы были закуплены в Гонконге (см. главу IX).

Когда Американский музей естественной истории объявил об экспедиции, она получила широкую огласку в Америке и других частях мира. Мы сразу же начали обнаруживать, сколько странных людей населяет великие города Соединенных Штатов, и получили письма и телеграммы от сотен людей, желавших принять участие в экспедиции. Мужчины и юноши были основными заявителями, но не было недостатка и в женщинах, многие из которых приходили в музей для личных собеседований.

Большинство писем были до крайности смешными. Одно было от мясника, который думал, что может быть очень полезен в подготовке наших экземпляров или защите нас от диких туземцев; другой молодой человек предложил себя моей жене в качестве личного телохранителя; третий был уверен, что его двадцатилетний опыт работы официантом подойдет для важной должности в экспедиции, а многочисленные женщины, молодые и старые, желали стать «компаньонками» для моей жены в тех «мрачных пустошах».

Кандидаты продолжали осаждать нас везде, где мы останавливались по пути через континент, и в Сан-Франциско, пока мы не сели во второй половине дня 28 марта на пароход «Теньо-Мару», направлявшийся в Японию.

Наш путь через Тихий океан прошел без происшествий, и когда огромное судно подошло к причалу в Иокогаме, на него поднялась обычная толпа местных жителей. Мы стояли у поручней, когда трое японцев подошли и, поклонившись в унисон, сказали: «Мы репортер для ведущая японская газета. Мы желать знать все вещь про китайский животное». Очевидно, речь была отрепетирована, ибо на этом их английский внезапно закончился, и интервью продолжалось довольно вяло, с моей стороны, на японском языке.

Япония наслаждалась сезоном цветения сакуры, когда мы прибыли, и для человека, интересующегося цветной фотографией, это был настоящий рай. Мы пробыли там три недели и с сожалением отправились в Пекин через Корею. Но прежде чем мы продолжим рассказ о наших дальнейших путешествиях, мы хотели бы кратко рассмотреть политическую ситуацию в Китае в качестве фона для нашей ранней работы в провинции Фуцзянь.

ГЛАВА II

КИТАЙ В СМЯТЕНИИ

В то время, когда экспедиция готовилась покинуть Нью-Йорк, Китай находился в смятении. Юань Шикай был президентом Республики, но надеждой его сердца было стать императором Китая. Двадцать лет он плел интриги ради трона; он был императором сто жалких дней; и теперь он бессильно наблюдал, как его замки мечты рушатся у него под ногами. Юань был сильным человеком своего времени, обладавшим большей властью, умом и индивидуальностью, чем любой китаец со времен Ли Хунчжана. Он всегда был фактором в своем политическом мире. Его монархическая мечта впервые приняла определенную форму еще в 1901 году, когда он стал вице-королем Чжили, провинции, в которой расположен Пекин.

Именно тогда он начал модернизировать и брать под контроль армию, которая является великой основой политической власти в Китае. Собственно говоря, не было и нет сейчас китайской национальной армии. Это скорее коллекция армий, каждая из которых дает лояльность определенному генералу, и тот, кто обеспечивает поддержку различных командиров, контролирует судьбу четырехсот миллионов людей Китая, независимо от своего официального титула.

Юань смог связать с собой большинство ведущих генералов, и в 1911 году, когда династия Маньчжу была свергнута, его заговоры и интриги начали приносить плоды. Хитроумным жонглированием повстанцами и маньчжурами он сумел добиться своего избрания президентом новой республики, хотя ни на минуту не верил в республиканскую форму правления. Он всегда был монархистом в душе, но был вполне готов объявить себя ярым республиканцем до тех пор, пока такое заявление можно было использовать как ступеньку к трону, который он всегда держал как свою конечную цель.

Как президент он правил твердой рукой. В 1913 году произошло восстание в знак протеста против его официальных действий, но он разгромил повстанцев, привлек на свою сторону больше старых генералов и укрепил армию в своих интересах, став сильнее, чем когда-либо прежде.

В это время он вполне мог совершить государственный переворот и провозгласить себя императором, почти не встретив сопротивления, но с наследственной осторожностью китайцев он предпочел ждать, плести интриги и строить планы. Он хотел, чтобы его положение было еще более надежным, и чтобы казалось, что он неохотно принял трон как патриотический долг по настоятельному призыву народа.

