Различные авторы

«Blackwood's Edinburgh Magazine, февраль 1849»

Страница 9 из 9 · 55 930 зн. · 64 мин. чтения

Возможно, вместе с передачей функций чтения лекций от университетских регентов к наставникам колледжей, профессорские кафедры могли также снизиться в важности как элемент академического образования. Но, как мы видели ранее, они никогда не были главным средством для распространения знаний со стороны университета. Тем не менее, мы подозреваем, что одна цель недавно воздвигнутых трипосов — возродить важность лекций профессоров в университетском курсе. Ибо теперь требуется, чтобы каждый, кто представляет себя как кандидат на обычную или полл степень, посещал лекции кого-либо из профессоров по своему индивидуальному выбору; и эти лекции будут, более того, необходимыми руководствами в исследованиях, требуемых от тех, кто стремится к почестям новых трипосов. Кажется ясным, поэтому, что составители схемы имели в виду, посредством своих изменений, заполнить аудитории профессоров и настолько ассимилировать современную систему к древней, приведя университетское обучение в более активную игру. Мы склонны подвергнуть сомнению мудрость этих действий. До сих пор университет и колледжи распределяли свои различные функции, назначая последним обязанность прививать мастерство в изучаемых предметах; первым — обязанность проверять достигнутое мастерство. Две системы таким образом гармонировали, как мы верим, в соответствии с требованиями века с течением времени; и если считалось желательным нарушить это устройство и восстановить факультет преподавания университету, это должно было быть сделано, мы думаем, возрождением системы vivâ voce диспутов, ныне полностью вышедших из употребления, кроме как в прогрессе к степени в праве, физике или богословии; но которые сформировали бы, при надлежащих правилах, важное дополнение к обычному курсу, культивируя решение, готовность и изобретательность в рассуждении, которые сравнительно оставлены в спящем состоянии письменным экзаменом. Опять же, это, как мы считаем, совершенно ошибка — предполагать, что первичная цель профессорского существования — читать лекции. Пожертвование профессорства скорее, как мы берем это, чтобы позволить держателю его отдать свое время конкретной науке, которой он предан; и вовсе не необходимо, особенно в эти дни, когда слова так легко окрыляются печатным дьяволом, чтобы результаты его трудов были выданы устными лекциями. В то же время, когда его предмет и его манера обращения с ним были таковы, чтобы командовать интересом, он не был в убытке за аудиторию. Профессорства, однако, будучи в основном установленными с целью помощи преследованию индуктивных наук, бок о бок с более строгими исследованиями университета, попали под покровительство духа века. Будут ли науки, для продвижения которых они были основаны, существенно продвинуты этим родом «защиты», остается увидеть.

Мы полагаем, весьма вероятно, что возрождение лекционных полномочий университета может породить некоторую путаницу. Впрочем, на практике это легко устранимо, поскольку, насколько нам известно, обе системы никогда не проявляли ничего похожего на взаимный антагонизм или ревность друг к другу. Более серьезная практическая трудность заключается в том, что новый режим, по-видимому, оставляет без внимания. Мы имеем в виду растущую практику обучения с помощью частных репетиторов — призвание, которое возникло на основе строжайших принципов спроса и предложения, чтобы удовлетворить стремление к внешней помощи, вызванное острой конкуренцией за университетские награды. Существование и возрастающая значимость класса частных репетиторов осуждались как зло; и, несомненно, это значительно увеличивает расходы, сопутствующие университетскому образованию. Но, в конце концов, это лишь часть той доли, которая выпала нам в эти последние дни веселой Англии. Нас так много, и мы так постоянно увеличиваемся в числе, что не стоит удивляться тому, что для обеспечения средств к существованию требуется больше усилий и изобретательности, чем прежде; и по мере того, как цель, к которой нужно стремиться, возрастает в своей относительной важности, расходы, сопутствующие ее достижению, в обычном порядке вещей также будут возрастать. Однако в наши намерения не входит обсуждать в данный момент достоинства или недостатки системы частного репетиторства; для наших целей достаточно отметить ее как возрождение в иной форме старых функций обучения, возложенных на университетских регентов. Подобно тому, как коллегиальная система постепенно вытеснила ту первоначальную форму, так и должность частных репетиторов в определенной степени вытесняет коллегиальную систему. Эти преподаватели, вероятно, как мы уже говорили, будут занимать при новых правилах примерно то же место, что и при старых; и, действительно, представляется, что, желательно это или нет, избавиться от них было бы чрезвычайно трудно; во всяком случае, колледжи, на которые теперь посягают университетские профессора, с одной стороны, и частные репетиторы — с другой, должны приложить усилия, чтобы определить свои надлежащие функции и выполнять их с усердием и энергией.

Что касается самих новых трипосов, то можно усомниться, не является ли данное им название самой неудачной их частью. Обычное название «Трипос» выглядит как смешение идей со стороны самого университета и отсутствие разграничения между его старыми и новыми дисциплинами. Поначалу, вероятно, недавние трипосы будут сравнительно заброшены, и уже по одному этому судить предвзято и несправедливо включать в одну и ту же категорию «наград» и «трипосов» классы, которые являются предметом, соответственно, острой конкуренции и никакой вовсе. Но если предположить, что новые классы привлекли свою справедливую долю конкурентов, для университета все равно было бы тяжким проступком представлять миру столь ложную оценку средства умственного развития, как это, по-видимому, делается путем приравнивания новых дисциплин к старым — путем допущения, или видимости допущения, что рассудочное мышление может быть столь же успешно применено к заблуждениям г-на Рикардо, как и точные рассуждения и несомненные истины Евклида и Ньютона; или что способности к различению и умозрению могут быть развиты «освоением» ботанической или химической номенклатуры не меньше, чем новым миром мысли, открытым через авторов Греции и Рима. Мы должны, однако, признаться, что сейчас придерживаемся наиболее неблагоприятного взгляда на этот вопрос. Что касается трипоса по естественным наукам, мы не можем не придерживаться того мнения, что его следовало четко признать вспомогательным по отношению к основным средствам образования, принятым в Кембридже. Но трипос по моральным наукам представляет собой, если он правильно составлен, отличное средство для тренировки мышления. Большое несчастье, что изучение Аристотеля в Кембридже было доведено почти до полного забвения: мы говорим о философском изучении его трудов в отличие от филологического. Первое поддерживается в Оксфорде с большим успехом; таким образом, сочетая оксфордскую ученость с тренировкой способности к рассуждению, что почти равноценно математическим исследованиям ее сестры-университета. Более того, литература Великобритании может похвастаться группой моральных философов, гораздо более значительной, чем может произвести любая другая современная нация. Труды Батлера, Кедворта, Беркли, Юма, Рида и Стюарта, наряду со многими другими, образуют группу авторитетов, достойных рощ Академа. Метафизика Локка — мы должны скорее сказать, стена, которую Локк воздвиг между английским умом и наукой метафизики, — слишком долго мешала моральным мыслителям этой страны должным образом воспользоваться сокровищами, находящимися в их распоряжении. Под руководством таких светил, как те, что мы перечислили, мы можем надеяться увидеть появление в Англии школы метафизических мыслителей, чьи усилия могут рассеять туман полумысли, в который тевтонские спекуляции вовлекли науку по своему выбору. Если, однако, стержневой корень нашей метафизической мысли будет перерезан изучением правдоподобий Локка и Пейли (что, как мы опасаемся, весьма вероятно, по крайней мере при нынешних обстоятельствах), тогда этот трипос по моральным наукам также является одной из тех вещей, которых лучше бы никогда не было.

