Различные авторы

«Blackwood's Edinburgh Magazine, Том 58, № 357, июль 1845»

Страница 2 из 9 · 55 617 зн. · 64 мин. чтения

Кампания была теперь завершена, и обе стороны ушли на зимние квартиры, Мальборо отплыл по Маасу, чтобы вернуться в Лондон, где его присутствие было крайне необходимо для укрепления авторитета и руководства кабинетом королевы, которая так недавно заняла трон. Спускаясь по Маасу в компании голландских комиссаров, он был взят в плен французским партизаном, совершившим набег в те края; и обязан своим спасением присутствию духа слуги по имени Гилл, который незаметно вложил в руки своего хозяина старый паспорт на имя генерала Черчилля. Француз, озабоченный лишь грабежом, захватил все серебро и ценности в лодке и взял в плен небольшой отряд солдат, сопровождавших их; но, не зная о бесценном призе в своих руках, позволил остальным членам партии, включая Мальборо, продолжить свой путь. По этому случаю можно поистине сказать, что лодка везла Цезаря и его удачу. Он благополучно прибыл в Гаагу, где народ, считавший его своим ангелом-хранителем и прослышавший о его чудесном спасении, встретил его самыми восторженными возгласами. Оттуда, согласовав план с голландским правительством на предстоящую кампанию, он переправился в Лондон, где его прием королевой и нацией был самого приятного свойства. Ее Величество пожаловала ему титул герцога Мальборо и маркиза Блэндфорда и направила послание в Палату общин, предлагая назначить ему пенсию в 5000 фунтов стерлингов в год, обеспеченную доходами почтового ведомства; но Палата отказалась дать согласие на отчуждение столь значительной части государственных доходов. Он был, однако, щедро вознагражден за это разочарование восторженным приемом, который он встретил со стороны всех слоев нации, которая, давно отвыкшая от военных успехов, по крайней мере в любом деле, в котором она могла сочувствовать, приветствовала с восторгом это первое возрождение триумфа в поддержку протестантской веры и над той державой, с которой веками поддерживала столь постоянное соперничество.

Кампания 1703 года не была богата великими событиями. Наученный неудачным исходом предыдущей, качеством генерала и армии, с которыми ему приходилось иметь дело, французский генерал осторожно оставался в обороне; и столь искусно были приняты меры маршала Буффлера, что все усилия Мальборо не смогли принудить его к генеральному сражению. Война во Фландрии была таким образом ограничена позиционной и осадной; но в этом превосходство союзных армий было успешно утверждено, после того как парламент был склонен дать согласие на увеличение британского контингента. Но поскольку был заключен договор со Швецией и получены различные подкрепления от малых держав, были сделаны приготовления к осаде Бонна на Рейне, пограничного города Фландрии, имеющего большое значение, поскольку он контролировал проход по этой артерии Германии и останавливал, находясь в руках врага, весь транзит военных припасов или провизии для нужд армий в Баварии или на Верхнем Рейне. Батареи открыли огонь из семидесяти тяжелых орудий и английских мортир 14 мая 1704 года; энергичная вылазка тысячи пехотинцев была отбита, после того как поначалу имела некоторый успех, на следующий день, а 16-го, после того как два пролома были признаны пригодными для штурма, гарнизон сдался на милость победителя. После этого успеха армия двинулась против Юи, и он был взят вместе с гарнизоном в 900 человек 23 августа. Мальборо и английские генералы после этого успеха были решительно того мнения, что было бы целесообразно любой ценой попытаться прорвать французские линии, которые были сильно укреплены между Меэнем и Лёве, и сильное мнение на этот счет было передано в Гаагу в тот же день после падения Юи. Они утверждали, с основанием, что, поскольку союзники превосходят во Фландрии, а французы имеют перевес в Германии и Италии, крайне важно развивать нынешний прилив успеха в единственном квартале, где он течет в их пользу, и уравновесить бедствия в других местах решительными событиями в том квартале, где наиболее важно их достичь. Голландское правительство, однако, озабоченное получением барьера для себя, не могло быть приведено к согласию с этим курсом, какими бы великими ни были преимущества, которые он обещал, и настаивало вместо этого на том, чтобы он предпринял осаду Лимбурга, который был открыт для атаки. Это было соответственно сделано; траншеи были начаты в середине сентября, и гарнизон капитулировал 27-го числа того же месяца: скудная компенсация за полное поражение французской армии, которое по всей вероятности последовало бы, если бы более смелый план операции, который он так настоятельно советовал, был принят. Это завершило кампанию 1703 года, которая, хотя и была успешной, привела к совсем иным результатам, чем можно было ожидать, если бы совет Мальборо был принят и более ранняя победа при Рамильи открыла бы все фламандские равнины. Отправив восемь батальонов на подкрепление принцу Гессенскому, который потерпел серьезное бедствие на Мозеле, он имел встречу с эрцгерцогом Карлом, которого союзники признали королем Испании, который подарил ему великолепный меч, украшенный бриллиантами, и отправился в Гаагу, откуда снова вернулся в Лондон, чтобы согласовать меры для предстоящей кампании и стимулировать британское правительство к усилиям, необходимым для ее успешного ведения.

Но в то время как успех сопутствовал всем операциям союзников во Фландрии, где действовал английский контингент и командовал Мальборо, дела приняли совсем иной оборот в Германии и Италии. Французы там превосходили как числом, так и качеством своих войск, а в Германии, по крайней мере, и мастерством, с которым ими командовали. В начале июня маршал Таллар принял командование французскими силами в Эльзасе, перешел Рейн у Страсбурга 16 июля, взял Брисак 7 сентября и осадил Ландау 16 октября. Союзники под командованием принца Гессенского попытались снять осаду, но были разбиты со значительными потерями; и вскоре после этого Ландау сдался, завершив таким образом бедствием кампанию на Верхнем Рейне. Еще более значительными были бедствия, понесенные в Баварии. Маршал Виллар командовал там и во главе французов и баварцев разбил генерала Штирума, возглавлявшего имперцев, 20 сентября. В декабре маршал Марсен, сменивший Виллара в командовании, овладел важным городом Аугсбургом, а в январе 1704 года баварцы овладели Пассау. Тем временем в Венгрии вспыхнуло грозное восстание, которое настолько отвлекло венский кабинет, что сама столица, казалось, находилась под угрозой со стороны объединенных сил французов и баварцев после падения Пассау. Никаких важных событий не произошло в Италии во время кампании; граф Штраремберг, командовавший имперскими силами, с большим мастерством вынудил герцога де Вандома, который стоял во главе превосходящего корпуса французских войск, отступить. Но в Баварии и на Дунае было очевидно, что союзники переиграны; и на восстановление равновесия в этом квартале было обращено тревожное внимание конфедератов в течение зимы 1703-4 годов. Опасное положение императора и империи пробудило величайшую заботу в Гааге, а также безграничный ужас в Вене, откуда были сделаны самые настоятельные представления о необходимости отправки подкреплений от Мальборо для их поддержки. Но хотя это было согласовано Англией и Голландией, голландские финансы были настолько стеснены, что они были совершенно неспособны сформировать необходимые склады, чтобы позволить союзникам начать операции. Мальборо в течение всего января и февраля 1704 года был неутомим в своих усилиях преодолеть эти трудности; и когда приготовления были наконец завершены, государствами было решено, согласно плану кампании, составленному Мальборо, что он сам должен направиться в Баварию с основной частью союзной армии во Фландрии, оставив там лишь наблюдательную армию, чтобы сдерживать любые вторжения, которые французские войска могли предпринять в его отсутствие.