Способы Юаня для создания надлежащих общественных настроений были типично китайскими, но полностью эффективными, и он делал блестящие успехи, когда в мае 1915 года Япония вставила палку в его колесо фортуны, воспользовавшись европейской войной и предъявив исторические двадцать одно требование, на большинство из которых Китай согласился.

Это лишь временно задержало его планы, и агенты Юаня продвигали работу по превращению его в императора более активно, чем когда-либо, в результате чего трон был предложен ему «единогласным голосованием народа». Чтобы «сохранить лицо», он сначала отказался, но при втором предложении «неохотно» уступил и 12 декабря 1915 года стал императором Китая.

Но его триумф был недолгим, ибо восемь дней спустя известия о беспорядках в Юньнани достигли Пекина. Генерал Цай Э, бывший военный губернатор провинции, появился в Юньнани, столице, и 28 декабря направил Юаню ультиматум, в котором говорилось, что он должен отречься от монархии и казнить всех тех, кто помогал ему получить трон, в противном случае Юньнань отделится; что она немедленно и сделала 25 декабря.

Без сомнения, это восстание финансировалось японцами, которые намекнули Юаню, что переход от республиканской формы правления не встретит их одобрения. Восстание быстро распространялось. 21 января провинция Гуйчжоу, которая граничит с Юньнанью, отделилась, а 18 марта Гуанси также объявила о своей независимости.

Примерно в это время музейные власти начали сомневаться в целесообразности продолжения нашей экспедиции. У нас был долгий разговор с доктором Веллингтоном Ку, китайским посланником в Соединенных Штатах, в отеле Biltmore в Нью-Йорке. Доктор Ку, хотя и был уверен, что восстание будет недолгим, настоятельно советовал нам отложить экспедицию до тех пор, пока условия не станут более стабильными. Он предложил отправить телеграмму в Пекин за советом, но мы, зная, насколько нежелательной для правительства измученного Юаня будет группа иностранцев, желающих путешествовать в неспокойном районе, с благодарностью отказались и решили продолжать, несмотря на условия. Мы надеялись, что Юань будет достаточно силен, чтобы подавить это восстание, как он сделал это в 1913 году, но день за днем, когда мы с тревогой следили за газетами, приходили сообщения о других провинциях, отпадающих от его знамени.

На пароходе «Теньо-Мару» мы встретили достопочтенного Чарльза Денби, бывшего американского генерального консула в Шанхае и бывшего советника Юань Шикая, когда тот был вице-королем Чжили. Мистер Денби был заинтересован в получении концессии на строительство дороги недалеко от Пекина и направлялся к Юаню. Его беспокойство по поводу политической ситуации было не меньше нашего, и мы часто вместе расхаживали по палубе, обсуждая, что может произойти; но каждое радиосообщение сообщало о новых дезертирствах в ряды повстанцев.

Казалось, это было начало конца, ибо Юань потерял самообладание. Он решил уйти, и через сто дней после того, как он стал избранным императором, он издал указ об отмене монархии и восстановлении республики. Но мятежные провинции не были удовлетворены и потребовали, чтобы он ушел совсем.

Примерно в это время мы достигли Пекина, буквально вдутые туда огромной пыльной бурей, которая казалась элементарным проявлением человеческого смятения внутри мрачных старых стен. Наш кузен, коммандер Томас Хатчинс, военно-морской атташе американской миссии, ждал нас на платформе, держа шляпу одной рукой и вытирая пыль с глаз другой.

Новости, которые мы получили от него, были отнюдь не утешительными, ибо в миссии царил пессимизм. Американский посланник, доктор Рейнш, не был в восторге от того, что мы едем на юг, несмотря на условия, но, тем не менее, он принялся помогать нам получить необходимые визы для наших паспортов.

Мы хотели сначала поехать в Фучжоу, в провинцию Фуцзянь, где мы должны были охотиться на тигра, пока мистер Хеллер не присоединится к нам в июле для экспедиции в Юньнань. Фуцзянь все еще была лояльна Юаню, но сильное японское влияние в этой провинции, которая находится прямо напротив острова Формоза, вызывало значительное беспокойство в Пекине.

