«Босуэллиана: Записная книжка Джеймса Босуэлла»

«Сэр Адам Фергюссон [260], который по странному стечению обстоятельств стал членом парламента от Эйршира в 1774 году, был правнуком посыльного. Я говорил в Роваллане [261] 17 марта 1777 года с большим негодованием о том, что все семьи графства должны быть побеждены выскочкой. Майор Данлоп [262] настаивал на популярной теме, что другой кандидат, г-н Кеннеди [263], поддерживался дворянами, которые хотели уничтожить влияние джентльменов, и он все еще твердил о коалиции трех пэров. “Сэр, — сказал я, — пусть древние уважаемые семьи ведут, а не отродье посыльного. Лучше три пэра, чем три оуэса”».

«Г-н Дэвид Рэй [264], адвокат, когда он выступал с апелляциями в Палате лордов, имел обыкновение говорить на странном английском, чтобы избежать шотландского. В частности, он произносил окончание “tion”, как в “petition”, очень открыто, чтобы не звучать как “shin”, как это делается в Шотландии. Г-н Нэрн, адвокат, сказал: “Г-н Рэй сиял (shone-tion) в Палате лордов больше, чем кто-либо другой”».

Я присутствовал.

«Г-н Дэвид Рэй, адвокат, однажды вел дело в Сессионном суде с большим количеством экстравагантного шутовства. Г-н Джон Суинтон [265] сказал о нем по этому случаю: он был не только Рэй (Rae), но и Outré (нелепый)».

Г-н Маклорин.

«Свифт говорит: “Ни один человек не держит меня на расстоянии, но он держит себя на таком же расстоянии от меня”. Это выглядит так, будто человек с достоинством страдает, тогда как это именно то, чего он желает. Он желает быть на расстоянии от вульгарных неприятных людей».

«Мой друг и сосед, г-н Х——н из С——ма [266], похож на огонь определенного вида угля, который дает много жара, но не имеет пламени. Он теплый, но ему не хватает свободного выражения».

«Лорд Монбоддо [267] с острой доверчивостью настаивал на том, что патагонцы в среднем выше восьми футов. “Нет, — сказал генерал Мелвилл [268], — я могу поверить во что угодно великое, так как мне в юности довелось видеть кита, выброшенного на берег”. “Кит, — сказал я, — это хороший выброс для воображения”».

Монбоддо, 22 ноября 1778 года.

«Хорошее настроение некоторых людей должно поддерживаться внешними и случайными вспомогательными средствами, подобно пруду, который зависит от дождя. У других есть постоянный поток хорошего настроения внутри себя, подобно роднику».

«Прекрасная леди Уоллес [269] сказала в компании, что видела сон, который, судя по ее манере выражаться, подозревался в некоторой игривости. Она сказала, что не может рассказать его компании. Она могла рассказать его только одному джентльмену за раз. Она рассказала его г-ну Кросби. “Похоже, — сказал я, — вы принимаете г-на Кросби за Иосифа, раз рассказываете ему свой сон”. Остроумный намек на характер Иосифа, как в отношении толкования снов, так и в отношении целомудрия. — 11 декабря 1779 года».

«Мало какие характеры выдержат проверку разумом. Вы можете изучать их из любопытства, как изучаете тела под микроскопом. Но вы будете в равной степени отвращены их грубыми качествами. Вы увидите их такими, какими Свифт заставляет Гулливера видеть кожу дам Бробдингнега».

«У бедного священника, приехавшего в Эдинбург, арестовали лошадь. Он подал прошение лордам сессии, умоляя секвестрировать его личное имущество и вернуть ему лошадь. Лорды удовлетворили его прошение. Джордж Фергюссон [270] упрекнул их за то, что они отдали ему лошадь. “Полно, полно, — сказал я, — вам не нужно злиться; в этом нет никакой доброты, ибо вы знаете пословицу: “Посади нищего на лошадь, и он поскачет к дьяволу””. 1779 год».

«У меня нет пылкой любви к увеселительным компаниям; все же если я однажды вовлечен в них, никто не бывает более радостным. Разница между мной и тем, кто является их зачинщиком, подобна разнице между водоплавающей собакой и обычной собакой. У меня нет инстинкта, побуждающего меня; я никогда не лезу в воду по своей воле; но бросьте меня туда, и вы увидите, что я плаваю превосходно».

«Сэр Джошуа Рейнольдс заметил, что немного остроумия, по-видимому, очень ценилось у древних, если судить по примерам, которые собрал Плутарх. Эдмунд Берк по этому поводу заметил, что остроумие — это товар, который не хранится. Его брат Ричард сказал: “Если бы в нем было больше соли, оно бы сохранилось”».

Сэр Джошуа Рейнольдс, Лондон,

25 апреля 1776 года.

«Разница между сатирой в Лондоне и в Шотландии такова: — В Лондоне вас не знают близко, поэтому сатира бросается в вас издалека и, как бы остра она ни была, не разрывает и не калечит вас. В Лондоне нападение на характер — это чистый бокс. В Шотландии — это борьба. Они рвут ваши волосы, царапают лицо, валят вас в грязь и не только причиняют боль, но и уродуют и унижают вас».

«Компания говорила о д-ре Джонсоне. Д-р Армстронг, который питал к нему яростную предубежденность и имел обыкновение говорить и получать похвалу за странные вещи, присутствовал. Когда его спросили, не очень ли хорошо сделан его словарь, “Да, — сказал он, — для одного человека; но должно было быть двадцать четыре — по дураку на каждую букву”».

Г-н Демпстер.

«Берк, разговаривая с г-ном Демпстером о ——, члене парламента, который дезертировал из своей партии ради придворных преимуществ, спросил, не упал ли он. “Да, — сказал Демпстер, — на ноги”».

Г-н Демпстер.

«Говоря о великих людях, которых породило сопротивление или восстание в Америке, Демпстер сказал: “Требуется много усилий, чтобы вырастить героев; их нужно выращивать в парнике”. “Да, — сказал я, — эти стоили много коры королевского дуба и немало навоза”».

Лондон, 23 апреля 1779 года.

«Разговор зашел об искусной защите Эндрю Стюартом [272] предательского поведения его брата по отношению к лорду Пиготу [273], я сказал: “Он наложил густой слой краски на характер своего брата. Она не отмоется; он ее окрасил (sic)”».

Лондон, 23 апреля 1779 года.

«Г-н Сьюард [274] однажды упомянул мне, либо как свое замечание, либо как чье-то еще, что “самый приятный разговор — это тот, который развлекает вас в данный момент, но подробностей которого вы не помните”. Я сказал сегодня, что думаю иначе, “ибо лучше и развлекаться в данный момент, и помнить хорошие вещи, которые произошли. Есть та же разница, что между совершением приятного путешествия и возвращением домой с пустыми руками, и совершением приятного путешествия и возвращением домой с богатым грузом”».

23 апреля 1779 года.

«Я писал Демпстеру из Эдинбурга, 13 декабря 1779 года. Я в хорошем настроении, но не ждите от меня развлечений. Самая трудолюбивая пчела не может сделать мед без цветов. Но что такое цветы Эдинбурга?»

«Показывать д-ру Джонсону легкие красивые стихи — все равно что показывать ему тонкие нежные ракушки, которые он раздавливает в руках».

«В дебатах по поводу сэра Хью Пэллисера [275] в Палате общин, когда было предложено обратиться к королю с просьбой уволить его, г-н Веддерберн сказал: “Как бы ни был запятнан флаг этого джентльмена, мне было бы очень жаль видеть, как он развевается над ним как над действующим адмиралом; но я не вижу причин, почему из-за одного досадного пятна он должен быть лишен последнего утешения — того, что он будет развеваться над его могилой”».

