«На следующее утро, прежде чем мы начали поднимать якорь, кок вылезает из своего гамака в шесть часов, чтобы разжечь огонь в камбузе, и снова спускается на бак, чтобы достать угля из своего трюма. Это было как раз рядом с моим гамаком, поэтому я заглянул и говорю: «Эй, доктор! Погоди минутку, пока я дам тебе совет». «Занимайся своим делом, Джек Уилсон», — говорит этот сварливый старый нищий, каким он был. «Дидо, — говорю я, — как ты думаешь, кого я видел вчера вечером, когда он спускался в твой люк?» «Господи! — говорит он, — не знаю; кто это был, Джек, а?» — и он отпускает крышку люка. «Ну, Дидо, — сказал я ему, — это был сам дьявол!» «О Господи! — говорит негр, подпрыгивая, — что этому джентльмену там нужно? Красть уголь для плохого места! О Господи! — Тсс! — говорит он, шепча мне в гамак, — скажи мне, Джек Уилсон, он черный или белый, а?» «О, черный! — сказал я, — такой же черный, как тот работорговец на корме». «О Господи! О Господи! Собственный черт черного человека! — говорит старый Дидо, — что мне делать с завтраком капитана, Джек!» «Ну, посмотри, нет ли у тебя щепок, доктор, — говорю я, — пока мы не выберемся из этого адского порта. Разве они не знают, как задобрить старого черта среди твоих людей в Штатах, Дидо?» — сказал я, потому что видел, как это пробовали. «Господи! Да! — говорит негр, — оставь немного печеного ямса на камне, с небольшим количеством рома в тыкве — вот как это делается!» «Очень хорошо! — говорю я, — ну, что бы у тебя ни было под рукой, Дидо, спусти это ему, и я полагаю, он уберется к завтрашнему дню». «Ну, что за черт, Джек!» — говорит он снова, почесывая свою шерстистую голову, — «покорми его на корабле, разве он не останется, а?» «О, что касается этого, Дидо, — говорю я, — просто спусти ему порцию корабельного сухаря с куском жесткой солонины, и будь я проклят, если он долго задержится!» Я от души посмеялся в своем гамаке, глядя, как кок следует моему совету: он не осмеливался открыть люк больше, чем нужно, чтобы спустить на веревке немного еды, которой хватило бы на полдюжины человек; так что я знал, что на этот день с этим местом покончено.
«Когда мы начали поднимать якорь, шлюпка, принадлежавшая шхуне, обошла вокруг нас, и они, казалось, хотели рассмотреть нас вдоль и поперек, ибо у этих работорговцев естественная неприязнь к английскому кораблю. Они бросили пару косых взглядов на старого черного Дидо, а он в ответ обругал их как заправский кавалерист: трудно сказать, что хуже выносить — хорошую брань, всю грязную ругань на флоте, будь то негр-янки, торговка рыбой с Биллингсгейта или дама с Плимут-Пойнта. Я верю, что если бы мы задержались с отплытием на час, они бы прислали к нам на борт ордер на обыск с парой испанских стражников и либо притворились бы, что потеряли законно купленного раба, либо, возможно, осудили бы нас за то самое, чем занимались сами. Как бы то ни было, мы отправились в путь, и к первой собачьей вахте мы оставили землю на юго-западе, с лиселями на левом борту и ветром на корме».