Мальборо начал свой марш с основной частью своих сил 8 мая и, перейдя Маас у Маастрихта, двинулся с величайшей поспешностью к Рейну через Бедбург и Кирпен и прибыл в Бонн 22 мая. Тем временем французы также мощно подкрепляли свою армию на Дунае. В начале того же месяца 26 000 человек присоединились к курфюрсту Баварскому, в то время как Вильруа с армией Фландрии спешил в том же направлении. Мальборо, получив сведения об этих больших прибавлениях к силам врага в жизненно важном квартале, написал Генеральным штатам, что если они немедленно не пришлют ему помощь, император будет полностью разорен. Тем временем, однако, полагаясь главным образом на себя, он удвоил свою активность и усердие. Продолжая свой марш вверх по Рейну через Кобленц и Кассель, напротив Майнца, он перешел Неккар близ Ладенбурга 3 июня. Оттуда он продолжил свой марш без перерыва через Мундельсхен, где у него 10 июня состоялась первая встреча с принцем Евгением, который был вызван из Италии, чтобы сотрудничать в сдерживании потока бедствий в Германии. Оттуда он продвинулся через Грейт-Хеппах к Лангенау и впервые вступил в контакт с врагом 2 июля на Шулленберге, близ Донауверта. Мальборо во главе авангарда из девяти тысяч человек атаковал там французов и баварцев численностью 12 000 человек в их укрепленном лагере, который был чрезвычайно силен, и после отчаянного сопротивления, при поддержке своевременной атаки принца Баденского, командовавшего силами императора, взял укрепления со всей артиллерией, которая была на них установлена, и потерей 7000 человек и тринадцати знамен для побежденных. Он был склонен рискнуть на эту опасную попытку, получив в тот же день известие от принца Евгения, что маршалы Вильруа и Таллар во главе пятидесяти батальонов и шестидесяти эскадронов своих лучших войск прибыли в Страсбург и используют величайшее усердие, чтобы достичь баварских сил через дефиле Шварцвальда.

Это блестящее начало германской кампании вскоре принесло существенные результаты. Через несколько дней после того, как Рейн сдался, Айха была взята штурмом; и, продолжая свою карьеру успеха, Мальборо продвинулся на расстояние лье от Аугсбурга, под пушками которого курфюрст Баварский расположился с остатками своих сил в ситуации, слишком сильной, чтобы допустить ее прорыв. Он предпринял здесь несколько попыток отделить курфюрста, который был теперь доведен до величайших крайностей, от французского союза; но этот принц, полагаясь на великую армию в сорок пять тысяч человек, которую маршал Таллар вел ему на поддержку с Рейна, придерживался с почетной верностью своих обязательств. После этого Мальборо занял пост близ Фрибурга в такой ситуации, чтобы отрезать его от всякого сообщения со своими владениями; и опустошал страну своими легкими войсками, взимая контрибуции, куда бы они ни шли, и сжигая деревни с дикой свирепостью до самых ворот Мюнхена. Так было отомщено варварское опустошение Пфальца тридцать лет назад французской армией под командованием маршала Тюренна. Сломленный криками своих страдающих подданных, курфюрст в конце концов согласился вступить в переговоры, которые продвинулись; но быстрое приближение маршала Таллара с французской армией через Шварцвальд заставило его прервать их и рискнуть всем на удачу войны. Не в силах склонить курфюрста варварствами, к несчастью, в то время слишком частыми со всех сторон на войне, ни покинуть свой укрепленный лагерь под пушками Аугсбурга, ни отказаться от французского союза, английский генерал предпринял осаду Ингольштадта; он сам с основной частью армии прикрывал осаду, а принц Людвиг Баденский вел операции в траншеях. После этого курфюрст Баварский снялся со своей сильной позиции и, оставив с героической решимостью свою собственную страну, двинулся к Бибербаху, где соединился с маршалом Талларом, который теперь угрожал принцу Евгению немедленной атакой. Как только он получил известие об этом, Мальборо 10 августа послал герцога Виртембергского с двадцатью семью эскадронами кавалерии на подкрепление принцу; и рано на следующее утро отрядил генерала Черчилля с двадцатью батальонами через Дунай, чтобы быть в состоянии поддержать его в случае необходимости. Он сам немедленно последовал за ними и присоединился к принцу со всей своей армией 11-го числа. Все теперь предвещало решительные события. Курфюрст смело покинул Баварию, оставив все свои владения на милость врага, за исключением укрепленных городов Мюнхена и Аугсбурга, и поставил свою корону на кон войны в штаб-квартире французов; в то время как Мальборо и Евгений объединили свои силы с решимостью дать сражение в сердце Германии, на территории врага, с их коммуникациями, подвергнутыми величайшему риску, в обстоятельствах, когда поражение могло сопровождаться ничем иным, как полным крахом.