Public Advertiser.

«Моя жена была рассержена тем, что шелковый плащ для Вероники был плохо сшит, и сказала, что его нельзя изменить (altered). “Тогда, — сказал я, — это должен быть персидский (Persian) плащ”, намекая на шелк под названием “персидский” и неизменные персидские законы. 1780 год».

«Я сказал Паоли, что Топхэм Боклерк [276] критиковал Бромптона [277] за обновление семейного портрета Пембруков работы Ван Дейка и сказал, что он испортил его, переписав (что, кстати, лорд Пембрук заверил меня, не так). “По, по, — сказал Паоли (о котором Боклерк отзывался неуважительно), — он не испортил его; Боклерк ко всему придирается. Он привык чесаться [чеша голову в намеке на вшивость Боклерка], и он бы придрался к лицу Венеры”».

Лондон, 1778 год.

«Боденс обедал в доме, где подали жареную телячью шею. Съев кость, он ждал чего-то еще. Хозяйка дома сказала ему, что это их семейный обед и больше ничего нет. “Нет, мадам, — сказал Боденс, заикаясь, — если это н-шея или н-ичего (neck or nothing), я возьму еще одну кость”».

Граф Пембрук [278], Лондон,

26 апреля 1778 года.

«Споттисвуд [279] спросил меня, по какой причине я бросил пить вино. “Потому что, — сказал я, — я никогда не мог пить его иначе, как до излишества”. Он сказал: “Чрезвычайно хорошая причина”».

Обед у Паоли, 28 апреля 1778 года.

«Когда человек говорит о своих собственных недостатках, это часто происходит из-за осознания того, что их нельзя скрыть, и другие будут относиться к ним более сурово, чем он сам. Он думает, что другие повалят его, поэтому ему лучше лечь мягко».

Лондон, апрель 1778 года.

«Мне легче расстаться с крупной суммой сразу, чем с множеством мелких — с сотней гиней, чем с двумя гинеями пятьдесят раз; так как человек испытывает меньше боли, когда зуб вырывают целиком, чем когда он ломается и его вытаскивают по частям».

Лондон, апрель 1778 года.

«Когда Уилкса несли на плечах буйной толпы, Берк применил к нему то, что Гораций говорит о Пиндаре: — “Fertur numeris legibus solutus”».

Г-н Уилкс, Лондон, апрель 1778 года.

N.B. — «Д-р Джонсон [280] счел это восхитительным двойным каламбуром; и он редко позволяет себе этот вид остроумия».

«Генерал Паоли был в лодке в Портсмуте на военно-морском смотре в 17—. Он сел близко к рулю. Они хотели управлять судном, и в спешке добраться до руля они опрокинули генерала. Он сказал очень приятно: — “Darbord que je me metts au gouvernail ou men chasse”».

Генерал Паоли, Лондон, 1778 год.

«На регате на Темзе сэр Джошуа Рейнольдс сказал Даннингу [281]: “Интересно, кто режиссер этого шоу?” Даннинг, который в высшей степени любит смешное, указал на негодяя, который сидел на одном из фонарей на Вестминстерском мосту, и сказал: “Вот он”. Сэр Джошуа, заметив парня на деревянном столбе ближе к воде, ответил: “Полагаю, вы правы, и вот один, у которого есть пост под ним”».

Сэр Джошуа Рейнольдс, Лондон,

25 апреля 1778 года.

«Колман [282] имел дом напротив лесного склада. Вид бревен и досок был довольно неуклюжим. Колман сказал, что скоро он будет закрыт деревьями, посаженными перед его окнами. Сэр Джошуа Рейнольдс по этому поводу процитировал пословицу: “Вы не сможете увидеть лес из-за деревьев”».

Сэр Джошуа Рейнольдс,

25 апреля 1778 года.

«За столом сэра Джошуа Рейнольдса —— заметил, что в германской политике в настоящее время король Пруссии — хороший адвокат для ——. “Да, — сказал я, — и у него есть хорошая власть”».

2 мая 1778 года.

«В Лондоне у вас есть неисчерпаемое разнообразие компании, чтобы наслаждаться с поверхностным удовольствием, и из них вы всегда можете выбрать несколько друзей для интимной сердечности. Пока у вас есть широкое озеро, чтобы резвиться, у вас может быть пруд для откорма, лелеющий высокую дружбу, привязанность и любовь, питаясь вниманием и добротой. Нужно иметь друга, жену или любовницу в уединении; нужно останавливаться на них, если можно использовать эту фразу; нужно через повторяющиеся привычки внимания чувствовать особое удовлетворение от близости. Должно быть много слоев цвета, чтобы сделать тело достаточно существенным, чтобы продержаться, ибо цвет обычного приятного знакомства настолько слаб, что каждое перышко может смахнуть его. Нужно быть очень осторожным при выборе для пруда. Гораций говорит: “Qualem commendes etiam atque etiam respice”. Такая рекомендация полезна, чтобы держать нас начеку, чтобы сохранить наш характер для проницательности. Это в равной степени важно, чтобы заставить нас сохранить наш собственный комфорт в дружбе».

Лондон, апрель 1778 года.

«Если вы хотите быть очень счастливы со своим другом, или женой, или любовницей, будьте с ними в Лондоне или Бате, или в каком-то месте, где вы оба наслаждаетесь удовольствием; а не в деревне, где есть скука и усталость. Вы можете, возможно, поддерживать свой дух даже в унылой холодной тьме в их компании, но это слишком суровое испытание, чтобы проводить эксперимент. Любви может быть достаточно, но не такой высшей степени, которая согревает среди внешних неудобств. Это не дает им честной игры. Будьте с ними на солнце; пусть взаимная радость сияет в ваших сердцах; и пусть идеи удовольствия ассоциируются с идеями вашего совместного пребывания. Если жалость сродни любви, то она сродни меланхоличной любви. Радость — это нежное отношение восхитительной любви к сладостной страсти».

Лондон, апрель и май 1778 года.

«Генерал Паоли однажды попросил меня прочитать ему что-нибудь хорошее из моего журнала разговоров, который, как он обнаружил, я занят записью. Я пробегал глазами по страницам, бормоча и долго не мог ничего извлечь, на что генерал заметил со своей обычной метафорической фантазией, finesse d’esprit: “Разум говорит, что я олень, потерявшийся в лесу. Трудно найти меня”. Мне нечего было ответить в то время, но позже — я забыл, как долго — я сказал: “Лес переполнен оленями. Там так много хороших вещей, что теряешься, что выбрать”».

Лондон, апрель 1778 года.

«Г-н Кросби был членом нескольких клубов. Я сказал ему: “Кросби, вы настоящий клубный пильщик”».

«Д-р Вебстер довольно поздно пришел на обед, который я давал в “Форчунс”, 9 июля 1774 года. Его оправдание было в том, что как раз когда он выходил, пришел человек, у которого были деньги, чтобы заплатить ему, и он остался, чтобы получить их. “Вы были очень правы, — сказал я, — ибо деньги не похожи на славу, что если вы бежите от нее, она будет преследовать вас, как ваша тень”».

«Гарри Эрскин [283] заметил, что определенный агент счел бы неуместным упоминание о том, что его дед был звонарем. “Я так не думаю, — сказал я. “Звонарь — это уважаемый титул, — сказал Питер Мюррей [284]; — это, по крайней мере, звучный титул”».

«“Я однажды задавался вопросом, сколько раз адвокат ходит взад и вперед во внешнем доме [285] до полудня”, — сказал Космо Гордон. “Вы должны взять сложное отношение его праздности и его скорости”».