Мы повторяем, что Кембридж навлек на себя большой упрек, если позволил себе ввести в заблуждение или создать видимость введения в заблуждение общественного мнения по этим вопросам. Более разговорчивая часть публики и газеты, которые обычно представляют эту более разговорчивую часть, очевидно, были склонны интерпретировать это движение Кембриджа как указание на то, что крайне утилитарная система образования приходит на смену старым правилам. Они предвкушают все виды гражданского строительства, препарирования бабочек, легкой геологии и целого Вавилона современных языков, которые будут победоносно выпущены на волю в дом, где много веков Мудрость сидела со свитком Платона на коленях, а Наука распутывала волшебные знания флюксий и уравнений. Сенат Кембриджа глубоко заблуждается, если полагает, что привлечет в свои ряды студентов этих популярных отраслей знаний, следуя диктату популярных вкусов. Те, кто хочет стать инженерами-строителями, не придут в университет, чтобы изучать свое искусство. Они последуют за Брюнелем и Стефенсоном и увидят, как работа выполняется на практике; и те, кто так поступит, вскоре докажут, что они гораздо превосходят, quoad гражданское строительство, теоретика, воспитанного в Кембридже. Точно так же месяц флирта в Париже или несколько партий в экарте с немецким бароном научат студента современных языков большему французскому или немецкому, чем все филологи Оксфорда, Кембриджа или Итона могут дать за год.

«Пусть каждый упражняется в том искусстве, которое знает».

Если публика неправильно поняла функции университета, тем более важно для него утвердить их правильно. Не менее беспочвенны и крики о том, что университеты не смогли предоставить лучших людей в области права и медицины. Что касается права, то некоторые джентльмены даже упоминались по именам в передовых статьях газет как типы того класса людей, которые теперь занимают ведущие позиции в адвокатуре и представляют совершенно иную школу, нежели та, что была подготовлена в университетах. Тот факт, что университетские люди вытесняются или могут быть вытеснены из адвокатуры, может быть предметом значительных сомнений. Но, в конце концов, это не тот вопрос, по которому следует судить об университетах. Они не берутся делать людей великими юристами или искусными врачами; это, если и относится к их функциям, является побочной обязанностью, а не главной целью их подготовки. Эта цель четко провозглашена в их собственных формулярах. Тот благородный пункт в «призывной молитве» запечатлеется в памяти большинства тех, кто его слышал:

«И дабы никогда не было недостатка в лицах, должным образом квалифицированных для служения Богу, как в Церкви, так и в Государстве, помолимся о благословении на все семинарии здравого учения и религиозного образования, в особенности на университеты сего королевства».

Цель, возможно, более высокая, чем просто квалификация студента, чтобы «преуспеть в мире». Его университетское образование призвано не столько дать ему возможность достичь тех высоких постов, которые являются наградой за способности и трудолюбие, сколько подготовить его к тому, чтобы украшать и достойно занимать эти посты, когда он их достигнет. По правде говоря, мы считаем, что нежелательно, как и не обязательно, чтобы диплом был существенным допуском к адвокатуре, медицинской профессии или даже к Церкви. Университету вредит то, что его слишком часто рассматривают как ступень, которую нужно преодолеть с целью достижения какой-то дальней цели.

Мы останавливаемся на этом пункте с тем большим интересом, поскольку убеждены, что на университетах лежит еще большая ответственность — охранять источники знаний чистыми и незапятнанными в эти дни провозглашаемого знания, нежели в так называемые темные века. Наш день богат знанием фактов; было много истин, влиявших на людей тех времен, которые мы изволим называть темными, которые мы проигнорировали или забыли. Общий спрос на информацию — на это знание фактов — сделал его рыночным товаром, предметом коммерческой спекуляции; следовательно, огромное количество поверхностного и разрозненного, а также огромное количество поддельного и мошеннического находится в обращении, создано для рынка и циркулирует среди множества людей, неспособных отделить зерна от плевел. Поэтому, повторяем, еще важнее, чтобы источники знаний были защищены от загрязнения сейчас, когда антагонистическими принципами являются знание истины и подчинение лжи, чем тогда, при возрождении литературы, когда борьба шла между знанием и невежеством.

Мы хотели бы, чтобы университеты помнили, что их лучшая политика как корпораций, а также долг, который они должны тем великим средневековым духам, которые основали их там, где они стоят, — придерживаться принципа лучшего, чем тот, который побудил бы их поддаться тому, что называется общественным мнением — иными словами, плавающему заблуждению дня — и стремиться к созданию поверхностных партийных лидеров и любимых писателей текущего момента. Они не могут контролировать пенистую поверхность и глубокое подводное течение одновременно. Это была бы жертва целесообразности, которая, в конце концов, не послужила бы их делу. Есть учреждения, которые будут выполнять эту работу и которые обгонят их в гонке. Пусть все такие идут своим путем.

«Пусть Грилл остается Гриллом и сохраняет свой свиной нрав»: пусть Стинкомали готовит государственных деятелей для Лиги и шутников для «Панча», — но у Оксфорда и Кембриджа другие роли.

Правда, нам говорят, что в Англии поднимается новая аристократия и что английские университеты не имеют никакого влияния на грядущее поколение «капитанов индустрии». Было бы гораздо лучше для нашего социального состояния, если бы эти самые капитаны индустрии были образованными людьми и прошли через подготовку, которая могла бы способствовать нейтрализации силы меркантильного железа, проникающего в их души. Но в настоящее время гонка за богатством настолько сильна и упорна, что этот класс вряд ли в целом посвятит своих отпрысков академическим занятиям какого-либо рода; и купец или фабрикант, который пришел бы с берегов Исиды или Кэма в возрасте двадцати одного года на Биржу или в Суконный ряд, обнаружил бы, что начинает с очень тяжелого невыгодного положения по сравнению со своим соседом того же возраста, который провел последние три или четыре года в конторе. Причина, по которой этот класс обычно не обучается в национальных семинариях, должна быть найдена в привычках и требованиях самого класса, а не в характере предоставляемого им образования.