Мы были вооружены телеграммами от мистера К. Р. Келлога из Англо-китайского колледжа, у которого мы должны были остановиться в Фучжоу, заверявшими нас, что в провинции все спокойно, и благодаря влиянию доктора Рейнша китайское министерство иностранных дел визировало наши паспорта. Огромная красная печать, которая была на них поставлена, была забавным примером китайского «сохранения лица». Сначала шла печать бессильной династии Юаня Хун-сянь, означающая «Блестящее процветание», и прямо на нее была поставлена печать Китайской Республики. Одна была почти так же разборчива, как другая, и таким образом министерство иностранных дел сохранило свое лицо, в какую бы сторону ни упали сдвигающиеся карты политической судьбы.

На обеде, устроенном доктором Рейншем в посольстве в Пекине, мы встретили адмирала фон Хинце, германского посланника, который недавно завершил авантюрное путешествие из Германии в Китай. В начале войны он был посланником в Мексике, но вернулся в Берлин инкогнито через Англию, чтобы просить кайзера об активной морской службе. Император был в восторге от действий фон Хинце и предложил ему назначение посланником в Китай, если он сможет добраться до Пекина тем же путем, каким путешествовал в Берлин. Поэтому фон Хинце нанялся суперкарго на скандинавский грузовой пароход и благополучно прибыл в Шанхай, где принял весь блеск иностранного дипломата и направился в столицу.

Американцы находились в довольно трудном положении в это время из-за международных осложнений, и социальное общение было крайне ограничено. Гостей на обед приходилось выбирать с величайшей осторожностью, и можно было очень легко встретить одних и тех же людей, куда бы вы ни пошли.

Пекин — это место, которое никогда не забудет тот, кто разделил его светскую жизнь. В самом центре одного из самых живописных, самых исторических и самых романтических городов мира существует космополитическое сообщество, которое наслаждается жизнью в полной мере. Его разговоры — это только лошади, поло, скачки, стрельба, обеды и танцы, с интересным фоном китайской политики, в которой никогда не бывает скучно. Всегда есть восстание какого-то рода, чтобы обеспечить восхитительные острые ощущения, и никогда нельзя сказать, когда новая политическая бомба будет выброшена из таинственных ворот Запретного города.

Мы провели неделю в Пекине и с сожалением уехали по железной дороге в Шанхай. По пути мы проезжали через Цзинань, где накануне произошли серьезные бои, в которых японские солдаты присоединились к повстанцам против войск Юаня. Со всех сторон были свидетельства усилий Японии против него. В иностранном квартале Шанхая, прямо за резиденцией мистера Сэммонса, американского генерального консула, был открыто убит один из ведущих офицеров Юаня, и японцы были непосредственно замешаны в заговоре. Нам сказали, что в то время было очень трудно арендовать дома в иностранной концессии, потому что богатые китайцы, опасавшиеся гнева той или иной стороны, стремились заплатить почти любую арендную плату, чтобы получить защиту этой части города.

Некоторое время спустя стало известно немногим, что Юань серьезно болен. Он страдал от болезни Брайта с ее неизбежной слабостью, потерей умственной активности и отсутствием концентрации. Были вызваны французские врачи, но жены Юаня настаивали на лечении его своими собственными снадобьями, и 6 июня, вскоре после трех часов утра, он умер.

Даже на смертном одре Юань пытался сохранить лицо перед страной, и его последние слова были повторением того, во что, как он знал, никто не верил. История его смерти рассказана в «China Press» от 7 июня 1916 года:

Согласно новостям из президентского дворца, состояние Юаня стало критическим в три часа утра. Юань попросил своего старого доверенного друга Сюй Шичана, который немедленно пришел. По прибытии Сюя Юань был крайне слаб, но полностью в сознании.

Со слезами на глазах Юань заверил своего старого друга, что у него никогда не было личных амбиций на императорскую корону; он был введен в заблуждение своим окружением относительно истинного состояния общественного мнения и поэтому искренне верил, что народ желает восстановления монархии. Желанию Юга о его отставке он не хотел следовать из страха, что по всему Китаю вспыхнет всеобщая анархия. Теперь, когда он чувствовал приближение смерти, он попросил Сюя сделать его последние слова известными общественности.

Во временной резиденции президента Ли Юаньхуна, расположенной в Юнчан-хутун (Восточный город) и ранее принадлежавшей Ян Ду, известному монархисту, сегодня утром в десять часов состоялась формальная передача власти Ли Юаньхуну. Присутствовали Дуань Цижуй, государственный секретарь и премьер, а также все члены кабинета министров, принц Пу Лунь как председатель Государственного совета и другие высокопоставленные чиновники.