«Моя жена сказала, что было бы гораздо лучше давать жалование членам парламента, чем позволять им пробовать, что они могут получить от своей страны через должности и пенсии. Она сказала: “Они похожи на конюхов и почтальонов, у которых нет жалования и которые должны содержать себя за счет чаевых” [286]».

«Однажды, когда дела вызывались во внутреннем доме в беспорядочном порядке, а не согласно списку, я сказал Кросби: “Английские суды бегут прямо, как лиса; наши петляют, как заяц”».

«Удовольствие от посещения Италии главным образом зависит от идей, которые человек несет туда. Возьмите невежественного механика или необразованного деревенского сквайра на берега Тибра. Покажите ему гору Соракте, руины Рима, и отвезите его в Неаполь, он получит мало удовольствия. Но человек, чей ум наполнен классическими знаниями, чувствует благородный энтузиазм. Его идеи, соединяясь с объектами перед ним, загораются, и пламя производится, как в химическом процессе, путем смешивания определенных веществ, в то время как другие остаются совершенно спокойными. Человек должен иметь свое воображение, заряженное классическими частицами».

«Суровые меры, принятые против американцев, объединили их прочно цементом крови».

A. Briton, Pub. Advert., 16 сентября 1775 года.

«Парламент теперь, вместо того чтобы быть представителем нации, является эхом кабинета; и его акты — лишь обертки для готовых пилюль придворной лаборатории, которые народ должен проглотить — если они не застрянут у них в горле».

A. Briton, Pub. Advert., 16 сентября 1775 года.

«Я сказал о богатом человеке, который принимал нас роскошно, что, хотя он был чрезвычайно смешон, мы воздерживались от разговоров о нем, как могли бы, чтобы не потерять его пиры. Я сказал: “он делает наши зубы часовыми на наших языках”».

«Я сказал, что пьяный малый не честен. “Палка, — сказал я, — которую постоянно держат влажной, становится гнилой”».

«Если человек развлекает свою компанию сам, это большая усталость. Это раздувание огня собственным дыханием. Кто может позволить себе это, должен иметь ведущего капитана с сильными животными духами, который может, как вечные мехи, поддерживать социальное пламя».

«Я сказал Нэрну однажды днем, что я проветривался с нашим генеральным солиситором. Он сказал: “Вы учились быть солиситором?” “Нет, нет, — сказал я; — генеральные солиситоры non docti, sed facti”».

1777 год.

«Бедный Дэвид Гамильтон из Монкленда, из-за своего голоса в Ланаркшире, был сделан одним из масеров Сессионного суда. У него была постоянная хрипота, так что его едва можно было услышать, когда он вызывал дела и адвокатов, и он был, действительно, так же непригоден для судебного пристава, как человек мог быть. Я сказал, что у него нет голоса, кроме как на выборах».

«Сэнди Максвелл, винный торговец, рассказывал историю очень хорошо и имел обыкновение усиливать ее все большими и большими степенями сильного юмора, в зависимости от расположения компании. Я сказал, что он раздувает историю до любого размера, как человек раздувает фигуры на стекольном заводе. Сатирический малый сказал бы: “Ручаюсь, он не будет раздувать свои собственные бутылки до слишком большого размера”».

«Леди Ди Боклерк [287] сказала мне, что она понимала, что миссис В—— была идиоткой. Я сказал, что мне тоже так говорили; но когда меня представили ей, не нашел, что это правда. “Или, возможно, — сказал я, — то, что она в меньшей степени идиотка, чем я себе представлял, могло заставить меня думать, что она вообще не идиотка”. “Я думаю, — сказала леди Ди, — она достаточно плоха, если это все, что адвокат может сказать в ее защиту, что она только в меньшей степени идиотка, чем он себе представлял”. Я сказал: “Есть разные виды идиотов, как и собак, водяные идиоты и сухопутные идиоты, и так далее”. “Я думаю, — сказала леди Ди, — это стоит записать”».

Ричмонд, 27 апреля 1781 г.

«Леди Ди Боклерк рассказала мне, что Лэнгтон ни разу не навестил ее с тех пор, как она приехала в Ричмонд: его голова была слишком занята ополчением и греческим языком. “Но, сударыня, — сказал я, — он такого роста, он неуклюж, и его нелегко сдвинуть с места”. “Но, — ответила она, — если бы он растянулся во весь рост, его ноги были бы в Лондоне, а голова могла бы оказаться здесь, eodem die”».

«Лорд Честерфилд мог позволить себе отпустить любой каламбур в любое время. Доктор Барнард, ныне епископ Киллало, стоял рядом с его светлостью в насосной зале в Бате, когда отца покойной герцогини Нортумберлендской внесли в кресле, очень громоздком. Играла музыка. Мой лорд сказал Барнарду: “У нас сегодня утром новый вид инструмента — скучный Сеймур (dulcimer)”».

От доктора Барнарда, Лондон, 1781 г.

«Парнелл был до ужаса пристрастен к выпивке. Он не смог удержаться даже в то утро, когда Свифт представил его лорду Оксфорду. Мой лорд пробился сквозь толпу, чтобы добраться до Парнелла. Но вскоре он понял, в каком тот состоянии. Немного погодя он сказал Свифту: “Боюсь, ваш друг не очень здоров”. Свифт ответил: “Его мучает сильная дрожь”. “Мне жаль, — сказал граф, — что у него такой недуг, но особенно жаль, что он нападает на него по утрам”».

От доктора Барнарда, епископа Киллало,

который узнал об этом от доктора Делани.

«Весной 1781 года доктор Франклин написал из Парижа другу в Лондон, выражая негодование по поводу человека, которому доверили деньги, принадлежавшие американским военнопленным, и который сбежал с ними. Одно выражение в его письме было необычайно сильным и, по правде говоря, диким: “Если этот малый не проклят, то не стоит и дьявола держать”».

Г-н Сюар.

«Лорд Фоули, чья расточительность часто приводила к тому, что кредиторы накладывали арест на имущество в его доме, подшучивал над Джорджем Селвином по поводу его особого любопытства к зрелищам смерти. “Я слышал, — сказал он, — вы ходите смотреть на все казни”. “Нет, милорд, — ответил Джордж, — я не хожу смотреть на ваши казни”».

Г-н Сюар.

«Достопочтенная миссис Стюарт однажды говорила со мной с заслуженной суровостью о пьянстве (грехе, который легче всего одолевает меня). Я попытался оправдаться и сказал, что опьянение может случиться с каждым человеком. “Да, — сказала она, — с любым человеком, кроме шотландца, ибо то, что для другого — случайность, для него — привычка”».

«У сэра Джона Дика, в воскресенье, 8 мая 1785 года, я заставил джентльменов посидеть и допить превосходного старого хока после того, как дамы покинули нас. Когда я вошел в гостиную и сел рядом с супругой сэра Мэтью Уайта Ридли, она сказала мне: “Мы, дамы, не любим вас, когда вы выпьете бутылку хока, потому что тогда вы говорите нам только чистую правду”. “Браво! — воскликнул я. — Леди Ридли, это попадет в мою “Босуэллиану”. Это один из лучших bon mots, что я слышал за долгое время. Он глубоко проникает в человеческую природу”».

«М. Д’Анкевиль (9 мая 1785 г.) у генерала Паоли сделал мне комплимент, сказав, что я — человек гениальный и с самым добрым сердцем, которое он когда-либо знал».

