Bremer Baumwollbörse, Bremen.
БРЕМЕНСКАЯ ХЛОПКОВАЯ БИРЖА
1872/1922
АВТОР:
А. В. КРАМЕР ПРЕЗИДЕНТ БРЕМЕНСКОЙ ХЛОПКОВОЙ БИРЖИ
ПЕРЕВОД Ч. Ф. К. УТЕ, БРЕМЕН
1922 ИЗДАТЕЛЬСТВО ФРАНЦА ЛЕУВЕРА БРЕМЕН
ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ. COPYRIGHT 1922, FRANZ LEUWER, BREMEN
ОТПЕЧАТАНО В ТИПОГРАФИИ H. M. HAUSCHILD · БРЕМЕН
ЮБИЛЕЙНЫЙ ПОДАРОК ЧЛЕНАМ БРЕМЕНСКОЙ ХЛОПКОВОЙ БИРЖИ
ПЯТЬДЕСЯТ ЛЕТ.
Период в 50 лет неизбежно открывает как живущим ныне, так и подрастающим поколениям определенные вехи, которые указывают на направление человеческой мысли или служат напоминанием о важных событиях. Мы можем оглянуться назад на великие войны, религиозные потрясения или жестокости, совершенные в ходе тех и других, в то время как кто-то другой вспомнит мирную, бережливую жизнь с ее скрытым романтическим настроем.
Будущие поколения, возможно, назовут этот эпизод последних 50 лет Периодом экономического развития. У каждой эпохи свой доминирующий дух; иногда это Бог войны, иногда религиозный мученик, иногда он принимает облик великого поэта, и даже мысли и жизнь обычного гражданина становятся отражением духа своего времени.
Воплощением духа последних 50 лет является Геркулес. Этот знаменитый полубог совершил 12 чудесных подвигов, названия которых нам мучительно вдалбливали в школе, но его великие деяния не оставили следа в истории его времени. Наш Геркулес успешно совершил более двенадцати чудесных дел, и нам не нужно далеко ходить, чтобы увидеть неизгладимый отпечаток его шагов; великие свершения нашего времени всегда перед нашими глазами.
Мы — счастливчики, удостоенные привилегии сесть в карету на нашем северном побережье, гораздо более удобную, чем старинный дилижанс, устроиться поудобнее для сна и позволить умчать себя вдаль, чтобы на следующий день к полудню оказаться за приятной трапезой на высотах Риги. Мы пересекаем Атлантический океан за шесть дней, мы разговариваем и слушаем друга, и для нас не имеет значения, что он находится за тысячу километров. Нажатием кнопки мы освещаем свой дом, потянув за рычаг — освещаем целый город. У птиц мы позаимствовали искусство полета, и многие другие чудеса одарили нас за последние пятьдесят лет, и все же это не настоящий памятник нашего времени, а именно
«ТРУД!»
Этот систематический труд, уверенно идущий к своей цели, является источником всех чудес последнего полувека и наложил свой отпечаток на особый характер нашего времени.
Если мы рассмотрим жизнь животных и даже растений, то обнаружим, что все они приспосабливаются к требованиям природы. Это исходное, примитивное состояние. Но уже птица, строящая гнездо для большего комфорта и защиты своего потомства, вмешивается в первоначальные условия природы. Несомненно, человечество когда-то жило в условиях примитивной адаптации, и, возможно, идеалистическое представление о рае — это эхо тех далеких дней. Однако, когда человечество начало заселять землю, необходимость заставила его помогать природе, и так был создан «ТРУД». Долгое время этот труд был ничтожным, и многие народы все еще могли жить за счет природных запасов. Их потребности были невелики, поэтому мысль об эксплуатации природы ради улучшения условий жизни никогда не приходила им в голову. Сорок лет Моисей скитался по пустыне с народом Израиля в поисках даров небесных, но они не знали, что тот, кто хочет жить в изобилии, должен трудиться, чтобы получить это. Постепенно люди начали пытаться получить от матушки-природы больше, чем она была готова дать без посторонней помощи. К этому их вынуждал постоянный рост численности населения и индивидуальные жизненные потребности. Это здоровое стремление к улучшению часто прерывалось и временами даже полностью приостанавливалось, ибо в человеческом разуме живут не только великие и возвышенные мысли, но также есть место зависти, раздорам и ненависти. История человечества изобилует уродливыми деяниями, войнами, порабощением народов и даже истреблением. Целые периоды не знают ничего о мирном развитии, но тихо и настойчиво «ТРУД» завоевывал позиции и, несмотря на сопротивление, навязывал себя человечеству. Только более современные времена показали нам мощь и благо, которые дремлют в «Труде». Подобно лавине, пятьдесят лет назад среди людей распространилось знание о том, что для взаимной выгоды и культуры требуются совсем иные средства, чем те, что предоставляет сама природа. Это был триумфальный выход «Труда» к определенной цели.