Чиновники, одетые в церемониальные костюмы, были приняты Ли Юаньхуном в главном зале и сделали три поклона новому президенту, на что тот ответил тем же. Та же церемония состоится в два часа, когда все высшие военные чиновники соберутся в резиденции президента.

Кабинет министров в циркулярной телеграмме проинформировал все провинции, что вице-президент Ли Юаньхун в соответствии с конституцией стал президентом Китайской Республики (Чжунхуа миньго) с седьмого числа.

Так закончился великий заговор Юань Шикая сделать себя императором над четырьмястами миллионами людей, заговор, который мог быть осуществлен только в Китае. Он потерпел неудачу, и некогда доблестный воин умер в унижении поражения, оставив тридцать две жены, сорок детей и свою страну в политическом хаосе.

ГЛАВА III

ВВЕРХ ПО РЕКЕ МИНЬ

И. Б. Э.

Через три дня после отплытия из Шанхая мы прибыли в Пагода-Анкоридж в устье реки Минь, в двенадцати милях от Фучжоу.

Мы сели на катер, который пробирался сквозь строй живописных рыболовецких судов; на носу каждого из них был нарисован круглый черно-белый глаз. Когда мы спросили о причине такого украшения, китаец на катере посмотрел на нас с легкой жалостью и сказал: «Нет глаза — нет видеть». Как просто и как исчерпывающе!

Как только катер коснулся берега, на него, словно мухи, набросились десятки кули, отчаянно сражаясь за наш багаж. Один схватил сундук, за другой конец которого уцепился другой человек, и в последовавшем споре каждый пытался перекричать другого. Привычка кричать, чтобы добиться своего, присуща китайцам и, кажется, неискоренима. Попытка объясниться обычным тоном, делая паузы, чтобы выслушать ответ оппонента, кажется психологически невозможной.

Произошла ошибка с датой нашего прибытия в Фучжоу, и мы приехали на два дня раньше, чем нас ждали, поэтому мистер К. Р. Келлог из Англо-китайского колледжа, у которого мы должны были остановиться, не встретил нас на пристани. Мы не знали, что делать посреди этого хаоса и неразберихи, пока таможенник не взял нас под опеку и, рассудительно выбрав из кричащей толпы женщину с деловым видом, не велел ей найти два паланкина и носильщиков для нашего багажа. Она исчезла, и через десять минут паланкины прибыли. Мечась перед нами в толпе, она выбрала носильщиков, которые показались ей подходящими, и после обычного обмена аргументами груз был принят.

Мы сели в паланкины и отправились в путь, а за нами, казалось, следовал весь Фучжоу. Насколько хватало глаз, по узкой улице виднелись головы и плечи наших носильщиков. Мы чувствовали себя так, будто возглавляем армию вторжения, когда с нашими тридцатью тремя кули и шестнадцатью сотнями фунтов багажа обрушились на дома людей, которых мы не знали и которые нас не ждали. Но наше внезапное появление не обеспокоило Келлогов, и наш прием был типичным примером теплого гостеприимства, которое всегда встречаешь на Дальнем Востоке.

Сколько бы человек ни прожил в Китае, он остается в состоянии душевного смятения, не в силах решить, какой город Республики самый грязный. Жители Фучжоу хвастаются, что по оскорбительности для чувств ни один город не сравнится с их, и хотя Амой и несколько других мест оспаривают этот сомнительный титул, мы были склонны безоговорочно отдать его Фучжоу. Он похож на средневековый город с узкими, плохо вымощенными улицами, бесцельно петляющими в безнадежном лабиринте. Обычно они перекрыты крышами, так что ни один луч очищающего солнца не может случайно проникнуть в их темные углы. При полном отсутствии вентиляции спертый воздух разит зловонием, поднимающимся с улиц и из душных домов.

В Фучжоу, как и в других городах Китая, узкие переулки буквально забиты всевозможными производственными препятствиями. Бесчисленные рабочие устраиваются прямо в крошечных проходах вместе со свиньями, детьми и собаками, а женщины приносят свои одеяла, чтобы расстелить их на камнях. Существует расхожая поговорка, что китайцы почти не делают ничего такого, что в какой-то момент не делалось бы на улице.