Мы говорили главным образом о Кембридже, потому что Кембридж выдвинул себя в качестве представителя системы так называемой университетской реформы — определенного движения в направлении того принципа, который приспособил бы образование наших высших классов к капризам популярного крика или шаблонной фразы. Нас не так заботит, является ли это движение само по себе выгодным или обратным: мы протестуем против принципов, которые, как предполагается, в нем задействованы. Ходят слухи, что изменения того или иного рода планируются и в Оксфорде. Если эти изменения будут сделаны, мы надеемся, что они не будут разработаны в угоду более шумной части публики или той склонности к кратчайшим путям к знанию, которая растрачивает энергию растущего человека на сбор разрозненных фактов и зависимость от поверхностных правдоподобий. Шотландские университеты также, вероятно, будут подвергнуты испытанию таким же образом, как и их сестры из Южного королевства; и поднятые вопросы не могут быть для них неинтересными.

И, действительно, вся нация не может не быть глубоко обеспокоена этим делом; и мы не удивлены интересом, который вызвали недавние изменения в Кембридже, хотя сами по себе они не являются мерами большого значения. Хотя мы выступали за более высокую позицию университетов, чем просто поиск таких знаний, которые требуются популярным вкусом и оказываются наиболее ходовыми на рынке, и призывали их направлять общественное мнение в этих вопросах, нам вряд ли нужно говорить, что нас не следует понимать как не видящих необходимости в том, чтобы эти учреждения внимательно наблюдали за меняющимися отношениями нашего социального равновесия и адаптировали свою политику путем разумных изменений, если возникнет необходимость, к обстоятельствам, в которых они оказались. Мы могли бы, возможно, привести измененное положение Церкви по отношению к нации в целом как пример этих изменений. Мы уже намекали, что университеты, как мы полагаем, в некоторой степени стремились быть слишком исключительно учебными заведениями духовенства; и это обстоятельство, по нашему суждению, насколько касается Англии, сузило как деятельность Церкви, так и влияние университетов. Церковь и европейская цивилизация — последняя выросла под опекой первой — больше не стоят в отношениях няньки и младенца, хотя упаси Боже, чтобы они когда-либо были кем-то иным, кроме как верными друзьями и союзниками! Но Церковь больше не является исключительным учителем мира: человечество в значительной степени обучается по книгам. Рассматривая духовенство не в отношении их священнических функций, а как наставников человечества, мы обнаруживаем, что их должность разделяет пестрая толпа авторов, памфлетистов, редакторов газет, авторов журнальных статей, quales nos vel Cluvienus. Поэтому университетам надлежит рассмотреть, как они могут привлечь в сферу того контроля, который они осуществляли в старые времена над духовенством, это смешанное множество общественных наставников; как они могут стать не просто школами духовного сословия, но также питомниками будущей касты литераторов, которые должны будут сыграть свою роль вместе с этим сословием в грядущем развитии человеческой мысли.

НОЧНОЙ ГИМН КОВЕНАНТЕРОВ.

АВТОР: ДЕЛЬТА.

[Делая все скидки на многие приукрашенные картины, более того, часто односторонние утверждения таких апологетических летописцев, как Нокс, Мелвилл, Колдервуд и Роу, все же трудно освободить ум от сильной склонности к старым пресвитерианам и поборникам Ковенанта — вероятно, потому, что мы верим, что они были искренни, и знаем, что они были преследуемы и угнетены. Тем не менее, эта симпатия так же часто связана с сочувствием, как и с одобрением; ибо просеивание мотивов обнаруживает в слишком многих случаях печальную смесь плевел эгоизма с зернами принципов — демонстрацию игры, разыгрываемой снова и снова, с помощью которой доверчивое большинство становится инструментом хитрых и расчетливых немногих. Допустим, что как в своих проповедях с кафедры, так и в своих поучениях примером, ковенантеры часто действовали скорее в духе фанатизма, чем трезвого религиозного чувства; и что в своем антагонистическом пылу они не стеснялись переносить преследования, на которые сами так справедливо жаловались, в лагерь противника — принося в жертву в своем ошибочном рвении даже облагораживающие искусства архитектуры, скульптуры и живописи как придатки идолопоклонства, — все же следует помнить, что агрессия исходила не от них; и что права, за которые они боролись, были самыми священными и бесценными, которыми может обладать человек, — свобода поклонения Богу согласно велениям совести. Они искренне верили, что принципы, которых они придерживались, были правильными: и их приверженность им с неизменным постоянством, несмотря на добрую или худую славу; в час лишений и страданий, опасности и смерти; в тишине тюремной камеры, не меньше, чем в возбуждении поля битвы; у залитого кровью очага, на эшафоте и на костре, — составляет благородную главу в истории человеческого разума — человека как ответственного существа.

Следует также помнить, что эти религиозные преследования не были просто делами одного дня, а продолжались по меньшей мере на протяжении трех целых поколений. Они простирались от восшествия Якова VI на английский престол (testibus — стихи сэра Дэвида Линдсея и классическая проза Бьюкенена) вплоть до Революции 1688 года — почти столетие, в течение которого многие тысячи тиранически погибли, нисколько не ослабив той цепкости цели или не подавив того perfervidum ingenium, которые, согласно Туану, были национальными характеристиками.

Как и почти во всех подобных случаях, дело ковенантеров, столь упорно и непоколебимо поддерживаемое, в конечном итоге привело к победе протестантизма — той победе, плоды которой мы в последние годы, казалось, были так легко склонны выбросить; и, особенно в сельских районах, люди ничем не гордятся больше, чем

——"the tales

Of persecution and the Covenant,

Whose echo rings through Scotland to this hour."

Так говорит Вордсворт. Эти предания были прославлены перьями Скотта, Мак-Кри, Галта, Хогга, Вильсона, Грэма и Поллока, а также карандашами Уилки, Харви и Дункана — каждый из которых рассматривал их взглядом своего особого гения.

[В отношении следующих строф следует помнить, что во время проведения их тайных собраний — которые часто, в более смутные времена, проходили среди горных уединений и в ночное время, — на какой-нибудь господствующей высоте по соседству выставлялся часовой, чтобы предупредить о приближении опасности.]

I.

Ho! plaided watcher of the hill,

What of the night?—what of the night?

The winds are lown, the woods are still,

The countless stars are sparkling bright;

From out this heathery moorland glen,

By the shy wild-fowl only trod,

We raise our hymn, unheard of men,

To Thee—an omnipresent God!

II.

Jehovah! though no sign appear,

Through earth our aimless path to lead,

We know, we feel Thee ever near,

A present help in time of need—

Near, as when, pointing out the way,

For ever in thy people's sight,

A pillared wreath of smoke by day,

Which turned to fiery flame at night!

III.

Whence came the summons forth to go?—

From Thee awoke the warning sound!

"Out to your tents, O Israel! Lo!

The heathen's warfare girds thee round.

Sons of the faithful! up—away!

The lamb must of the wolf beware;

The falcon seeks the dove for prey;

The fowler spreads his cunning snare!"

IV.

Day set in gold; 'twas peace around—

'Twas seeming peace by field and flood:

We woke, and on our lintels found

The cross of wrath—the mark of blood.

Lord! in thy cause we mocked at fears,

We scorned the ungodly's threatening words—

Beat out our pruning-hooks to spears,

And turned our ploughshares into swords!

V.

Degenerate Scotland! days have been

Thy soil when only freemen trod—

When mountain-crag and valley green

Poured forth the loud acclaim to God!—

The fire which liberty imparts,

Refulgent in each patriot eye,

And, graven on a nation's hearts,

The Word—for which we stand or die!

VI.

Unholy change! The scorner's chair

Is now the seat of those who rule;

Tortures, and bonds, and death, the share

Of all except the tyrant's tool.

That faith in which our fathers breathed,

And had their life, for which they died—

That priceless heirloom they bequeathed

Their sons—our impious foes deride!

VII.

So We have left our homes behind,

And We have belted on the sword,

And We in solemn league have joined,

Yea! covenanted with the Lord,

Never to seek those homes again,

Never to give the sword its sheath,

Until our rights of faith remain

Unfettered as the air we breathe!

VIII.

O Thou, who rulest above the sky,

Begirt about with starry thrones,

Cast from the Heaven of Heavens thine eye

Down on our wives and little ones—

From Hallelujahs surging round,

Oh! for a moment turn thine ear,

The widow prostrate on the ground,

The famished orphan's cries to hear!

IX.

And Thou wilt hear! it cannot be,

That Thou wilt list the raven's brood,

When from their nest they scream to Thee,

And in due season send them food;

It cannot be that Thou wilt weave

The lily such superb array,

And yet unfed, unsheltered, leave

Thy children—as if less than they!

X.

We have no hearths—the ashes lie

In blackness where they brightly shone;

We have no homes—the desert sky

Our covering, earth our couch alone:

We have no heritage—depriven

Of these, we ask not such on earth;

Our hearts are sealed; we seek in heaven,

For heritage, and home, and hearth!

XI.

O Salem, city of the saint,

And holy men made perfect! We

Pant for thy gates, our spirits faint

Thy glorious golden streets to see;—

To mark the rapture that inspires

The ransomed, and redeemed by grace;

To listen to the seraphs' lyres,

And meet the angels face to face!

XII.

Father in Heaven! we turn not back,

Though briers and thorns choke up the path;

Rather the tortures of the rack,

Than tread the winepress of Thy wrath.

Let thunders crash, let torrents shower,

Let whirlwinds churn the howling sea,

What is the turmoil of an hour,

To an eternal calm with Thee?

КАРЛИСТЫ В КАТАЛОНИИ.

Дебаты в Кортесах и растущее развитие гражданской войны в Каталонии вновь привлекли внимание к делам Испании. Три месяца назад мы бросили взгляд на состояние этой страны, кратко и широко обрисовав ее политическую историю после королевских браков. Четверть года, прошедшая с тех пор, была для Испании напряженной. Две вещи были ясно доказаны: во-первых, что карлистское восстание — это совсем не то, что жалкое сборище бандитов, за которое модерадос и их газеты так долго упорно пытались его выдать; и, во-вторых, что мадридское правительство искренне раскаивается в своем бесцеремонном увольнении британского посла. Кристина и ее Камарилья едва знают, о чем им больше сожалеть — о вторжении Кабреры или об изгнании Бульвера.