Французская и баварская армия состояла из пятидесяти пяти тысяч человек, из которых почти сорок пять тысяч были французскими войсками, самыми лучшими, какие только могла произвести монархия. Мальборо и Евгений имели шестьдесят шесть батальонов и сто шестьдесят эскадронов, что с артиллерией могло составлять около пятидесяти тысяч комбатантов. Силы на противоположных сторонах были таким образом почти равны по численности; но была большая разница в их составе. Четыре пятых французской армии были национальными войсками, говорящими на одном языке, воодушевленными одними и теми же чувствами, привыкшими к одной и той же дисциплине, и большинство из которых привыкли действовать вместе. Союзники, с другой стороны, были пестрым собранием, как у Ганнибала при Каннах или у Веллингтона при Ватерлоо, состоящим из войск многих разных наций, говорящих на разных языках, обученных разной дисциплине, но недавно собранных вместе и под командованием чужеземного генерала, одного из тех высокомерных островитян, мало привычных к войне, но чьи холодные или надменные манеры так часто вызывали ревность в самых сплоченных конфедерациях. Англичане, пруссаки, датчане, виртембергцы, голландцы, ганноверцы и гессенцы были смешаны в таких почти равных пропорциях, что нельзя было сказать, что оружие ни одного государства не имело права на первенство из-за своего численного превосходства. Но исключительное обращение, блестящие таланты и примирительные манеры Мальборо, а также блестящая доблесть, которую английские вспомогательные силы проявляли во многих случаях, завоевали для них лидерство, как они делали это ранее, когда были не в большей силе среди конфедератов под предводительством Ричарда Львиное Сердце в Священной войне. Всеобще чувствовалось, что именно на них, как на Десятом легионе Цезаря или Старой гвардии Наполеона, падет тяжесть борьбы в решающий момент. Армия была разделена на два корпуса; первый, командовал которым сам герцог, был самым сильным, предназначенным вынести тяжесть борьбы и нести впереди позицию врага. Эти два корпуса, хотя и сотрудничая, находились на таком расстоянии друг от друга, что они были во многом в ситуации англичан и пруссаков при Ватерлоо или корпусов Наполеона и Нея при Баутцене. Второй, под командованием принца Евгения, который состоял главным образом из кавалерии, был намного слабее по численности и предназначался для второстепенной атаки, чтобы отвлечь внимание врага от основного удара в лоб под командованием Мальборо. С обычными офицерами или даже выдающимися генералами второго порядка, опасное соперничество за верховное командование, несомненно, возникло бы и добавилось бы к многим семенам раздора и причинам слабости, которые уже существовали в столь многообразном строю. Но эти великие люди были выше всех таких мелких ревностей. Каждый, сознавая силы совершить великие дела и гордясь уже приобретенной славой, был готов уступить то, что необходимо для общего блага, другому. У них не было соперничества, кроме благородного соревнования, кто сделает больше для общего дела, в котором они совместно участвовали. С момента их соединения было решено, что они будут принимать командование всей армией по очереди; и настолько идеально их взгляды по всем пунктам совпадали, и настолько полностью их благородные сердца бились в унисон, что в течение восьми последующих кампаний, в которых они по большей части действовали вместе, никогда не было ни малейшего разделения между ними, ни какого-либо прерывания гармонии, с которой велись операции союзников.

Французская позиция была местами сильной, и их диспозиция для сопротивления в каждой точке, где им угрожала атака со стороны сил союзников, — разумной; но был фатальный дефект в ее общем замысле. Маршал Таллар был на правом фланге, опираясь на Дунай, что обезопасило его от обхода в том квартале, имея перед собой деревню Бленхейм, которая была сильно гарнизонирована двадцатью шестью батальонами и двенадцатью эскадронами, все — коренные французские войска. В центре была деревня Оберглау, которая была занята четырнадцатью батальонами, среди которых были три ирландских корпуса прославленных ветеранов. Сообщение между Бленхеймом и Оберглау поддерживалось экраном, состоящим из восьмидесяти эскадронов в две линии, имея две бригады пехоты, состоящие из семи батальонов, в своем центре. Левый фланг, напротив принца Евгения, был под командованием маршала Марсена и состоял из двадцати двух батальонов пехоты и тридцати шести эскадронов, состоящих по большей части из баварцев и людей маршала Марсена, расположенных перед деревней Лутцинген. Таким образом, французы состояли из шестидесяти девяти батальонов и ста тридцати четырех эскадронов и были расположены в линию, сильно поддержанную на каждом конце, но слабую в центре, и с крыльями, где была размещена основная масса пехоты, на таком расстоянии друг от друга, что, если центр был прорван, каждый рисковал быть окруженным врагом, без возможности другого оказать им какую-либо помощь. Эта опасность для войск в Бленхейме, цвете их армии, была значительно усилена тем обстоятельством, что если их центр был прорван там, где он был сформирован только из кавалерии, и победители резко повернули к Бленхейму, конница была бы загнана в Дунай, а пехота в этой деревне рисковала бы быть окруженной или вытесненной в эту реку, которая не была проходима даже для лошадей ни в одной части. Но хотя эти обстоятельства для дальновидного генерала предвещали серьезное бедствие в случае поражения, все же позиция была сильной сама по себе, и французские генералы, давно привыкшие к победе, имели некоторое оправдание за то, что не приняли достаточно во внимание непредвиденные обстоятельства, вероятные в случае поражения. Обе деревни на краю их линии были укреплены не только траншеями, поспешно возведенными вокруг них, густо уставленными тяжелыми пушками, но и баррикадами на всех их главных входах, сформированными из перевернутых телег и всей мебели домов, которые они захватили, как это делали повстанцы в Париже в 1830 году, для этой цели. Армия стояла на холме или пологом возвышении, пушки с которого контролировали всю равнину, по которой только можно было приблизиться; и эта равнина была низкой и пересеченной на правом фланге, перед Бленхеймом, ручьем, который течет по пологому спуску к Дунаю, и перед Оберглау другим ручьем, который течет двумя рукавами до нескольких шагов от Дуная, в который он также впадает. Эти ручьи имели мосты через них в точках, где они протекали через деревни; но они были трудны для перехода в других местах для кавалерии и артиллерии, и вместе с канавами, вырытыми на болотистых лугах, через которые они протекали, оказались немалым препятствием для продвижения армии союзников.

Герцог Мальборо перед началом боя лично посетил каждую важную батарею, чтобы определить дальность стрельбы пушек. Войска под его командованием были выстроены в четыре линии; пехота была впереди, а кавалерия позади в каждой линии. Это расположение было принято для того, чтобы пехота, которая легче всего пройдет через потоки, могла сформироваться на другой стороне и прикрыть формирование кавалерии, которая могла быть более затруднена. Огонь пушек вскоре стал очень оживленным с обеих сторон, и пехота продвинулась к краю ручьев с тем веселым видом и уверенным шагом, который так часто является предвестником успеха. На стороне принца Евгения препятствия, однако, оказались серьезными; русла ручьев были настолько широкими, что их требовалось заполнить фашинами, прежде чем они могли быть пройдены пушками; и когда они переправились, они отвечали без особого эффекта на французские пушки, гремевшие с высот, которые контролировали все поле. В половине первого, однако, эти трудности были благодаря великим усилиям со стороны принца Евгения и его крыла преодолены, и он послал весть Мальборо, что он готов. Английский генерал немедленно потребовал свою лошадь; войска повсюду встали под ружье, и был дан сигнал к наступлению. Ручьи и болотистая местность перед Бленхеймом и Унтерглау были пройдены первой линией без особых трудностей, хотя под тяжелым огнем артиллерии с французских батарей; и когда была достигнута твердая земля на склоне, первая линия продвинулась в прекрасном порядке к атаке — кавалерия впереди, теперь отделившись в сторону, чтобы позволить английской пехоте взять на себя инициативу. Атака должна быть передана словами из журнала доктора Хэра.

"Lord Cutts made the first attack upon Blenheim, with the English grenadiers. Brigadier-general Rowe led up his brigade, which formed the first line, and was sustained in the second by a brigade of Hessians. Rowe was within thirty paces of the palisades about Blenheim when the enemy gave their first fire, by which a great many officers and men fell; but notwithstanding this, that brave officer marched direct up to the pales, on which he struck his sword before he allowed his men to fire. His orders were to enter at the point of the bayonet; but the superiority of the enemy, and the strength of their post, rendered this impossible. The first line was therefore forced to retire; Rowe was struck down badly wounded at the foot of the pales; his lieut.-colonel and major were killed in endeavouring to bring him off, and some squadrons of French gens-d'armes having charged the brigade while retiring in disorder, it was partially broken, and one of the colours of Rowe's regiment was taken. The Hessians in the second line upon this advanced briskly forward, charged the squadrons, retook the colour, and repulsed them. Lord Cutts, however, seeing fresh squadrons coming down upon him, sent to request some cavalry should be sent to cover his flank. Five British squadrons accordingly were moved up, and speedily charged by eight of the enemy; the French gave their fire at a little distance, but the English charged sword in hand, and put them to the rout. Being overpowered, however, by fresh squadrons, and galled by the fire which issued from the enclosures of Blenheim, our horse were driven back in their turn, and recoiled in disorder.

"Marlborough, foreseeing that the enemy would pursue this advantage, resolved to bring his whole cavalry across the rivulets. The operation was begun by the English horse. It proved more difficult, however, than was expected, especially to the English squadrons; as they had to cross the rivulet where it was divided, and the meadows were very soft. However, they surmounted those difficulties, and got over; but when they advanced, they were so severely galled by the infantry in Blenheim firing upon their flank, while the cavalry charged them in front, that they were forced to retire, which they did, under cover of Bulow and Bothmer's German dragoons, who succeeded them in the passage. Marlborough, seeing the enemy resolute to maintain the ground occupied by his cavalry, gave orders for the whole remainder of his cavalry to pass wherever they could get across. There was very great difficulty and danger in defiling over the rivulet in the face of an enemy, already formed and supported by several batteries of cannon; yet by the brave examples and intrepidity of the officers, they were at length got over, and kept their ground on the other side. Bulow stretched across, opposite to Oberglau, with the Danish and Hanoverian horse; but near that village they were so vigorously charged by the French cavalry, that they were driven back. Rallying, they were again led to the charge, and again routed with great slaughter by the charges of the horse in front, and the dreadful fire from the inclosures of Blenheim. Nor did the attack on Oberglau to the British right, under Prince Holstein, succeed better; no sooner had he passed the rivulet, than the Irish veterans, posted there, came pouring down upon them, took the prince prisoner, and threw the whole into confusion. Upon this, Marlborough galloped to the spot at the head of some squadrons, followed by three battalions, which had not yet been engaged. With the horse he charged the Irish battalions in flank, and forced them back; the foot he posted himself, and having re-established affairs at that point, returned rapidly to the left, where he found the whole of his corps passed over the streams, and on firm ground on the other side. The horse were drawn up in two lines fronting the enemy; the foot in two lines behind them; and some guns, under Colonel Blood, having been hurried across by means of pontoons, were brought to bear upon some battalions of foot which were intermingled with the enemy's horse, and made great havoc in their ranks.

«Было уже за три, и герцог, подготовив всех своих людей к атаке, послал к принцу Евгению узнать, готов ли он поддержать его. Но усилия этого доблестного принца не увенчались таким же успехом. В первом натиске, действительно, его датская и прусская пехота добилась значительного успеха и взяла шесть пушек, а имперская кавалерия энергичной атакой прорвала первую линию вражеской конницы; но они потерпели неудачу в своей атаке на вторую линию и были отброшены на свою исходную позицию; после чего баварская кавалерия, устремившись вперед, окружила пехоту Евгения, которая была вынуждена отступить и с трудом вернулась на свою исходную позицию. Полчаса спустя принц Евгений предпринял вторую атаку своей конницей; но они были снова отбиты храбростью баварской кавалерии и загнаны для убежища в лес, в тылу своей исходной позиции. Нисколько не смущенный этим плохим успехом, принц сформировал свои войска для третьей атаки и сам повел свою кавалерию в атаку; но столь энергичной была оборона, что они были снова отброшены к лесу, а победоносные вражеские драгуны с громкими криками атаковали прусскую пехоту во фланг и были отбиты только благодаря удивительной стойкости, с которой они вели огонь и стояли на своем с примкнутыми штыками впереди».

«Около пяти было сделано общее движение вперед, которое определило исход этого великого сражения, которое до тех пор казалось сомнительным. Герцог Мальборо, проехав вдоль фронта, отдал приказ пробить атаку, когда все наши линии конницы двинулись с мечом в руке в атаку. Те из врага представили свои карабины на некотором расстоянии и выстрелили; но они не успели сделать это, как повернули назад, сломались и побежали. Жандармы бежали к Хохштедту, который был около двух миль в тылу; другие эскадроны к деревне Зондерсхайм, которая была ближе и на берегу Дуная. Герцог приказал генералу Гомпешу с тридцатью эскадронами преследовать тех, кто бежал к Хохштедту; в то время как он сам с принцем Гессенским и всей остальной кавалерией загнал тридцать эскадронов врага вниз по берегам Дуная, которые, будучи очень крутыми, вызвали уничтожение большей части. Огромное количество пыталось спастись вплавь и погибло жалко. Среди пленных, взятых здесь, были маршал Таллар и его свита, которые сдались М. Бейненбургу, адъютанту принца Гессенского. Мальборо немедленно пожелал, чтобы ему предоставили его карету, и послал карандашную записку герцогине, чтобы сказать, что победа одержана. Другие, видя судьбу своих товарищей в воде, пытались спастись, отходя вправо, вдоль его края, к Хохштедту, но они были встречены и перехвачены некоторыми английскими эскадронами; увидев это, они бежали в полном замешательстве к Морселингену и больше не пытались сражаться. Победоносная конница после этого набросилась на несколько батальонов врага, которые почти достигли Хохштедта, и изрубила их в куски».

«Тем временем принц Евгений четвертой атакой преуспел в том, чтобы выбить курфюрста Баварского с его позиции; и герцог, видя это, послал приказ эскадронам в преследовании к Морселингену повернуть назад и присоединиться к нему. Все это время войска в Бленхейме подвергались непрерывным атакам, но он все еще держался и давал работу пехоте герцога. В тот момент, когда кавалерия разбила вражескую и очистила поле между двумя деревнями от них, генерал Черчилль двинул обе линии пехоты на деревню Бленхейм, и она была вскоре окружена так, чтобы отрезать всякую возможность побега, кроме как со стороны Дуная. Чтобы предотвратить возможность их побега таким образом, Уэбб с полком королевы занял барьер, который враг построил, чтобы прикрыть свое отступление, и, расположив своих людей поперек улицы, которая вела к Дунаю, несколько сотен врага, которые пытались совершить свой побег таким образом, были взяты в плен. Другой выход к Дунаю был занят таким же образом полком принца Георга: все, кто выходил таким образом, были взяты в плен или загнаны в Дунай. Некоторые пытались вырваться в других местах, но генерал Вуд с полком серых драгун лорда Джона Хэя (Scots Greys) немедленно двинулся к ним и, проскакав галопом на вершину возвышенности, заставил их поверить, что у них есть большая сила позади них, и остановил их с той стороны. Когда Черчилль увидел, что поражение конницы врага решено, он послал просить лорда Каттса атаковать их в лоб, в то время как он сам атаковал их во фланг. Это было соответственно сделано; граф Оркнейский и генерал Инголдсби вошли в деревню в то же время, в двух разных местах, во главе своих соответствующих полков. Но столь энергичным было сопротивление, оказанное врагом, особенно на церковном дворе, что они были вынуждены отступить. Яростный огонь, однако, пушек и гаубиц, который поджег несколько сараев и домов, в дополнение к тому обстоятельству, что их командир М. Клерамбо бежал, а их отступление со всех сторон было отрезано, привело к их сдаче на милость победителя в количестве двадцати шести батальонов. Так завершилось это великое сражение, в котором враг имел на 5900 больше, чем союзники, и преимущество очень сильной позиции, трудной для атаки».

В этой битве крыло Мальборо потеряло 3000 человек, а крыло Евгения — такое же количество, всего 6000. Французы потеряли 13 000 пленных, включая 1200 офицеров, почти все взяты крылом Мальборо, помимо 34 орудий, 26 знамен и 90 штандартов; Евгений взял 13 орудий. Убитых и раненых было еще 14 000. Но общая потеря французов и баварцев, включая тех, кто дезертировал во время их бедственного отступления через Шварцвальд, была не менее 40 000 человек, число большее, чем любое, которое они понесли до еще более катастрофического дня Ватерлоо.

Этот отчет о битве, который является, безусловно, лучшим и наиболее понятным из всех, что когда-либо были опубликованы, делает совершенно очевидным, какой причине был обязан ошеломляющий масштаб этого поражения французской армии. Сила позиции состояла исключительно в ручьях и болотистой местности перед ней; когда они были пройдены, ошибка диспозиции войск маршала Таллара сразу стала очевидной. Пехота была накоплена в бесполезных количествах в деревнях. Из двадцати шести батальонов в Бленхейме двадцать были бесполезны и не могли вступить в бой, в то время как длинная линия кавалерии оттуда до Оберглау поддерживалась лишь несколькими батальонами пехоты, неспособными оказать какое-либо эффективное сопротивление. Это было тем более непростительно, что французы, имея на шестнадцать батальонов пехоты больше, чем союзники, ни в одной точке не должны были оказаться слабее своих противников в пехоте. Когда занавес из конницы, который тянулся от Бленхейма до Оберглау, был прорван и изгнан с поля, 13 000 пехотинцев, накопленных в первой из этих деревень, не могли избежать попадания в руки врага; ибо они были прижаты между победоносной пехотой и конницей Мальборо с одной стороны и непроходимым потоком Дуная с другой. Но Мальборо, очевидно, проявил способности великого генерала в том, как он преодолел эти препятствия и воспользовался этими ошибочными диспозициями; решительно, в первую очередь, преодолев многочисленные препятствия, которые препятствовали переходу ручьев, а затем накопив свою конницу и пехоту для грандиозной атаки на центр врага, который, помимо уничтожения более половины войск, собранных там, и загона тридцати эскадронов в Дунай, отрезал и изолировал мощный корпус пехоты, теперь бесполезно скученный в Бленхейме, и вынудил их сдаться.

Результаты этой выдающейся победы были огромны. Французская армия, еще недавно столь уверенная в своей численности и доблести, отступила, «или, вернее, бежала», как говорит Мальборо, через Шварцвальд, бросив на произвол судьбы курфюрста Баварского и все крепости на Дунае. В глубочайшем унынии и полном беспорядке они достигли Рейна, сохранив едва ли двенадцать тысяч человек, 25 августа и немедленно начали переправляться по мосту у Страсбурга. Как это отличалось от той триумфальной армии, которая с барабанным боем и развевающимися знаменами переправлялась в том же месте шесть недель назад! Мальборо, отделив часть своих сил для осады Ульма, подошел с основными силами армии к Рейну, который форсировал близ Филиппсбурга 6 сентября, и вскоре после этого начал осаду Ландау на французской стороне; принц Людвиг с 20 000 человек составил осадный корпус, а Евгений и Мальборо с 30 000 — прикрывающую армию. Ульм капитулировал 16 сентября, сдав 250 орудий и 1200 бочонков пороха, что дало союзникам прочную опору на Дунае и окончательно сокрушило мощь курфюрста Баварского, который, оказавшись в изоляции посреди своих врагов, не имел иного выбора, кроме как оставить свои владения и искать убежища в Брюсселе, куда он прибыл в конце сентября. Тем временем, поскольку осада Ландау потребовала больше времени, чем ожидалось, из-за чрезвычайных трудностей с доставкой продовольствия и фуража для войск, Мальборо отправился в Ганновер и Берлин, чтобы побудить прусский и ганноверский кабинеты к более активным действиям в общем деле, и ему удалось договориться о добавлении еще 8000 прусских солдат к их ценному вспомогательному корпусу, который должен был быть присоединен к армии имперцев в Италии, остро нуждавшейся в подкреплении. Курфюрстина Баварская, оставленная регентом государства в отсутствие курфюрста во Фландрии, теперь не имела иного выхода, кроме подчинения; и в начале ноября был заключен договор, по которому она согласилась распустить все свои войска. Трарбах был взят в конце декабря; венгерское восстание было подавлено; Ландау капитулировал в начале того же месяца; диверсия, предпринятая врагом на Трир, была отражена благодаря активности и бдительности Мальборо, и этот город был приведен в состояние надлежащей обороны; и, поскольку кампания была завершена, этот выдающийся полководец вернулся в Гаагу и Лондон, чтобы получить почести, причитающиеся ему за прошлые заслуги, и побудить соответствующие кабинеты к усилиям, необходимым для того, чтобы извлечь из них пользу.

Таким образом, в результате одной-единственной кампании Бавария была сокрушена, а Австрия и Германия освобождены. Марш Мальборо из Фландрии к Дунаю вывел имперцев из состояния величайшей опасности и сразу же вознес их к безопасности, победе и завоеваниям. Решающий удар, нанесенный при Бленхейме, отозвался во всех частях Европы; он в одночасье разрушил огромное здание власти, на возведение которого у Людовика XIV, при содействии талантов Тюренна и гения Вобана, ушло так много времени. Вместо того чтобы гордо спускаться по долине Дуная и угрожать Вене, как это делал впоследствии Наполеон в 1805 и 1809 годах, французы были в полном беспорядке отброшены за Рейн. Сдача Трарбаха и Ландау дала союзникам прочный плацдарм на левом берегу этой реки. Покорение Баварии лишило французов того великого передового укрепления, которое они так успешно использовали в своих германских войнах; венгерское восстание, лишенное надежды на помощь со стороны армий на Рейне, было усмирено. Пруссия была побуждена этим великим триумфом к более эффективному сотрудничеству в общем деле; скупость голландцев отступила перед шумом успеха; и империя, избавленная от вторжения, готовилась перенести свои победоносные знамена в самое сердце Франции. Такие результаты не требуют комментариев; они говорят сами за себя и заслуженно ставят Мальборо в самый высший ряд военных полководцев. Кампании Наполеона не демонстрируют более решительных или славных результатов.

Почести и награды всякого рода были осыпаны на английского героя за этот славный успех. Он был возведен в достоинство князя Священной Римской империи, и участок земли в Германии был превращен в княжество в его пользу. Его прием при дворах Берлина и Ганновера напоминал прием суверенного князя; возгласы народа во всех городах, через которые он проезжал, оглашали воздух; в Гааге его влияние было таково, что его считали настоящим статхаудером. Более существенные награды ждали его на родине. Щедрость королевы и благодарность парламента даровали ему обширное поместье Вудсток, долгое время бывшее королевским дворцом и некогда местом любви Генриха II и прекрасной Розамунды. По приказу королевы это благородное поместье было не только закреплено за герцогом и его наследниками, но и королевский контролер начал строительство великолепного дворца для герцога в масштабе, достойном его заслуг и благодарности Англии. Из этого начинания возник великолепный дворец Бленхейм, который, хотя и построен не в самом чистом вкусе и не по самым одобренным образцам, остается и долго будет оставаться блестящим памятником благодарности нации и гения Ванбру.

Несмотря на неоценимые услуги, оказанные таким образом Мальборо как императору Германии, так и королеве Англии, он был далек от того, чтобы получить от обоих монархов ту щедрую поддержку для будущего ведения войны, которой так настоятельно требовали бесценная возможность, оказавшаяся теперь в их руках, и грозная сила, все еще находившаяся в распоряжении врага. Как обычно, английский парламент был чрезвычайно скуп на голосование средств — как людей, так и денег; не был склонен к большей щедрости в своих усилиях и венский кабинет. Хотя Палата общин согласилась выделить 4 670 000 фунтов стерлингов на нужды следующего года, количество проголосованных сухопутных войск составило всего 40 000 человек, хотя население Великобритании и Ирландии в тот период не могло быть менее десяти миллионов, в то время как Франция, с населением около двадцати миллионов, имела под ружьем более двухсот тысяч. Именно эта чрезмерная и неизменная нежелание английского парламента когда-либо предпринимать в начале войны те усилия, которые необходимы для того, чтобы извлечь пользу из врожденной храбрости своих солдат и частого мастерства своих полководцев, является причиной долгой продолжительности наших континентальных войн и трех четвертей государственного долга, который сейчас обременяет империю и, в конечном итоге, поставит под угрозу ее существование. Национальные вооруженные силы из-за призывов к экономии и сокращению, которые неизменно раздаются в мирное время, сокращаются до такой степени, что только последовательными увеличениями, производимыми в течение многих разных лет, их можно довести до чего-то похожего на количество, необходимое для успешных операций. Таким образом, катастрофа обычно случается в начале каждой войны; или если благодаря гению какого-либо выдающегося полководца, как в случае с Мальборо, в самом начале достигается неожиданный успех, нация не в состоянии его развить; война затухает из-за отсутствия необходимой поддержки; враг получает время оправиться от своего оцепенения; его опасность побуждает его к большим усилиям; и требуются многие долгие годы войны, глубоко омраченной бедствиями и сопровождающейся огромными расходами, чтобы предотвратить последствия предыдущего неоправданного мирного сокращения.

Как горько Мальборо чувствовал эту нехватку поддержки со стороны кабинетов как Лондона, так и Вены, которая помешала ему развить победу при Бленхейме решительными операциями против Франции, которые он, несомненно, начал бы в противном случае, доказывают различные части его переписки. 16 декабря 1704 года он писал государственному секретарю Харли: «Мне жаль видеть, что до сих пор ничего не было предложено и парламент не позаботился о пополнении армии. Я имею в виду главным образом пехоту. Это имеет такое значение для ранней кампании, что без этого мы можем рискнуть в значительной степени потерять плоды последней; и поэтому, прошу вас, позвольте рекомендовать вам посоветоваться с вашими друзьями, можно ли придумать какой-либо надлежащий метод, который можно было бы представить Палате немедленно, не дожидаясь моего прибытия». Не был более активен в принятии необходимых усилий для возмещения потерь кампании и венский кабинет, несмотря на неминуемую опасность, которой они недавно подверглись: «Вы не можете, — говорит Мальборо, — сказать нам больше о вялой небрежности Венского двора в отношении ваших дел, чем мы осознаем везде в другом месте; и, конечно, если бы не доброе поведение и храбрость герцога Савойского при Веруэ, которые низвели французов до очень низкого уровня, игра была бы окончена до того, как к вам могла бы прийти какая-либо помощь». Так бывает всегда, особенно с такими государствами, как Великобритания, в которых демократический элемент настолько силен, что накладывает на меры правительства то пренебрежение будущим и отвращение к нынешним усилиям или бремени, которые являются неизменной характеристикой основной массы человечества. Если бы Мальборо получил адекватную поддержку и усиление после решительного удара, нанесенного при Бленхейме; то есть, если бы правительства Вены и Лондона, вместе с правительством Гааги, великим и своевременным усилием удвоили его эффективные силы, когда французы были сломлены и обескуражены поражением, он бы в следующей кампании дошел до Парижа и продиктовал мир «Королю-Солнцу» в его великолепных залах Версаля. Именно близорукая экономия повлекла за собой для наций расходы и бремя следующих десяти лет Войны за наследство, как это произошло с еще большими расходами и бременем Революционной войны после еще более решительного успеха союзников летом 1793 года, когда железная граница Нидерландов была полностью прорвана, а их передовые посты, не имея сил для сопротивления, находились в ста шестидесяти милях от Парижа.

Эта скупость правительств союзников и их непреодолимое отвращение к усилиям и жертвам, которые одни могли бы привести, и, безусловно, привели бы войну к раннему и славному исходу, является причиной последующего превращения войны в войну блокад и осад и ее переноса во Фландрию, где ее прогресс был неизбежно медленным, а стоимость огромной из-за огромного количества крепостей, которые требовалось брать на каждом этапе продвижения союзников. В то время говорили, что, атакуя Фландрию с этой стороны, Мальборо берет быка за рога; что Франция со стороны Рейна была гораздо более уязвима и что война была закреплена во Фландрии, чтобы путем ее затягивания увеличить прибыль нанимаемых генералов. Последующие авторы, не задумываясь о разнице обстоятельств, наблюдали успешный исход вторжений во Францию из Швейцарии и Верхнего Рейна в 1814 году и Фландрии и Нижнего Рейна в 1815 году и пришли к выводу, что аналогичный результат сопровождал бы подобное смелое вторжение при Мальборо и Евгении. Никогда не было большей ошибки. Великая цель войны состояла в том, чтобы вырвать Фландрию у Франции; когда лилейный штандарт развевался над Брюсселем и Антверпеном, Соединенные провинции постоянно находились под угрозой поглощения, и не было никакой безопасности для независимости ни Англии, ни Голландии, ни любого из германских государств. Если бы Мальборо и Евгений имели в своем распоряжении двести тысяч эффективных солдат, как Веллингтон и Блюхер в 1815 году, или триста тысяч, как Шварценберг и Блюхер в 1814 году, они, несомненно, оставили бы половину своих сил позади для блокады крепостей, а с другой половиной двинулись бы прямо на Париж. Но так как у них никогда не было более восьмидесяти тысяч в списках и они не могли в любое время вывести в поле более шестидесяти тысяч эффективных солдат, этот смелый и решительный курс был невозможен. Французская армия перед ними редко уступала их армии, часто превосходила ее; и как было возможно в этих обстоятельствах пуститься в опасный путь продвижения в самое сердце территории врага, оставляя пограничные крепости, еще не покоренные, в своем тылу? Катастрофический исход кампании при Бленхейме для французского оружия, даже при поддержке дружественных армий и всех крепостей Баварии в предыдущем году, показал, в чем заключалась опасность такого курса. Еще более бедственный исход Московской кампании для армии Наполеона продемонстрировал, что даже величайшие военные таланты и самое огромное накопление военных сил не дают никакой гарантии против неисчислимой опасности чрезмерного продвижения за пределы базы военных операций. Величайшие генералы прошлого века, плодотворного, как никакой другой, на военные таланты, действовали на основе этих принципов всякий раз, когда у них не было подавляющего превосходства сил в их распоряжении. Веллингтон никогда не вторгался в Испанию, пока не овладел Сьюдад-Родриго и Бадахосом; ни во Францию, пока не покорил Сан-Себастьян и Памплону. Первым делом, которое Наполеон совершил после своих побед при Монтенотте и Дего, было принуждение Туринского двора сдать все свои крепости в Пьемонте; после победы при Маренго — принуждение имперцев оставить все твердыни Ломбардии вплоть до Адидже. Обладание единственной крепостью Мантуя в 1796 году позволило австрийцам сдержать поток побед Наполеона и выиграть время для сбора четырех различных армий для защиты монархии. Случай с полумиллионом человек, окрыленных победой и ведомых способными и опытными лидерами, нападающими на одно государство, является исключением, а не правилом.

Обстоятельства, следовательно, первостепенной важности и непреодолимой силы вынудили Мальборо закрепить войну во Фландрии и превратить ее в войну осад и блокад. Вступая в такую систему враждебности, верную и сравнительно свободную от риска, но медленную и чрезвычайно дорогостоящую, союз подвергался величайшему риску потерпеть кораблекрушение из-за многочисленных раздоров, ревности и частных интересов, которые почти в каждом случае, зафиксированном в истории, оказывались фатальными для великой конфедерации, если она не добивается решительного успеха в самом начале, прежде чем эти семена раздора успеют созреть. С каким удивительным мастерством и несравненным умением Мальборо удерживал вместе эту громоздкую коалицию, станет ясно в дальнейшем. Никогда человек не был так одарен природой для такой задачи. Он был воплощением любезности и грации. В то время была общая поговорка, что ни мужчина, ни женщина не могли устоять перед ним. «Из всех людей, которых я когда-либо знал, — говорит не самый обычный человек, сам будучи совершенным мастером изящества, которым он так восхищался, — покойный герцог Мальборо обладал грацией в высшей степени, если не сказать, что присвоил ее себе. Действительно, он получил от нее больше всего, и, вопреки обычаю глубокомысленных историков, которые всегда приписывают глубокие причины великим событиям, я приписываю лучшую половину величия герцога Мальборо этим грациям. В его гении не было яркости, ничего блестящего. У него, несомненно, был превосходный здравый ум и здравое суждение. Но эти качества сами по себе, вероятно, никогда не подняли бы его выше того положения, в котором они его нашли, а именно пажа королевы Якова II. Но там грация защитила и продвинула его. Его фигура была прекрасна, но его манеры были неотразимы как для мужчин, так и для женщин. Именно благодаря этой привлекательной, грациозной манере он смог во время всей своей войны связывать различные и раздираемые противоречиями силы Великой коалиции и вести их к главной цели войны, несмотря на их частные и отдельные взгляды, ревность и упрямство. К какому бы двору он ни приходил (а он часто был вынужден посещать строптивые и непокорные), он склонял их к своим мерам. Пенсионарий Хейнсиус, который управлял Соединенными провинциями в течение сорока лет, был абсолютно управляем им. Он всегда был хладнокровен, и никто никогда не замечал ни малейшего изменения в его лице; он мог отказать более грациозно, чем другие могли предоставить, и те, кто уходил от него наиболее неудовлетворенными по существу своего дела, были все же очарованы его манерой и, так сказать, утешены ею».

ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] Письма и депеши Джона Черчилля, первого герцога Мальборо, с 1702 по 1712 год. Под редакцией сэра Джорджа Мюррея, G.C.B., генерал-фельдцейхмейстера и т. д. 3 тома. Лондон, 1845.

[2] «Мальборо, — говорит Свифт, — прожорлив, как ад, и честолюбив, как дьявол. Больше всего на свете он желает стать главнокомандующим на всю жизнь, и именно для удовлетворения своего честолюбия и алчности он противопоставил столько интриг усилиям, направленным на восстановление мира».

[3] «В промежутке между освобождением Мальборо и смертью королевы Марии мы находим его вместе с Годольфином и многими другими в тайных сношениях с изгнанной семьей. 2 мая 1694 года, всего за несколько дней до того, как он предложил свои услуги королю Вильгельму, он сообщил Якову через полковника Саквилла сведения об экспедиции, которая тогда готовилась с целью уничтожения флота в гавани Бреста». — Кокс, «Мальборо», i. 75. «Поведение Мальборо по отношению к Стюартам, — говорит лорд Мэхон, — было грязным пятном на его памяти. До самого конца он упорствовал в этих прискорбных интригах. В октябре 1713 года он уверял якобитского агента, что скорее даст отрубить себе руки, чем сделает что-либо во вред королю Якову». — Мэхон, i. 21-22.

[4] «Galli turpe esse ducunt frumentum manu quærere; itaque armati alienos agros demetunt». — Цезарь.

[5] Депеши, 21 сентября 1702 г.

[6] Депеши, 23 октября 1702 г.

[7] Меморандум, 24 августа 1703 г. — Депеши, i. 165.

[8] Мальборо был очень огорчен тем, что в этом случае Генеральные штаты помешали его задуманным решительным операциям. 6 сентября он писал им: «Ваши Высокие Могущества хорошо поймут по лагерю, который мы только что заняли, что не захотели решиться на штурм линий. Я все больше и больше убеждался, с тех пор как имел честь писать вам, по известиям, которые я получал ежедневно о положении врагов, что это предприятие было не только осуществимо, но даже что можно было ожидать от него всего того успеха, который я себе наметил: наконец, случай упущен, и я от всего сердца желаю, чтобы он не имел никаких неприятных последствий и чтобы не было повода раскаиваться, когда будет слишком поздно». — Мальборо Генеральным штатам; 6 сентября 1703 г. Депеши, i. 173.

[9] «Сегодня утром я узнал через эстафету, что враги соединились с курфюрстом Баварским, имея 26 000 человек, и что г-н де Вильруа перешел Маас с лучшей частью армии Нидерландов и со всей поспешностью продвигается к Мозелю, так что без скорой помощи империя рискует быть полностью погубленной». — Мальборо Генеральным штатам; Бонн, 2 мая 1704 г. Депеши, i. 274.

[10] Следующим был состав этих двух корпусов, который покажет, из какого пестрого сборища состояла армия союзников:—

Left wing, Marlborough.

Batt. Squad.

English, 14 14

Dutch, 14 22

Hessians, 7 7

Hanoverians, 13 25

Danes, 0 22

48 86

Right wing, Eugene.

Batt. Squad.

Danes, 7 0

Prussians, 11 15

Austrians, 0 24

Of the Empire, 0 35

18 74

[11] Эта карандашная заметка до сих пор хранится в Бленхейме.

[12] Французы — 82 бат. 146 эск. Союзники — 66 бат. 160 эск. При 500 человек в батальоне и 150 в эскадроне это дает превосходство в 5900 человек у французов.

[13] Марл., Депеши, i. 402-409.

[14] Кардоннелл, Депеши лорду Харли, 25 сентября 1704 г., Депеши, i. 410. Из перехваченных писем следовало, что враг признал потерю 40 000 человек до того, как они достигли Рейна. Мальборо герцогу Шрусбери, 28 августа 1704 г., Депеши, i. 439.

[15] В собственноручном письме императора, объявляющем об этой чести, с равной правдой и справедливостью говорилось: «Я побужден присвоить вашему высочеству место среди князей империи, чтобы повсеместно было видно, насколько я признаю себя и империю обязанными королеве Великобритании, которая послала свои войска так далеко, как Бавария, в то время, когда дела империи, из-за перехода баварцев на сторону французов, больше всего нуждались в этой помощи и поддержке: — И вашей светлости также, чьей благоразумию и мужеству, вместе с храбростью сил, сражающихся под вашим командованием, две победы, недавно дарованные Провидением союзникам, приписываются главным образом не только голосом славы, но и генералами моей армии, которые разделили с вами ваш труд и вашу славу». — Император Леопольд Мальборо, 28 августа 1704 г. — Депеши, i. 538.

[16] Мальборо государственному секретарю Харли, 16 декабря 1704 г. — Депеши, i. 556.

[17] Мальборо г-ну Хиллу в Турин, 6 февраля 1705 г. — Депеши, i. 591.

[18] Письма лорда Честерфилда, издание лорда Мэхона, i. 221-222.

ПУШКИН, РУССКИЙ ПОЭТ.

№ II.

Specimens of his Lyrics.

Translated From The Original Russian, By Thomas B. Shaw, B.A. Of Cambridge, Adjunct Professor Of English Literature In The Imperial Alexander Lyceum, Translator Of "The Heretic,"&c. &c.

Предлагая публике следующие образцы поэзии Пушкина в английском облачении, переводчик считает своим долгом сделать несколько замечаний. Количество и объем этих наблюдений он, конечно, ограничит самыми узкими пределами, совместимыми с его важной обязанностью познакомить своих соотечественников со стилем и характером величайшего поэта России; обязанностью, которую он, безусловно, предал бы, если бы не объяснил главные моменты, необходимые для истинного понимания не только отрывков, которые он выбрал в качестве образца произведений своего автора, но и общего тона и характера этих произведений, рассматриваемых как единое целое.

Переводчик поэтому желает, чтобы было ясно понято, что он отнюдь не намерен предлагать в качестве полного поэтического портрета те немногие произведения, которые содержатся на этих страницах, а скорее как попытку, пусть и несовершенную, дагерротипировать — посредством наиболее верного перевода, совместимого с легкостью, — одно из различных выражений литературной физиономии Пушкина; представить одну фазу его развития.

Эта физиономия очень гибкая и изменчивая; Пушкину (рассматриваемому только как поэт) должно быть позволено достичь очень высокого уровня в различных областях своего возвышенного искусства; его произведения очень многочисленны и столь же разнообразны по своей форме, как и по духу; он иногда романтический, иногда легендарный, иногда эпический, иногда сатирический, а иногда драматический поэт; — в большинстве, если не во всех, этих различных направлениях он достиг высочайшего уровня, признанного до сих пор его соотечественниками; и, следовательно, какое бы впечатление ни произвела на наших читателей настоящая попытка переложения его произведений на английский язык, оно неизбежно будет очень несовершенным. В ходе выполнения трудной, но не бесполезной задачи, которую переводчик поставил перед собой три года назад, — а именно, донесения до своих соотечественников некоторых верных идей о масштабах и своеобразном характере русской литературы, — он встретил столько обескураживающих неблагоприятных предсказаний со стороны тех своих друзей, с которыми он советовался относительно осуществимости своего проекта, что его можно извинить за некоторую степень робости при предложении результатов своих трудов английской публике. Настолько велика была эта робость, что даже очень лестный прием, оказанный его двум первым попыткам перевода прозы, не смог полностью уничтожить ее; и он предпочитает в данном случае рискнуть дать лишь частичное и несовершенное отражение интеллектуальных черт Пушкина, нежели опасность, которая могла бы сопровождать более амбициозную и сложную версию любого из более длинных произведений поэта.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость