[56] Сноу (нижненемецкое snau, верхненемецкое schnau) — это небольшое судно с клювообразным носом, согласно Веджвуду. Но, вероятнее всего, оно получило свое название от треугольной формы своих парусов. — Schnauzegel, трисель. — Ред.
[57] «Когда мы сидели за чаем, зашла речь о трагедии мистера Хоума "Дуглас". Я напомнил доктору Джонсону, что однажды в кофейне в Оксфорде он окликнул старого мистера Шеридана: "Как вы, сэр, могли дать Хоуму золотую медаль за написание этой глупой пьесы?"» — Босуэлл, «Путешествие на Гебриды». 26 октября 1773 г. — Ред.
[58] «Элементы критики» Генри Хоума, лорда Кеймса. «Сэр, — сказал Джонсон, — эта книга — довольно милое эссе и заслуживает некоторого уважения, хотя многое в ней химерично!» — Босуэлл, «Жизнь Джонсона». 16 мая 1763 г. — Ред.
[59] «В этой пьесе больше суеты, чем чувств; сюжет занят и запутан, а события захватывают внимание; но, за исключением очень немногих отрывков, мы скорее развлекаемся шумом и озадачены хитросплетениями, чем увлечены каким-либо истинным изображением естественных характеров». — Джонсон, «Жизнеописания поэтов». — Ред.
[60] «Месть», трагедия Эдварда Юнга, автора «Ночных мыслей». — Ред.
[61] «В Эдинбурге есть общество или корпорация посыльных, называемых "коди", которые по ночам ходят по улицам с бумажными фонарями и очень полезны в доставке сообщений». — «Хамфри Клинкер», том II, стр. 240. — Ред.
[62] Выдающийся датский историк и антиквар, «известный в истории анатомии костями черепа, названными в его честь ossa Wormiana». — Ред.
[63] В пьесе Бена Джонсона «Каждый по своему нраву». Это считалось шедевром Вудворда. — Ред.
[64] Это едва ли верно. Популярность Гаррика в то время падала, и его театр не заполнялся. «Прибыли следующего сезона, — говорит Дэвис, — оказались значительно ниже, чем в предыдущие годы». По окончании сезона он уехал за границу и отсутствовал почти два года. В «Застольных беседах» Роджерса записано: «До его отъезда за границу привлекательность Гаррика сильно уменьшилась; сэр У. У. Пепис говорил, что партер часто был почти пуст. Но по возвращении в Англию люди были без ума от желания увидеть его». Его популярность больше не убывала. — Ред.
[65] Уолпол всегда выражал величайшее презрение к Босуэллу. В одном из своих писем он говорит, что «он — обезьяна большинства недостатков Джонсона, без капли его здравого смысла». В другом письме он пишет о «выскочке, который недавно наделал здесь шума, некий Босуэлл, своими анекдотами о докторе Джонсоне». Как бы ни было невероятно, чтобы Босуэлл поймал хоть немного истинного поэтического вдохновения, еще более невероятно, чтобы хоть одно из его произведений было напечатано в "Строберри-пресс". — Ред.
[66] Вольтер, «Краткий обзор века Людовика XV», глава XL.
[67] «Джентльменс мэгэзин», том XV, стр. 628.
[68] День рождения Босуэлла. Предисловие к третьему изданию также датировано днем его рождения. — Ред.
[69] Сардинский консул на Корсике. См. стр. 142. — Ред.
[70] Сын лорда Херви, упомянутого Поупом. В 1779 году он унаследовал графство Бристоль. — Ред.
[71] Полковник Буттафоко был одним из корреспондентов Руссо. Во время Французской революции он был избран депутатом от Корсики в Национальное собрание. Он подвергся яростным нападкам со стороны Наполеона Бонапарта в письме, датированном «Из моего кабинета в Миллели, 23 января, 2-й год». Письмо начинается так: «От Бонифачо до мыса Корсо, от Аяччо до Бастии — один хор проклятий в ваш адрес». Автор продолжает: «Ваши соотечественники, для которых вы являетесь объектом ужаса, просветят Францию относительно вашего характера. Богатства, пенсии, плоды ваших измен будут у вас отняты... О Ламет! О Робеспьер! О Петион! О Вольней! О Мирабо! О Барнав! О Байи! О Лафайет! это человек, который осмеливается сесть рядом с вами!» — Скотт, «Жизнь Наполеона Бонапарта», том IX, Приложение I. — Ред.
[72] Это, полагаю, автор «Сэндфорда и Мертона», который родился в 1748 году и которому было девятнадцать лет на момент посвящения труда Босуэлла. Его отец умер, когда Дэю был год, и оставил ему состояние в 1200 фунтов стерлингов в год. — Ред.
[73] См. «Письма Джеймса Босуэлла, адресованные преподобному У. Дж. Темплу». — Бентли, Лондон, 1857. — Ред.
[74] В Шотландии принято давать судьям Сессионного суда титул лордов по названию их поместий. Так, мистер Бернетт — лорд Монбоддо, а сэр Дэвид Далримпл — лорд Хейлс.
[75] «Джонсон в этот вечер выпил за здоровье сэра Дэвида Далримпла "как за человека достойного, ученого и остроумного. Я, — сказал он, — никогда не слышал о нем, кроме как от вас; но пусть он знает мое мнение о нем: ибо, поскольку он не часто показывает себя миру, он должен получить похвалу от тех немногих, кто о нем слышал"». — Босуэлл, «Жизнь Джонсона». 20 июля 1763 г. — Ред.
[76] «Адамс. — Но, сэр, как вы можете сделать это за три года? Джонсон. — Сэр, я не сомневаюсь, что могу сделать это за три года. Адамс. — Но Французская академия, состоящая из сорока членов, потратила сорок лет на составление своего словаря. Джонсон. — Сэр, вот как это бывает. Такова пропорция. Дайте-ка подумать; сорок на сорок — тысяча шестьсот. Как три к тысяче шестистам, такова пропорция англичанина к французу». — Босуэлл, «Жизнь Джонсона». 1748 г. — Ред.
[77] Я не осмелился пренебречь просьбой Босуэлла. Его орфография сохранена. — Ред.
[78] «Рациональная гордость автора может быть скорее оскорблена, чем польщена расплывчатой, неразборчивой похвалой; но он не может, он не должен быть равнодушен к справедливым свидетельствам частного и общественного уважения. Даже его моральное сочувствие может быть удовлетворено мыслью, что сейчас, в настоящий час, он дарит некоторую степень развлечения или знаний своим друзьям в далекой стране; что однажды его разум станет близок внукам тех, кто еще не родился». — «Мемуары моей жизни и сочинений» Эдварда Гиббона, том I, стр. 273. «Научи же меня не только предвидеть, но и наслаждаться, да что там, питаться будущей похвалой. Утешь меня торжественным заверением, что когда маленькая гостиная, в которой я сижу в этот момент, превратится в более скромно обставленную коробку, меня будут читать с почтением те, кто никогда не знал и не видел меня, и кого я не буду знать и видеть». — «Том Джонс», книга XIII, глава I. Процитировано Гиббоном или его редактором. — Ред.
[79] Я не счел нужным перепечатывать это письмо. — Ред.
[80] Босуэлл покинул Англию 6 августа 1763 года и направился в Утрехтский университет, куда его отправил отец для изучения гражданского права. По возвращении в Шотландию он должен был надеть мантию члена Факультета адвокатов. «Честный человек!» — пишет он о своем отце другу Темплу, — «он сейчас очень счастлив; удивительно, как сильно он хотел, чтобы я пошел по пути гражданской жизни». Босуэлл когда-то надеялся поступить в гвардию. Несколько дней спустя он написал: «Отец выделил мне 60 фунтов в квартал; это не большое пособие, но при экономии я могу жить на него очень хорошо, ибо Голландия — дешевая страна. Однако я полон решимости не стесняться и не поощрять ни малейшей узости взглядов в отношении экономии денег, но буду брать у отца любые суммы, которые сочту необходимыми». Он не посвятил много месяцев изучению права в Утрехте. В следующем году он отправился в путешествие. Он проехал через Германию и Швейцарию в Италию. Осенью 1765 года он посетил Корсику. Он вернулся в Англию через Францию и прибыл в Лондон в феврале 1766 года.
[81] Руссо приехал в Англию в январе 1766 года. Он пробыл здесь недолго, прежде чем поссорился с Юмом, который был для него таким верным другом. — Ред.
[82] Джордж, десятый граф Маришаль. Он принимал участие в якобитском восстании 1715 года. Позже он занимал высокие должности на прусской службе. В 1759 году его опала была отменена, но он продолжал жить за границей. В одном из своих писем мадам де Буффлер он говорит, упоминая Руссо: «Я составил для него проект; но, называя его воздушным замком, — поселиться в полностью меблированном доме, который у меня есть в Шотландии; привлечь доброго Дэвида Юма жить с нами». — «Частная переписка Юма», стр. 43. — Ред.
[83] См. стр. 222.
[84] В «Джентльменс мэгэзин» за 1750 год (том XX, стр. 42) мы читаем: «"Феникс", капитан Карберри из Бристоля, был захвачен в канун Рождества алжирским корсаром у скалы Лиссабона под предлогом, что его пропуск недействителен, и отправлен в Алжир с офицером и шестью другими турками; но по пути капитан Карберри с тремя английскими матросами и мальчиком отбили судно, выбросив турецкого офицера и двух других турок за борт, и привели его с турецкими матросами в качестве пленников в Бристоль». В том же году английский консул в Алжире писал, что некоторые алжирские корсары захватили пять английских судов, потому что их пропуска были не в порядке. Консул пожаловался дею, «который сказал, что отдаст такие приказы, чтобы ничего подобного больше не случалось, а затем поклялся своим пророком, что если кто-нибудь нарушит эти приказы, он снимет с него голову». Дей также захватил пакетбот британской короны. Коммодор Кеппел был послан потребовать реституции. Дей ответил: «Мы готовы дать полное удовлетворение королю и британской нации за все, что может случиться в будущем; но что касается прошлого, если у них были причины жаловаться, они должны забыть об этом и предать забвению». Пакетбот, утверждал он, не имел надлежащего алжирского пропуска и поэтому был законно захвачен. По договору, заключенному с деем в следующем году, коммодор «уладил все разногласия, отказавшись от требования возмещения денег и имущества, взятых с пакетбота, при условии, что королевские пакетботы никогда не будут обязаны иметь алжирские паспорта» и т. д. Какую бы защиту ни имели английские суда, турецкие корсары продолжали грабить корабли большинства других стран. В «Джентльменс мэгэзин» за 1785 год (том LV, стр. 830) мы читаем: «Алжирцы продолжают свое пиратство в Средиземном море. Они даже распространяют свои захваты на Атлантический океан и нагнали ужас на американских торговцев». — Ред.
[85] Сравните комедию Скриба «Дипломат». — Ред.
[86] Каков хозяин, таков и слуга. — Ред.
[87] См. Приложение B, где описан любопытный обычай, упомянутый Босуэллом. — Ред.
[88] Мой друг, ехавший в сентябре прошлого года из Туниса в Утику, попал под ливень. Кучер сразу слез с козел и сел на землю под карету. В качестве оправдания он сказал, что у него только один сюртук. — Ред.
[89] Сенека, «Об утешении».
[90] В 1745 году. См. Введение. Стр. 110. — Ред.
[91] «Синдикаторы совершают объезд по разным провинциям, как наши судьи в Британии ездят по округам. Они выслушивают жалобы на различных магистратов». — Босуэлл, «Описание Корсики», стр. 153. — Ред.
[92] Босуэлл был слишком падок на зрелища преступников и палачей. Он часто присутствовал на казнях. В своей «Жизни Джонсона» он записывает под датой 23 июня 1784 года: «Я навестил Джонсона утром, после того как присутствовал при шокирующем зрелище казни пятнадцати человек перед Ньюгейтом». Однажды он убедил сэра Джошуа Рейнольдса сопровождать его, и они узнали среди страдальцев бывшего слугу миссис Трейл. Он описывает мистера Акермана, смотрителя Ньюгейта, как своего уважаемого друга. По словам мистера Крокера, он защищал свой вкус в статье, написанной для «Лондон мэгэзин», «как естественный и непреодолимый импульс». — Ред.
[93] Насколько мне удалось выяснить, этот отрывок, это огромное пятно на Паоли и корсиканских патриотах, не привлек внимания в Англии. Но инквизиция все еще занималась своим гнусным делом во многих странах, и умы людей привыкли к жестокости. Пытки все еще применялись в уголовных делах, чтобы добиться признания, даже в Голландии и Франции. — Ред.
[94] «Их достоинства и все такое», по-видимому, встречаются даже среди палачей. Человек, который стреляет, презирает того, кто вешает. Было бы интересно узнать, как ранжируются палачи. — Ред.
[95] См., однако, стр. 201. — Ред.
[96] По словам Маколея («Эссе», том I, стр. 378), «Босуэллу совершенно не хватало остроумия». — Ред.
[97] «Что касается меня, мне очень нравится слушать, как честный Голдсмит беззаботно болтает». Босуэлл, как он сам сообщает. «Жизнь Джонсона». 11 апреля 1772 г. — Ред.
[98] «Я даю восхитительные обеды и хорошее кларе; и как только я снова выезжаю за границу, я заказываю свою колесницу». — Босуэлл в письме к Темплу, 14 мая 1768 г. — Ред.
[99] Сампиеро был лидером восстания, вспыхнувшего в 1564 году. Он был убит три года спустя. — Ред.
[100] Сравните знакомство Босуэлла с Джонсоном. — Ред.
[101] См. стр. 222. — Ред.
[102] «Тогда взял Аман одеяние и коня, и облек Мардохея, и вывел его на коне по городской площади, и провозгласил пред ним: "Так делается тому человеку, которого царь хочет почтить!"» — Книга Есфири, гл. VI, ст. 11. — Ред.
[103] «Застав его (Джонсона) в спокойном настроении и желая воспользоваться возможностью, которая у меня счастливо появилась, проконсультироваться с мудрецом, к чьей мудрости, как я полагал в пылу юношеского воображения, люди, наполненные благородным энтузиазмом к интеллектуальному совершенствованию, с радостью прибегали бы из далеких стран, я искренне открыл ему свой разум и дал ему небольшой набросок своей жизни, который он изволил выслушать с большим вниманием». — Босуэлл, «Жизнь Джонсона». 13 июня 1763 г. — Ред.
[104] См. стр. 140. — Ред.
[105] Я послал ему труды Харрингтона, Сидни, Аддисона, Тренчарда, Гордона и других писателей, выступающих за свободу. Я также послал ему некоторые из наших лучших книг по морали и развлечениям, в частности труды мистера Сэмюэля Джонсона, с полным комплектом «Спектейтора», «Татлера» и «Гардиана»; а в Университет Корте я послал несколько греческих и римских классиков в прекрасных изданиях господ Фулисов в Глазго. [A]
[A] Судьба одной из этих книг была любопытной. Доктор Мур (автор «Эдварда» и отец сэра Джона Мура) посетил Берн примерно в 1772 году (он не указывает дат). Он отправился осмотреть публичную библиотеку этого города. «Мне случилось, — говорит он, — открыть глазговское издание Гомера, которое я увидел здесь; на чистой странице которого было обращение на латыни к корсиканскому генералу Паоли, подписанное Джеймсом Босуэллом. Эта очень элегантная книга была послана, полагаю, в качестве подарка от мистера Босуэлла его другу, генералу; и когда этот несчастный вождь был вынужден покинуть свою страну, она попала вместе с другими его вещами в руки швейцарского офицера на французской службе, который сделал подарок Гомера этой библиотеке». — «Взгляд на общество и нравы во Франции» и т. д., Джона Мура, доктора медицины, том I, стр. 307. — Ред.
[106] Джон Уилкс начал публикацию «Норт Бритон» в июне 1762 года. — Ред.
[107] Лиутпранд. См. «Упадок и падение» Гиббона, гл. XLIX. — Ред.
[108] Младший брат графа Маришаля (см. стр. 140). Он принимал участие в восстании 1715 года, хотя ему было всего семнадцать лет. Затем он десять лет служил в Ирландской бригаде в испанской армии. Затем он поступил на русскую службу и сражался против турок. Он был послан в Англию в качестве русского посла. Когда он пришел ко двору, от него потребовали говорить через переводчика, когда у него была аудиенция у короля, и появляться в русском платье. Затем он поступил на прусскую службу в качестве фельдмаршала. Он был убит в битве при Хохкирхене в 1758 году. — Ред.
[109] Джон Грегори, доктор медицины, родился в 1724 г., профессор практической медицины в Эдинбурге. «Утверждается, что не менее шестнадцати членов этой семьи занимали британские профессорские должности, главным образом в шотландских университетах». — «Биографический словарь» Чалмерса, стр. 289. — Ред.
[110] Предисловие к «Сравнительному взгляду», стр. 8.
[111] См. стр. 154. — Ред.
[112] См. Предисловие, стр. VIII. — Ред.
[113] Жак-Огюст де Ту (или, как он называл себя на латыни, Якобус Августус Туанус), родился в Париже в 1553 г. Автор «Истории своего времени» в 138 книгах. — Ред.
[114] Они должны были удивительно улучшиться со времен Эразма. «Advenientem nemo salutat, ne videantur ambire hospitem.... Ubi diu inclamaveris, tandem aliquis per fenestellam æstuarii (nam in his degunt fere usque ad solstitium æstivum) profert caput, non aliter quam e testa prospicit testudo. Is rogandus est an liceat illic diversari. Si non renuit, intelligis dari locum» и т. д. — «Разговоры» Эразма. «Гостиницы». — Ред.
[115] Сервиты, или Слуги Пресвятой Девы, религиозный орден, впервые основанный в Тоскане в 1233 году. — Ред.
[116]
«Видишь вон того франта, называемого лордом, который расхаживает, и таращится, и все такое». — Бернс. — Ред.
[117] Вспоминается Гулливер в Лилипутии. «Я принял все возможные меры, чтобы культивировать это благоприятное расположение. Туземцы постепенно стали меньше опасаться какой-либо опасности с моей стороны. Я иногда ложился и позволял пяти или шести из них танцевать на моей руке». — Ред.
[118] Песня, написанная Гарриком. — Ред.
[119] Когда Паоли заставляет римлян иметь дело с великим царем Ассирии, мы вполне можем сказать, как миссис Шенди сказала о Сократе: «Он умер сто лет назад». — Ред.
[120]
«Этот гордый саксонец, которого считают рожденным среди нас». — Вольтер, «Поэма о Фонтенуа». — Ред.
[121] «Не надейтесь полностью рассудком избавиться от своих неприятностей; не питайте их вниманием, и они незаметно угаснут. Сосредоточьте свои мысли на своем деле, заполните свои промежутки обществом, и солнечный свет снова прорвется в ваш разум». — Джонсон Босуэллу, 5 марта 1776 г. — Ред.
[122] «Рамблер», номер 60.
[123] «Я с восхищением вспоминаю оживляющее пламя красноречия, которое пробудило во мне каждую интеллектуальную силу до высшего предела, но должно быть ослепило меня настолько, что моя память не смогла сохранить содержание его речи». — Босуэлл, «Жизнь Джонсона». 30 июля 1763 г. — Ред.
[124] Сравните дискуссию Босуэлла с Джонсоном 7 мая 1773 года. — Ред.
[125] «Вечером 10 октября 1769 года я представил доктора Джонсона генералу Паоли. Я очень хотел, чтобы встретились два человека, к которым я питал высочайшее уважение. Они встретились с мужественной непринужденностью, взаимно осознавая свои способности и способности друг друга». — Босуэлл, «Жизнь Джонсона». — Ред.
[126] См. Босуэлл, «Жизнь Джонсона». 14 июля 1763 г. — Ред.
[127] См. Босуэлл, «Жизнь Джонсона». 20 июля 1763 г. — Ред.
[128] «Лорд Пембрук однажды сказал мне в Уилтоне, с приятным остроумием и некоторой долей правды, что высказывания доктора Джонсона не казались бы столь необычными, если бы не его манера "гав-гав"». — Босуэлл, «Дневник путешествия на Гебриды», стр. 7. — Ред.
[129] «Идлер», номер 70.
[130] «"Сэр, — сказал Джонсон, — я сторонник субординации, как наиболее способствующей счастью общества"». — Босуэлл, «Жизнь Джонсона». 13 июня 1763 г. — Ред.
[131] Опубликовано в октябре 1733 года. «Говорят, что автор — некий Бакстер». — «Джентльменс мэгэзин» за 1750 г., том XX. — Ред.
[132] «Резолюции Фелтема», век I, резолюция 52.
[133] Он имеет в виду тщеславие.
[134] «Резолюции Фелтема», век I, резолюция 52.
[135] «Энеида», кн. VIII, ст. 461.
[136] Я упоминаю об этом со слов превосходного ученого и одного из наших лучших писателей, мистера Джозефа Уортона, в его примечаниях к «Энеиде»; ибо я не смог найти отрывок у Ливия, который он цитирует.
[137] «Обессиленные солдаты отказались от своей собственной и общественной защиты; и их малодушную праздность можно считать непосредственной причиной падения империи». — Гиббон, «Упадок и падение», глава 27. — Ред.
[138] Сэр Джеймс Макдональд, баронет острова Скай, который в возрасте двадцати одного года обладал знаниями и способностями профессора и государственного деятеля, а также навыками человека мира. Итон и Оксфорд всегда будут помнить его как одно из своих величайших украшений. [B] Он был хорошо известен самым выдающимся людям Европы, но был унесен от всех их ожиданий. Он умер во Фраскати, близ Рима, в 1765 году. Если бы он прожил немного дольше, я верю, что убедил бы его посетить Корсику.
[B] Гораций Уолпол так описывает его в письме от 30 сентября 1765 года: «Он очень необычный молодой человек по разнообразию знаний. Он скорее слишком мудр для своего возраста и слишком любит это показывать; но когда он увидит больше мира, он предпочтет знать меньше». См. также Босуэлл, «Жизнь Джонсона». 20 июля 1763 г. — Ред.
[139] «Когда он доходил до той части —
'We'll still make 'em run, and we'll still make 'em sweat,
In spite of the devil and Brussels Gazette!'
его глаза сверкали, как от свежести надвигающегося события». — Письмо Чарльза Лэмба к Г. К. Робинсону, 20 января 1826 г. — Ред.
[140] «Он хранил большую часть моих писем очень бережно; и незадолго до своей смерти был достаточно внимателен, чтобы запечатать их в пачки и приказать доставить их мне, что и было сделано. Среди них я нашел одно, с которого не сделал копию и которое, признаюсь, читал с удовольствием на расстоянии почти двадцати лет. Оно датировано ноябрем 1765 года, во дворце Паскаля Паоли в Корте, и полно благородного энтузиазма. После наброска того, что я видел и слышал на этом острове, оно продолжалось так: "Я осмеливаюсь назвать это энергичным путешествием. Я осмеливаюсь бросить вызов вашему одобрению"». — Босуэлл, «Жизнь Джонсона». 1765 г.
[141] «Не получив от него письма... и услышав от кого-то, что он обижен тем, что я поместил в свою книгу отрывок из его письма ко мне в Париже, я нетерпеливо ждал встречи с ним... Я обнаружил, что доктор Джонсон послал мне письмо в Шотландию и что мне не на что жаловаться, кроме того, что он был более равнодушен к моей тревоге, чем я хотел бы». В письме, датированном 23 марта 1768 года, Джонсон сказал: «Я долго не писал вам, не зная очень хорошо почему. Я мог бы теперь сказать, почему мне не следовало писать; ибо кто стал бы писать людям, которые публикуют письма своих друзей без их разрешения? И все же я пишу вам, вопреки своей осторожности, чтобы сказать, что буду рад видеть вас и что желаю, чтобы вы выбросили из головы Корсику, которая, как мне кажется, заполнила ее слишком надолго». — Ред.
[142] См. Приложение C. — Ред.
[143] В этом письме дана высокая характеристика Буттафоко. См. стр. 141. — Ред.
[144] «Об общественном договоре», кн. II, гл. 10.
[145] La. — Ред.
[146] Le. — Ред.
[147] Employé. — Ред.
[148] Leur. Я внес исправления по копии, приведенной в «Собрании сочинений Руссо». — Ред.
[149] В одном из своих писем, датированном 24 марта 1765 года, Руссо сказал: «Из того немногого, что я просмотрел в ваших мемуарах, я вижу, что мои идеи чудовищно отличаются от идей вашей нации. Невозможно, чтобы план, который я предложу, не вызвал много недовольных, и, возможно, вас самих в первую очередь. Итак, сударь, я сыт по горло спорами и ссорами». — Ред.
[150] «Я получил... письмо месье Паоли; но... должен сказать вам, сударь, что слух о предложении, которое вы мне сделали, распространился, не знаю как, месье де Вольтер дал понять всем, что это предложение было изобретением его собственного сочинения; он утверждал, что написал мне от имени корсиканцев подложное письмо, жертвой которого я стал». — Руссо Буттафоко, 26 мая 1765 г. — Ред.
[151] По словам Вольтера, именно французы были наиболее виноваты. Их посол вызвал отвращение у римлян своим высокомерием. Его слуги преувеличивали недостатки своего господина и подражали «недисциплинированной молодежи Парижа, которая тогда считала за честь каждую ночь нападать на стражу, охраняющую город!» Некоторые из них однажды осмелились с мечом в руке напасть на корсиканскую гвардию. Корсиканцы, в свою очередь, осадили дом посла. Раздались выстрелы, и был убит паж. Посол немедленно покинул Рим. «Папа откладывал возмещение, как мог, убежденный, что с французами нужно только тянуть время и что все забывается». Однако он повесил корсиканца и принял другие меры, чтобы успокоить Людовика XIV. Он с тревогой узнал, что французские войска входят в Италию и что Риму грозит осада. «В другие времена отлучения от церкви в Риме последовали бы за этими оскорблениями; но это было изношенное оружие, ставшее смешным». Он был вынужден дать полное удовлетворение. Пирамида, упомянутая Босуэллом, была установлена, но через несколько лет французский король позволил ее разрушить. — См. «Век Людовика XIV» Вольтера, гл. VII. — Ред.
[152] Дипломатический корпус, 1664 год.
[153] Командующие французскими войсками, вторгшимися на Корсику в 1738 и 1739 годах. — Ред.
[154] Около 1750 года картофель не был широко известен в Киддерминстере, как я знаю из анекдота, записанного моим дедом. — Ред.
[155] Под корсиканским бархатом он имеет в виду грубую ткань, изготовленную на острове, которая является всем, что есть у корсиканцев вместо тонкого генуэзского бархата.
[156] Аббатуччи, корсиканец с очень подозрительной репутацией.
[157] Парламент нации. — Ред.
[158] Граф Чатем. Из письма, опубликованного в переписке графа Чатема (том II, стр. 388), видно, что Питт предоставил Босуэллу аудиенцию. Босуэлл пишет: «Я имел честь получить ваше самое любезное письмо и с трудом удерживаюсь от того, чтобы не расточать вам комплименты по поводу того, как изысканно вы изволили со мной обращаться... Надеюсь, что я могу с уместностью говорить с мистером Питтом о взглядах прославленного Паоли». — Ред.
[159] Смит, Элдер и Ко. 1878
The Project Gutenberg eBook of Boswell's Correspondence with the Honourable Andrew Erskine, and His Journal of a Tour to Corsica, by James Boswell