Иностранные резиденты, включая консулов всех национальностей, миссионеров и купцов, живут далеко за пределами города, на вершине холма. Их дома построены с очень высокими потолками и пустыми интерьерами, а поскольку обитатели редко выходят в город иначе как в паланкине и у них день и ночь работают «панка» (веера), жизнь становится сносной во время сильной летней жары.

Нас ждала телеграмма от преподобного Гарри Колдуэлла, с которым мы собирались охотиться, с просьбой приехать на его станцию в двухстах милях вверх по реке, и мы провели два изнурительных дня, переупаковывая снаряжение, пока мистер Келлог прочесывал округу в поисках англоговорящего повара.

Один джентльмен средних лет предложил свои услуги, но, узнав, что мы собираемся «вглубь страны», он покачал головой с видом великой сыновней преданности и сказал, что не думает, что мать отпустит его. Другой боялся, что солнце может быть слишком жарким. Наконец, накануне отъезда мы наняли заикающегося китайца, который заверил нас, что он замечательный повар и исключительно честный человек.

Если вы никогда не слышали, как заикается китаец, вам стоит дожить до этого, и хотя мы обнаружили, что наш повар — бесстыдный мошенник, он стоил всех денег, которые вытянул в качестве «отката», ибо всякий раз, когда он пытался произнести слово, мы приходили в состояние, близкое к истерике. Он звучал в точности как изношенная граммофонная пластинка, жужжащая на одной ноте, а когда ему наконец удавалось выговорить слово, его «пиджин-инглиш» сам по себе был до колик смешным.

Однажды он пришел на сампан, гордо демонстрируя кусок говядины, и после серии вокальных упражнений в конце концов сумел выкрикнуть: «Мисси, это мясо не от дохлой коровы. Дохлая корова не такая красивая». Это означало, что данный кусок говядины не от животного, павшего от болезни.

Первый этап нашего путешествия начался еще до рассвета. Мы ехали в паланкинах на четырех носильщиках, за которыми следовала длинная процессия тяжело нагруженных кули с нашими камерами, вещевыми мешками и корзинами. Дорога пролегала через зеленые рисовые поля между террасированными горами, и мы мерно двигались то по гребню холма, то в долине, проезжая мимо полуразрушенных храмов с облупившейся краской и живописных деревушек, наполовину скрытых в камышах извилистой реки. Было облегчением снова выбраться в сельскую местность после узких деревенских улиц и дышать свежим воздухом, напоенным ароматом жимолости.

Пассажирский катер совершает рейсы до Цуйкоу, что в начале порогов, но он отправляется в два часа ночи и буквально переполнен зловонными китайцами, которые расползаются по каждому доступному дюйму палубы, так что даже миссионеры настоятельно советовали нам не пользоваться им. Пассажиров нередко сталкивают в воду. Один из миссионеров стал свидетелем инцидента, который типично иллюстрирует полное отсутствие сочувствия у среднего китайца.

Кули на катере до Цуйкоу случайно упал за борт, и хотя друг смог схватить его за руку и удержать над поверхностью, никто не предложил помочь; катер продолжал идти на полной скорости, и, наконец, ослабев, бедняга разжал руку и утонул. Это отнюдь не единичный случай. Несколько лет назад на реке Янцзы сгорел иностранный пароход, и толпы наблюдавших китайцев почти ничего не сделали для спасения пассажиров и экипажа. Более того, как только многие из них добирались до берега, их грабили, отбирая даже одежду, а некоторых убивали на месте.

Наш первый день на реке Минь был самым роскошным за всю экспедицию, так как нам посчастливилось получить катер компании Standard Oil благодаря любезности мистера Ливингстона, их агента. Он был большим и просторным, и поездка, которая на общественном судне была бы хуже, чем неприятной, оказалась весьма приятной. Минь — одна из самых красивых рек во всем Китае, с ее бархатно-зелеными горами, поднимающимися на тысячу футов или более прямо из воды и часто террасированными до самых вершин.

На носу нашего судна примостился сморщенный маленький джентльмен с косой, обернутой вокруг головы, который сказал, что он лоцман, но поскольку он спрашивал фарватер у всех встречных и сажал нас на мель дюжину раз или больше, к огромному волнению нашего капитана, мы почувствовали, что его заявление не совсем оправдано.