«Король не может дать Лэнгтону, потому что тот не в политической сфере. Он не может взять горсть золота со стола для игры в фараон и отдать ее любому человеку, каким бы достойным он ни был, если тот лишь наблюдает или прохаживается по комнате. Пусть играет, пусть участвует и полагается на удачу. Король — лишь маркер на большом бильярдном столе государства. Он может записать человеку три, четыре или пять очков, или сколько угодно, в зависимости от его игры, а если тот уходит со стола в оппозицию, может стереть мелок; подобно маркеру, он может давать свои личные деньги кому пожелает, нанимать собственного портного или сапожника, покупать собственный табак и баллады, гулять или кататься в свободные часы, где ему угодно».

«Когда Сюар впервые увидел Берка, который был у Рейнольдса, Джонсон коснулся его плеча и сказал: “Le grande Burke”».

«Мой журнал готов; он в кладовой, осталось только отправить его на кухню или, возможно, немного нашпиговать и полить жиром».

«Миссис Косуэй сказала, что часто выражала желание увидеть меня. Генерал (Паоли) не сказал мне об этом. Он боялся сделать меня слишком тщеславным и вскружить голову своему другу. Нет, он знает цену вещам — это не стоило того, чтобы рассказывать».

«У мистера Обри, 19 апреля, мы с Уилксом горячо спорили. Я был горяч в защите монархии. “Полно, ты старый тори”. Босуэлл: “А ты — новый тори. Пусть на этом и останется”».

«Я упомянул, что был в тюрьме Тотилл-Филдс; как смотритель впустил меня и т. д. Уилкс: “Я удивляюсь не тому, что ты туда попал, а тому, что ты выбрался”. Бос.: “О нет, у меня нет склонности быть тюремной птицей; у меня никогда не было той чести, что была у вас” [он выглядел несколько смущенным, так как пилюля была слишком горькой] — “я имею в виду быть лорд-мэром Лондона; я имею в виду золотую цепь. У меня никогда не было чести носить цепь какого-либо рода”».

«“Я возьму еще и другого супа. Будь их хоть сотня, я бы съел их все”. Миссис Обри (очень любезно): “Мне жаль, что наш так сильно не дотягивает до вашего числа”».

«Старый Хаттон говорил о людях флегматичных и людях воображения. Х. сказал: “Люди флегматичные расправляются с говядиной, с твердой частью обеда; люди воображения — с десертом”. “Сэр, — сказал я, — людям воображения не над чем было бы работать, если бы не было людей флегматичных. Люди флегматичные совершают поступки, составляют истории, открывают искусства и науки, на которых основывается поэзия”».

«Доктор Берни сказал, что надеется, что теперь я приехал, чтобы обосноваться в Лондоне. “Я принесу лейку”, — сказал он».

«Я сказал лорду Галлоуэю в апреле 1785 года, что называю лорда Даера Дарием. “Что, — сказал он, — вы считаете его сыном Кира?” — смеясь над лордом Селкирком. Я не думал, что он скажет это, хотя он и был выдающимся правоведом».

«Когда Питт-младший впервые появился в Палате общин в оппозиции к Фоксу, Гиббон сказал: “Это прекрасный расписной пинас, который вот-вот будет потоплен черным угольщиком”. Он никогда не ошибался больше. В Питте больше яростного негодования, чем в Фоксе».

Уилкс.

«В качестве шутливого примера пословицы я сказал: “У каждого человека есть своя цена. У лорда Шелберна есть своя цена [имея в виду доктора Прайса], которого я люблю и называю Pretium affectionis”».

Понедельник, 18 апреля 1785 г., у

доктора Броклсби.

«Генерал Паоли говорил больше острот, чем кто-либо другой, однако отзывается о них с презрением. Я сказал ему, что у него всегда при себе bon mots, которыми он пользуется как футбольными мячами — бросает их и дает пинка». 24 апреля 1785 г.

«Апрель 1785 г., у мистера Осборна. Сэр Джозеф Бэнкс сказал мне, что уверен, что у него есть душа. Он чувствует ее высоко внутри себя, как женщина чувствует ребенка».

«25 апреля 1785 г. Обедая в карауле с полковником лордом Кэткартом, упомянули Катилину. “Кто это был? — сказал Джордж Хангер, — ибо я не знаю древней истории”. “Я скажу вам, кем он был, — сказал полковник Тарлтон. — Alieni cupidus, sui profusus”. “Очень справедливо! — сказал Хангер. — Немного погодя, говоря о людях, беспечно идущих на казнь, Тарлтон сказал: “Нам говорят, сэр Томас Мор улыбался всю дорогу”».

«Миссис Херон была в своей приходской церкви, имя священника было Стот; поскольку день был очень плохой, и ветер с дождем хлестали через окна, одна дама заметила, что это похоже на guarde mange. “Я тоже так думаю, сударыня, — сказала она, — но если бы это было так, я бы подумала, что лучше иметь мертвого стота, чем живого”».

От нее самой.

«Хаустон Стюарт однажды ночью был в театре Друри-Лейн очень бедно одет. К нему подходит угрюмый, грубый малый: “Прошу прощения, сэр, чье место вы занимаете?” Стюарт ответил с ироничной любезностью: “Ваше, сэр”. Когда он вставал, тот заметил его шпагу, очень смутился и просил прощения десять тысяч раз. “Из этого, — говорит Стюарт, — мы видим ценность шпаги. Если бы у меня ее не было, меня могли бы принять за настоящего лакея”».

Г-н Г. Голди.

«Один комичный малый рассказывал, что Рэплох сидел на индюшачьих яйцах и вывел птиц, что заставило компанию безумно смеяться. “Постойте, постойте, джентльмены! — говорит Гарри Барклай, — вы не знаете, что эти индюки — все мои двоюродные братья, ибо Рэплох — мой дядя”».

Леди Кеймс.

«Один джентльмен однажды ночью говорил о Ниле. Невежественный болван, присутствовавший при этом, с большим рвением спросил его: “Скажите, что это за малый?” “Ну, право, сэр, — говорит он, — это был малый, которому пришло в голову спрятать свою голову так, чтобы ее нельзя было найти снова”».

Миссис Херон.

«Однажды собака запрыгнула на колени мисс Брюс из Кинросса за чайным столом. “Интересно, — говорит она, — видят ли собаки во мне что-то особенно приятное?” “Право, сударыня, — ответил джентльмен, — это была бы очень печальная собака, которая бы этого не увидела”».

Миссис Г. Голди.

«Мистер Херон однажды отчитывал слугу за столом за небрежность. “О чем ты думал, Питер, что забыл ложки?” “Полагаю, дорогой, — говорит его супруга, — что он думал о ножах и вилках”».

Я присутствовал.

«Мы склонны воображать, что турки — народ грубый, полностью преданный низменной чувственности и совершенно лишенный веселой фантазии или тонких чувств. В качестве примера обратного мой лорд Галлоуэй рассказывает, что сидел в Константинополе с турецким джентльменом, который, хотя и был истинным мусульманином, выпил бокал вина. Обычай там не в том, чтобы компания пила вся сразу, как полк, выполняющий упражнения, а поскольку цель питья — поднять настроение, они берут чашу с напитком, который стоит перед ними, как только чувствуют в том нужду. Этот турок, выпив три или четыре кубка шампанского, указал на лампу, висевшую над их головами, поскольку они никогда не используют свечи. “Это, — говорит он, — милорд, для меня как масло для той лампы”. Красивое сравнение, как будто она осветила его изнутри».

Лорд Кенмор.

«Когда мой лорд показал тому же джентльмену портрет леди Гарлис, он долго и очень внимательно смотрел на него, а затем спросил моего лорда с большим волнением, чей это портрет. Мой лорд ответил, что это портрет его супруги, которая умерла как раз перед тем, как он покинул свою родную страну. “Милорд, — сказал турок, — у вас сильнейшее телосложение, и есть шанс прожить дольше, чем у любого человека, которого я когда-либо встречал”. И когда его спросили о причине таких слов: “Потому что, милорд, вы смогли пережить столь прекрасную женщину”. Благородное выражение чувствующего сердца».

Лорд Кенмор.

«Силинджер, джентльмен из Ирландии, известный своим юмором и духом, однажды ночью напился и разбил окна на Сент-Джеймс-стрит. На следующее утро в “Уайтс” все говорили о нем и ругали его самым ужасным образом. Лорд Коук, никчемный малый, с большим жаром вступился за мистера Силинджера, который вскоре вошел! “Силинджер, — воскликнул мой лорд, — вы многим обязаны мне этим утром, ибо я терял свою репутацию, защищая вашу”. “Неужели, милорд? — говорит он. — Тогда вы многим обязаны мне, ибо вы потеряли худшую репутацию во всей Англии”».

Мистер Мюррей из Бротона.

«Полковник Чартерс, который слишком хорошо знал человечество, чтобы не знать о силе лести, сказал Джону, герцогу Аргайлу: “Боже мой, милорд, что бы я отдал, чтобы иметь вашу репутацию! Я бы дал десять тысяч фунтов”. “Право, Чартерс, — ответил герцог, — это была бы худшая сделка, которую вы когда-либо совершали, ибо вы потеряли бы ее снова за день”».

Лорд Кеймс.

«Один джентльмен однажды делал то обычное серьезное замечание: “Время бежит”. “Очень хорошо, — ответил Босуэлл, — пусть бежит, ибо я уверен, что никогда не попытаюсь его догнать”».

«Леди Кэти Мюррей, показав свой портрет в полный рост лорду Эглинтону: “О, такое тщеславие, такое тщеславие! — воскликнул он. — Вы действительно принимаете это за себя?” “Право, милорд, — говорит она, — мистер Рейнольдс говорит, что это я; так что я ничего не могу с этим поделать”».

От нее самой.

«Полковник Фолли пришел нанести визит старому Джервисвуду, который был очень глух; и будучи очень щегольски одетым, старый джентльмен с большим любопытством спросил: “Кто это? кто это?” И когда ему ответили, что это полковник Фолли: “Понимаю, — говорит он, — он дурак, но как его зовут?”»

Лорд Окинлек.

«Сэр Александр Дик провел вечер в Риме с рядом джентльменов, которые были вынуждены бежать из Шотландии из-за восстания 1715 года. Один из них спел “Метлу из Кауденноуза”, чем вся компания была настолько тронута, что разрыдалась и заплакала с большой горечью».

От него самого.

«Когда Джон Макки был в Пруссии, один из часовых просил его и других джентльменов, которые были с ним, о милостыне для бедного британца, который был захвачен передовыми отрядами, будучи на голландской службе, и теперь получал очень скудное жалованье. “Скажите, сэр, — сказал мистер Макки, — как вас зовут?” “Джон Макки, сэр, — сказал он, — из поместья лэрда Балгована, в приходе Монигафф, в Галлоуэе”. Удивленные и довольные открытием, они собрали все серебро, которое было при них, и бросили ему».

Сэр Роберт Максвелл, из третьих рук.

«Джервисвуд взял всю свою семью путешествовать с ним по Италии. В первую ночь своего пребывания в Риме они пошли на ассамблею и были удивлены, обнаружив, что там танцуют под мелодию “Парни из Данса”. История этого была такова: у итальянцев нет сельских танцев; но мисс Эдвин, сестра мужа леди Шарлотты, очень любила шотландские сельские танцы, и, поскольку ее семья была состоятельной, когда они были за границей, она имела достаточно влияния на итальянцев, чтобы ввести эти танцы, к которым они до сих пор питают любовь».

Лорд Кеймс.

«В семье Карнват существует предание, что один из старых графов, который был очень ревностным католиком, взял себе в голову совершить паломничество к Святому Гробу. Входя в одни из ворот Константинополя, он увидел женщину, сидевшую на балконе, прявшую и напевавшую “О, метла” и т. д.»

Лорд Кенмор.

«Один человек слышал, что Демпстер очень умен, и поэтому ожидал, что тот может говорить только хорошие вещи. Когда их познакомили, мистер Демпстер сказал ему с большой вежливостью: “Надеюсь, сэр, ваша супруга и семья здоровы”. “Ай, ай, человек, — сказал он, — скажите, где же великий ум в этой речи?”»

Леди Энн Эрскин.

«Один джентльмен жаловался, что сделал добро другому, который не ответил ему благодарностью. “Ну, ну, — сказал Босуэлл, — вы в некотором роде удачливы, ибо если вы сделали добро своему ближнему, вы получили свою награду, хочет он того или нет”».

«Босуэлл и Джон Хоум встретили однажды утром на прогулке человека, который сказал, что ему сто три года. “Каким же глупым должен быть этот человек, — сказал Босуэлл, — который прожил так долго!”»

«Босуэлл однажды жаловался, что иногда бывает скучен. “Да, да, — воскликнул лорд Кеймс, — aliquando dormitat Homerus (Гомер иногда дремлет)”. Босуэлл был слишком воодушевлен этим, и мой лорд добавил: “Право, сэр, это единственный шанс, который у вас был походить на Гомера”».

«Один крестьянин пришел однажды и сказал леди Махермор: “О, сударыня, вы потеряли сегодня утром большого врага — старый медведь из Кираухтри мертв”. “Ай, ай, — говорит она, — старый Херон мертв? Дайте честному человеку драм”. Малый выпил свой драм очень довольный, а затем сказал: “Нет, слава Богу, сударыня, Херон не мертв, ибо я имел в виду старую свинью, которая уничтожала ваш картофель”».

Мистер Херон.

«На казни на Грасс-Маркет Босуэлл заметил, что если рассматривать это абстрактно, то в этом нет ничего ужасного. “Без сомнения, сэр, — ответил мистер Лав, — если вы абстрагируете все ужасное, что в этом есть, ничего ужасного не останется”».

«Когда лорд Галлоуэй был в Константинополе, старый турок шестидесяти лет обедал однажды с компанией англичан, чьей легкостью, свободой и весельем он был настолько восхищен, что воскликнул: “Боже мой, неужели я дожил до этого возраста и прожил всего один день!”»

Лорд Галлоуэй.

«Лорд Марк Кер играл в нарды с лордом Стэром в кофейне в Лондоне; наглый малый говорил какие-то грубости против Шотландии. “Пойдемте, мой лорд Стэр, — сказал лорд Марк, — давайте бросим кости, кто из нас двоих спустит этого негодяя с лестницы”. У лорда Стэра был больший бросок, и он соответственно поступил с этим малым, как тот заслуживал. “Ну, — сказал лорд Марк, — мне всегда не везет в игре”».

Лорд Окинлек.

«Монтгомери из Скерморли был провостом Глазго. Тщеславный, высокомерный человек, Джейкоби Корбет, купец, известный своим юмором, однажды обратился к нему в фамильярном стиле: “Как дела, Хью?” “Хью, сэр? — сказал он. — Это подобающий способ разговора с лордом-провостом Глазго? Офицер, немедленно отведите этого малого в тюрьму”. Это было исполнено. Некоторое время спустя пришли комиссии для мировых судей, и среди прочих была одна для Монтгомери из Скерморли. “Ай, — сказал он, — это довольно странно. Я должен был думать, что королева могла бы быть лучше знакома с моим именем”. “Право, — ответил Корбет, — смею сказать, она помнила ваше имя, но знала, что если бы назвала вас Хью, то получила бы Толбут”».

Лорд Окинлек.