«На следующее утро черный кок снова трясет меня в гамаке и говорит: «Должен взять немного угля сейчас, Джек; он ушел теперь, конечно, а, парень?» «Иди к дьяволу, черный дурак, — говорю я, — неужели ты не можешь дать человеку доспать свою вахту, не выполняя за тебя твою работу?» «О Господи, — говорит кок в ярости, — я отплачу тебе за это, ты проклятый смоляной негодяй! Не верю, что там был какой-то дьявол! Я разбавлю твой чай этим благословенным утром за это!» «Тогда жди шквала, доктор», — говорю я; и он поднимает люк и начинает спускаться по лестнице, тряся своим черным кулаком в мою сторону. «Прощай, Дидо! — говорю я, — передавай привет старому черту!» «О ты грязный злодей!» — кричит он из дыры; и тут я услышал, как он гремит своим скарбом, пока внезапно не издал рев. Юный негр выпрыгивает из-под люков, вверх по лестнице и через люк, затем снова вверх по ступеням бака и на палубу, и я услышал, как он бежит на ют, где помощник кричал ставить еще один лисель. Крышка люка упала на угольную яму, и старый Дидо попался, как мышь. Если бы не наш завтрак, я полагаю, мы бы оставили его там на некоторое время; но когда доктор выбрался, он был напуган до смерти. «Джек Уилсон, — говорит он мне, — ты совершенно прав — черный дьявол там был, это точно, Джек! Видел, как он вылетел вспышкой огня из угля, а потом все стало темно, как... Эй, приятели, — говорит он, — вы смеетесь, а? Очень смешно, впрочем, тоже — хо-хо-хо!» — и он начал ухмыляться, пока слезы не потекли из белков его глаз. «Что говорит священник, доктор? — спрашивает старый матрос из своего гамака. — Держись ближе к дьяволу, и он убежит от тебя!» «Хо-хо-хо!» — ревет старый Дидо. «Очень хорошо — хо-хо-хо! — говорит он, — старый черт не такой уж страшный, в конце концов, теперь я вижу, что он совсем черный!» «Слушай, старина, — снова вставляет матрос, — мне не нравится слышать, как ты так смеешься над дьяволом — ты не знаешь, что может случиться — это хорошее морское дело, как я считаю, никогда не наживать врага в порту на подветренном берегу, кок!» «Да, да, старина, — сказал другой, — но кто ждет морских манер от кока? — этого нельзя ожидать!» «Я ужасно боюсь белого дьявола, однако, ребята», — сказал старый Дидо, нагло ухмыляясь. «Ну, если так, — говорит старый матрос, — поверь мне на слово, тебе лучше остерегаться его — вот и все. Белый или черный, у всех цветов есть свои добрые слова, которые нужно хранить, а плохие приносят неудачу, приятель!»
«Ну, сэр, что касается юного беглеца, то на юте из-за него поднялся переполох; он не мог сказать ни слова по-английски, но вцепился в ноги помощника, как будто за свою жизнь. Как раз в это время капитан вышел на палубу с двумя пассажирками, чтобы взглянуть на утро; бедняга был совершенно гол, и дамы снова нырнули вниз. Капитан увидел клеймо раба на его плече и сразу понял, в чем дело; поэтому он велел помощнику принести ему пару брюк и рубашку и поставить помогать коку. Дидо смеялся громче, чем когда-либо, когда обнаружил, что дьявол не так черен, как его малюют; и он хотел усыновить юношу в качестве своего рода приемного сына. Однако весь бак проникся к нему симпатией, считая его своего рода достоянием всех рук. Его окрестили Джеком, как я сказал раньше, и вместо того, чтобы бездельничать, он стал помощником кока, его обучили чему-то более морскому. К тому времени, как «Мэри Джейн» вернулась домой, черный Джек мог ставить лисель или убирать брамсель. Мы заставили Дидо дать ему настоящий сертификат на его груди о том, что он свободен для синего моря, проезд оплачен и находится под британским «Юнион Джеком», который был таким же, как тот, что вы видели только что, сэр».
«Хорошо, — сказал я, — но вы так и не объяснили, почему его называли таким любопытным прозвищем Мунлайт (Лунный свет), не так ли?»
«Погодите немного, сэр, — сказал боцман, — это еще не вся история от начала до конца. В следующий рейс я снова пошел на «Мэри Джейн» на Ямайку, ибо у меня всегда была привычка держаться одного и того же корабля, когда мог. Помню, Дидо, кок, поссорился со своей женой Нэнси; и в одну из первых ночей, когда мы были в море, он сказал черному Джеку перед всем баком, как он намерен оставить ему все свои сбережения, которые, как все знали, были немалыми, ибо Дидо никогда не тратил своего жалованья, и старый негр положил в карман стоимость многих хороших бочек с жиром. Мы отлично прошли в тот раз по пассатам, пока не попали в широту Багамских островов, и там корабль застрял, как бревно, с синей водой вокруг, жаркой, как ад, и гладкой, как стекло или чаша с маслом. Пару раз у нас был черный шквал, который немного продвигал его вперед, или другой, который отбрасывал его назад, с тяжелой зыбью, и время от времени легкий ветерок, который мы использовали по максимуму — ставя лисели и снова убирая их под всплесками дождя. Но в целом мы думали, что никогда не выберемся из этих конских широт, пройдя слишком далеко на запад, пока не увидели линию Гольфстрима, тянущуюся на морском горизонте на северо-запад, так же ясно, как на карте. Рядом с нами был проклятый чертов акул, который не отставал от нас все время, один из самых больших, что я когда-либо видел. Каждую ночь мы видели, как он кружил на корме, зеленый, как стекло, в синей воде; а утром он был под кормой, с плавником над водой и двумя маленькими рыбами-лоцманами, плавающими вокруг. Он не брал наживку, и каждый человек на баке говорил, что кто-то скоро потеряет свое место; однако кок решил во что бы то ни стало поймать этого адского старого монстра, и в конце концов ему удалось зацепить его куском свинины, достаточно большим для ужина вахты левого борта. Все руки навалились на линь, и с большим трудом мы вытащили его рыло на гакаборт, так что можно было заглянуть ему в глотку, а его хвост чуть не разбил кормовые окна; когда внезапно лопается веревка там, где она была сращена с цепью, акула с огромным всплеском ушла в воду и ушла целой, с крючком, цепью, наживкой и всем остальным. Больше мы его не видели, однако; и к закату у нас поднялся легкий ветерок, который начал приятно уносить нас прочь».
«Почти всю предыдущую ночь у нас было полнолуние, и эта ночь, я помню, была самой жемчужиной лунного света — вода вся рябила, сверкая в нем, почти такая же синяя, как днем; небо полное белого света; и луна размером с головку кабестана, но ярче серебра. Можно было сказать, что вы видите, как сами лучи спускаются к брюхам парусов и задерживаются на одной и той же доске палубы по часу, пока корабль шел вперед. Старый Дидо, кок, имел привычку выходить на палубу в лунную ночь в теплых широтах, чтобы спать на рангоуте; он лежал своим черным лицом прямо под ней, как ящерица, греющаяся на солнце. Много раз люди советовали ему не делать этого, по крайней мере, закрывать лицо; ибо, если оно не испортится, говорили они, он может проснуться слепым или с ртом, перекошенным к плечу, и вдобавок лишиться рассудка. Это был не первый раз, сэр, когда я знал парня, пораженного луной в тропиках, ибо это совсем другое дело, чем ваш туманный кусочек белой бумаги вон там: почему, если вы повесите в нем рыбу на час или два, она будет вонять, как спичка, и будет ядовитой для еды. Ну, сэр, той ночью, конечно, выходит Дидо с ковриком, чтобы лечь на него, и укладывается на рангоут под фальшбортом, и через пять минут он крепко спал, храпя лицом к луне. Итак, вахта, будучи склонной к проказам из-за ветерка, решила напугать его. Один взял банку с краской из полубака и мазнул его белой краской кистью по всему лицу; Дидо только хрюкнул и спал так же крепко, как всегда. Следующим делом было смазать его шерсть и слепить из нее пару рогов. Затем они набрали ведро воды и поставили его на палубу рядом, чтобы он увидел себя. Когда наша вахта вышла на палубу, в восемь склянок, луна была такой же яркой, как всегда на западе, а кок растянулся, как Счастливый Том, на рангоуте, с лицом, повернутым к ней. Вскоре ветерок начал стихать, и легкий парус начал хлопать наверху, пока он весь не задрожал, а марсели прилипали к мачтам и снова вытряхивались с хлопком, от которого гремели бугели гика. Наконец, он перестал слушаться руля, и помощник велел убрать паруса; снова наступил мертвый штиль, и синяя вода только вздымалась в лунном свете, как простыня флагов контр-адмирала, стирающаяся в серебряном потоке — это самое похожее, что я могу себе представить. Когда корабль замер, встает черный доктор, полусонный, и я полагаю, он накануне принял груз ямайского рома: ведро было как раз под его носом, когда он посмотрел вниз, чтобы увидеть, где он, и луна светила в него. Я услышал, как он взревел: «О, черт!» — и выскочил на левый борт, через фальшборт, в воду. «Человек за бортом, ахой!» — закричал я, и вся вахта прибежала с кормы и с бака, чтобы посмотреть через борт. «О, Христос!» — говорит один из людей, указывая пальцем. — «Смотрите». Голова Дидо только что поднималась у борта; но прямо под кормой корабля что мы увидели, как не черный спинной плавник акулы, медленно поворачивающийся, как это делают те существа, когда они не совсем уверены в чем-то, что их пугает. «Акула! Акула!» — сказал каждый; «он ушел, клянусь...» «Спустить кормовую шлюпку, ребята!» — кричит помощник, и он побежал к одному из талей, чтобы спустить ее. Юный негр, Джек, был среди нас; в одно мгновение он сбросил шляпу и ботинки, выхватил большой разделочный нож кока из камбуза у него за спиной и в одно мгновение оказался за бортом. Он был лучшим пловцом, которого мне когда-либо доводилось видеть, и самым бесстрашным: лунный свет показывал все так же ясно, как днем, и он выждал время, чтобы прыгнуть прямо туда, где можно было увидеть спинной плавник акулы, приближающийся быстрее, с кильватерным следом, сияющим в воде у обоих плавников и хвоста. Старый Дидо греб изо всех сил и звал на помощь, но он ничего не знал об акуле. Что касается юного Джека, то он потом говорил, что почувствовал, как его ноги ударились прямо о спину рыбы, а затем он поплыл под ним, чтобы нанести удар ножом близко к челюсти, когда он повернется, чтобы укусить — ибо это то, чему юнцов вдоль Гвинейского побережья учили делать каждый день на краю прибоя. Однако, как ни странно, больше не было ни одного признака этого проклятого старого морского тигра; без сомнения, он испугался и ушел прямо под киль; во всяком случае, шлюпка была рядом с коком и Джеком в следующую минуту и подобрала их обоих в целости. Джек клялся, что слышал, как гремела цепь на рыле акулы, когда он разворачивал голову в полусажени от старого Дидо, и как раз когда он набросился на хребет этого кровавого дьявола; в следующий момент под его ногами была чистая вода, и он увидел, как белые пузыри поднимаются от зеленой глыбы, уходящей под обшивку корабля, размером с гичку, с брюхом, сверкающим, как серебро. Если так, я полагаю, ноги кока прилипли бы к его собственному крючку, прежде чем их проглотили; но, как бы то ни было, старый негр был готов верить в дьявола, пока жил. Все это дело так потрясло бедного Дидо, что он никогда не оправился; в конце рейса он поклялся, что будет жить на берегу до конца своих дней, чтобы быть подальше от всякого дьявольства. Соглашалось ли это с ним или нет, я не могу сказать, но он быстро отдал концы и оставил юному Джеку большую часть своих заработков, с условием, что тот будет называться его именем после этого. Это была шутка, которую люди как на «Мэри Джейн», так и на старом «Радже» придумали, когда история была рассказана, называть кока Дидо Мунлайт, потому что, в конце концов, это стало причиной его смерти: и когда Джек нанялся с остальными из нас здесь на борт «Раджи», проводив Дидо в последний путь, ну, все руки окрестили его снова Джеком Мунлайтом; хотя, глядя на него сейчас, сэр, я полагаю, вы бы не очень поняли, как такие вещи, как лицо черного Джека и лунный свет, были связаны, если только мир не идет наперекор!»
ЛУННЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ.
Б. СИММОНС.
I.
They say Deceit and Change divide
The empire of this world below;
That, whelm'd by Time's resistless tide,
Love's fountain ebbs, no more to flow.
Dawn-brow'd Madonna, deem not so,
While to my truth yon Moon in heaven
I loved thee by, so long ago,
Is still a faithful "witness" given!
II.
All brightly round, that mellow Moon
Rose o'er thy bright, serene abode,
When first to win thy smiles' sweet boon
My tears of stormy passion flowed.
Where Woodburn's larches veil'd our road,
I sued thy cheek's averted grace,
And, while its lustre paled and glowed,
Drank the blest sunshine of thy face.
III.
And when the darkening Fate, that threw
Its waste of seas between us, Sweet,
With refluent wave restored me to
The soundless music of thy feet,
How wild my heart's delighted beat,
Once more beneath the mulberry bough,
To see the branching shadows fleet
Before thy bright approaching brow!
IV.
Then rose again the Moon's sweet charm,
Not in her full and orbéd glow,
But young and sparkling as thy form
That moved a sister-moon below.
The rose-breeze round thee loved to blow—
Blue Evening o'er thee bent and smiled—
Rejoicing Nature seemed to know,
And own, her wildly-gracious child.
V.
Forth came the Stars, as if to keep
Fond watch along thy sinless way;
While thy pure eyes, through Ether deep,
Sought out lone Hesper's diamond ray,
Half shy, half sad, to hear me say,
That haply, mid the tearless bliss
Of that far world we yet should stray,
When we have burst the bonds of this.
VI.
Too short and shining were those hours
I loved, enchanted, by thy side!
Hoarding the wealth of myrtle-flowers
That in thy dazzling bosom died.
Sweet Loiterer by Glenarra's tide,
Dost thou not sometimes breathe a prayer
For Him who never failed to glide
At eve to watch and worship there?
VII.
Fate's storms again have swept the scene,
And, for that fair Moon's summer gleam,
Through winter's snow clouds drifting keen
I hail at midnight now her beam.
Soft may its light this moment stream,
My folded Flower! upon thy rest,
And, melting through thy placid dream,
This heart's unshaken faith attest.
VIII.
Yes—Rainbow of my ruined youth,
Now shining o'er the wreck in vain!
Thy rosy tints of grace and truth
Life's evening clouds shall long retain.
My very doom has less of pain
To feel that, ere from Time's dark river
Thy form or soul could take one stain,
Despair between us came for ever.
IX.
And if, as sages still avow,
The rites once paid on hill and grove
To Beings beautiful as thou,
To Dian, Hebe, and to Love,
Were so imperishably wove
Of fancies lovely and elysian,
Their spirit to this hour must rove
The earth a blest abiding vision;[29]
X.
Then surely round that mountain rude,
And Bridgeton's rill and pathway lone,
In years to come, when thon, the Wooed,
And thy fond Worshipper are gone,
Each suppliant prayer, each ardent tone,
Each vow the heart could once supply,
Whose every pulse was there thine own,
In many an evening breeze will sigh.
АВСТРИЯ И ВЕНГРИЯ.
Мы настолько привыкли рассматривать Австрийскую империю как одну немецкую нацию, что иногда забываем, из скольких отдельных королевств и княжеств она состоит и из скольких различных и разобщенных рас состоит ее население. Поэтому, возможно, не лишним будет напомнить о том факте, что австрийские владения последних трехсот лет — Австрийская империя нашего времени — состоят из трех королевств и многих мелких княжеств, населенных пятью различными расами, чьи родные языки непонятны друг другу и которые не имеют общего языка, на котором они могли бы общаться; которые разделены религиозными различиями; которые сохраняют свои отличительные характеристики, обычаи и чувства; чьи настроения взаимно недружелюбны и которые по сей день не смешаны кровью. Немцы, итальянцы, мадьяры или венгры, славяне и валахи — это отдельные и чуждые друг другу расы, не имеющие общности происхождения, языка, религии или чувств. За исключением памяти о триумфах и катастрофах, общих для всех них, их верность одному государю — теперь, как и три столетия назад, единственная связь, которая их объединяет. И все же, во всех превратностях судьбы — некоторые из которых были катастрофическими, — которые пережила эта империя, эти нации и расы держались вместе. Вывод неизбежен: какими бы ни были ее недостатки, та форма правления не могла быть совсем непригодной для своих целей, которую так много разных королевств и рас объединились поддерживать и сохранять.