«Blackwood's Edinburgh Magazine — Том 54, № 333, июль 1843»

«Она ранена?»

«Бог благослови тебя», — сказал Джек, — «она мертва. Когда она перебралась через изгородь, она стала слишком гордиться собой, и личное тщеславие было ее гибелью. Она взяла чудовищные шипованные ворота и зацепила их задними ногами; шипы держали ее крепко, ворота распахнулись, и бедная кобыла была так разочарована, что у нее разорвалось сердце. Она стоила двести гиней; так что Дерби в этом году стоило мне состояния. Стэнхоп весь в кусках, и фермер требует компенсации за ворота. Очень удачно, что я подумал о книге».

«О, ты все еще продолжаешь работу над романом?»

«Он готов, человек, закончен — идеален».

«Все написано?»

«Ни слова. Это не тот способ, которым люди пишут книги сейчас; нет, я вырезал половину из них парой ножниц, и половина вся помечена карандашом».

«Но авторы разоблачат тебя».

«Ничуть. Ни один автор не читает ничьих писаний, кроме своих собственных; или если они читают, я буду отрицать это — вот и все; и публика будет только думать, что бедняга невероятно тщеславен, веря, что кто-то будет цитировать его книгу. И, кроме того, вот рецензии?»

«На книгу, которая не опубликована?»

«Конечно. Вот две или три фразы из «Мильтона» Маколея, полстраницы из «Вордсворта» Уилсона и хороший кусок из «Вальтера Скотта» Джеффри. Между ними они сделали мою книгу очень хорошей вещью, уверяю тебя. Я не продам ее дешевле пятисот фунтов».

«Ты даешь свое имя?»

«Конечно, нет — если бы я не был лордом. Нет. Думаю, я сойду за женщину: молодую девушку, возможно; дочь епископа; или разведенную жену члена парламента».

«Я хотел бы услышать что-то из твоей работы. Мне интересно».

«Я знаю, что интересно. У нас есть пари, ты знаешь; но я обнаружил странную вещь при исправлении своего романа — что можно составить целую историю из любых пяти глав».

«Нет, нет. Ты шутишь».

«Не я. Я говорю тебе, из любых пяти глав, любых пяти романов, ты делаешь очень хороший короткий рассказ; и странная вещь в том, что совсем не важно, какие главы ты выберешь. С очень небольшой проницательностью читатель видит все; и, позволь мне сказать тебе, великий недостаток написания историй — это рассказывать слишком много и оставлять слишком мало для того, чтобы читатель восполнил сам. Вспомни, что я говорил тебе об изменении имен всех персонажей, и, с этим единственным условием, прочитай главу пятнадцатую первого тома этого——»

Джек протянул мне том, открытый на двухсотой странице, и я прочитал то, что он велел мне назвать первой главой «Любви и Славы».

ПУСТЫНЯ.

"A tangled thicket is a holy place

For contemplation lifting to the stars

Its passionate eyes, and breathing paradise

Within a sanctified solemnity."

Старая пьеса

«Это моя собственная», — сказал Джек. «Когда люди увидят, что я даже не цитирую эпиграф, они сочтут меня настоящим оригиналом. Продолжай».

Западные лучи солнца золотили окна синей бархатной гостиной замка Лоррингтон, и три дамы сидели в молчании, словно любуясь великолепным светом, который теперь постепенно опускался за лес на краю парка. Леди Элис подперла щеку рукой, и перед ней возникло видение — волнующие события вчерашнего дня. Первое признание, которое получает девушка, меняет весь ее характер на всю жизнь. Больше не будучи одиноким существом, она чувствует, что с ее судьбой неразрывно связано счастье другого; ибо даже если она отвергает предложение, сам факт того, что оно было сделано, является узами, от которых ни одна из сторон не может освободиться. Сэр Стратфорд Манверс сделал предложение: приняла ли она его? любила ли она его? да, любила ли она его? — вопрос, на который, казалось бы, легко ответить, но для простодушной души, которая не умеет анализировать свои чувства, это невозможно. Сэр Стратфорд был молод, красив, умен, но в нем было нечто такое, некое je ne sçais quoi, что портило впечатление от всех этих качеств. Взгляд, тон, которые диссонировали с остальным его поведением и внушали мысль даже тем людям, которые были очарованы его остроумием, открытостью и великодушием: «Настоящее ли это? не актер ли он? искусный актер, если хотите, но всего лишь великий исполнитель, играющий роль». Рядом с ярким и лихим Манверсом перед мечтательными глазами прекрасной девушки возникли бледные и задумчивые черты мистера Лоли. Она слышала музыку его голоса и видела глубокие глаза, устремленные на нее с тем же нежным выражением интереса и восхищения, которое она заметила во время его визита в замок. Она почти слышала вздох, с которым он отвернулся, когда она, казалось, с удовольствием слушала искрометную беседу сэра Стратфорда. Она не приняла сэра Стратфорда и не любила его. Когда девушка колеблется между двумя мужчинами или когда воспоминание об одном смешивается с воспоминанием о другом, можно с уверенностью сказать, что она не любит ни того, ни другого. И, как ни странно, теперь, когда ее мысли вернулись к мистеру Лоли, она совсем забыла о сэре Стратфорде. Она удивлялась, что так мало сказала мистеру Лоли, и жалела, что не была добрее — она припоминала каждое слово и каждый взгляд — и не могла объяснить, почему ей было приятно, когда она вспоминала, как грустно он выглядел, когда прощался всего неделю назад. Как иначе он выглядел в тот счастливый вечер на окружном собрании и на еще более счастливом бале-маскараде у герцога Росли! «Слепая, глупая девушка, — подумала она, — что не заметила этого раньше, а теперь!»

— Я написала в Лоррингтон, моя дорогая Элис, — сказала графиня, — как главе семьи и твоему старшему брату, это дань уважения, которую мы обязаны ему отдать, но помни, это лишь формальность.

— Написать Уильяму? — мама.

— Полагаю, ты знаешь, о каком предмете я говорю, — продолжила графиня. — Он, конечно, даст свое согласие.

— О, мама! — воскликнула Элис, и слезы брызнули из ее глаз. — Я надеялась, что вы избавите меня от этого. Не пишите Уильяму; или позвольте мне сказать ему — позвольте мне добавить в постскриптуме — позвольте мне...

— Я полагаю, ты сделаешь то, что я хочу, — и я уже сказала сэру Стратфорду...

— О, что? что вы ему сказали?

— Что он принят. Надеюсь, я больше не услышу об этом. Свадьба состоится через два месяца.

— Но я не люблю его, мама — правда.

— Я рада это слышать, — холодно сказала мать. — Я радуюсь, что мои дочери слишком хорошо воспитаны, чтобы любить кого-либо — то есть, конечно, пока они не помолвлены; в течение этого короткого промежутка это вполне допустимо — в умеренных количествах; хотя даже тогда гораздо комфортнее оставаться совершенно равнодушной. Чувствительные люди всегда вульгарны и годятся только в жены священникам.

— Но сэр Стратфорд, мама...

— Имеет двадцать тысяч в год и вращается в очень хорошем обществе. Он почти живет у Росли. Герцог целый год пытался заполучить его в зятья.

— И леди Мэри такая красивая, не так ли?

— Полагаю, моя дорогая, сердце леди Мэри, как это принято называть, занято.

— Неужели? — спросила дочь, ибо любопытство в таких вопросах существует даже посреди собственных страданий.

— Могу я спросить, кто завоевал сердце леди Мэри?

— Полагаю, это тот молодой мистер Лоли, кузен герцогини — племянник старого лорда Бервиля; ты видела его здесь — тихий, сдержанный молодой человек. Я ничего в нем не нашла, и, насколько я понимаю, он очень беден.

— И — и мистер Лоли — нравится ли ему — любит ли он — леди Мэри? — с трудом спросила Элис.

— Он не удостоил меня своим доверием, — ответила графиня, — но я полагаю, что любит — конечно, любит — сэр Стратфорд, во всяком случае, сказал мне так — а он должен знать, ибо он его доверенное лицо.

— Он хорошо хранит секрет, — сказала леди Элис с легкой ноткой горечи; — и мистер Лоли вряд ли был бы ему благодарен, если бы знал, как тот использует его доверие — а леди Мэри и подавно, — добавила она.

— Что ж, если девушки будут такими дурами, чтобы думать, что у них есть сердца, а потом разбрасываться ими, они должны быть готовы к тому, что над ними будут смеяться. Леди Мэри губит себя — ее inamorato все еще в Росли-хаусе.

К счастью, графиня не заметила состояния удивления, с которым было воспринято ее сообщение.

Леди Элис снова положила щеку на руку и погрузилась в еще более глубокую задумчивость, чем прежде.

— Сэр Стратфорд также в Росли, и если он приедет сегодня вечером, я отдала распоряжение впустить его. Ты будешь вести себя так, как я хочу. Пойдем, Матильда, оставим твою сестру наедине с ее счастливыми мыслями.

С ее счастливыми мыслями! Леди Элис не была одной из тех равнодушных особ, которых превозносила графиня; она отдала все свое сердце Генри Лоли — и теперь узнать, что он любит другую! Она смотрела на великолепный парк и тосковала по уединению и тишине дикой природы за его пределами. Там, где угодно, только не в этой тошнотворной комнате, где ей сделали это сообщение, она дышала бы свободнее. Она накинула мантилью на голову и спустилась по ступеням в парк. Глубоко погруженная в свои печальные размышления, она шла по аллее деревьев и, открыв калитку, оказалась на маленькой террасе в лесу — террасе, такой уединенной, такой тихой, — где она слушала, где она улыбалась. И теперь узнать, что он лжив! Она села на скамью у подножия дуба, закрыла лицо руками и заплакала.

Тихий голос прозвучал у нее над ухом: — Элис!

Она подняла глаза и увидела склонившегося над ней Гарри Лоли с глазами, полными восхищения и удивления. Постепенно, по мере того как она смотрела, его черты лица приобрели другое выражение, его голос также изменил свой тон.

— Вы плачете, леди Элис, — сказал он, — я едва ли ожидал застать вас в столь меланхоличном настроении после радостного известия, которое я услышал сегодня.

— Радостного! — повторила Элис, не понимая значения этого слова. — О каком известии вы говорите?

— Об известии, которое я разделил со всей компанией в замке Росли. Из этого счастливого события не делали секрета.

— Я действительно не могу вас понять. Что вы имеете в виду? кто сообщил эту новость?

— Счастливый победитель сам объявил о своем завоевании. Сэр Стратфорд принимал поздравления от всех, от герцога до — до — меня самого.

— Я не буду притворяться, что не понимаю вас, — сказала леди Элис, — моя мать всего несколько минут назад сообщила мне о цели визита сэра Стратфорда. Она замолчала и вздохнула.

— И вы ответили? — спросил Лоли.

— Я не дала ответа. Со мной никогда не советовались по этому вопросу. Я не знаю, какими словами моя мать передала свой ответ.

— Слова не имеют большого значения, — сказал Лоли; — факт кажется достаточно ясным; и поскольку я поздравил сэра Стратфорда с его счастьем, я должен теперь предложить их вам, по поводу блеска ваших перспектив и краткости вашей памяти.

— Мало кто может оценить ценность последнего качества так хорошо, как вы сами — ваши поздравления по другому поводу так же неуместны, как и ваши насмешки — я должна вернуться домой. Она поднялась, чтобы уйти, и ее лицо и фигура вновь обрели всю ту грацию и достоинство, которые ранее характеризовали ее красоту.

— Одно слово, леди Элис! — сказал Лоли; — оглянитесь — именно здесь, один короткий год назад, я верил, что я самый счастливый, и чувствовал себя самым удачливым из людей. Это место было свидетелем клятв — более искренних с одной стороны, чем любые, когда-либо зарегистрированные на небесах, — с другой, клятв более мимолетных, чем тени листьев, танцевавших на зеленой траве в тот спокойный июньский вечер, когда я впервые сказал вам, что люблю вас: листья опали — клятвы нарушены. Элис! — будьте счастливы — прощайте!

— Если вы этого хотите, пусть будет так — но прежде чем мы расстанемся, вы должны знать все. Какой бы ответ моя мать ни дала сэру Стратфорду Манверсу, я не имею к этому никакого отношения. Я не люблю его и никогда не выйду за него замуж. Ваши поздравления, следовательно, нам обоим были преждевременными, и я надеюсь, что то же самое нельзя будет сказать о тех, которые я теперь предлагаю мистеру Лоли и леди Мэри Росли.

— Мне? — леди Мэри? — что это значит?

— Это значит, что ваш доверенный друг, сэр Стратфорд, предал ваш секрет — что я знаю о вашем двуличии и восхищаюсь искусством, с которым вы скрываете свою неверность, пытаясь переложить вину за нее на меня.

— Клянусь жизнью... Элис! Элис! выслушай меня, — крикнул Лоли, шагая вслед за удаляющейся девушкой; — я объясню — вас обманули.

Рука легла на его плечо...

— Эй! Попался, клянусь Юпитером! куда путь держишь? — сказал сэр Стратфорд Манверс. — Ты вспугнул отличную дичь в лесу, верой и правдой — я наблюдал за ее отступлением — походка как у косули — фигура как у Венеры...

— Убери руки, негодяй, или в одно мгновение мой меч испьет кровь твоего трусливого сердца.

— Громкие слова! Ты изучал тирады Вильяма Шекспира, Хэл. Что такое, человек? Твоя желчь кипит оттого, что я застал тебя за воркованием с хорошенькой племянницей лесника — пох! человек — есть глаза и поярче ее, как бы ярки они ни были.

— Теперь мы встретились, — сказал Лоли голосом сдержанной страсти, — встретились там, где никто нас не услышит — встретились там, где никто нас не увидит — встретились там, где никто нас не разлучит — Ха! ты смотришь на меня без тени смущения — человек, которому ты причинил зло — друг, который доверял — враг, который убьет? — обнажай!

— Это чистое безумие в разгар лета — спрячь свою зубочистку, Хэл. Сейчас не время и не место для подражания Бобадилу Бена Джонсона. Черт возьми! человек, ты распугаешь всю дичь своим ревом — и к чему весь этот шум?

— К тому, что ты оклеветал меня и причинил мне зло в глазах той, за улыбку которой, ты хорошо знаешь, я готов отдать жизнь — за прикосновение к руке которой, ты хорошо знаешь, я продал бы себя Злому — ты очернил меня, и я буду отомщен — хо! трусливый хвастун перед женщинами и черносердечный предатель среди мужчин, неужели ничто не разбудит тебя? Слушай же — ты солгал.

— Ты серьезно? — сказал сэр Стратфорд и отступил на шаг или два.

— Да — достаточно ли ты мужчина, чтобы скрестить шпаги после такого оскорбления?

— О, после гораздо меньшего, как ты хорошо знаешь, чтобы пойти навстречу молодому джентльмену, желающему испытать свое мастерство в бою. Ты сказал слово, и мы будем драться — но позволь мне спросить, к какому именно моему достижению ты приклеил столь безобразный эпитет. Я хотел бы знать, чем я обязан твоему столь галантно выраженному хорошему мнению.

— Я назову лишь два имени — и между ними ты поймешь, насколько подлым было твое поведение.

— Сделай их три — жаль было бы обделить Грации их числом; добавь молодую леди, которая так недавно оставила тебя. Хорошенькая дочь лесника заслуживает места не меньше, чем дочь герцога.

— Имена, которые я упоминаю, — сказал Лоли, — это леди Элис Лоррингтон и леди Мэри Росли.

Сэр Стратфорд приподнял шляпу. — Прекрасные дамы, — сказал он, — я приветствую вас; то, что я грелся в ярких голубых глазах одной и темных блестящих взглядах другой, — правда — однако это лишь игра в любовь, как люди оправданы в других вещах. Когда здоровье начинает подводить, врачи рекомендуют смену климата — когда восхищение начинает угасать, я всегда принимаю другой стиль красоты; когда холодный климат слишком суров, я лечу на солнечные равнины Италии — когда леди Элис хмурится, я иду греться в улыбках леди Мэри.

— И во всем этом ты негодяй, клеветник и хвастун — защищайся.

— Как смогу, — ответил сэр Стратфорд и обнажил свой меч. Ему было легко парировать быстрые выпады своего разъяренного противника — и осторожно и медленно он начал переходить в наступление в свою очередь, когда внезапно сверкнула вспышка, раздался громкий выстрел, и баронет растянулся на земле, истекая кровью. Быстрые шаги были слышны в направлении зарослей в парке, и Лоли поспешил к ограде и увидел фигуру высокого человека в темном бархатном пальто, исчезающего за живой изгородью.

— Как это хорошо! — сказал Джек Стюарт, когда я дошел до конца главы и отложил том. — Как это хорошо! Ты заметил, где произошло соединение?

— Нет — я не увидел никакого соединения.

— Ну, ты, глупый малый, разве ты не видел, что первая часть была из романа наших дней, а другая из истории о восстании — кто, черт возьми, по-твоему, говорит «ты» и «вы» (thees and thous), кроме квакера?

— Я не заметил этого, признаюсь.

— Рад это слышать; никто другой не заметит; и в следующей главе, которая является семнадцатой главой второго тома этого романа, ты увидишь, как тесно история подходит друг к другу. Не забудь изменить имена, как я пометил их карандашом, и продолжай.

ГЛАВА II.

"Hope springs eternal in the human mind,

I would be cruel only to be kind;

'Tis distance lends enchantment to the view,

Survey mankind from Indus to Peru;

How long by sinners shall thy courts be trod?

An honest man's the noblest work of God."

MS. Poem—(original.)

Ночь, густая, тяжелая, глубокая ночь! — Ни одной звезды не видно среди сернистой черноты перегруженных облаков; и тишина, ужасная, словно дистиллированная из безмолвия могил погребенного мира! Ночь и тишина, близнецы, стоящие на страже судеб спящей земли, которая гудит в бесконечном вращении, грандиозная, мистическая, возвышенная, но тоскует в тусклой бескрайности своего безсолнечного пути по яркому утреннему часу, который снова наделит ее сиянием, свежим с небес! Тьма, и ночь, и тишина! и внезапно, проносясь на крыльях вихря, буря страшно разразилась над их владениями — ветер и дождь, и глухой звук качающихся ветвей! И Лоли устремился вперед. Его конь, который несколько миль проявлял признаки усталости, теперь уступил трудностям, с которыми больше не мог справиться; и после нескольких тяжелых усилий упал вперед и не попытался подняться. Прошло тринадцать часов с того времени, как началась погоня в тот день, и, если не считать короткой минуты, он ничего не видел от беглеца. Тем не менее он мчался вперед, время от времени ощупывая свои кобуры и убеждаясь, что его пистолеты в исправном состоянии. Он был теперь почти так же истощен, как и его конь; но, решив не поддаваться никаким препятствиям, он схватил пистолеты и направился через лес, оставив своего доблестного скакуна на произвол судьбы. Лоли был силен и активен больше, чем большинство людей его времени; и, когда был взволнован, более энергичен и решителен, чем можно было предположить по обычному спокойствию его характера. Но здесь было совершено великое убийство! — перед его собственными глазами! — были выдвинуты обвинения! — и один мягкий голос вечно звучал в его ушах: «Найди убийцу или не видь меня больше». Неужели леди Элис действительно позволила подозрению проникнуть в ее разум, что он был причастен к смерти сэра Стратфорда Манверса? Но нет! — он не будет больше преследовать эту ужасную мысль. Достаточно того, что после многих усилий он вновь напал на след высокого человека, которого видел убегающим в заросли. Он неустанно преследовал его с места на место — почти настиг его в пещере Ноттингем-Хилл — мельком видел его в цыганском лагере в Хаттон-Грейндж — и теперь чувствовал уверенность, что он близко к его следу в диких хребтах Барнли-Уолд. Барнли-Уолд был диким, необработанным районом, перемежающимся через нерегулярные интервалы остатками древнего леса и знаменитым в период нашего повествования как пристанище многих беззаконных и опасных персонажей. Выйдя из одного из участков леса, которые, как мы сказали, усеивали огромный простор пустоши, Лоли был рад заметить слабое просветление неба, которое предвещало близкое приближение утра. Он огляделся вокруг и в медленно усиливающемся свете, как ему показалось, заметил на вершине возвышенности на некотором расстоянии хижину пастуха или один из грубых сараев, построенных для размещения лесорубов. Он постарался поспешить к нему, но его гигантская сила в конце концов иссякла; и, добравшись до скромного коттеджа, он упал без сил у двери. Когда он пришел в сознание, он понял, что лежит на грубой кровати в очень маленькой комнате, слабо освещенной все еще косыми лучами восточного солнца. Он медленно обрел полное воспоминание; но, услышав голоса в комнате, он снова закрыл глаза и притворился таким же бесчувственным, как и прежде.

— Что я мог сделать? — сказал голос в извиняющемся тоне.

— Оставить его умирать, конечно, — последовал грубый ответ. — Я думал, с тебя хватит благородных, не принося еще одну птицу с красивыми перьями в гнездо. Было что-то в выражении, с которым это было сказано, что, казалось, произвело сильное впечатление на первого говорящего.

— После лет горя, которые я перенесла, ты мог бы пощадить свою насмешку, Джордж. Джентльмен лежал почти мертвый у двери, и ты сам помог мне внести его.

— Было бы лучше, возможно, для него, если бы мы отвели его куда-нибудь еще; ибо твой отец, кажется, теперь озлоблен на всех этих знатных людей вместе взятых.

— Потому что он воображает, что у него есть причина для ненависти ко мне — но у него ее никогда не было, — ответила девушка.

— И у джентльмена тоже были пистолеты, — сказал мужчина. — Тебе лучше спрятать их, или твой отец, может быть, использует их против владельца.

— Я не убирала их от груди джентльмена. Мы должны разбудить его и поскорее отправить прочь до возвращения моего отца — но, слушай! я слышу его свист. О, Джордж, что нам делать?

Лоли, который не упустил ни слога из разговора, незаметно переместил руку к груди и схватил пистолет. Мужчина и девушка тем временем подошли к двери и через минуту или две вернулись с третьим лицом — стариком, одетым как егерь и несущим в руке короткое, крепкое охотничье ружье. Его глаза были дикими и жестокими, а на изможденных чертах лица лежал отпечаток долгих лет распутства и безрассудства. — Есть ли у него кошелек, Джордж? — сказал пришедший низким шепотом, глядя в сторону кровати.

— Не знаю — никогда не смотрел, — сказал Джордж. — Где ты был всю неделю? Мы ждали тебя домой три дня назад.

— По всему миру, мальчик — а теперь ты увидишь, как я буду отдыхать спокойно и счастливо — о, очень! Не думаешь ли ты, что я выгляжу таким же веселым, Джанет, как будто я джентльмен?

Тон, которым он говорил, противоречил словам; и вполне вероятно, что его лицо опровергало выражение, которое он ему приписывал; ибо его дочь, впервые посмотрев на него, воскликнула —

— О, отец! что случилось? Я никогда не видела, чтобы ты выглядел таким диким.

— Много чего случилось, Джанет — в стольких смертях я участвовал, конечно — все великие люди, тоже, никто из ваших жалких мелких браконьеров или егерей, а настоящая знать. Что ты думаешь о лорде, моя девочка?

— Я ничего о них не знаю, отец.

— Ты знала, однако, когда жила в большом доме. Ну, я проходил, две ночи назад, довольно в спешке, ибо я был немного ограничен во времени, мимо дома того старого парня, который хранит свою дичь так же близко, как если бы он был турком, а они были его женами — старый Бервиль — лорд Бервиль, ты помнишь, как он отправил Билла Ханкерса в ссылку за то, что тот ухаживал за фазаном. Ну, думаю, я просто осмелюсь спросить, есть ли еще такие в угодьях его светлости, как вдруг, бинг, банг, раздается большой колокол в замке, и все деревенские жители пошли посмотреть, что это. Я пошел с ними, и там мы увидели всех слуг, роющихся и снующих по всему дому, как будто они были французами; и, так как я видел, что они все пользуются табакерками, ложками и тому подобным, я подумал, что буду по-соседски, и просто унес эти золотые часы на память о моем старом друге.

— О, отец! Что сделает его светлость?

— Он сгниет, Джанет, даже не думая ни обо мне, ни о своих часах; ибо он мертв. Его нашли в постели в то самое утро, когда он собирался подписать отказ от всего поместья в пользу своего племянника. Так что этому парню повезло, что старик скончался, когда он это сделал. Людей отправили во всех направлениях, чтобы найти его; ибо, кажется, старая галка и молодая галка были не в ладах, и никто не знает, куда он делся.

— Они бы знали в замке Росли, — сказала девушка, но осеклась, когда ее отец взорвался —

— К нечистому с замком Росли, девочка! Неужели ты никогда не выбьешь такие фантазии из своей головы. Если ты еще раз назовешь мне этот проклятый дом, ты умрешь! Но, ха! ха! ты можешь назвать его сейчас, — добавил он с диким смехом. — Мы сделали это.

— Кто? Кто сделал это?

— Она и я, — сказал негодяй и кивнул в сторону охотничьего ружья, которое он положил на стол; — а теперь мы в безопасности, я думаю; так что дай мне завтрак, девочка, и не задавай больше глупых вопросов. Ты, Джордж, приготовься проверить, поймали ли нас силки, а я пойду спать на чердак. Я поговорю с этим юнцом, когда встану.

— Сделали что, отец? — сказала девушка, положив руку на плечо старика. — Ради всего святого, скажи мне, что это ты сделал — твой вид пугает меня.

— Ну, всадил пулю в грудь золотого фазана, вот и все — любимая птица твоя — но убирайся и принеси мне завтрак.

В ожидании еды он сидел в кресле, устремив глаза на кровать, где Лоли, или, как мы должны теперь называть его, лорд Бервиль, лежал, по-видимому, спящим. Каковы были мысли негодяя, мы не можем сказать, но мысли его невольного гостя были достаточно странными. Его дядя мертв, и состояние не отчуждено, как, за исключением очень небольшой части, он всегда понимал, что его предшественник уже сделал — его жизнь в этот момент в опасности; ибо беглого взгляда на высокую фигуру мародера, когда он вошел, было достаточно, чтобы показать, что объект его поисков перед ним — и слишком хорошо он знал беспринципную подлость этого человека, чтобы сомневаться хоть на мгновение, каким будет его поведение, если он найдет своего преследователя в своей власти. Если бы он мог выскользнуть из кровати незамеченным и овладеть оружием на столе, он мог бы совершить побег и даже захватить убийцу; ибо он не придавал значения сопротивлению, которое могли оказать молодая женщина или Джордж. Но он чувствовал, не открывая глаз, что взгляд старика устремлен на него; и, решив использовать свой пистолет при первой же демонстрации насилия, он решил ждать развития событий. Завтрак тем временем был принесен, и Джанет собиралась убрать охотничье ружье со стола, когда ее испугал грубый голос отца, приказывающий ей оставить его в покое, так как у него может быть работа в скором времени.

Взгляд девушки, должно быть, выражал вопрос; он ответил на них, покачав головой в сторону кровати. — У меня могут быть дела с ним, — сказал он хриплым шепотом; и девушка продолжила свою задачу в молчании. Старик, предостерегши ее не трогать ружье, повернулся к темному шкафу в одном конце комнаты и примерно через полминуты набил свою трубку табаком и снова сел в кресло. Но Джанет воспользовалась тем, что он отвернулся, и вылила горячую воду из чайника в запальное отверстие и снова была занята расстановкой чашек и блюдец.

— Где Джордж? — спросил отец; — но пох, он трусливый малый и не будет никакой пользы в случае драки... — Сказав это, он продолжил свой завтрак.

— Он проснулся! — сказал он внезапно. — Я видел его глаз.

— О нет, отец! он слишком слаб, чтобы открыть глаза — правда, он такой.

— Я видел его глаз, говорю тебе; и более того, я видел этот глаз раньше. Ха! я предан?

Он вскочил и схватил охотничье ружье. Его шаг прозвучал по полу, и Бервиль в одно мгновение сбросил одежду и вскочил на ноги.

— Ты здесь? — крикнул негодяй, навел ружье, нажал на курок и отпрянул в полном смятении, когда произошла осечка, и увидел атлетическую фигуру Бервиля, раздувшуюся до полного размера от ярости, и пистолет, нацеленный со смертельной точностью в пределах ярда от его сердца. Он поднял приклад своего ружья; но его дочь, бросившись вперед, вцепилась в его руку.

— Не стреляй — но беги! — крикнула она Бервилю. — Другие поблизости, и ты погиб.

— Негодяй! — сказал Бервиль, — мерзавец! убийца! у тебя есть только мгновение, чтобы жить — и взвел курок пистолета.

— Отпусти мою руку, девочка, — крикнул старик, вырываясь.

— Я спасла твою жизнь — я помешала ружью выстрелить — все, что я прошу у тебя взамен, это пощадить моего отца. Она все еще удерживала руку старика, который, однако, больше не пытался освободить ее.

— Что! ты пошла против меня? — сказал он, свирепо глядя на красивое умоляющее лицо своей дочери. — Ты, ради мести которой я все это сделал! Ты знаешь, что я сделал? Я следил за твоим шелковым ухажером, пока не увидел его в присутствии этого юноши — я убил сэра Стратфорда Манверса...

— И умрешь за свое преступление, — крикнул Бервиль; — но смерти преступника ты заслуживаешь, и никакой другой ты не получишь от моих рук. Тем временем, поскольку я думаю, что ты не подходящая компания для молодой женщины, которой я обязан своей жизнью, я предложу ей защиту моей матери и заберу ее из твоего дома. Если ты согласишься отпустить нас с миром, я пощажу твою жизнь на данный момент; и даже на три дня воздержусь от того, чтобы посылать эмиссаров закона на твои поиски. После этого я буду охотиться на тебя до смерти. Молодая женщина, принимаешь ли ты мои условия? Если ты откажешься, твой отец умрет у тебя на глазах.

— Должна ли я согласиться, отец?

— Если ты останешься, я всажу пулю тебе в мозг, — сказал старый дикарь и выпрямился.

— Пойдем тогда, — сказал Бервиль, ведя Джанет к двери. Она обернулась, прежде чем покинула коттедж, но встретила взгляд такой злобы и угрозы, что поспешила вперед с Бервилем, который быстро продолжал свой путь через лес.

— Это очень хорошо подходит, — сказал Джек Стюарт; — и ты можешь готовить пятифунтовую банкноту, ибо я чувствую, что ты знаешь, что ставишь на проигравшую лошадь. Может ли что-нибудь быть больше похоже на подлинный, bona fide роман, работу одного человека, и чертовски умного человека к тому же? Признайся теперь, что если бы ты не знал этого трюка, ты бы подумал, что это великолепная оригинальная работа? Но, может быть, у тебя пересохло в горле от такого чтения? Вот еще бутылка Лафита; и мы можем пропустить полтора тома иностранных сцен, которые ты можешь себе представить; ибо они есть в каждом из сорока романов, которые я заказал. Просто представь, что графиня берет своих дочерей за границу — что Бервиль встречает их в Колизее при лунном свете — ссоры — сомнения — подозрения — и примирение; наконец, они все возвращаются домой, и ты найдешь последнюю главу последнего тома в этом.

Джек протянул мне том, очевидно популярный среди студентов библиотек, ибо он был очень грязным; и я только собирался начать, когда Джек прервал меня.

— Постой, — сказал он; — у тебя должен быть девиз. Ты знаешь итальянский?

— Ни слова.

— Или испанский, или немецкий?

— Нет.

— Ну, ты наверняка можешь вспомнить немного греческого — ибо после рукописных цитат и старых пьес, ты не можешь сделать ничего лучше, чем иметь несколько иностранных строк в начале главы. Какой греческий ты помнишь? — ибо, честное слово, я забыл весь свой.

— Мой дорогой Джек, я знаю только строчку здесь и там.

— Выкладывай их. Поставь их все в ряд и не обращай внимания на смысл.

Побуждаемый таким образом, я написал следующее в качестве заголовка.

"Deinè de clangè genet' argurioio bioio,

Be d'akeion para thina poluphlosboio thalasses,

Thelo legein Atreidas, thelo de Cadmon adein,

Ton d'apomeibomenos prosephè podas-ocus Achilleus."

HOMER, Iliad, 1. I.

— Отлично! браво! — сказал Джек; — они сразу увидят, что автор — джентльмен и ученый; а теперь продолжай.

Малиновая с золотом гостиная замка Лоррингтон была полна гостей, двор забит каретами, а кучера и лакеи в великолепных ливреях, с роскошным белым атласным бантом сбоку на шляпах. Вид из окна...

— Стоп, — сказал Джек Стюарт, — вот описание получше. Я вырезал его из «Таймс»...

Вид из окна включал в себя просторное собрание всех многочисленных красот и иллюстраций, которые придавали великолепный оттенок величия одному из

БЛАГОРОДНЕЙШИХ ОСОБНЯКОВ АНГЛИИ.

Обширные кустарники покрывали зеленые луга и бросали тень глубоких зеленых оттенков на

ОБШИРНОЕ ИСКУССТВЕННОЕ ОЗЕРО,

по которому плавала, как нимфа или наяда, прекрасная

ПАРУСНАЯ ЛОДКА,

окрашенная в ярко-зеленый цвет и готовая к немедленному использованию. Дальше, в одной из тех неясных далей, увековеченных карандашом Тернера — теперь смягченных до трезвой красоты «осенним оттенком, опавшим и желтым листом», как выражается бессмертный бард, на языке, которому нынешний автор не подражает и не мог бы, без больших трудностей, превзойти, была

ОГРОМНАЯ МОЛОЧНАЯ ФЕРМА,

приспособленная для размещения

ТРИДЦАТИ МОЛОЧНЫХ КОРОВ,

особой породы, высоко одобренной

ПРЕПОДОБНЕЙШИМ ГРАФОМ СПЕНСЕРОМ.

В других частях ландшафта возвышались статуи, которые могли бы вызвать зависть

ПРАКСИТЕЛЯ, ГРЕЧЕСКОГО СКУЛЬПТОРА,

или привлечь любовь прекрасной «Девы Франции», которая «выдохнула свою душу» в присутствии

АПОЛЛОНА БЕЛЬВЕДЕРСКОГО,

фигуры, по словам одного из ныне живущих авторов,

"Too fair to worship, too divine to love."

Гостиная особняка была самого просторного размера и содержала одни из лучших образцов вкуса и мастерства

ДЖЕКСОНА И ГРЭМА,

перечисляя столы из ор-молю — эскритуары — инкрустированные стулья из розового дерева — богато окрашенный

АКСМИНСТЕРСКИЙ КОВЕР,

и диваны, обитые узорчатым атласом.

— Это подойдет, — сказал Джек. — Теперь продолжай книгу.

Но пока компания была занята в отдельных группах, ожидая сигнала для перехода в большой зал, где церемония должна была быть проведена по специальной лицензии, лорд Бервиль послал сообщение графине, что он хочет сказать несколько слов леди Элис в библиотеке перед началом церемонии, которая должна была сделать его самым счастливым из людей. Он ждал нетерпеливо, и через несколько минут появилась невеста, сияющая радостью и красотой. Она вздрогнула, когда увидела сидящую рядом с ним красивую молодую женщину, просто, но богато одетую. Они встали, когда появилась леди Элис.

— Дорожайшая Элис, — сказал Бервиль, — я говорил вам, что в этом районе есть человек, перед которым моя благодарность безгранична, и который, я надеюсь, теперь имеет равные права на вашу, ибо она — спасительница моей жизни.

— Неужели?

— Пусть это останется секретом между нами тремя, — продолжил Бервиль; — но вы согласны со мной, мой друг, — сказал он, поворачиваясь к незнакомке, — что между мужем и женой не должно быть никаких тайн. Я рассказывал вам, Элис, когда мы были в Риме, историю об одном приключении, которое у меня было на Барнли-Уолд, и о героическом поведении одной молодой девушки. В этой леди вы видите ее. Она теперь жена викария моего прихода, и я надеюсь, будет другом нам обоим.

Леди Элис обняла Джанет за шею и сказала: — Я знаю все; мы будем друзьями; и ничто не делает человека таким счастливым, как знание того, что мы будем так близки друг к другу.

— Ах, мадам, вы не знаете, как глубоко я обязана матери его светлости за всю ее доброту, или как переплачены все мои услуги счастьем этого момента.

— А теперь, познакомив вас таким образом, я должен попросить вас, мой добрый друг, поторопить леди Элис в большой зал, где ваш муж, я надеюсь, ждет, чтобы связать неразрывные узы.

Радостный крик арендаторов, собравшихся во внешнем дворе, которые стали нетерпеливы в ожидании появления счастливой пары, свидетельствовал о близком приближении счастливого момента, и Джанет и леди Элис поспешили из комнаты. Лорд Бервиль позвонил в колокольчик. Появился его слуга, оказавшийся не кем иным, как нашим старым знакомым Джорджем, теперь смягченным годом пребывания в чужой стране.

— Джордж, — сказал лорд Бервиль, — никто на земле не знает вашего положения; с этого часа, следовательно, вы перестаете быть моим слугой и становитесь управляющим моего поместья в Линкольншире. Судьба вашего дяди неизвестна?

— Его судьба известна, милорд, что он умер от собственной руки в хижине на Барнли-Уолд; но его преступления не раскрыты.

— Пусть будет так; пусть о них больше не упоминается между нами. Ваша кузина Джанет — счастливая жена моего друга и капеллана; и я в восторге от того, что могу показать свою признательность за ее благородство и чистоту всей добротой, которую я могу даровать ее родственникам. Отправляйтесь в Линкольншир, мистер Эндрюс, — сказал его светлость, пожимая руку Джорджу, — и когда вы будете устроены в особняке, напишите мне; а теперь прощайте.

Трудно сказать, чье сердце было больше наполнено радостью в этот знаменательный день. Леди Матильда, теперь счастливо вышедшая замуж за лорда Мерилендса из гвардии, и прекрасная леди Мэри Росли (которая вскоре должна была соединиться с молодым графом Гэллоудейлом) были рады счастью своих друзей; и, конечно, никакая молитва, казалось, не имела больше шансов на исполнение, чем та, которая была вознесена среди звона колоколов и грохота пушек за здоровье и процветание лорда и леди Бервиль.

Джек Стюарт сидел, подняв глаза к потолку, как будто он слушал музыку сфер.

— Лучший роман, который я когда-либо читал! — воскликнул он; — а теперь все, что мне нужно сделать, это аккуратно переписать его, посвятить лорду Уильяму Ленноксу или мистеру Генри Бульверу и получить свои пять или шестьсот гиней. Это отличное дело — проиграть на Дерби; ибо если бы меня не призвали на сто пятьдесят, я не думаю, что роман-головоломка когда-либо пришел бы мне в голову.

НАДПИСЬ НА ФУНДАМЕНТНОМ КАМНЕ НОВОГО ОБЕДЕННОГО ЗАЛА И Т. Д., СТРОЯЩЕГОСЯ ДЛЯ ПОЧТЕННОГО ОБЩЕСТВА ЛИНКОЛЬНС-ИНН.

Stet lapis arboribus nudo defixus in horto

Fundamen pulchræ tempus in omne domûs.

Aula vetus lites legumque ænigmata servet,

Ipsa nova exorior nobilitanda coquo.

СВОБОДНЫЙ ПЕРЕВОД.

No more look

For shady nook,

Poor perspiring stranger!

Trees for bricks

Cut their sticks,

Lo! our salle-à-manager!

Yon old hall,

For suit and brawl,

Still be famed in story;

This must look

To the cook

For its only glory!

O.O.

СКРОУП О ЛОВЛЕ ЛОСОСЯ.

Дни и ночи ловли лосося на Твиде. УИЛЬЯМ СКРОУП, эсквайр, член Линнеевского общества. 1 том, королевский 8-й формат. Лондон, 1843.

Перед нами работа большой красоты с живописной и типографской точки зрения, и та, которая изобилует практической информацией относительно более смелых отраслей «благородного искусства». Мистер Скроуп передает нам в приятной и живой манере результаты своего более чем двадцатилетнего опыта в качестве рыболова на нашей великой пограничной реке; и, успешно проиллюстрировав как пером, так и карандашом два из самых захватывающих всех спортивных развлечений — охоту на оленей и ловлю лосося, — он может отныне отдыхать на склоне горы или у журчащих вод со счастливым сознанием того, что не только следовал склонностям своих собственных наклонностей, но и внес вклад в развлечение и обучение многочисленного класса своих собратьев. Настоящий том состоит не из сухих дидактических диссертаций об искусстве, не поддающемся обучению по письменным правилам, и в котором, без долгого и часто дорого купленного опыта, ни наставление, ни пример не помогут; но он содержит достаточное количество мудрых практических советов и оживлен повествованием о многочисленных рыболовных приключениях, которые с силой и духом выявляют существенный характер рассматриваемого вида спорта.

В последнее время были достигнуты значительные успехи в изучении проходных лососевых. Действительно, все основные факты первостепенной важности в истории их раннего развития и окончательного роста теперь хорошо известны и недавно были представлены общественности как в форме оригинальных статей в наших научных журналах и трудах ученых обществ, так и в виде более популярных обзоров в различных литературных произведениях. Мы сами обсуждали эту тему в данном журнале с нашей обычной ясностью пару месяцев назад; поэтому мы не будем здесь углубляться в уже переставший быть спорным вопрос о природе парров и смолтов — все сомнения и споры относительно фактического происхождения и родственных связей этой молоди, их происхождения от грильсов и лососей и последующего превращения в них, наконец, разрешены к удовлетворению любого разумного и должным образом просвещенного ума. Мы, однако, считаем хорошим доказательством природной проницательности и наблюдательности нашего нынешнего автора то, что он пришел к тем же выводам относительно повадок и истории молоди лосося несколько лет назад, которые были столь успешно продемонстрированы мистером Шоу. Мистер Скроуп не настаивает на этом пункте с неуместным упорством, но, полностью признавая важность и оригинальность экспериментальных методов этого изобретательного наблюдателя, он исторически показывает, что в ходе своей частной переписки и бесед он обращал внимание мистера Кеннеди из Данура как законодателя и сэра Дэвида Брюстера как искусного интерпретатора природных явлений на различные факты, соответствующие тем, что были с тех пор столь искусно описаны мистером Шоу.

Наш автор, хотя и хорошо знакомый со спортивными возможностями всех частей Шотландии, здесь ограничивается нижним течением Твида, более двенадцати миль которого он арендовал в разное время. Мы в некоторой степени сожалеем, что человек, столь способный просветить нас, основываясь на своем обширном опыте относительно природы и мест первоклассной, хотя и довольно ненадежной рыбалки на лосося, которую можно получить в северных частях Шотландии, не сумел включить описание более бурных горных рек и спокойных озер, посещаемых этим благородным видом. При всем нашем восхищении полноводным Твидом, чей ранний слабый голос мы с любовью проследили —

"a fitful sound

Wafted o'er sullen moss and craggy mound,

Unfruitful solitudes, that seem'd t' upbraid

The sun in heaven!"—

пока, пройдя через множество промежуточных сцен бесконечно разнообразной красоты, расширяющиеся воды —

"Gliding in silence with unfetter'd sweep,

Beneath an ampler sky, a region wide

Is open'd round them:—hamlets, towers, and towns,

And blue-topp'd hills, behold them from afar:"—

мы все же были бы рады найти второй том, посвященный тем более диким и пустынным местам, которыми окружен северный рыболов. Тем временем мы с удовольствием принимаем «Дни и ночи» нашего автора на Твиде.

Лосось поднимается из моря и входит в эту прекрасную реку в большем или меньшем количестве в течение всего года, становясь более многочисленным по мере приближения лета, при условии, что выпадает достаточное количество дождей, чтобы увеличить и замутить воды, тем самым позволяя рыбе более безопасно преодолевать те рябистые мелководья, которые так часто встречаются между более глубокими потоками.

«Лосось, — говорит мистер Скроуп, — путешествует быстро, так что те, которые покидают море и поднимаются вверх по Твиду в субботу вечером в двенадцать часов, после чего никакие сети не используются до окончания воскресенья, обнаруживаются и вылавливаются в следующий понедельник возле Сент-Босвеллса — на расстоянии, если считать по изгибам реки, около сорока миль. Это я часто проверял на опыте. Если принять во внимание силу течения во время паводка, а также извилистый путь, который должен проделать лосось, чтобы избежать сильных порогов, их способность к плаванию следует считать необычайной». — Стр. 10.

Нам не совсем понятно, и мы были бы рады, если бы автор пояснил, каким образом он установил, что его рыба из Сент-Босвеллса не избежала широких полукругов нижних сетей несколькими днями ранее. Мы признаем, что лосось совершает много осквернений субботы, но мы также знаем, что они движутся вверх, хотя и в меньшем количестве и с большим риском, в течение всех остальных дней недели; и нам любопытно понять, как любой рыболов, каким бы искусным он ни был, может довести свое мастерство физиогномиста до такого совершенства, чтобы иметь возможность посмотреть рыбе в лицо в понедельник утром и решить, что она не покидала море до того, как часы пробили двенадцать в предыдущую субботу вечером.

«Поскольку лосось, — продолжает наш автор, — как полагают, входит в реку исключительно для нереста, а этот процесс происходит не раньше сентября, нельзя хорошо объяснить их появление в Твиде и других местах уже в феврале и марте, учитывая, что они теряют в весе и кондиции во время своего пребывания в пресной воде. Некоторые думают, что это для того, чтобы избавиться от морской вши; но это предположение должно быть отброшено, когда известно, что это насекомое прикрепляется только к части свежезашедшей рыбы, которая находится в лучшей форме. Я считаю более вероятным, что их гонят с побережья вблизи реки многочисленные враги, с которыми они там сталкиваются, такие как морские свиньи и тюлени, которые пожирают их в больших количествах. Как бы то ни было, они остаются в пресной воде до начала нерестовых месяцев». — Стр. 10.

Мы не можем согласиться с тем, что великое инстинктивное движение, которое, по-видимому, охватывает всю массу лосося вдоль наших всеобщих берегов, хотя и с широко растянутым диапазоном по времени, должно каким-либо образом зависеть от такого случайного события, как нападение тюленей и морских свиней, или что страх, а не любовь, должен заставлять их искать «пасторальной меланхолии» верховьев рек и притоков. То, что тюлени губительны для лосося и всех других рыб, которые часто посещают наши берега или входят в наши эстуарии, несомненно; но у нас нет доказательств, помимо общего утверждения, что морские свиньи преследуют соответствующую добычу. Наши собственные исследования, безусловно, приводят к противоположному выводу. Обычная пища китообразных, несмотря на их огромные размеры, мелка; и мы никогда не получали достоверных сведений — то есть прямых свидетельств — о том, что даже сельдь когда-либо была обнаружена в желудке морской свиньи. Тем не менее, у нас есть тщательные записи вскрытия этих существ, сделанные на экземплярах, убитых посреди миллионов сельдей; и эти записи показывают, что мелкая пища, которой кишело море и которая составляла пропитание на то время для более мелких рыб, также составляла пищу китообразных, которые просто резвились среди косяков сельди.

Безусловно, однако, трудно объяснить мотивы, которыми руководствуются ранние весенние лососи при подъеме по рекам, учитывая, что они никогда не нерестятся раньше осени. Мы должны помнить в то же время, что они являются пресноводными рыбами, рожденными и выросшими в наших собственных прозрачных потоках, и что они имеют несомненное право стремиться вернуться туда, когда это соответствует их собственному желанию. Может быть, хотя океан и является их излюбленным местом кормления, а их увеличение в размерах и сохранение в хорошей кондиции зависят от определенных морских атрибутов, которые, конечно, они могут найти только в море, тем не менее здоровое развитие икры требует длительного пребывания в проточных водах. Мы установили экспериментально, что икра лосося после отложения не будет развиваться в стоячей воде; и мы не можем проиллюстрировать эту часть темы лучше, чем переписав параграф из письма, адресованного нам весной (11 апреля 1843 года) мистером Эндрю Янгом из Инвершина, управляющим обширными лососевыми промыслами герцога Сазерлендского на севере Шотландии: «Вы знаете, что некоторые из наших мудрейших докторов утверждали, что лосось нерестится в море и в озерах, так же как и в реках. Однако, поскольку докторам, как известно, свойственно расходиться во мнениях, я этой зимой пытался проверить этот факт следующим образом: в то же время, когда я заложил икру, из которой проводил другие эксперименты, я также поместил корзину с такой же икрой, с равной осторожностью, в пруд с чистой стоячей водой из реки Шин; и я вскоре обнаружил, что, в то время как та, что была помещена в проточные пруды, регулярно развивалась, каждая частица, помещенная в стоячую воду, так же заметно разлагалась, так что к тому времени, когда икра в проточных прудах была живой, та, что была в стоячей воде, представляла собой гнилую массу. Поэтому я должен сказать, исходя из вышеуказанного эксперимента, что реки и проточные ручьи — это места, определенные природой для вывода потомства лосося». «Я бы также, — говорит наш корреспондент в последующей части своего письма, — упомянул дополнительный эксперимент по другому пункту. Очень часто утверждалось, что сильный мороз повреждает икру лосося; и в этом мнении я сам в некоторой степени был уверен. Но поскольку ничто, кроме истины, не выдержит надлежащей проверки, я обратил свое внимание и на этот предмет. Во время наших самых сильных морозов я взял корзину с икрой и поместил ее в ручей, где в течение трех дней она оставалась замерзшей массой среди льда. Затем я снова поместил корзину в проточный пруд, откуда она была взята, и внимательно наблюдал за эффектом. Я обнаружил, что, хотя воздействие экстремального холода несколько замедлило прогрессивный рост, оно ни в малейшей степени не уничтожило жизнеспособность. Поэтому я убежден, что если мороз не доходит до того, чтобы полностью высушить нерестилища, он не вредит икре, кроме как замедляя ее рост во время самого продолжения чрезмерного холода. Таким образом, мальки дольше выводятся в суровую зиму, чем в мягкую, с небольшим морозом».

Когда лосось впервые поднимается по Твиду, он коричневый на спине, жирный и в отличной кондиции. Во время преобладания холодной погоды они лежат в глубокой и спокойной воде, но по мере приближения сезона они уходят в большие бурные потоки, занимая позиции там, где их вряд ли заметят. Но там коварная удочка опытного рыболова забрасывает свою яркую приманку, и «Кинмонт Вилли», «Майкл Скотт» или «Леди из Мертона» (три уловистые мушки), обманчиво проносясь в поле их зрения, вызывают внезапный бросок — иногда едва заметный по внешним признакам — так же часто сопровождаемый всплеском воды и вспышкой, подобной северному сиянию, — и вниз, вверх, вперед, двадцатифунтовая рыба устремляется прочь с молниеносной скоростью, в то время как быстрая катушка издает тот волнующий звук, столь музыкальный для уха рыболова, и который ничто так не гармонирует с хриплым рокотом бурлящего потока; пока, наконец, после многих чередующихся надежд и страхов, сверкающий приз не поворачивается своим серебристым, не сопротивляющимся боком, в кроткой покорности безжалостному багру.

Многие в остальном принципиальные люди полагают, что в рыбалке требуется не более чем проявление терпения. Посадите просто терпеливого человека, знакомого только с пешими прогулками, на сильную лошадь, решившую победить, и дайте ему старт в стипль-чезе, с лордом Уотерфордом недалеко позади, и станет ясно, прежде чем он пересечет много местности, где терпение всегда так же полезно, как и похвально. Поместите того же терпеливого человека, если он случайно был подобран живым и в конце концов выздоровел, посреди ревущей, зажатой в скалы реки, и предположите (вещь, которую мы признаем, в его случае, не совсем мыслимой), что он подцепил двадцатифунтового лосося у хвоста потока, как раз там, где он переходит в какой-то огромный, почти бездонный и далеко простирающийся омут, и что упомянутый лосось, будучи довольно беспокойного нрава и, более того, несколько встревоженный ощущением непривычного крючка в щеке или языке, делает свои 300 ярдов вниз по глубокой воде за один забег, а затем несется сломя голову через водопад, на подъем по которому у него ушло большинство предыдущего воскресенья, после многих жилистых, но безуспешных прыжков! Поможет ли терпение человеку в такой ситуации, когда ему следовало бы скорее бежать, как араб, или нырять, как дельфин, «плюх, плюх, к морю», несмотря на риск сломать шею среди скал или утонуть, пытаясь обогнуть утес, на который он не может взобраться? Давайте послушаем рассказ мистера Скроупа о его третьем забросе, в одно прекрасное утро, когда он пришел в Кингсвелл-Лис.

«Теперь каждый знает, что Кингсвелл-Лис, на языке рыбаков, ловится с берега; вот я и стоял на твердой земле, среди скал, которые спускаются к самой кромке воды. Сделав один или два заброса, ко мне подходит прожорливая рыба и делает поразительный рывок на «Мэг с огромным ртом». Резко я ударил негодяя; на что он презрительно развернулся, сделав водоворот в воде огромного диаметра; это была не совсем Харибда или Мальстрем, а скорее больше похоже на волну, вызванную внезапным поворотом шлюпки военного корабля. Будучи подсеченным и к этому времени решительно направив свой нос вниз по течению, он вспыхнул и пронесся прочь, как ракета. Моя ситуация была сродни неожиданности. Находясь на каменистом берегу и имея плохой старт, я сначала значительно потерял почву; но катушка радостно запела и отдала щедрую длину лески, что спасло меня от позора быть порванным. Я двигался в лучшем темпе, на который был способен, и был на хорошей почве как раз тогда, когда моя леска была почти вся размотана. Когда мощное животное пронеслось через «Нору Мэг», я едва смог отступить назад и намотать несколько ярдов лески; но он все еще шел в убийственном темпе, и когда он приблизился к мосту Мелроуз, он проявил неприятное предпочтение пройти через дальнюю арку, в каковой случай моя леска была бы перерезана опорой. Мое сердце упало от опасения, ибо он был недалеко от противоположного берега. Пёрди, видя это, с большим присутствием духа, подобрал несколько камней из русла и бросил их один за другим между рыбой и упомянутым противоположным берегом. Это естественно привело мастера Сальмо несколько ближе, но все же, на несколько мгновений, у нас была сомнительная борьба за это. Наконец, опустив кончик удилища и, таким образом, не имея необходимости противостоять такому большому весу рыбы, я немного отбуксировал его в сторону; и так, продвигаясь ко мне с благоприятным плавником, он проскочил через ближайшую ко мне арку.

«Глубоко погрузившись, я бросился за ним, как мог; и, прибыв на другую сторону моста, я выбрался на сушу и продолжил погоню. Лосось, «весьма высокомерный и самонадеянный», все еще держался силы потока и, ничуть не убавив своей энергии, быстро прошел через водовороты; затем через «Лодочный приют» и по мелководью, пока не дошел до горловины «Вязаного колеса», вниз по которому он устремился изо всех сил. Из-за плохой почвы темп здесь стал чрезвычайно утомительным. Мне удалось не отставать от своей рыбы, все еще сомневаясь в результате, пока я не дошел до конца рассматриваемого длинного заброса, когда он все еще показывал бой и искал мелководье внизу. К несчастью, ольха помешала мне следовать по суше, и я был вынужден снова войти в воду, что замедлило мою скорость. Но поток вскоре расширился, и течение уменьшилось, моя рыба также двигалась медленнее; поэтому я сделал несколько всхлипов и немного восстановил дыхание, собрал свою леску и попытался призвать его к порядку. Но он высмеял мои усилия и бросился прочь для еще одного рывка, торжествующий. Недалеко внизу лежали пороги «Слотерфорда»: он скоро достигнет их в том темпе, в котором шел: это было наверняка — смотрите, он уже там! Но я снова выбираюсь на сушу, ничуть не жалея, и устраиваю с ним честную гонку. Тяжелая это работа. Я довольно неплохой бегун, как часто свидетельствовали; но его скорость удивительна. Вперед, вперед, он все идет, вспахивая воду, как пароход. «Уходи с ним, Чарли! быстро, быстро, человек — быстро, ради своей жизни! Ослабь лодку у «Колд-Пула», где мы скоро будем», и так оно и было, когда я прыгнул в упомянутое судно, все еще крепко держа свою рыбу.

«Твид здесь широк и глубок, и лосось наконец несколько истощился; он все еще держался в силе потока, однако, носом к морю, и висел тяжело. Наконец он приближается к поверхности воды. Посмотрите, как он трясет хвостом и копает вниз, ища глубокую бездну, которую он никогда не достигнет. Его движения становятся более короткими и слабыми: он явно обречен, и его гонка почти закончена. Затянутый в открытую воду и не одобряющий удлиненный багор, он делает еще один быстрый рывок и повторяет это усилие каждый раз, когда его буксируют на мелководье. Наконец он подцеплен всерьез и вытащен на берег; он оказывается одним из свежезашедших серых лососей и весит немного больше двадцати фунтов. Крючок не во рту, а снаружи: в этом случае рыба, будучи способной свободно дышать, всегда проявляет необычайную энергию и обычно направляет голову вниз по течению.

«За весь период моего опыта в рыбалке, хотя у меня были некоторые острые столкновения, я никогда не знал спорта, равного этому. У меня до сих пор перехватывает дыхание, когда я думаю об этом. Я побеспокою любого геодезиста измерить расстояние от Кингсвелл-Лис, места старта, над мостом Мелроуз, до конца «Колд-Пула», места смерти, у церкви Мелроуз, и сказать мне, насколько оно меньше, чем миля и три четверти, — я говорю, я побеспокою его сделать это; и пусть он будет любителем рыбалки, чтобы он мог скорее увеличить, чем уменьшить расстояние, как в хорошем чувстве и уважении к ремеслу ему подобает делать». — Стр. 174.

По вопросу о прыжках лосося большинство из нас слышали и видели много такого, что не было ни новым, ни правдивым. Мистер Яррелл, осторожный, лишенный воображения человек, привыкший цитировать Шекспира так, как будто бард Эйвона был каким-то тихим сельским священником, который внес свою лепту в составление статистического отчета Шотландии, ограничивает их прыжковые способности только десятью или двенадцатью перпендикулярными футами. Мы придерживаемся мнения, вместе с мистером Скроупом, что даже это, вероятно, намного выше отметки. Он думает, что никогда не видел лосося, выпрыгивающего из воды более чем на пять футов по вертикали.

«Есть плотина в устье реки Лидер, где она впадает в Твид, через которую лосось никогда не мог перепрыгнуть; эту плотину я недавно заставил измерить каменщика очень тщательно, и ее высота варьируется от пяти с половиной до шести футов от уровня выше до уровня ниже нее, в зависимости от того, насколько Твид, в который впадает Лидер, более или менее подвержен влиянию дождей. Сотни лососей раньше пытались перепрыгнуть через эту низкую плотину, но никто никогда не мог совершить прыжок; так что лосось в реке Лидер был раньше вещью неслыханной. Владельцы верхнего течения сделали в этой плотине отверстие в последние годы, дав владельцу мельницы некоторую компенсацию, так что лосось теперь поднимается свободно. Крупная рыба может прыгать гораздо выше, чем мелкая; но их способности ограничены или увеличены в зависимости от глубины воды, из которой они прыгают. Они быстро поднимаются с самого дна к поверхности воды, гребя и работая, так сказать, плавниками и хвостом, и этот мощный импульс несет их вверх в воздух. Вероятно, именно из-за отсутствия достаточной глубины в омуте ниже плотины реки Лидер рыба не могла ее преодолеть; потому что я знаю случай, когда лосось преодолел плотину в шесть футов, принадлежащую лорду Садли, который недавно приказал измерить ее для моего удовлетворения, хотя лишь немногие из многочисленных рыб, которые пытались это сделать, смогли это осуществить. Я полагаю, однако, что очень крупная рыба могла бы прыгнуть гораздо выше». — Стр. 12.