«Когда Кэмпбелл из Шоуфилда вернулся со всеми своими богатствами в Глазго, все стекались к нему, чтобы засвидетельствовать свое почтение, кроме Корбета, у которого он проходил обучение, который никогда не беспокоил себя и не приближался к нему. Шоуфилд, обеспокоенный этим и желая расположить к себе всех, подошел к нему, когда тот гулял перед своим магазином. “О, мой добрый старый друг, Джейкоби Корбет, я рад видеть тебя. Клянусь, я не вижу никакой разницы в тебе за эти двадцать лет”. “Ты так говоришь, Дэниел? — воскликнул он. — А я вижу очень большую разницу в тебе; ты пришел сюда сначала без штанов, а теперь едешь в карете шестеркой”».

Лорд Окинлек.

«Полковник Ирвин танцевал сельский танец в Бате, когда кто-то сказал: “Надеюсь, миссис Ирвин здорова”. Полковник, продолжая танцевать, поклонился, улыбнулся и ответил: “Умерла две недели назад, — умерла две недели назад”».

Лорд Келли.

«Сандерсон, квакер, и леди Галлоуэй вели яростный спор о религии. “Ну, ну, Кэтрин, — сказал он, — у вас есть только Акт парламента для вашей религии; у меня есть такой же для моей”».

Лорд Галлоуэй.

«Леди Гарлис однажды вечером делала себе чепец. Старый Галлоуэй говорит с большой хитростью: “Если бы вы были модисткой, сударыня, у вас было бы полно работы”. “Да, — сказал Гарлис, — так или иначе”».

Я присутствовал.

«Молодой расточительный пес умудрился раздуть свои счета до невероятных размеров, и среди прочих статей у него была такая: “На угощение моим друзьям в ночь перед отъездом из Оксфорда, 40 фунтов”. “Мой дорогой Том, — сказал его отец, — я радуюсь, что нашел тебя таким удачливым человеком, ибо, насколько я вижу, у тебя больше друзей, чем у любого человека в Англии”».

Мистер Аллан Уайтфорд.

«Компания бродячих актеров репетировала “Макбета” и пела хор “Мы летаем по ночам”. “О, — воскликнул хозяин, который подслушал их, — я позабочусь об этом”, — и немедленно позвал констебля, чтобы схватить их».

Мистер Лав.

«Когда лорд Марк Кер однажды ночью собирался нанести визит, один из его носильщиков толкнул джентльмена на улице, который немедленно сбил его с ног. Лорд Марк вышел из своего кресла, и когда малый пришел в себя, он попросил джентльмена наказать его за дерзость, от чего тот отказался. “Ну тогда, сэр, — сказал лорд Марк, — вы извините меня за то, что я обращу на вас внимание за то, что вы сбили моего носильщика”, — и отходил его тростью от всей души».

Лорд Галлоуэй.

«Сэр Уильям Максвелл из Спрингкелла сказал, что лорд Файф и мисс Вилли Максвелл похожи друг на друга, ибо они оба купили свои титулы достаточно дорого».

Я присутствовал.

«Всякий раз, когда молодого человека рекомендовали старому лорду Стормонту для одного из его приходов, он всегда спрашивал: “Добрый ли он в пьяном виде?” И если это было так, он говорил, что он будет его человеком».

Сэр Джон Дуглас.

«Леди Элибанк сожалела, что старые семьи должны угасать. Сэр Уильям Бэрд из Ньюбита, уродливый пес, был там, он рассмеялся и сказал: “Что это за чепуха о старых семьях? Все это ерунда! Я был бы рад узнать, кто является представителем семьи Навуходоносора?” Этот лорд Элибанк, тогда еще мальчик, ответил: “Вы, сэр, и он завел вас, когда ел траву со зверями полевыми”».

Сэр Уильям Максвелл.

«На встрече охотников в Дамфрисе мистер Риддл из Гленриддла подошел к герцогу Гамильтону с рукой в кармане пальто. “Ваша светлость, не хотите ли расколоть грецких орехов?” Герцог, который потерял зубы, принял это как оскорбление и был очень угрюм».

Сэр Уильям Максвелл.

«Когда эта история была рассказана, кто-то сказал: “Это орешки для Б[осуэлла]”».

«Когда сэр Питер Фрейзер из Дореса привез домой свою супругу в Хайлендс, он сказал своему английскому кучеру: “Все эти холмы мои, Джон”. “Право, сэр, — сказал он, — они все не стоят и гроша. Я бы не снял шляпу и не поблагодарил Всемогущего Бога за всю эту часть творения”. Как раз когда он это сказал, карета перевернулась».

Сэр Уильям Максвелл.

«Когда лорд Хайндфорд был послом при дворе в Берлине, король Пруссии сказал ему однажды утром на приеме: “Знаете ли вы, милорд, что двое моих солдат сегодня утром умерли от английской болезни? Они повесились”. “Правда, ваше величество, — ответил лорд Хайндфорд, — но по очень разной причине. Самоубийство среди наших людей вызвано перееданием; но мне сказали, что эти малые повесились, потому что умирали от голода”».

Лорд Окинлек.

«Лорд Данмор говорил лорду Кэссиллису, что его маленький ребенок начинает говорить и уже может сказать “Дан”. “Ну, милорд, — сказал он, — он скажет больше со временем”».

От него самого.

«Полковник Мюррей обманывал какого-то невежественного молодого малого во время игры. Лорд Марк Кер сказал, что никто, кроме негодяя и злодея, так бы не поступил. Мюррей подошел к лорду Марку и спросил его, говорил ли он так. “Сэр, — сказал он, — насколько я помню, это были мои слова. Я не уверен, не добавил ли я также “мерзавец”».

Сэр У. Максвелл.

«Один малый ужасно ругался в кофейне. Полковник Форрестер подошел к нему. “Прошу прощения, сэр, что дает вам право ругаться и богохульствовать в таком темпе?” “Эх, полковник, — сказал он, — что! вы упрекаете меня за это? Я уверен, вы раньше ругались не меньше любого человека”. “Да, сэр, — сказал он, — когда это было в моде. Но теперь это практикуется только носильщиками и извозчиками. Я оставил это как недостойное джентльмена”».

Мистер Голди из Ходдама.

«Космо Александр, художник, при легком знакомстве с католической леди пригласил ее танцевать на эдинбургской ассамблее, и когда он выписывал кренделя в черном бархате с различными жестикуляциями: “Лорд Элибанк, — спросил сэр Уильям Максвелл, — кто это танцует?” Когда ему сказали, что это мистер Александр, художник: “Честное слово, — сказал его светлость, — очень живописный менуэт”».

Сэр Уильям Максвелл.

«Герцог Ньюкасл имел очень смешанный характер, не был лишен способностей, но был примечателен тем, что был невнимателен, смущен и суетлив. Лорд Честерфилд сказал, что он похож на человека, который потерял полчаса утром и бегал весь день, чтобы найти их снова».

Лорд Кеймс.

«Леди —, женщина низкого происхождения, чей отец и дядя были оба повешены в Тайберне, попросила Джорджа Селвина прийти и посмотреть элегантную комнату, которую она обустраивала в своем доме на Пэлл-Мэлл. Джордж, заметив несколько пустых мест для картин, поинтересовался, что она собирается туда поместить. Она сказала, что намерена повесить там семейные портреты. “О, сударыня, — ответил он, — я думал, что вся семья вашей светлости уже была повешена”».

Капитан Эрскин.

«Лэрд Макфарлейн утверждал однажды, что Хайлендс — гораздо лучшая страна, чем Файф, и что Келли-Ло не будет смотреться среди холмов в его стране. “Признаю, — сказал капитан Эрскин, — это будет смотреться лишь жалкой фигурой как холм, но это будет восхитительная равнина”».

От капитана Эрскина.

«Ирландский слуга сказал своему хозяину, что его лучшая лошадь упала с обрыва. “Ну, — сказал он, — тут ничего не поделаешь; давайте хотя бы что-то спасем; идите немедленно и снимите с нее шкуру, и возвращайтесь поскорее”. Малый, долго не возвращавшийся, был спрошен, чем он занимался. “Если будет угодно вашей чести, — сказал он, — лошадь бежала так быстро, что прошло три часа, прежде чем я смог догнать ее, чтобы снять шкуру”».

Леди Бетти Макфарлейн.

«Тот же джентльмен послал своего слугу одной темной ночью с другом, чтобы проводить его через плохое место на дороге. Его друг упал прямо в середину грязи. Когда слугу по возвращении спросили, показал ли он джентльмену яму: “Право, сэр, — сказал он, — ему не нужно было ее показывать, ибо он нашел ее сам”».

Леди Бетти Макфарлейн.

«Один крестьянин нес зайца на плече по улицам. Шутливый молодой малый обратился к нему так: “Прошу прощения, сэр, это ваш собственный заяц (hare) или парик (hair)?”»

Капитан Эрскин.

«Когда мистер Лав был нанят в Друри-Лейн, он пошел в Ковент-Гарден и увидел, как Шутер играет Фальстафа в ночь перед тем, как он сам появился в этой роли. После того как спектакль закончился, мистер Шутер сказал: “Он удовлетворил меня очень сильно — потому что он не удовлетворил никого другого”».

От него самого.

«Герцог де Нивернуа — человек прекрасных способностей и манер, но очень миниатюрной фигуры. Когда он появился в Лондоне в 1762 году, Чарльз Тауншенд сказал: “Невозможно, чтобы это был посол, ибо у него нет даже прелиминарий человека”».

Лорд Келли.

«Ужин — это ничто. Именно питье за ужином вредит человеку».

29 мая 1783 г.

«Мистер Берк сказал на обеде в Челси-колледже, что бедного французского повара преследовала толпа в Эдинбурге как паписта. Сказал молодой Берк: “Они приняли его за монаха (frier)!”»

«На обеде в Челси-колледже, 29 мая 1783 года, сэр Джордж Говард, губернатор, выпил за память Карла Второго, основателя; а затем за славную и бессмертную память Вильгельма Третьего, его последнего королевского благодетеля. Мистер Берк, который имел обыкновение шутить с мистером Босуэллом как с другом дома Стюартов, заметил, что не было уделено внимания Якову Второму, чье имя до сих пор начертано на колледже как благодетеля. Мистер Босуэлл тогда сказал, просто из связи слова medio с этим принцем как средним королем, который способствовал этому учреждению: “Сэр Джордж, вы забываете о medio tutissimus ibis”. Сэр Джордж ответил, очень справедливо: “Это максима, которую, я думаю, он не понимал”».

«Мои друзья для меня как коричное дерево, которое производит мускатный орех, мускатный цвет и корицу; я получаю от них не только мудрость и достоинство, но и развлечение. Я использую их, как китайцы своих животных; ничего не пропадает; там из самых бедных частей делается очень хорошее блюдо. Так я заставляю глупости моих друзей служить десертом после их ценных качеств».

«Очень неприятно слышать, как человек ходит вокруг да около предмета и колеблется, в то время как понимаешь, что он хочет сказать. Умственное заикание ранит так же сильно, как заикание в речи».

Миссис Боскауэн, 17 мая 1784 г.

«Я заметил у мистера Дилл, какая ужасная это была идея, когда мистер Перри собирался в Ост-Индию на десять лет в поисках языков. Доктор Джонсон сказал с удивительной проницательностью: “Он отправился в Ост-Индию. Вопрос в том, откуда он отправился?”»

«Мое единственное возражение против жизни в Лондоне заключается в том, что там слишком много пространства и слишком мало времени».

27 мая 1784 г.

«Я сказал, что у Сюара был слабый яд, плевок-плевок».

1784 г.

«Я сказал генералу Паоли, что доктор Джонсон сказал, что Лэнгтон сначала был говорящим человеком — потом он хотел быть молчаливым человеком. “Все по системе, чтобы выделиться, — сказал генерал. — Он хотел войти в пещеру Трофония, а вошел в пещеру Полифема” (намекая на то, что он был учеником доктора Джонсона)».

1784 г.

«Мой сын Александр однажды в декабре [1783], когда был в ярости на свою сестру Феми за что-то, что она сказала, использовал это сильное выражение: “Феми, если твой язык не вырезать, он скоро будет полон лжи”».

1784 г.

«7 января. Он понял, что существует яростная оппозиция королю; и он вообразил, что сэр Филипп Эйнсли был на той стороне. Он сказал, что король должен послать гонцов, чтобы обнаружить всех, кто против него. Это скоро привело бы мозги сэра Филиппа Эйнсли в порядок».

«10 января. Он жаловался, что его брат Джеймс бьет его. Грейндж сказал, что он не должен обращать на него внимания, так как он еще ребенок. “Ай, — сказал он, — но он не должен быть большим человеком по отношению ко мне” (намекая на тяжесть его ударов)».

«Разница между древней семьей иногда не видна. Над землей дерево может быть тем же. У древнего только более глубокие корни, которые замечают только антиквары-копатели. Тем не менее, из глубоких корней вырастают растения с более величественным видом, так что в целом разница видна даже в стебле и ветвях; иногда, действительно, при богатой и счастливой культуре новые выглядят почти так же хорошо».

«В книге науки или общей информации можно ввести красноречивое предложение, если оно не слишком легкомысленное; или, когда возникает возвышенная мысль, встать на цыпочки, но не отрываться от земли. Я сделал это замечание мистеру Ламсдену, читая отрывок более высокого тона в его описании Рима. Это также применимо к “Рассуждениям” сэра Джона Прингла перед Королевским обществом».

«Один человек просил шесть пенсов у джентльмена, и ему было отказано. С меланхоличным видом он сказал: “Ну, тогда я знаю, что делать”. Джентльмен, пораженный этим и вообразив, что бедный человек собирается покончить с собой, дал ему шесть пенсов, а затем спросил его: “Что бы вы сделали?” “Ну, сэр, — сказал он, — я был бы вынужден работать”».

Доктор Вебстер.

«У Питера Бойла столько молока в характере, что на него трудно сердиться. Но даже молоко может вызвать раздражение, когда попадает не в то горло».

«Спаржа похожа на благородство; ее нельзя подать к столу, пока не пройдет несколько поколений после навозной кучи».

«Мышьяковая софистика Гиббона — сладкая и ядовитая».

«Умы некоторых людей подобны темному погребу — их знания скрыты; в то время как умы других — сплошное солнце и зеркало, и они отражают все, что читают или слышат, живым образом».

«Сэр Джон Уэмисс, заглянув к Р. Колвиллу в аббатство через несколько недель после того, как потерял из-за него 500 фунтов, получил от него предложение сыграть мелодию на скрипке. “Постой, — сказал сэр Джон, — пока остальные твои кредиторы не получат свою долю”».

«“Кто там?” — сказал лорд-президент Арнистон однажды утром за завтраком, зимой 1782-3 гг.; “Я не вижу”. Джон Суинтон, тогда кандидат на мантию, любезно сказал: “Свет в ваших глазах, милорд”. “Нет, Джон, — сказал он, — свет вышел из моих глаз”».

«Берк сказал, что очень важно иметь британское пэрство, ибо каждое поколение рождается в большом театре, где он может проявить свои таланты. Я рассказал это генералу Паоли, который был другого мнения. “Это правда, — сказал генерал, — он рождается в большом театре, но ему аплодируют до того, как он начнет действовать”».