Слов не хватит, чтобы адекватно описать то, что принесли нам последние пятьдесят лет в плане изобретений и сопутствующих достижений, и каков результат этого геркулесова труда? Расширение, немыслимое в анналах истории. Население некоторых стран увеличилось на 50%, они стали слишком малы, чтобы прокормить и одеть своих людей собственными ресурсами, но новый дух, который доминировал над всем, решил эту проблему, и человечеству были дарованы великие блага. Страны, где «усердно трудились», получили гораздо лучшее питание, одежду, здоровье и развлечения, и каждый человек разделил плоды значительного улучшения общих условий жизни.
Каковы движущие силы, приводящие в движение этот гигантский механизм? Перечислить их все невозможно. Рабочий, который держит молот, женщина, которая хранит дом и очаг яркими и радостными, терпеливый учитель, который формирует юный ум, профессор, который распространяет глубокие знания науки, инженер со своими сложными механизмами, изобретатель со своим плодотворным мозгом и, последнее, но не менее важное, купец, который постоянно открывает новые пути для обмена товарами, — все они являются винтиками в колесах механизмов прогресса.
Законы и правила, управляющие этим миром деятельности, невозможно определить. У каждого отдельного участника перед глазами цель и задача его собственных усилий, но человеческий разум не способен направлять или даже охватить взором совокупное действие всех сил, находящихся в работе.
Мы бегло взглянули на общее экономическое развитие, которое началось самым медленным образом, а за последние пятьдесят лет ускорилось вдвойне, но теперь мы обратимся к нашей собственной особой сфере.
Сегодня мы празднуем пятидесятую годовщину основания Бременской хлопковой биржи, и этой книгой очерков и взглядов на то, что мы чувствовали и пережили, мы хотим внести небольшой вклад в это торжество.
ХЛОПОК.
Хлопок растет почти в каждой части земного шара, где климатические условия благоприятны. Растению требуется умеренное количество влаги, но много солнечного света, а также теплые ночи. Страны с влажным теплым климатом подходят для выращивания сортов особенно хорошего качества.
Основной страной-производителем является южная часть Соединенных Штатов Северной Америки. Значительные урожаи также выращиваются в Ост-Индии и Египте, а меньшие количества поступают с Кавказа, из Туркестана, Китая, Бразилии, Аргентины, Перу и Африки. Континентальное потребление в большей степени ориентировано на американский хлопок, но также широко используется и ост-индский. В южных штатах Америки первый хлопок созревает в августе. Коробочки, содержащие хлопок, хорошо растут до самой осени, и даже зимой образуются новые коробочки, и только губительный мороз прекращает продуктивную силу растения. Когда коробочки созревают, они раскрываются, и тогда начинается сбор. Как правило, первые сборы — лучшие по цвету и чистоте, и чем дольше коробочки подвергаются воздействию непогоды осенью и зимой, тем больше ухудшается качество. Собранный хлопок состоит на две трети из семян и на одну треть из собственно хлопка. Чтобы получить волокно, хлопок пропускают через джиннировочную машину. Из семян получают пищевое масло, а остаток перерабатывают в корм для скота, в то время как хлопок прессуют в кипы на специально сконструированных прессах. Естественно, что хлопок должен демонстрировать большое разнообразие качества из-за влияния погоды в течение длительного периода сбора. Цвет хлопка охватывает довольно широкий диапазон, можно увидеть не только белоснежный и кремовый хлопок, но также голубоватый, серый, красный и смешанные цвета.
