Безусловно, вид того, что происходило перед Тюильри, был способен вытеснить все мелкие воспоминания из головы любого человека. Огромный костер пылал посреди площади напротив площади Карусель, и несколько тысяч человек из толпы танцевали вокруг него, как демоны. Его питали королевские кареты, мебель из парадных залов и любой горючий предмет, который хоть как-то можно было отождествить с павшей династией. Окна дворца были распахнуты, и портьеры, занавески и гобелены из шелка и золотой ткани выбрасывались на площадь среди криков восторга, которые разбили бы сердце любого обойщика. Это было полное безрассудство разрушения. И все же, при всем этом, сохранялось некое подобие честности. Люди могли разрушать сколько угодно, но им не позволялось присваивать. Человек, который разбил зеркало или разнес вдребезги дорогую вазу, был патриотом, — тот, кто прихватил чернильницу, был объявлен позорным вором. Я видел одного беднягу, чей изможденный вид был жалким свидетельством его нищеты; его арестовали и обыскали; у него нашли пару пастовых пряжек, и его немедленно отвели в сады и застрелили двое джентльменов, которые пятью минутами ранее хладнокровно изрезали в клочья несколько ценных картин! Каждую минуту толпа пополнялась извне, а материалы для костра — изнутри. Наконец, среди неистовых возгласов, сам трон был катапультирован на площадь, и последний символ королевской власти превратился в груду пепла.
Вся сцена была настолько непривлекательной, что я пожалел, что зашел так далеко, и предложил Бэгсби немедленно отступить. Однако это было не так просто. Некоторые из граждан, которые теперь танцевали демократические польки вокруг углей, были очень активными участниками баррикад накануне вечером, и, как назло, узнали своего ожившего чемпиона.
— Trois mille rognons! — воскликнул мой революционный друг мясник. — Вот храбрый маленький англичанин, который так галантно вел нас против Муниципальной гвардии! Как дела, мой сорвиголова, мой отважный пожиратель пуль? Ты грустишь, что для тебя больше нет работы? Ободрись, гражданин! Мы скоро будем на границах; и тогда кто знает, может, Республика наградит тебя жезлом маршала Франции!
— Plus de maréchaux! — крикнул свирепый тряпичник, который свирепо ковырял ножом мозговую кость. — Такие ребята ни на что не годны, кроме как предавать народ. Я ждал, чтобы выстрелить во вчерашнего старика Сульта, но этот негодяй не показался!
— Не обращай на него внимания, гражданин, — сказал мясник, — мы все знаем папашу Картофеля. Но ты выглядишь бледным! Хочешь пить? Пойдем со мной, и я покажу тебе, где старый Макэр держит свой погреб. Франция не пожалеет фляги для такого храброго патриота, как ты.
— Да, да! В погреб — в погреб! — воскликнули голосов пятьдесят.
— Silence, mes enfans! — крикнул мясник, который, очевидно, уже разведал внутренности подземных сводов. — Давайте делать все по порядку. Как заметил гражданин Ламартин, пусть добродетель идет рука об руку со свободой, и давайте серьезно приступим к завершению этого великого дела. У нас теперь есть возможность брататься с миром. Мы видим среди нас англичанина, который прошлой ночью посвятил свои огромные силы Франции. Мы думали, что он пал, и собирались оказать ему общественные почести. Не будем же более невнимательны к живым, чем к мертвым. Вот он стоит, и я предлагаю, чтобы его несли на плечах народа в королевский — peste! — я имею в виду республиканский погреб, и чтобы мы там выпили за смятение всех рангов и союз всех наций в узах всеобщего братства!
— Согласны! Согласны! — закричала толпа; и во второй раз Бэгсби прошел через церемонию полного братания. Затем его подняли на плечи полдюжины патриотов, несмотря на меланхолический вой, которым он пытался выразить неодобрение всего происходящего. Я был привлечен к службе в качестве переводчика и позаботился о том, чтобы приписать его отказ исключительно избытку скромности.
— Ты тоже был на баррикаде прошлой ночью, — сказал мясник. — Ты тоже нанес удар за Францию. Пойдем. Давайте скрепим вином братство, которое зародилось в крови!
Сказав это, он схватил меня за руку, и мы все бросились к Тюильри. Я бы отдал многое, чтобы оказаться в тот момент в самом грязном доме Коукэдденса; но какое-либо сопротивление, конечно, было совершенно исключено. Мы ворвались внутрь, шумная толпа мужчин и женщин, через портал королей Франции, через залы и вдоль галерей, которые уже несли на себе плачевные следы насилия, надругательства и осквернения. Вот портрет Луи-Филиппа, шедевр Ораса Верне, буквально изрешеченный пулями; там статуя какого-то принца, обезглавленная ударом молота; а в другом месте — осколки великолепной вазы, которая была подарком императора. Толпы людей сидели или лежали в парадных покоях, ели, пили, курили и распевали непристойные песенки, или бессмысленно, но намеренно продолжали дело разрушения. А ведь всего несколько часов назад это был дворец Короля Баррикад!
Мы спустились в погреба, которые к этому времени были довольно пусты, так как большинство предыдущих посетителей предпочли наслаждаться добытой жидкостью в верхних и более высоких покоях. Но таково было не мнение мясника господина Дестрипа или его друга Картофеля. Эти опытные вакханалии предпочли остаться в штаб-квартире, исходя из принципа, что заседание должно быть объявлено постоянным. Бэгсби, как человек, наименее способный поддерживать порядок, был вызван в председатели и посажен на бочонок бордо с краном в качестве эмблемы власти. Затем началась сцена грубого и неприкрытого разгула. Бочки откупоривали ради одного образца, и их содержимое позволяли стекать ручьями на пол. Бутылки разбивали из-за крайней нехватки штопоров, и лучшие вина Кот-д'Ор и шампанское лились, как вода, в глотки, доселе не знавшие столь благородного напитка.
Мне нет нужды останавливаться на том, что последовало — в самом деле, я никак не смог бы отдать должное красноречию господина Картофеля или талантам нескольких пуассарок, которые сопровождали нас в нашей экспедиции и теперь радовали нас разными эротическими песенками, популярными в Сент-Антуанском предместье. С этими дамами Бэгсби казался очень популярным: в самом деле, они сформировали нечто вроде телохранителей вокруг его персоны.
Сытый по горло всей этой сценой, я воспользовался первой же возможностью, чтобы сбежать из этой отравленной атмосферы; и, пройдя через большинство парадных залов и несколько коридоров, я оказался в той части дворца, которая, очевидно, была занята теми, кто теперь бежал в изгнание в чужую страну. Рука грабителя побывала и здесь, но он уже ушел. Было жалко видеть запустение этих покоев. Кровать, на которой еще вчера вечером лежала принцесса, была теперь перевернута и смята каким-то грубым негодяем, занавески были сорваны, гардеробы взломаны, и сотни предметов женской одежды и роскоши были небрежно разбросаны по полу. Заходящее февральское солнце пробивалось сквозь разбитые окна и делало бессердечную работу разграбления более отчетливой и явной. Я подобрал один платок, все еще влажный, возможно, от слез, и на его углу была вышита королевская монограмма.
Я, не будучи повстанцем, почти чувствовал, что, проникая в эти комнаты, я совершаю насилие над святостью несчастья. Где в грядущую ночь могла бы покоиться голова той, кто еще несколько часов назад лежала на этой пуховой подушке? На какой кров какой-нибудь темной и душной хижины она могла быть вынуждена променять благородный потолок дворца? Это я понял: не всей королевской семье удалось совершить побег. Некоторых дам видели без защитников рядом, кричащими посреди толпы; но крик горя был в тот день слишком всеобщим, чтобы привлечь внимание, и казалось, что старое рыцарство Франции ушло в прошлое. Где был муж в тот час, когда жена боролась в этой толпе ужаса?
Я свернул в боковой проход и открыл другую дверь. Это была маленькая комната, которая, по-видимому, избежала внимания. Все здесь несло на себе отпечаток чистоты женского вкуса. Маленькая кровать была нетронута: на окне были цветы, на столе — молитвенник, а на стене висело распятие. Бедная юная обитательница этого места также была вызвана из своего святилища, чтобы никогда больше не вернуться в него. Когда я вошел, маленькая птичка в клетке подняла громкий щебет и начала биться о прутья. Кормушка была пуста, и последняя капля воды была выпита. В такой революции, как эта, участь любимцев — быть забытыми.
Бедняжка умирала от голода. У меня не было еды, чтобы дать ей, но я открыл клетку и окно и выпустил ее на волю. С пронзительной нотой радости она устремилась к деревьям, счастливее своей хозяйки, теперь брошенной на милость грубого и эгоистичного мира. Я посмотрел вниз на сцену внизу. Река спокойно текла к морю; первые весенние бризы шевелили деревья, которые только начинали распускаться; солнце спокойно садилось среди золотых облаков — ни один знак на небе или земле не предвещал, что в этот день пала могучая монархия. Рев Парижа стих; дело разрушения было закончено; и на завтрашний день должен был начаться первый день юной Республики.
— Да укроет Небо несчастных! — воскликнул я. — И да будет моя родная земля долго хранима от посещения подобного бедствия!
ГЛАВА V. ДВА ВРЕМЕННЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВА.
Я проснулся на следующее утро, охваченный тем странным ощущением, которое так часто возникает после первой ночи отдыха в новой и незнакомой местности. Я не мог некоторое время вспомнить, где я нахожусь. События двух последних дней преследовали меня, как воспоминания о нездоровом сне, вызванном действием опиатов; и я с трудом мог убедить себя, что провел ночь под крышей знаменитых Тюильри.
— В конце концов, — подумал я, — событие может быть интересным, но оно отнюдь не необычное в этом нашем бренном мире. Людовик XVI, Наполеон, Карл X, Луи-Филипп и Даншаннер по очереди занимали этот дворец, и никому из них не посчастливилось оставить его навечно своим потомкам. Поскольку отречение — это порядок дня, я даже последую примеру своих королевских предшественников и сбегу как можно скорее; ибо, по правде говоря, я устал от этой суматохи, и мне кажется, вместе с сэром Кеннетом из Шотландии, что воды Клайда звучали бы приятно и отрадно для моего уха.
Очень скромный туалет подошел для этого случая, и я отправился в путь с твердым намерением немедленно совершить побег. Это было не так просто. Я никого не встретил в коридорах, но как только я открыл дверь Зала Трофеев, шум многих голосов ворвался в мои уши. Несколько человек занимали зал, по-видимому, занятые обсуждением импровизированного завтрака. К моему бесконечному отвращению, я узнал своих бывших знакомых из погреба.
— Ага! Ты все еще здесь, гражданин? — крикнул господин Дестрип, который наносил огромные разрезы на ветчину, украденную, вероятно, из королевской кладовой. — Клянусь честью, мы думали, ты ускользнул от нас. Неважно — мы вряд ли скоро расстанемся; так что садись и отведай нашего республиканского угощения.
— Боюсь, — сказал я, — что дела требуют моего присутствия в другом месте.
— Пусть подождут, пока остынут, — ответил другой. — Достаточно сказать, что никто не покинет этот зал, пока все мы не выйдем en masse. Я прав, брат Картофель?
— Именно так, — ответил тряпичник, осушая свой напиток из украшения венецианского стекла. — Мы построили вторую баррикаду и поклялись никогда не сдаваться.
— Как это понимать, джентльмены? — сказал я.
— Вы должны знать, сэр, — ответил худощавый персонаж, которого я впоследствии определил как парикмахера, — что свобода народа еще не обеспечена. Прошлой ночью, когда мы были в погребе, большой отряд Национальной гвардии пришел по приказу Временного правительства и выдворил всех наших соотечественников с верхних этажей Тюильри. Мы считаем это явным нарушением хартии, ибо все общественные здания объявлены собственностью народа. К счастью, мы избежали их внимания, но, будучи полны решимости восстановить права Франции, мы забаррикадировали лестницу, ведущую в этот зал, и полны решимости удерживать наш пост.
— Смело сказано, старина Сень-дю-не! — крикнул мясник; — и более веселой компании вы нигде не найдете. Здесь есть дамы для общества, вино для питья, провизия, которой хватит нам на неделю; и чего бы вы еще пожелали? Cent mille haches! Сомневаюсь, что Луи-Филипп наслаждается жизнью хотя бы наполовину так сильно.
— Но право же, джентльмены...
— Sacre, никакого бунта! — крикнул мясник; — разве мы не знаем, что суверенная воля народа должна уважаться? Вон твой друг, такой счастливый, насколько это возможно; пройдись и поучись на его примере.
Действительно, я обнаружил бедного Бэгсби, растянувшегося в углу зала. Оргии прошлого вечера были достаточным объяснением его изможденного лица и налитых кровью глаз, но вряд ли — бесчисленных проклятий, которые он время от времени извергал. Рядом с ним сидела одутловатая пуассарка, которая была явно влюблена в его особу и ухаживала за ним со всей той преданностью, которая является характеристикой прекрасного пола. Поскольку ни один из них не был в состоянии вести сколько-нибудь внятный разговор, дама ухитрилась заменить его системой нежной пантомимы. Иногда она хлопала Бэгсби по щеке, затем щебетала, как девушка, когда заманивает птицу открыть рот, и время от времени пыталась всунуть кусочки чеснока и мяса между его губ.
— О, мистер Даншаннер! Спасите меня от этой ведьмы! — пробормотал Бэгсби. — У меня такая раскалывающаяся головная боль, а она настаивает на том, чтобы отравить меня своей проклятой дрянью! Фу, как от нее пахнет угрями! О боже! О боже! Неужели нет способа выбраться? Баррикады и драки — ничто по сравнению с этим!
— Боюсь, мистер Бэгсби, — сказал я, — нет иного средства, кроме терпения. Наши друзья здесь, кажется, твердо решили держаться до конца, и я боюсь, что они не стали бы церемониться, если бы мы проявили хоть какое-то сопротивление.
— Я это прекрасно знаю! — сказал Бэгсби. — Они хотели повесить меня прошлой ночью, потому что я побежал к двери: только женщины не позволили им. Что тебе нужно, старая карга? Хотел бы я, чтобы ты убрала свои пальцы с моей шеи!
— Ce cher bourgeois! — пробормотала пуассарка: — c’est un méchant drôle, mais assez joli!
— Честное слово, мистер Бэгсби, думаю, у вас есть повод поздравить себя с вашей победой. Во всяком случае, не наживайте врагов из женщин; ибо, бог знает, мы в очень щекотливой ситуации, и мне не нравится вид некоторых из этих парней.
— Если я когда-нибудь вернусь домой, — сказал Бэгсби, — я отрекусь от своих заблуждений, стану тори, буду регулярно ходить в церковь и молиться за Королеву. С меня хватит свободы на всю оставшуюся жизнь. Но, скажите, мой дорогой друг, не могли бы вы избавить меня от этой женщины хотя бы на полчаса или около того? Вы найдете ее довольно милой собеседницей; только я не совсем понимаю, что она говорит.
— Совершенно невозможно, мистер Бэгсби! Смотрите, они сейчас что-то затевают. Наш друг парикмахер встает, чтобы говорить.
— Граждане! — сказал Сень-дю-не, говоря как с трибуны, поверх спинки кресла. — Граждане! Мы поставлены деспотизмом наших правителей в неловкое положение. Мы, народ, который завоевал дворец и изгнал деспота и его род, теперь получили приказ очистить поле нашей славы от людей, которые узурпировали хартию и которые претендуют на то, чтобы толковать закон. Я провозглашаю возвышенную истину, что с революцией все законы, человеческие и божественные, погибли! (Огромные аплодисменты.)
— Граждане! Изолированные этим подлым указом от основной массы народа, нам подобает создать отдельное правительство для себя. Порядок должен поддерживаться, но такой порядок, который вселит ужас в сердца наших врагов. Франция была атакована через нас, и мы должны отстоять ее свободу. Среди нас много патриотов, способных и желающих нести труды управления; и я предлагаю, чтобы мы приступили к выборам временного министерства.
Предложение было принято аккламацией, и оратор продолжил.
— Граждане! Среди нас есть один человек, который занимал самые высокие посты. Я имею в виду гражданина Юпитера Потара. Участник сотни революций, он всегда сохранял возвышенную осанку патриота Эпохи Террора. Три поколения считали его образцом, и я призываю его принять место и достоинство нашего Президента.
Юпитер Потар, очень красивый старик с бородой длиной около ярда, — который действительно был образцом, поскольку последние тридцать лет сидел в этом качестве перед художниками Парижа, — был затем препровожден под общие аплодисменты к креслу во главе стола. Юпитер, должен добавить, казался довольно нетрезвым; но, поскольку он не пытался произносить никаких речей, это обстоятельство не послужило дисквалификацией.
Остальная часть администрации была быстро сформирована. Дестрип стал Министром внутренних дел: Картофель получил портфель Юстиции. Джентльмен, который радовался прозвищу Гратт-ле-рю, был назначен Министром войны. Сень-дю-не назначил себя в Финансовый департамент, а я был единогласно избран Министром иностранных дел. Это были главные должности Республики, и нам были доверены функции правительства. Бэгсби, по просьбе пуассарок, получил почетный титул Министра морского флота.
Для нашего размещения был заказан отдельный стол; и наш первый декрет, контрассигнованный Министром внутренних дел, был приказом о новой субсидии из винного погреба.
Здесь часовой, который был поставлен у окна, объявил о приближении отряда Национальной гвардии.
— Гражданин Министр войны! — сказал Сень-дю-не, который без всяких колебаний узурпировал функции бедного старика Юпитера Потара, — это ваше дело. Мое мнение таково, что временное правительство не может принять депутацию такого рода. Пусть объявят о своих намерениях на баррикаде снаружи.
Гратт-ле-рю, огромный негодяй с косоглазием, немедленно взвалил ружье на плечо и вышел из комнаты. Через несколько минут он вернулся с бумагой, которую бросил на стол.
— Декрет из Отель-де-Виль, — сказал он.
— Будет ли угодно вам, граждане коллеги, чтобы этот документ был сейчас прочитан? — спросил Сень-дю-не.
Все согласились, и, как Министру иностранных дел, мне был передан следующий документ. Его слушали с глубоким вниманием.
— Единство — это душа французской нации; оно формирует ее величие, ее мощь и ее славу; через единство мы победили, и права народа были отстояны.
— Впечатленные этими высокими и возвышенными чувствами и переполненные тем братством, которое является жизненной силой нашей социальной системы, Временное правительство постановляет:—