Таковы взгляды, которые пришли нам на ум при прочтении проектов предполагаемых мер. Некоторые пункты мы бы очень хотели пересмотреть, если бы нам было предоставлено необходимое время; по другим — таким, например, как изменения, которые должны быть внесены в существующую систему шотландского представительства — мы давно сформировали спокойное, взвешенное и беспристрастное мнение. Поспешность, с которой лорд Джон Рассел, по-видимому, склонен проталкивать свои несообразные меры, свидетельствует о малом доверии с его стороны к их реальной мудрости или их способности выдержать проверку. Конечно, желательно, чтобы никакая мера не задерживалась без необходимости, но существует большая разница между справедливой и надлежащей решимостью министра добиться обсуждения своего проекта со всей возможной скоростью и той непристойной спешкой, которая лишает страну в целом и органы общественного мнения возможности должным образом рассмотреть его план и взвесить его так, как того заслуживает его важность. Лорд Джон Рассел в данном случае — мы сожалеем, что не можем использовать более мягкое выражение — предпринял дискредитирующий coup-de-main. До последнего момента природа его предлагаемых мер не разглашалась публике, хотя у него были широкие возможности в пределах его власти предоставить общую информацию. И все же, как только билль был внесен — он даже не был напечатан или представлен, когда было дано разрешение на его внесение — как одна единственная неделя была произвольно установлена в качестве промежуточного периода перед вторым чтением, от которого, в общем случае, зависит принцип билля! Мы не претендуем на то, чтобы быть знатоками парламентских знаний и прецедентов, но нам кажется, что когда нельзя сослаться на срочность, мера такого рода, затрагивающая все интересы Империи и включающая изменение, которое, если не является органическим, то, безусловно, огромно, должна, безусловно, быть представлена на рассмотрение публики в течение разумного времени, прежде чем ее протащат через Палату общин. Однако какими бы поздними примерами по ту сторону Ла-Манша лорд Джон Рассел ни был предубежден в пользу долгой секретности и быстрых последующих действий, мы не можем пока позволить ему взять на себя функции диктатора. Будь он более мудрым человеком, чем он себя показал, его схемы могли бы потребовать меньше обсуждения; но он не может теперь ожидать, после многих своих неудач и бесплодных ухищрений, что какая-либо партия примет его на веру; или доверится, без полного расследования, его способностям к государственному управлению. Что еще хуже, в обществе существует общее впечатление, что в Кабинете не было единства относительно природы предлагаемой меры. Мы легко можем в это поверить. В хунте, так составленной, должно было быть значительное столкновение частных и общественных интересов; и если окажется, что первые возобладали, нам кажется, нужно мало аргументов, чтобы показать, что тем больше была необходимость дать публике время серьезно обдумать вопрос такой первостепенной важности. Мы пережили дни «sic volo, sic jubeo». Мы помним время, когда лорд Джон Рассел принимал облик Трибуна народа; и если его память на этот счет дефектна, мы отсылаем его к недавно опубликованной «Истории министерства вигов» г-на Робака. Он может теперь, если хочет, отречься от этой роли; но если так, он должен подчиниться судьбе, которая постигла всех отступившихся Трибунов. Он теперь не без конкурентов. Современные Сициний Велут и Юний Брут, подлинные Трибуны народа, следят за ним так же пристально, как их прототипы за Кориоланом; и он не менее выбран в качестве их жертвы, потому что в данный момент они кажутся благосклонно настроенными. Какая была срочность в данном случае? Если в течение двадцати лет не считалось необходимым вносить какие-либо насильственные изменения в работу конституции, безусловно, должен был быть предоставлен период более длительный, чем две недели, чтобы люди, как внутри, так и вне Парламента, могли обдумать принцип и освоить детали меры, которая должна полностью изменить избирательные договоренности империи. Мы не можем не думать, что если бы лорд Джон Рассел мог рассчитывать на какую-либо значительную степень общественной поддержки — если бы он ожидал увидеть монстр-митинги, проводимые в городах с целью поддержки его схем — он не проявил бы таких безошибочных симптомов спешки. Если монета, которую он предлагает, хорошая и из чистого металла, она выдержит проверку; если, напротив, это просто фальшивка, тем больше нужна проверка. Что она фальшивая, у нас нет ни малейшей тени сомнения. Не всегда нам выпадает удача совпадать в политических мнениях, отстаиваемых «Таймс»; но мы рады, что в данном случае нет разницы в наших взглядах на практическую работу меры, одним из верных результатов которой было бы постоянное введение новых элементов раздора в Законодательный орган. «Мы не упомянули», — говорит недавний автор в «Таймс», — «и десятой доли зол, присущих затяжной и детальной операции, теперь рекомендуемой премьер-министром. Каждый Парламент, каждая Сессия, каждые выборы — а у нас в среднем новый член раз в две недели — огни партийного духа подпитывались бы новым политико-судебным процессом. Городок втягивался бы в Парламент в возмездие за городок, и результатом была бы серия гневных репрессий или позорных компромиссов. Мы не колеблясь признаем нашу веру в то, что операция постепенных реформ, рекомендованная лордом Джоном Расселом, заняла бы по меньшей мере одну треть времени Палаты общин на следующие двадцать лет и, в конце концов, разочаровала бы намерения своего автора, подтолкнув Парламент к какой-то гораздо более масштабной мере, чем любая из тех, что он до сих пор серьезно рассматривал. Последний Акт о реформе был суммарной, суровой и, в некоторых отношениях, окончательной мерой. Соответственно, раны, которые он нанес, были вскоре залечены, и через два или три года все с ним смирились. Настоящая мера прямо сделана не окончательной. Корабль покидает порт с огнем, уже тлеющим в его грузе, с течью, уже зияющей в его обшивке; и вместо конца споров мы имеем лишь начало конца».
Наш старый знакомый, Билль об иудеях, теперь фигурирует как пункт в новой мере реформы. Кажется, как будто введение огромного потока избирательного невежества не совсем удовлетворило бы достопочтенного лорда. Палата общин, чтобы приблизиться к его идеям совершенства, должна также перестать быть христианской. Является ли это биллем, который должен, в какой-либо форме, получить поддержку народа Англии?
ПОСТСКРИПТУМ.
Как раз когда наши последние листы проходили через печать, мы узнали, что Министерство ушло в отставку. Мы не удивлены этим известием. Мы, однако, чрезвычайно рады думать, что они не могут привлечь страну к какому-либо фонду доверия за счет своих предложенных мер реформы, что явно было их целью; и что, по общему согласию, их схема, еще до обсуждения, была осуждена. Мы не претендуем для автора «Купидона в Кабинете», который появился в нашем последнем Номере, на обладание ясновидением; тем не менее, его предсказание было самым знаменательным и буквальным образом исполнено.
Отпечатано Уильямом Блэквудом и сыновьями, Эдинбург.
СНОСКИ:
[1] Воспоминания о литературной жизни; или, Книги, места и люди. Мэри Рассел Митфорд, автор «Нашей деревни» и др.
[2] Мыс и кафры; или, Заметки о пятилетнем проживании в Южной Африке. Альфред У. Коул. Лондон, 1852.
[3] Армия — Журнал Блэквуда, № CCCLXX, за август 1846 года.
[4] Мыс и кафры, стр. 110-11.
[5] Перевод «О мудрости» Шаррона. Дж. Стэнхоуп, д.б., бывший декан Кентербери, (1729). Перевод, примечательный легкостью, энергией и (несмотря на то презрение к строгим правилам грамматики, которое было достаточно распространено среди писателей в начале прошлого века) идиоматической сочностью своего английского языка.
[6] Бумаги Гренвиля. Под редакцией У. Дж. Смита, эсквайра. 2 тома, 8vo. Лондон: Мюррей.
[7] Тибет, Татария и Монголия: Их социальное и политическое состояние, и религия Будды, как она там существует, и т.д. Генри Т. Принсеп, эсквайр. Лондон, 1851.
[8] Воспоминания о путешествии в Татарию, Тибет и Китай в течение 1844, 1845 и 1846 годов. М. Юк, священник-миссионер Конгрегации Святого Лазаря. Париж, 1850.
[9] См. Греческий лексикон — Ορος — Гора; Ὁρος — Граница.
[10] Hema-alya, т.е. Hiemis Aula — Обитель снега.
[11] С другой стороны, любопытно, что Реннел неправильно понял истинные курсы других рек Нгари, как он это сделал. Верхние течения Инда и Сатледжа — одна как протекающая мимо Ладакха от хребта Кайлас, а другая мимо Чабронга от озера Ракас — представлены с общей правдой; но вместо того, чтобы проследить их на запад до их истинных устьев в Пенджабе под хорошо известными названиями, только что упомянутыми, Ганг заставляют черпать свои воды из сочетания этих двух тибетских потоков, тем самым приобретая воображаемое расширение на несколько сотен миль. — (См. «Мемуары карты Индостана», 1778, стр. 102.)
[12] Тибетский ученый Чома де Кёрёш пишет это как Патала.
[13] «Говорят, что когда сын вождя достигает возраста от десяти до пятнадцати лет, отца приглашают в Пекин, и, после того как с ним обращаются со всеми знаками отличия, отправляют обратно к его племени. По пути какой-нибудь китайский чиновник, в ходе обычного обмена любезностями, в которых чай играет видную роль, пользуется случаем, чтобы дать ему целебный напиток: его сын, чья молодость и неопытность делают его безвредным, возводится в достоинство своего отца, чтобы в свою очередь быть устраненным подобным же методом, прежде чем он станет опасным». — Муркрофт и Требек, том i, стр. 380.
[14] Alphabetum Tibetanum, стр. 247.
[15] Красные ламы, как утверждают некоторые путешественники, составляют несколько сект.
[16] Юк, том ii, гл. iii.
[17] Этот весьма примечательный человек, уроженец Пешта, отправился на Восток около тридцати лет назад с целью проследить первоначальное место рождения венгерской расы, которое, как он полагал, можно было найти в Тибете. Муркрофт, в одной из своих экспедиций, будучи в Ладакхе, встретил его путешествующим в одежде армянина и получил для него от калуна, или министра, разрешение проживать в монастыре Занскар (к юго-западу от Ле). Здесь он провел несколько лет, осваивая тибетскую литературу и составляя грамматику и словарь языка. Эта великая работа велась, когда в течение четырех месяцев термометр был ниже нуля, в комнате девять футов в квадрате и без огня! Впоследствии он отправился в Калькутту и прожил там до 1841 или 1842 года, занимаясь, при некотором покровительстве правительства Бенгалии и Азиатского общества, публикацией вышеупомянутых работ и многих других заметок о тибетской литературе.
В 1842 году он посетил горную станцию Дарджилинг в радужном ожидании возможности совершить давно задуманное путешествие в Лхасу, но вскоре после прибытия был схвачен лихорадкой и умер.
[18] Ремюза, цитируется у Юка.
[19] Жизнь в буше; или, Жизнь в Канаде. Сюзанна Муди. В 2 томах. Лондон: 1852.
[20] Предложения по консервативной и популярной реформе в Палате общин Парламента. Август Г. Стэплтон, бакалавр искусств. Хатчард, Лондон.
Примечание транскриптора:
Незначительные опечатки и ошибки пунктуации были исправлены без примечаний. Нерегулярности и несоответствия в тексте были сохранены в том виде, в каком они были напечатаны.
Несоответствующие кавычки не исправляются, если не достаточно ясно, где должна быть размещена отсутствующая кавычка.
Обложка для электронной версии этой книги была создана транскриптором и помещена в общественное достояние.
The Project Gutenberg eBook of Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 71, No. 437, March 1852 by Various.