«Когда в Индии спрашивали, почему приобретение богатства сэром Томасом Рамболдом наделало больше шума, чем у других, один черный человек сказал: “Другие выщипывают одно перо, и одно перо из птицы, и птица не шумит; но Рамболд вырывает все перья сразу, и птица кричит Зуа, Зуа”».

Мистер Демпстер.

«Генерал Паоли сказал о сэре Джошуа Рейнольдсе, чья глухота заставляла его использовать трубу: “У него рог только у одного уха; если бы он был у обоих, он был бы Юпитером”».

6 мая 1781 г.

«Я сказал молодому Берку, что Уилкс сказал, что он враг генерала Паоли из-за естественной антипатии добра к злу. “Кто из них плохой?” — сказал Берк».

6 мая 1781 г.

«Генерал Паоли очень хорошо описал встречу “синих чулков”: “Вот четыре или пять пожилых дам, разговаривающих официально, и священник (доктор Барнард, провост Итона), с париком, похожим на земной шар, сидящий посередине, как будто он исповедует их”».

Май 1781 г.

«Миссис Трейл пренебрежительно отозвалась о Парадайзе. Она сказала: “Я никогда не слышала, чтобы он говорил что-либо, кроме: мой отец не был греком, но моя мать была гречанкой”. Молодой Берк и я сочли ее слишком суровой; “но, — сказал молодой Берк, — кажется, она не находит древа познания в Парадайзе”».

6 мая 1781 г.

«Леди Престон простудилась, пойдя на какое-то собрание. Капитан Брисбен написал леди Максвелл: “Некоторые дамы обладают рвением, я не говорю без знания, но без конституции, чтобы поддерживать его”».

«Когда мы с Уилксом сидели вместе, каждый бокал вина производил вспышку остроумия, как порох, брошенный в огонь — Пуф! пуф!»

«Лорд Маунтстюарт сказал у Дж. Р. Макки, 30 апреля 1783 года, что было замечено, что я похож на Чарльза Фокса. “Мне так говорили”, — сказал я. “Вы гораздо уродливее”, — сказал полковник Джеймс Стюарт со своим хитрым юмором. Я повернулся к нему, такой же хитрый и забавный: “Ваша жена так думает, полковник Джеймс?” Молодой Берк сказал: “Здесь имелось в виду меньше, чем доходит до ушей”».

«К мистеру Чарльзу Кокрейну обратились с просьбой предоставить тесаный камень для возведения памятника в Фолкерке сэру Гарри Монро, который был убит там в сражении, сражаясь против принца Чарльза в 1745 году. Мистер Кокрейн весьма охотно удовлетворил эту просьбу и сказал, что был бы очень рад дать камни для погребения всех вигов в Шотландии».

От мистера Стоби, агента мистера Кокрейна.

«Один человек, хваставшийся тем, что он неверующий, сказал мистеру Аллану Логану, что очень хочет увидеть призрака, но тщетно посещал кладбища и все прочие места, где у него было больше всего шансов. Мистер Логан, который был человеком весьма серьезным и даже суеверным и доверчивым верующим, ответил: “Ну, человек, ты был великим глупцом, решившись на такой эксперимент, и ты хочешь, чтобы дьявол был таким же глупцом, как ты сам. Он уверен в тебе в настоящее время, а ты хочешь, чтобы он явился тебе, дабы ты мог убедиться в существовании загробной жизни и ускользнуть от него? Нет, нет; он слишком мудр для этого”».

1 октября 1780 г., от преподобного мистера Ролланда из Калросса.

«Граф Дамфрис во времена Карла II был черствым, бесчувственным отцом. Его сын, лорд Крайтон, отправился в Эдинбург, как он считал, по глупости. Он умер там, и его тело привезли домой, чтобы похоронить в фамильном склепе. Когда граф увидел катафалк из своего окна, он сказал: “Ай, ай, Чарльз, ты отправился в Эдинбург без дела; думаю, у тебя нашлось одно, чтобы вернуться обратно”. Мой отец, который всегда был против моих поездок в Лондон, часто рассказывал эту историю в моем присутствии. Однажды я сказал о графе: “Какой варвар!”»

«Мистер Боклерк сказал доктору Джонсону, что доктор Джеймс говорил ему, будто знает греческий лучше, чем мистер Уолмсли. “Сэр, — сказал он, — доктор Джеймс не знал греческого настолько, чтобы осознавать свое невежество в этом языке. Уолмсли же знал”».

Мистер Лэнгтон.

«Один молодой священник имел обыкновение навещать доктора Джонсона. Доктор сказал, что его тяготит находиться в его обществе, настолько безнадежно его невежество. “Сэр, — сказал мистер Лэнгтон, — то, что он приходит к вам, показывает, что он хочет помочь своему невежеству”. “Сэр, — сказал доктор, — его невежество так велико, что я боюсь показать ему его дно”».

Мистер Лэнгтон.

«Чтобы объяснить общее замечание о том, что чем больше человек продвигается в знаниях, тем меньше он кажется себе знающим, мистер Берк сказал, что то, что само по себе бесконечно, имеет больший круг вне первого, и еще больший вне следующего, и так далее».

Молодой мистер Берк.

«Доктор Джонсон попросил меня передать Шеридану, что он был бы рад видеть его и пожать ему руку. Я сказал, что Шеридан не желает приходить, так как никогда не мог забыть нападок — наполовину рассказал ему. “Но было неправильно так долго хранить обиду, — сказал доктор; — правда в том, что он знает, что я презираю его характер; это не столько обида; отчасти по привычке, и скорее отвращение, как от лекарства, которое вызвало у него тошноту”».

«Леди Тауншенд однажды послала к мистеру Уиннингтону за его каретой и шестеркой лошадей. Позже она спросила его, прибыли ли они в нужное время, и ее светлость осталась ими довольна. “О, — сказала она, — я только пригласила их на обед. Я хотела, чтобы они получили один хороший обед, поэтому я заказала им побольше сена и соломы”».

Мистер Лэнгтон.

«Я сказал, что это странная вещь, что Шорт, знаменитый лондонский изготовитель телескопов, оставил наследство в тысячу фунтов леди Мэри Дуглас, которая не нуждалась в деньгах, в то время как у него было множество бедных родственников. Томас, граф Келли, сказал по этому поводу: “Он не был изготовителем зеркальных телескопов”».

«У леди Колвилл упомянули, что миссис С. из С., чей муж был очень крупным человеком, когда-то была очень увлечена полковником М. и сильно страдала от того, что он ее бросил. “Что! — сказала одна дама; — она, кажется, так любит своего мужа, что я не могла поверить, что она когда-либо была увлечена другим мужчиной”. “Она была очень увлечена другим мужчиной, — сказал я. — Но ее муж подавил эту страсть”». 1783 г.

«На обеде у мистера Кросби, когда общество было очень веселым, преподобный доктор Вебстер сказал им, что ему жаль уходить так рано, но он обязан успеть на прилив, чтобы пересечь залив Ферт-оф-Форт в Файф. “Лучше останьтесь немного, — сказал Томас, граф Келли, — пока не будете наполовину пьяны”».

Преподобный доктор Вебстер.

«Гарри Эрскин и другой адвокат написали бумаги по делу, рассматриваемому лордом Уэстхоллом. Они считали их очень хорошими бумагами. Но к мистеру Эрскину пришел клерк с сообщением, что “его светлость прочитал бумаги и не смог их понять, и он пришлет записку о том, что ему нужно”. “Передайте мои комплименты его светлости, — сказал Эрскин, — и скажите ему (указывая на свой лоб), что у меня нет лишних”».