Стоимость хлопка определяется его качеством и характеристиками. Главное значение имеет процент потерь в процессе очистки на хлопчатобумажной фабрике. Нормальный процент потерь для средних сортов составляет 10%, он может быть выше, если хлопок был собран во влажную погоду и содержит много незрелого хлопка. Цвет также имеет большое значение, обесцвеченный хлопок имеет значительно более низкую стоимость, особенно если это нельзя исправить отбеливанием, что в основном относится к сильно пятнистому или голубоватому хлопку. Еще более важным фактором, чем внешний вид, является внутренняя ценность, которая представлена длиной и прочностью волокна (штапелем). Длина штапеля обычного американского хлопка составляет 24-28 мм. Большим спросом пользуются сорта, имеющие штапель длиннее 28 мм, особенно если штапель ровный, шелковистый и прочный. Разница всего в 1/2 мм в длине штапеля может означать разницу в 10% в стоимости. Для торговца хлопком, как и для прядильщика, крайне важно, чтобы хлопок был правильно оценен в отношении его внешнего вида и длины штапеля; эта оценка или классификация отнюдь не простая задача. Была принята определенная система, с помощью которой внешний вид хлопка фиксируется так называемыми стандартами по классам. Определенное количество образцов хлопка раскладывается в подходящей плоской коробке таким образом, что их поверхность представляет цвет и чистоту соответствующего класса. Если партия хлопка подлежит классификации, образцы берутся из каждой кипы, они помещаются вместе, образец к образцу, и полученный таким образом итог сравнивается со стандартом. Таким образом формируется мнение, соответствует ли хлопок классу, представленному стандартом, или он ниже его, и в этом случае эта разница в классе должна быть оценена. Оценка штапеля — очень сложная задача, 1/2 мм имеет значение, и все же измерить штапель правильно невозможно. Никто, даже обладая величайшей ловкостью пальцев, не сможет вытянуть из куска хлопка отдельные волокна и расположить их рядом друг с другом так, чтобы они выглядели как шведские спички в коробке. Хороший эксперт, однако, способен вытянуть штапель таким образом, что средняя длина будет оценена точно. Чтобы дать правильное заключение о хлопке, требуются помещения с хорошим освещением, большой опыт и хорошее суждение.
Следующими по важности для континентального потребления являются египетский и ост-индский хлопок. Первый делится на два вида: длинноволокнистый, который растет в Нижнем Египте, в Дельте, и более коротковолокнистый — верхнеегипетский хлопок. Длинноволокнистый египетский используется для самых тонких нитей, и его единственный соперник — это или был хлопок «Си-Айленд». Последний растет на группе островов недалеко от побережья Джорджии, где влажный теплый климат, но хлопковый долгоносик нанес серьезный урон этому урожаю, и его выращивание было значительно сокращено. Ост-Индия производит коротковолокнистые сорта большого разнообразия, но каждый имеет свой характер, и все же различить их — сложная проблема, особенно потому, что время от времени сталкиваешься с несколько мошеннической смесью. Названия в основном происходят от местности, в которой они растут, в то время как климат и состояние почвы придают характер, а в некоторых случаях даже отличительный запах, например, хлопок «Оомра» пахнет мускусом; иногда запах является неоспоримым доказательством происхождения.
Континентальной хлопчатобумажной промышленности потребовалось много времени, чтобы вырасти из малых начинаний до своего нынешнего значения. Постоянная конкуренция привела к значительному улучшению качества и разнообразия производимых изделий. Поразительно сравнивать сырье на полях с готовыми изделиями в витринах дамских магазинов. Требуется много прилежных рук и высококлассное техническое руководство, чтобы превратить природный дар — хлопок-сырец — в многообразные изделия, которые людям в наши дни требуются и желаются.
Разнообразие этих изделий бесчисленно: ткань, тонкая, как паутина, и грубый бумазея, здесь тончайший батист, а там — прочный тик для комбинезонов. Каждое готовое изделие требует своего особого сырья, низкие сорта не могут дать тонкие товары, и также невозможно использовать высокие сорта для низкосортных товаров. Весьма произвольный закон экономического производства делает обязанностью каждого прядильщика выбирать именно тот сорт хлопка, который наиболее подходит для его целей, и задача торговли — адаптировать предложения и поставки к требованиям потребителя.
СТАРЫЕ ВРЕМЕНА.
В 186.. году в старом тесном офисе встретились отец и сын, последний — новоиспеченный партнер. Согласно древнему обычаю, он несколько лет был волонтером в Лондоне, где его хорошо принимали в английских семьях. Но с какими-то странными чувствами он впервые после многих лет отсутствия вошел в кабинет отца.
Его кругозор расширился, в то время как здесь мало что изменилось. Старая офисная мебель, которая верно служила поколениям, была той же самой, поскольку ни один купец никогда не думал менять что-либо просто ради большего личного комфорта, но старомодные конторки и потертые кожаные сиденья высоких офисных табуретов выглядели уже не так привлекательно, как раньше. Его память смягчила и идеализировала их облик. Конечно, влияние матери не допускалось в священные пределы офиса, даже большая часть уборки выполнялась самым молодым учеником. Но с серых стен гордо смотрели модели парусных судов, которые несли их торговый флаг к далеким берегам. За долгие часы плавания они были изготовлены капитанами или искусными матросами и были постоянным напоминанием о благородно совершенных делах.
Вот «Анна Мария», чайный клипер с изящными линиями, как ласточка, который совершил путь из Китая в Лондон за 80 дней и заработал, помимо хорошего фрахта, высокую премию за доставку первого чая нового урожая лондонским гурманам. Там «Катарина», гораздо более тяжелой постройки, ей потребовалось 180 дней, чтобы привезти влажный сахар и пеньку из Манилы. Можно задаться вопросом, думали ли когда-нибудь капитан и экипаж о радостях жизни, пока они бороздили море 6 месяцев. Вон там, в полном свете из окна, «Нордштерн», китобойное судно, а под ним фотография экипажа. Эти дикие и грубые парни рисковали своими жизнями в опасном путешествии из Гонолулу в полярные моря. У них не было регулярной заработной платы, но они делили прибыль от продажи масла и китового уса. Однако их с трудом заработанные деньги в основном проматывались в Сан-Франциско за несколько дней буйного веселья.
После некоторого бессвязного разговора сын осторожно затронул следующую тему: «В порту стоит «Августа», готовая отплыть в Балтимор, чтобы привезти груз табака. Жаль, что тяжелые кентуккийские бочки заполняют лишь половину фрахтового пространства и оставляют так много места пустым. Я думаю, отец, нам следует заполнить его легкими товарами, главным образом хлопком».
«Хлопком, мой дорогой мальчик! Полагаю, ты бредишь старой фирмой Б. и Ф. Ты помнишь, Ф. сказал своему агенту в Вест-Индии добавить к грузу асфальта и кокосовых орехов 200 кип хлопка. Его плохой почерк привел к ошибке, что было отгружено 2000 кип, как только они оказались на плаву, южные порты были заблокированы, что вызвало беспрецедентный рост цен на хлопок, так что последняя из 2000 кип была продана по «одному талеру» за фунт (равному тогда трем маркам)».
«Я не думаю, отец, что такая удача может повториться, но факт остается фактом: у нас есть пустое место, которое легко могло бы нести фрахт, к тому же я слышу, что растет спрос на хлопок, так как в Германии открывается несколько новых хлопчатобумажных фабрик».
«Да, это все очень хорошо, но подумай об огромном риске торговли хлопком. Колебания цен баснословны, в последнее время они все падают и падают. Мой друг У. держит хлопок уже 3 года и еще ни разу не видел возврата своей цены. Убыток он не примет, он заявляет, «что будет держать этот хлопок, пока не посинеет».
«Это неправильная политика, У. должен был продать хлопок давным-давно, заменить его покупкой по более низкой цене, это сэкономило бы ему расходы и потерю процентов, и удешевило бы его первоначальную покупку».
«Это новый метод ведения бизнеса, мы — старые бременцы — твердо придерживаемся предприятия, пока успех не будет обеспечен. Это старый ганзейский дух».
«Это почти можно назвать упрямством, нынешнее время требует быстрого мышления и оборотов».
«Хорошо, но у кого ты возьмешь деньги, которые требуются для этого современного способа ведения бизнеса? У местного денежного брокера нет для этого свободных наличных».
«Нет, отец, но я могу заверить тебя, что в Лондоне люди не против помочь законной торговле, к тому же несколько великих лондонских банкиров происходят из этих мест и очень хорошо расположены к Бремену».
The "Augusta" brought, besides her cargo of tobacco, 1038 bales of cotton, quite a big quantity for that time.
ВОПРОСЫ ПРАВА В ПРОШЛОМ.
Согласно Всеобщему германскому торговому уложению, а позднее — согласно Гражданскому кодексу, покупатель имеет право расторгнуть договор или потребовать снижения цены, если поставленные товары не соответствуют гарантированному качеству.
Эксперты должны были решить, соответствует ли предложенное качество гарантии. Эти эксперты назначались законом в соответствии с предложениями заинтересованных сторон. Торговля хлопком в старые времена следовала этой же процедуре, но слабым местом был вердикт экспертов, потому что в Германии за пределами Бремена не было экспертов, и ни одна сторона не могла предсказать вероятный результат вердикта. Еще худшим последствием правовых условий для торговли хлопком был тот факт, что закон не делал различий, сильно или мало товары отличались от оговоренного качества. В обоих случаях покупатель имел право предоставить товары в распоряжение продавца. Результат этого был крайне вреден для торговли: иногда продавцы оставались в проигрыше, иногда покупатели. Несколько примеров, взятых из реального опыта, лучше всего объяснят это:
Выдержки из деловых писем прошлых лет.
Мы получили сегодня ваши 100 кип хлопка, но находим качество не соответствующим нашим ожиданиям. Вы должны были поставить нам middlingfair, но хлопок едва ли goodmiddling. Мы не можем использовать этот хлопок, так как он непригоден для нашей трикотажной пряжи. Мы предоставляем 100 кип в ваше распоряжение.