Речная жизнь была захватывающей, постоянно меняющейся картиной. В один момент мы проходили мимо сампана, настолько нагруженного ветвями, что он казался маленьким островком, плывущим вниз по течению. Затем мимо проплывала огромная джонка с парусами на бамбуковых ребрах, выступающими под невозможными углами, за ней следовали бесчисленные мелкие суденышки, и монотонное пение лодочников доносилось до нас по воде, когда они проплывали мимо.

К вечеру мы добрались до Цуйкоу. Сампаны, в которых нам предстояло провести восемь дней, были вытащены на берег вместе с двадцатью или тридцатью другими. Прямо над нами находился разбросанный город, очень похожий на вид сзади на многоквартирные дома у нас на родине. Темнота скрыла грязь нашего окружения, но не могла уменьшить запахи, которые исходили из деревни, и мы ужинали без особого аппетита.

Наши постели были расстелены в сампанах, которые мы делили с четырьмя речниками, составлявшими экипаж. Была только москитная сетка, чтобы закрыть конец лодки, но все вокруг было настолько необычным, что это была лишь незначительная деталь. Лежа в своих койках, мы могли смотреть на звезды, обрамленные полуовалом крыши сампана, и слушать, как звуки речной жизни становятся все тише и тише, по мере того как один за другим речники причаливали свои лодки на ночь. Казалось, прошло всего несколько минут, когда нас разбудил шум воды, но уже рассвело, и лодки достигли первых порогов, отделявших нас от Яньпина, до которого оставалось сто двадцать миль.

Поздно вечером мы прибыли в Чанхуфань, где мистер Колдуэлл стоял на берегу, размахивая шляпой среди множества грязных маленьких детей и под взрывы бесчисленных петард. Куда бы мы ни пошли, петарды предшествовали нам и следовали за нами — ибо, когда китаец хочет выразить сильную эмоцию, будь то радость или печаль, это всегда принимает форму петард.

В округе было немало преследований местных христиан, и совсем недавно отряд солдат подвесил местного пастора за большие пальцы и избил его до беспамятства. Он был нашим хозяином в ту ночь и казался ярким, живым маленьким человеком, но совершенно глухим в результате жестокого обращения. Он так и не оправился и умер несколько недель спустя. Мистер Колдуэлл приехал расследовать это дело, ибо сами люди наделяют миссионеров немалой властью.

Мы провели ту ночь в приходском доме прямо за маленькой церковью, нам предоставили пустой класс, и он показался нам очень роскошным после того, как мы установили свои койки, столы, стулья и ванну; но дом находился в центре города, и высокие стены перекрывали доступ свежему воздуху. Зарешеченные окна выходили на улицу шириной едва ли в шесть футов, и пока мы готовились ко сну, снаружи послышался гул приглушенного шепота. Мы включили мощный электрический фонарик, и там стояло по меньшей мере сорок мужчин, женщин и детей, глядя на нас с восторженным вниманием, но они растаяли перед ослепительным светом, как снег на июньском солнце.

Та ночь была не из приятных. Жара была невыносимой, комары — еще хуже, и каждая собака и кошка в деревне, казалось, выбрали наш двор в качестве дуэльной площадки, чтобы свести старые счеты. Кульминация наступила в четыре часа утра, когда прямо под нашими окнами раздалась серия пронзительных визгов, за которыми последовало ужасное бульканье. Соседи выбрали именно это место, чтобы заколоть семейную свинью, и весь последующий процесс ошпаривания ее горячей водой и соскабливания щетины сопровождался непрекращающейся болтовней. Кипя от ярости, мы оделись и пошли на прогулку, поклявшись не проводить больше ни одной ночи в этом месте, а спать в сампанах.

В целом наши речники были приятными парнями, но у них была любовь к общению, характерная для всех китайцев, и врожденное желание сбиваться в кучу как можно плотнее, где бы они ни находились. По пути вверх по реке в Ючи каждый вечер они настаивали на остановке в какой-нибудь зловонной деревне, и было трудно заставить их провести ночь вдали от города. Более того, во время наших остановок на обед они неизменно игнорировали тенистое место и выбирали песчаную отмель, где солнце палило, как в доменной печи.

Китайцы, кажется, никогда не страдают от солнца и ходят с непокрытой головой в любое время года, затеняя глаза одной рукой или полуоткрытым веером. Веер — предмет первой необходимости, и нередко можно увидеть кули, почти лишенных одежды, которые тащат тяжелый груз, а пот льется с их обнаженных тел, в то время как они энергично обмахиваются.

Мистер Колдуэлл направлялся в Ючи, одну из своих миссионерских станций далеко вверх по притоку реки Минь, и, поскольку ходили смутные слухи о тигре в тех краях, мы присоединились к нему, вместо того чтобы ехать прямо в Яньпин. История с тигром оказалась всего лишь мифом, но наше путешествие стало интересным благодаря встрече с мисс Мейбл Хартфорд, единственным иностранным резидентом в этом месте. Она жила в Ючи два года и однажды не видела ни одного белого человека в течение восьми месяцев, за исключением мистера Колдуэлла, который был в тех краях три дня. Чтобы получить припасы из Фучжоу, требуется четыре недели, телеграфа нет, а почта ходит очень нерегулярно, но она наслаждается изоляцией и страстно любит свою работу.

У нее была интересная жизнь, и не лишенная опасностей. В 1895 году она была ранена и едва избежала смерти во время резни на Хуашань (Цветочной горе), в ходе которой десять женщин и один мужчина были зверски убиты толпой фанатичных туземцев, известных как «Вегетарианцы». Китайское правительство было обязано выплатить мисс Хартфорд значительную компенсацию, которую она приняла только под протестом и, по своему обыкновению, пожертвовала на миссионерскую работу в Кучене, где произошла резня.

Обстановка в Ючи, когда мы прибыли, была крайне нестабильной, и в течение нескольких месяцев там царил настоящий «террор». В холмах недалеко от города обосновалась большая банда разбойников, и мандарин предупредил нас, чтобы мы не пытались подниматься дальше по реке. Несколькими месяцами ранее из Фучжоу было прислано несколько рот солдат, и результатом того, что этих головорезов натравили на город, стало то, что «лекарство оказалось хуже болезни».

Солдаты постоянно арестовывали невинных крестьян, обвиняя их в том, что они разбойники или пособники бандитов, и расстреливали их без суда. Однажды была получена точная информация о лагере грабителей, и солдаты храбро отправились в путь, но, оказавшись недалеко от бандитов, командиры начали ссориться между собой, раздались выстрелы, и бандиты сбежали. Однако китаец всегда должен «сохранить лицо», и, вернувшись в Ючи, они арестовали десятки людей по простому подозрению и казнили их без тени суда. Наконец, условия стали настолько невыносимыми, что никто не был в безопасности, и после неоднократных жалоб миссионеров в Ючи был прислан новый мандарин несколько лучшего типа.

Поскольку из-за бандитов было невозможно заниматься сбором коллекций дальше по реке, мы уехали в Яньпин через два дня после прибытия в Ючи. Яньпин — удивительно живописный старый город, расположенный на холме у развилки реки и окруженный высокими каменными стенами, пробитыми бойницами для ружейного огня. Такие стены, хотя и малополезны против артиллерии, тем не менее представляют собой грозное препятствие для всего, что слабее полевых орудий, в чем нам самим предстояло убедиться.

Методистский миссионерский комплекс занимает значительную площадь на самой вершине холма, опираясь на городскую стену, и, помимо четырех жилых домов, включает две большие школы для мальчиков и девочек. Из резиденции мистера Колдуэлла открывается чудесный вид вниз по реке, и в лучах предвечернего солнца, когда холмы купаются в розовых, лавандовых и пурпурных тонах, трудно представить себе более красивое место.

Но прелести Яньпина несколько омрачаются отвратительной погодой. Летом жара почти невыносима, а воздух настолько насыщен влагой из-за постоянных дождей, что невозможно высушить что-либо, кроме как над огнем. По всем отзывам, зима должна быть почти такой же плохой в противоположной крайности, ибо холод влажный и пронизывающий; но ранняя осень, говорят, восхитительна.

Большая часть Фуцзяни, как и многие другие провинции Китая, была лишена лесов, и оставшиеся сосновые рощи были посажены искусственно. Это обезлесение, следовательно, вытеснило дичь, и, за исключением тигров, леопардов, волков, диких свиней, сероу и горалов, крупных видов почти не осталось. Однако густые заросли мечевидной травы и колючих кустарников, которые покрывают холмы и забивают овраги, дают укрытие мунтжакам, или лающим оленям, и многим видам мелких кошек, циветт и других виверровых. Эти животные приходят на рисовые поля, которые заполняют каждую долину, чтобы охотиться на лягушек и рыбу, но поймать их трудно из-за китайцев, которые постоянно работают в полях.

Мы провели неделю, расставляя ловушки вокруг Яньпина, и хотя поймали немало животных, их почти всегда крали вместе с ловушками. С этой же трудностью мы столкнулись в Юньнани, так же как и в Фуцзяни. Никто из нас никогда не видел туземцев в любой части мира, которые были бы такими отъявленными ворами, как китайцы этих двух провинций. Мелкие млекопитающие едва ли более многочисленны, чем крупные, ибо туземцы ведут непрекращающуюся войну с теми, что обитают на рисовых полях, и истребили почти всех, кроме нескольких широко распространенных видов.

ГЛАВА IV

ПЕЩЕРА ЛЕТУЧИХ МЫШЕЙ В БОЛЬШОМ ОВРАГЕ

Через несколько дней после нашего прибытия в Яньпин мы отправились с мистером Колдуэллом и его сыном Оливером в даосский храм в семи милях от города, в уединенном овраге, известном как Чиюанькан. Прогулка к храму ранним утром была восхитительной. «Бамбуковые куры» и франколины кричали вокруг нас, и по пути мы подстрелили достаточно для нашего первого обеда. Оба этих вида птиц многочисленны в провинции Фуцзянь, но убить их отнюдь не легко, ибо они живут в таких густых зарослях, что их можно вспугнуть только с трудом.

Рано утром мы часто слышали, как франколины кукарекают на деревьях или на вершине холма, и когда петух занимал такое место, вторжение другого почти наверняка приводило к неприятностям, которые заканчивались только тогда, когда один из них был изгнан.

На протяжении двух с половиной миль Большой овраг представляет собой узкий разрез между отвесными скальными стенами, густо покрытыми до самых вершин бамбуком и сплетениями колючих лиан. На дне ущелья горный поток пенится среди огромных валунов, но становится нежным, медленно текущим ручьем, когда покидает прохладную тьму каньона, чтобы разлиться по террасированным рисовым полям.

Примерно в миле от входа два старых храма приютились на склоне холма. Один стоит прямо над водой, а другой цепляется за скальную стену в трехстах футах над рекой, и именно там мы разбили наш лагерь.

Старый священник, отвечавший за храм, не выглядел особенно обрадованным нашему появлению, пока я не сунул ему в руку мексиканский доллар — тогда было смешно видеть, как изменилось его лицо. Дальний конец балкона был отдан нам, в то время как мистер Колдуэлл и Оливер поставили свои кровати у ног ухмыляющегося идола в главном храме.

Мы приехали в Чиюанькан, чтобы охотиться на сероу (см. главу XVII), и привезли с собой лишь несколько ловушек для мелких млекопитающих. Гарри видел несколько сероу, выставленных на продажу в рыночные дни в городах вдоль реки, и все они, как сообщалось, были убиты недалеко от этого оврага. В верхнем конце была деревня значительных размеров, и здесь мы собрали разношерстную компанию загонщиков с полудюжиной собак, чтобы прочесать вершину горы, которая возвышалась примерно на две тысячи пятьсот футов над рекой.

Никогда мы не забудем этот подъем! Мы пытались начать на рассвете, но было уже около шести часов, прежде чем мы собрали наших людей. Китаец может довести нетерпеливого человека до апоплексического удара и ранней могилы, ибо почти невозможно заставить его начать в назначенное время, а с полудюжиной людей трудность умножается во столько же раз. Как раз когда вы думаете, что все готово и нет никакой причины для дальнейшего промедления, вся толпа внезапно исчезает, и вы обнаруживаете, что они ушли на «чоу» (еду). Тогда вы знаете, что конец действительно близок, ибо еда обычно — последнее дело.

Мы прождали почти два часа в то конкретное утро, прежде чем начали долгий подъем на вершину горы. Солнце просто палило, и через пятнадцать минут мы были пропитаны потом. Когда мы были на полпути вверх, собаки исчезли в небольшом овраге, заросшем бамбуком и мечевидной травой, и внезапно разразились хором визгов. Они нашли свежий след и гнали в нашу сторону.