В Каталонии мы имеем яркий пример того, чего можно достичь в самых неблагоприятных обстоятельствах энергией и талантом одного человека. Девять месяцев назад в поле не было ни одной роты карлистских солдат. Несколько нерегулярных отрядов, незначительных по численности, без формы и плохо вооруженных, бродили по горам, боясь выйти на равнину, их травили как волков и наказывали как преступников, когда захватывали. Людям, не знающим, насколько велика была разница, внесенная падением Луи-Филиппа в шансы испанских карлистов, дело последних никогда не казалось более безнадежным, чем весной 1848 года. Внезапно человек, который семь лет нежился в апельсиновых рощах Йера и вяло томился в горных уединениях Оверни, — давая отдых своему телу, покрытому шрамами и утомленному от многих отчаянных сражений, и восстанавливая здоровье, подорванное усилиями и лишениями, — пересек Пиренеи и появился на сцене своих прежних подвигов. Новости о его прибытии распространились быстро, но поначалу нашли мало верящих. Кабрера, говорили скептики, который эвакуировался из Испании во главе десяти тысяч закаленных и хорошо вооруженных солдат, потому что не хотел снисходить до партизанской войны, после того как удерживал города и крепости и выигрывал полевые сражения, — Кабрера никогда не вернется в страну, чтобы принять командование несколькими сотнями разрозненных авантюристов. Другие отрицали его присутствие, потому что он не сразу ознаменовал его каким-нибудь лихим подвигом, достойным завоевателя Мореллы и Маэльи. Различные слухи распространялись теми, кто был заинтересован в том, чтобы дискредитировать прибытие грозного вождя. Он болен, говорили они; он никогда не въезжал в Испанию и не мечтал об этом; он приехал в Каталонию, признавали другие, но был настолько разочарован скудными ресурсами своей партии, малым количеством людей в поле, нехваткой оружия, денег, организации — всего, короче говоря, необходимого для ведения войны, — что проклинал лживые заверения, которые выманили его из отставки, и снова был на пути во Францию. Истины не было ни в одном из этих утверждений. Если Кабрера протрубил отступление в 1840 году, когда десять тысяч воинственных и преданных последователей все еще были в его распоряжении, то это было потому, что карлистский престиж на время исчез, страна была истощена войной, в лагере царила анархия, а сам он был сражен болезнью. За семь лет обстоятельства полностью изменились; страна, уязвленная плохим управлением и угнетением, созрела для восстания; вмешательства иностранных держав больше не следовало опасаться; и Кабрера вышел из своей отставки, не ожидая найти армию, деньги или организацию, но готовый создать все три. В различных изобретательных и непроницаемых маскировках он быстро перемещался по восточной Испании; бесстрашно входя в города, посещая своих старых сторонников и возрождая их дремлющее рвение пылкими и уверенными речами; придавая новый дух робким, стыдя апатичных и вербуя новобранцев. Его неустанные усилия увенчались успехом. Множество его прежних последователей сплотились вокруг него; тайные приверженцы дела внесли средства; оружие и снаряжение, закупленные во Франции и Англии, благополучно прибыли; офицеры ранга и таланта, отличившиеся в прошлых войнах, подняли свои знамена и собрали роты и даже батальоны; и вскоре Кабрера стал достаточно силен, чтобы пересекать Каталонию во всех направлениях и собирать с жителей регулярные взносы, почти в каждом случае охотно выплачиваемые и собираемые часто в пределах пушечного выстрела от вражеских фортов. Он казался вездесущим. О нем слышали повсюду, но видели реже, по крайней мере в его собственном обличье. В различных принятых на себя, нередко в одежде священника, он сопровождал небольшие отряды, посланные для сбора налогов; выполняя скорее обязанности младшего офицера, чем генерала, выясняя путем личного наблюдения настроение и расположение крестьянства и давая знать о себе, когда нужно было добиться цели влиянием своего имени и присутствия. Его поразительная активность и настойчивость творили чудеса в стране, где эти качества отнюдь не изобилуют. Несомненно, ему хорошо помогали, но его дух был ведущим. Результат его усилий лучше всего показан заявлением о нынешней силе карлистов в Каталонии. Мы уже упоминали, какой она была восемь или девять месяцев назад — несколько сотен человек, полувооруженных и плохо дисциплинированных, блуждающих среди оврагов и пропастей. В конце 1848 года газеты модерадос, не имея средств для получения достоверной информации, оценивали армию карлистов в Каталонии в 8000 человек. Сами карлисты, чья нынешняя политика заключается скорее в занижении своей численности, признавали 10 000. Их реальное число — и точности этой статистики можно доверять — составляет 12 000 штыков и сабель, не считая небольших партизанских отрядов, известных как volantes, и других нерегулярных формирований. Большая часть из 12 000 — это старые солдаты, служившие в последнюю войну; и все они хорошо вооружены, экипированы, дисциплинированы и превосходят своих противников в выносливости и способности совершать те огромные марши, которыми славятся испанские войска. Регулярно получая паек и табак, они бодро ждут, пока военная касса будет в состоянии выплатить задолженность. Любителям костюмов может быть интересно узнать что-то об их внешнем виде. Бригада под непосредственным командованием Кабреры носит зеленую форму с черной отделкой: люди Рамонета носят темно-синие куртки; есть корпус, одетый à l'Anglaise, в алые мундиры и синие брюки, который известен как собственный полк графа Монтемолина. Старая боина или плоская фуражка и своего рода легкий, низкий кивер, подобный тому, что носят французы в Африке, составляют удобный и подходящий головной убор. Важными родами войск — артиллерией и кавалерией, в которых армии, созданные подобно этой, склонны испытывать недостаток, — Кабрера хорошо обеспечен. Множество орудий было зарыто и иным образом спрятано в Испании еще со времен последней войны, а другие были получены из Франции. Что касается кавалерии, нехватку которой так часто и остро ощущали карлисты во время прежней борьбы, то кристинос будут удивлены, когда однажды обнаружат, какой грозный корпус драгун их противники могут вывести в поле, хотя в настоящий момент у них под ружьем лишь несколько эскадронов. Почти четыре тысячи лошадей распределены по различным сельским районам, удобно размещены в фермерских и монастырских конюшнях и разделены между жителями по две-три головы. За ними хорошо ухаживают, и они содержатся в хорошем состоянии, готовые собраться и выступить в поход, когда потребуется.

Больше всего каталонским карлистам сейчас не хватает центра операций, сильной крепости — вроде Морельи или Берги, — куда можно было бы отступить и при необходимости пополнить силы. То, что Кабрера ощущает эту нехватку, очевидно из его многочисленных попыток захватить врасплох укрепленные города с целью удержать их против кристинос. До сих пор эти попытки были безуспешными, но мы можем быть готовы в любой день услышать о том, что он предпринял новую попытку с иным результатом.

Когда общая нестабильность в Европе выявила испанские разногласия, во Франции, Испании и Англии было написано огромное количество романтических историй под видом мемуаров Кабреры и других выдающихся лидеров гражданской войны, и немалая их часть была принята доверчивыми людьми за исторические факты. Мы помним, как видели в печати объяснение Бергарской конвенции карточной игрой между Эспартеро и Марото, которые, будучи оба представлены как отчаянные игроки, встретились ночью на уединенном хуторе между своими линиями и сыграли на испанскую корону. Эспартеро выиграл, а Марото, более верный как игрок, чем своему королю, перевел свою армию на сторону королевы. Эта удивительная сказка, хотя и не была подтверждена в оригинальных английских источниках, была серьезно переведена во французских периодических изданиях; и велика вероятность, что часть французской нации до сих пор верит, что Изабелла обязана своей короной удачному ходу в монте. Столь же нелепые басни распространялись и о Кабрере. В частности, о его внешности публиковались самые абсурдные описания; типографский набор и граверы создали так много фантастических и воображаемых портретов, что один портрет с натуры может представлять интерес. Рамон Кабрера ростом около пяти футов восьми дюймов, коренастый, мускулистый и энергичный. Он несколько сутул; у него густые и очень черные волосы; его серовато-карие глаза, даже по признанию его поклонников, имеют жестокое выражение. Цвет лица смуглый, нос с горбинкой; в его внешности нет ничего примечательного или поразительного, он не уродлив и не красив, но, скорее, его можно счесть привлекательным. У него нет ни убийственного взгляда, ни выражения лица, как у желчной гиены, ни каких-либо других физиогномических «прелестей», которыми воображаемые художники так часто украшали его облик. Его характер, как и его лицо, пострадал от искажений. Его изображали как Нерона в миниатюре, делящего свое время между игрой на скрипке и резней. В этом утверждении есть некоторое преувеличение. Бесспорно, он не мягкий и не милосердный; он пролил много крови и был виновен в различных актах жестокости, но ему приписывают их гораздо больше, чем он совершил на самом деле. Смерть его матери от пуль кристинос внушила ему жгучее желание мести. Система репрессалий, столь широко принятая обеими сторонами во время последней гражданской войны в Испании, объяснит многие из его злодеяний, хотя вряд ли может их оправдать. Но в нынешнем конфликте он до сих пор придерживается совершенно иного плана. Милосердие и гуманность, по-видимому, являются его девизом, как, несомненно, они являются его лучшей политикой. Его цель — привлекать последователей милосердием и примирением, а не принуждать их запугиванием и жестокостью. Пока нет подтвержденных сведений о казнях, совершенных по его приказу. Один человек был расстрелян в Вике войсками, блокирующими город; но он был известен как шпион, и его дважды предупреждали не входить в город. Он притворился, что уходит, сделал круг, попытался войти с другой стороны и нашел свою смерть. Что касается сообщений о том, что Кабрера расстрелял четырех или пяти офицеров за заговор против его жизни, как недавно сообщалось в испанских газетах и повторялось английскими, то эта история не подтверждена и имеет все признаки вымысла. Нет сомнений, что он считает необходимым держать своих подчиненных в ежовых рукавицах, особенно в свете недавнего дезертирства некоторых из них, чье предательство, однако, вряд ли будет очень выгодным для кристинос. Войска, которых Посас, Понс, Монсеррат и другие вожди-ренегаты склонили последовать за ними, по большей части вернулись под свои знамена, и королева не получила ничего, кроме нескольких крайне ненадежных офицеров. Согласно одному из условий их перехода, ее генералы обязаны использовать их, что вызывает большое недовольство среди тех офицеров армии кристинос, над головами которых поставлены предатели. Главный предатель, генерал Мигель Понс, более известный как Беп-аль-Оли, был известен как карлист еще со времен восстания в Каталонии в 1827 году, когда он был захвачен знаменитым графом д'Эспань и приговорен к каторге, как и его брат Антонио Понс, один из тех, кого Кабрера, как недавно ложно сообщалось, расстрелял. После смерти Фердинанда оба брата служили под началом своего бывшего гонителя, который думал искоренить их обиду хорошим обращением и повышением по службе, несмотря на что, участие в его убийстве довольно широко приписывается Антонио Понсу. Беп-аль-Оли на каталанском означает «Джозеф в масле» или «Масляный Джо» — скользкое прозвище, которое его недавняя смена сторон, кажется, оправдывает. И все же он образец последовательности по сравнению со многими испанскими офицерами, которые меняли стороны полдюжины раз за последние пятнадцать лет. И, действительно, после двадцати одного года стойкого и активного карлизма искренность обращения Бепа может, пожалуй, считаться сомнительной. Ничуть не удивило бы, если бы он вернулся к своей первой любви, прихватив с собой, конечно, крупную сумму, за которую его купили. Другой вождь, Монсеррат, перешел к кристинос с двумя или тремя товарищами, и уже на следующей неделе ему не повезло заснуть, после чего лучшая половина его отряда воспользовалась его сном, чтобы вернуться под свои знамена, весьма утешенные вознаграждениями, которые они получили за смену сторон. Когда Монсеррат проснулся, он пришел в ярость от этого дезертирства и немедленно бросился в погоню за своими заблудшими овцами. Поскольку с тех пор о нем ничего не слышно, вполне вероятно, что в конечном итоге он последовал их примеру. Конечно, деньги — это средство, используемое для соблазнения этих непостоянных партизан. Все они куплены по своей собственной цене, которая, как правило, настолько высока, что исключает прибыль. Казначеи в Мадриде скоро устанут от таких покупок. Регулярные расходы на войну огромны, без того чтобы разбазаривать тысячи на несколько дней использования людей, на которых нельзя положиться. Общеизвестно, что Кабрере делались огромные предложения, чтобы склонить его оставить дело Карла VI, душой и сердцем которого он является. Золото, титулы, ранги, губернаторства — все это по очереди и вместе выставлялось перед ним, но тщетно. Он действительно стоил бы того, чтобы его купить, почти по любой цене; ибо его нельзя заменить, и его потеря стала бы смертельным ударом для дела карлистов. Зная это и находя его неподкупным, не было бы удивительным, если бы некоторые беспринципные лица в Мадриде искали другие способы убрать его со сцены. Кабрера, осознавая огромную важность своей жизни, весьма благоразумно принимает меры предосторожности. Он делал это в некоторой степени в разные периоды своей карьеры. В начале своего изгнания во Франции, когда эта страна, особенно ее южные провинции, кишела испанскими эмигрантами, многие из которых имели веские причины ненавидеть его, в то время как другие, нуждающиеся и голодающие, привыкшие к преступлениям и кровопролитию, могли поддаться искушению зарезать его ради содержимого его карманов, вождь-беженец носил кольчугу под своей курткой из овчины. У него также была знаменитая пара кожаных брюк, которые, как считалось, имели металлическую подкладку. И в настоящее время, как говорят, его голова — единственная уязвимая часть его тела.

Перед лицом своих каталонских тревог, быстро растущей силы Кабреры и бессилия генералов кристинос, которые отправляются в мятежные районы с преждевременными хвастливыми заявлениями о своих триумфах, а возвращаются в Мадрид, сбитые с толку и пристыженные, чтобы спорить в сенате и разглашать государственные тайны, правительство Нарваэса втайне очень стремится уладить свои разногласия с Англией. Эта тревога стала достаточно очевидной из недавних дискуссий в Кортесах. Несмотря на свое показное безразличие и тщеславное самодовольство, герцог Валенсии с радостью отдал бы годовое жалованье, привилегии и награбленное, чтобы отменить опрометчивый акт, в результате которого британский посланник был изгнан из испанской столицы. Сеньор Кортина, депутат-прогрессист, отрицая наличие достаточных оснований для увольнения сэра Генри Бульвера и сетуя на разрыв, ставший его следствием, вежливо посоветовал Нарваэсу уйти в отставку, как почти единственному средству исправить опасный разрыв. Рекомендация, конечно, была чисто ироничной. Генерал Нарваэс — последний человек, который будет играть роль Курция и бросится ради блага своей страны в бездну политического забвения. В его шкале патриотизма благо Испании вторично по сравнению с выгодой Рамона Нарваэса. Мы можем представить себе широкие ухмылки оппозиции и подавленное хихиканье его собственных друзей, когда он имел наглость заявить, что, когда разразилась Французская революция, он фактически планировал передачу браздов правления в руки прогрессистов. Дурной пример демократической Франции сорвал его бескорыстные замыслы, изменил его благожелательные намерения и вынудил его массово ссылать и сажать в тюрьму тех самых людей, по отношению к которым еще несколько недель назад он был так великодушно настроен. В начале сессии требовали отчеты о более чем полутора тысячах человек, таким образом произвольно оторванных от своих домов и семей; но были предоставлены только имена, а обвинения против них держались в секрете, чтобы не опровергать министерское утверждение о том, что лишь незначительное меньшинство было осуждено за политические преступления. Что касается спора с Англией, хотя гордость Нарваэса не позволит ему признать свою ошибку и свои сожаления, многие из его партии не делают секрета из своего желания примирения любой ценой; наивно полагая, возможно, что за этим последует, по принципу «ссоры влюбленных», более горячая любовь и более тесный союз, чем прежде. Сны этих политиков-мечтателей преследуются сладкими видениями британской паровой флотилии, крейсирующей у каталонского побережья, перехваченных поставок карлистов, британских батарей, установленных на берегах Испании и укомплектованных британскими морскими пехотинцами — вид чьих красных мундиров мог бы послужить, в крайнем случае, для укрепления колеблющегося мужества дивизии кристинос, — и английских коммодоров и полковников артиллерии, снабжающих таких некомпетентных джентльменов, как господа Кордова и Конча, военными навыками, которые в Испании отнюдь не являются обязательной квалификацией для звания генерал-лейтенанта. Несомненно, если бы союз между лордом Пальмерстоном и королевой Кристиной продолжался, мы имели бы нечто подобное, еще больше мелкого вмешательства и крошечных военных операций, истощающих английские запасы и позорящих английскую репутацию. Как бы то ни было, есть шанс, что ссора будет решена честно; что испанцам позволят уладить между собой вопрос, который касается только их одних. Если карлисты одержат верх в борьбе (а было бы небезопасно давать большие ставки против них), неоспоримо, что они начали с малых ресурсов и что их триумф будет достигнут их собственным невольным мужеством и упорством.

Озадаченный тем, как помириться с Англией, не слишком уязвляя свое тщеславие и не принося слишком большую жертву тому, что он называет своим достоинством, Нарваэс обращается к Франции и делает все возможное, чтобы снискать там расположение елейным признанием бед, предотвращенных для Испании дружественными услугами господ Ламартина и Бастида, а также «прославленного генерала Кавеньяка». Дело в том, что в течение первых шести месяцев республики никому во Франции не было дела до Испании, и карлистам и прогрессистам позволялось согласовывать планы и совершать покупки во Франции без малейших помех. Наконец, генерал Кавеньяк, обеспокоенный Сотомайором — и отчасти, возможно, из симпатии к своему собрату-диктатору Нарваэсу, — отправил на границу некоего Лебриера, своего рода сыщика или политического Видока, который уже был аналогичным образом нанят Луи-Филиппом. Этот человек должен был подстрекать власти и мешать карлистам, и поначалу он действительно немного стеснял последних; но было ли это потому, что ему платили хуже, чем на его прежней миссии — интерес Кавеньяка к делу был менее личным, чем у короля французов, — или по какой-то другой причине его активность ослабла, он недолго оставался эффективным. Затем последовали выборы, и успех Луи Наполеона стал нежелательным известием для мадридского правительства — возникли опасения, что старая дружба может расположить его к тому, чтобы благоприятствовать графу Монтемолину, насколько это было в его силах: после чего — влияние женщины, будучи рычагом, к которому не без оснований прибегает партия, обязанная своим возвышением главным образом дворцовым интригам и покровительству мадам Муньос, — было сделано примечательное открытие, что герцогиня Валенсии (француженка по рождению) является родственницей семьи Бонапартов, и ее светлость была немедленно отправлена в Париж, чтобы применить свое кокетство и обаяние на своем дальнем кузене и интриговать в союзе с герцогом Сотомайором на благо правительства ее мужа. Результат ее миссии пока не очевиден. Полностью исключая прямое вмешательство, Франция все еще имеет огромные возможности во всех случаях восстаний в северных и восточных провинциях Испании. Бдительный надзор на границе, конфискация оружия, предназначенного для повстанцев, и удаление испанских беженцев в отдаленные части Франции — это меры, которые значительно затруднили бы и воспрепятствовали операциям карлистов; однако гораздо меньше, чем три или четыре месяца назад. Большинство эмигрантов теперь въехали в Испанию; а лошади и оружие — последнее в больших количествах — пересекли границу.

До середины января восстание монтемолинистов ограничивалось Каталонией, где только повстанцы были многочисленны и организованы. Эту кажущуюся бездеятельность в других районах, где можно было ожидать восстания, следует отнести на счет времени года. Количество снега, выпавшего в северных провинциях, стало препятствием для военных операций. Около середины месяца в Наварре появилась тысяча человек, включая триста кавалеристов, во главе с полковником Монтеро, старым и опытным офицером войны на полуострове, который служил в штабе еще во времена битвы при Байлене. Эта сила должна послужить ядром. Призыв на 1849 год был ускорен; то есть молодые солдаты, которые должны были присоединиться к своим знаменам в конце года, призываются в его начале; и ожидается, что многие из этих призывников, недовольные преждевременным вызовом, предпочтут присоединиться к карлистам. Когда погода прояснится, с уверенностью ожидается, что две или три тысячи закаленных новобранцев заставят долины Бискайи и Наварры снова звенеть от их баскских боевых кличей, возглавляемые людьми, чьи имена удивят тех, кто все еще не верит в фактический союз карлистов и прогрессистов.

Массы войск, отправленные в Каталонию, пока буквально ничего не добились, не сумев помешать врагу даже вербовать и организовываться. Генерал Кордова совершил военную прогулку, потерял несколько сотен человек — убитыми или взятыми в плен вместе с их бригадиром во главе — и подал в отставку. Его сменил Конча, несколько лучший солдат, чем Кордова, который никогда не был никем иным, как парадным бабочкой самого поверхностного склада. Конча до сих пор сделал немногим больше своего предшественника (его сообщенная победа над Кабрерой между Виком и Сан-Ипполито была наглой выдумкой, не имеющей под собой никаких оснований), хотя его силы больше, чем были у Кордовы, а его обещания того, что он сделает, все это время были самыми грандиозными. Уже ходят разговоры о его отставке, которая, несомненно, скоро произойдет, и говорят, что его сменит Вильялонга. Этот генерал, недавно ставший маркизом Маэстрасго за свою жестокость и угнетение крестьянства в том районе, вряд ли завоюет свое герцогство в Каталонии, хотя герцогства в Испании теперь можно получить почти по первому требованию. Действительно, они стали настолько обычными, что на днях генерал Нарваэс, герцог Валенсии, желая отличиться от вульгарной толпы, собирался провозгласить себя принцем; но, к несчастью, выбрав «Согласие» в качестве своего предполагаемого титула, а сообщения из Каталонии были в тот момент совсем не мирными, он был вынужден отложить свое повышение до тех пор, пока оно не станет более уместным. Принц Согласия был бы достойным преемником Принца Мира. Испания когда-то гордилась своим дворянством и выбором своих титулов. Увы! Как изменились времена! Какой красивый список грандов и титулованной знати Кастилии представляет теперь испанское пэрство! Господин Сотомайор, на днях клерк в книжном магазине, затем помощник секретаря в министерстве, затем подручный Гонсалеса Браво, теперь герцог и посол в Париже! Какой преемник княжеским и великолепным посланникам Филиппа и Карла! И господин Сарториус, недавно мелкий маклер на Мадридской бирже, теперь граф Сент-Луис, государственный секретарь и т. д.! Когда Почетный легион был опошлен во Франции щедрым и беспорядочным распределением, а также превращением в предвыборную взятку и средство коррупции, многие старые солдаты, заслужившие свой крест на полях сражений Империи, прикрепляли дату его вручения серебряными цифрами к своей красной ленте. Старое дворянство Испании должно вскоре прибегнуть к подобному плану и подписывать дату создания после своих имен, если они хотят отличиться от орды сомнительных авантюристов, на которых в последние годы позорно расточались титулы.

Когда мадридское правительство выполнит свое обещание, так часто повторявшееся в течение последних шести месяцев, об искоренении карлистов и восстановлении мира в Испании, мы надеемся, что те плохо обойденные джентльмены в лондонском Сити, которые время от времени составляют уважительное представление генералу Нарваэсу по поводу испанских долгов — представление, которое этот офицер любезно принимает и при первой же возможности забывает, — наберутся мужества и решительно призовут герцога Валенсии и министра финансов того времени направить на погашение требований держателей испанских облигаций хотя бы часть ресурсов, ныне расходуемых на военные операции. Сорок пять миллионов реалов, около полумиллиона фунтов стерлингов, составляют сейчас, как нас достоверно информируют, ежемесячные расходы военного министерства Испании. То, что это выжимается из страны тем или иным способом, очевидно, поскольку никто сейчас не дает денег Испании. Очень большая часть этой весьма значительной суммы, расходуемой в Каталонии, попадает в карманы жителей этой провинции, которые выплачивают ее карлистам в виде контрибуций и все еще получают прибыль от сделки — так что они не спешат заканчивать войну; и Каталония представляет в этот момент странное зрелище двух противоборствующих армий, оплачиваемых из одной и той же военной кассы. Но Испания — страна аномалий; и ничто в поведении испанцев никогда не удивит нас, пока мы не обнаружим их, по какой-то необычайной случайности, ведущими свои дела в соответствии с правилами здравого смысла и диктатом обычной осторожности.

Отпечатано Уильямом Блэквудом и сыновьями, Эдинбург.

Сноски:

[1] «Среди кавказских племен интерес Европы сосредоточился особенно на черкесах, потому что их считают (по словам Уркарта) «единственным народом от Атлантики до Индийского океана, всегда готовым отомстить за обиду и ответить на угрозу, исходящую от царя московитов». Мнение Уркарта, которое разделяет подавляющее большинство европейской общественности, не совсем верно, так как черкесы — не единственные борцы против России. Действительно, так случилось, что последние четыре года они вели себя довольно тихо в своих горах, довольствуясь небольшими набегами на казачьи земли на Кубани; в то время как воинственные чеченцы в восточном Кавказе во главе со своим вождем Шамилем доставили российской армии гораздо больше хлопот. Но в отсутствие официальных сведений и регулярной газетной информации о событиях войны люди в Европе привыкли восхищаться и хвалить черкесов как единственных защитников кавказской свободы от российской агрессии; и даже в Санкт-Петербурге просвещенная публика считает знаменитого Шамиля вождем черкесов, с которыми он не имеет ничего общего». — Der Kaukasus и др., том II, стр. 22-3.

[2] «Следует признать, что российские офицеры не уступают офицерам любой другой нации в жажде отличиться и в благородных амбициях, для пробуждения и стимулирования которых используются бесчисленные средства. Ни в одной другой армии награды для офицеров, отличившихся на поле боя, не бывают столь разнообразными и столь щедро раздаваемыми. Существует множество медалей и знаков за хорошую службу — кресты и звезды святых Георгия, Станислава, Владимира, Андрея, Анны и других святых покровителей; некоторые с коронами, некоторые с бриллиантами, особые знаки отличия на эполетах и мундирах и т. д. Я однажды был в знатном обществе, состоявшем почти полностью из офицеров Кавказской армии. Не находя особого развлечения, я набрался терпения пересчитать все ордена и украшения в комнате и обнаружил, что на груди тридцати пяти военных гостей сверкало более двухсот звезд, крестов и медалей; на мундирах некоторых генералов было больше орденов, чем пуговиц. Как это обычно бывает, желание получить эти знаки отличия возрастает по мере их обладания. Русский, получивший медаль, не остановится ни перед чем, чтобы получить рыцарский крест, а когда крест оказывается в его петлице, он жаждет сверкающей звезды и готов на любые жертвы, чтобы получить ее». — Der Kaukasus и др., том II, стр. 98.

[3] Ссылка в данном случае относится более конкретно к земле убыхов и чигетов, двух племен, обитающих к югу от собственно Черкесии, чей язык отличается от языков черкесов и абхазов, их соседей на севере и юге. Общим средством общения между различными кавказскими племенами является турецко-татарский диалект, распространенный среди большинства жителей побережий Черного и Каспийского морей.

[4] Лонгворт, «Черкесия», том I, стр. 1589.

[5] Это, безусловно, нельзя сказать о Камберленде в целом, одном из самых красивых графств Великобритании. Но непосредственный район, к которому относится восклицание мистера Кэкстона, если не уродлив, то по крайней мере дик, гол и суров.

[6] «Новое статистическое описание Шотландии». В 15 томах. Эдинбург, 1845.

[7] Шлёцер.

[8] «Говорят, что одна женщина в Бенбекуле пошла ночью на песчаные отмели, чтобы накопать икры, используемой для окрашивания в красный цвет, вопреки воле своего мужа; что, когда она покинула свой дом, она поклялась, что принесет ее домой, хотя знала, что существует постановление фактора и магистратов, запрещающее людям использовать ее или копать ее, по той причине, что песчаные отмели, будучи раскопанными, будут сдуты ветром. Женщина так и не вернулась домой, и ее тело так и не было найдено. Вскоре после этого метеор был впервые замечен; и говорят, что это призрак несчастной и нечестивой женщины появляется в этом облике». — «Новое статистическое описание», «Инвернесс», стр. 184.

[9] Хогель, «Набросок теории статистики».

[10] «Баронские и церковные древности Шотландии». Иллюстрировано Р. У. Биллингсом и Уильямом Берном.

[11] Проспект «Parochiale Scoticanum», ныне редактируемый Космо Иннесом, эсквайром, адвокатом.

[12] Берк.

[13] «Мемуары о герцоге Беррийском».

[14] Элисон.

[15] Шатобриан.

[16] См. «Журнал Блэквуда» за январь 1845 года и за октябрь 1846 года.

Примечание транскриптора:

Незначительные опечатки были исправлены без примечаний. Нерегулярности и несоответствия в тексте сохранены в том виде, в каком они были напечатаны.

Несоответствующие кавычки не исправляются, если недостаточно ясно, где должна быть размещена отсутствующая кавычка.

Обложка для электронной версии этой книги была создана транскриптором и передана в общественное достояние.

The Project Gutenberg eBook of Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 65, No. 400, February, 1849 by Various.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость