«Biographia Epistolaris, Том 1»

Джонатан Ингрэм, Клайти Сиддалл

и команда Online Distributed Proofreading Team

Сэмюэла Тейлора Кольриджа

BIOGRAPHIA EPISTOLARIS

включающая 33 письма

и являющаяся

биографическим дополнением к BIOGRAPHIA LITERARIA Кольриджа

с дополнительными письмами и т. д., под редакцией

А. ТЕРНБУЛЛА Том 1.

«В целом, это был, несомненно, величайший гений со времен Мильтона. В поэзии нет ему равных, когда он достигал полной силы своего таланта; он был философом, необъятность ума которого невозможно измерить ничем из того, что он оставил после себя; критиком, самым тонким и глубоким в свое время. Однако эти огромные и разнообразные силы растворились в зыбучих песках пустой болтовни; и то, что осталось, — лишь то же самое, что представляют собой немногие изолированные лужицы для отступающего океана, который случайно оставил их позади, не понеся при этом ощутимой потери своих вод».

Academy, 3 октября 1903 г.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Труд, известный как «Биографическое дополнение» к Biographia Literaria С. Т. Кольриджа и опубликованный вместе с последней в 1847 году, был начат Генри Нельсоном Кольриджем и завершен после его смерти его вдовой, Сарой Кольридж. Первая часть, заканчивающаяся письмом от 5 ноября 1796 года, является более ценной частью «Биографического дополнения». То, что следует далее, написанное Сарой Кольридж, носит скорее полемический, чем биографический характер и не продолжает, подобно первой части, излагать жизнь Кольриджа его собственными словами путем включения писем в повествование. Из 33 писем, процитированных во всей работе, 30 содержатся в разделе, написанном Генри Нельсоном Кольриджем. Из них 11 были взяты из «Ранних воспоминаний» Коттла: семь — это письма Джозайе Уэйду, четыре — Джозефу Коттлу, а остальные — шестнадцать писем Пулу, одно Бенджамину Флауэру, одно Чарльзу Э. Хиту и одно Генри Мартину.

Из этого, я полагаю, очевидно, что Генри Нельсон Кольридж намеревался сделать то, что было опубликовано как «Дополнение» к Biographia Literaria, жизнеописанием Кольриджа — либо в качестве дополнения к Biographia Literaria, либо как самостоятельное повествование, в котором большинство писем, опубликованных Коттлом в 1837 году, а также неопубликованные письма Пулу и другим корреспондентам должны были составить основной материал. Сара Кольридж, завершая фрагмент, не попыталась осуществить первоначальный замысел своего мужа. Несколько писем из сборника Коттла, возможно, не соответствовали ее вкусу, и, отвергнув их, она, вероятно, решила отвергнуть все остальные письма из Коттла. Таким образом, она завершила фрагментарное жизнеописание Кольриджа, оставленное ее мужем, по-своему.

Но Генри Нельсон Кольридж начал строить работу по другому плану. Его намерение состояло просто в том, чтобы нанизать все доступные письма Кольриджа на тонкую биографическую нить и таким образом создать труд, в котором поэт сам рассказал бы о своей жизни. Его начало с пяти «Биографических писем» Томасу Пулу является доказательством этого. Он взял их за отправную точку; и, насколько он успел продвинуться, его «Жизнь Кольриджа», построенная таким образом, является наиболее достоверной из всех ранних биографий Кольриджа.

Данное издание «Биографического дополнения» призвано, насколько это возможно, осуществить первоначальный проект его автора. Весь его текст был сохранен, как и то, что Сара Кольридж добавила к его труду; все письма Кольриджа, не защищенные авторским правом и доступные из других источников, были включены в повествование, а также были добавлены биографические материалы, поясняющие письма. [1] Благодаря сохранению этих аутентичных источников я создал настолько правдивый портрет поэта-философа Кольриджа, насколько это вообще возможно, ибо Кольридж всегда рисует свой собственный характер в своих письмах. Те, кто желает получить более полное представление, могут ознакомиться вместе с этой работой с письмами, опубликованными в сборнике 1895 года, место которых в повествовании указано в сносках.

[Сноска: То, что было добавлено, заключено в квадратные скобки.]

Письма взяты из следующих источников:

«Биографическое дополнение», 1847 …………………………………….. 33 Коттл, «Воспоминания», 1847 ……………………………………… 78 Оригинальный «Друг» (The Friend), 1809 …………………………………………. 5 «Наблюдатель» (The Watchman), 1796 ……………………………………………….. 1 Гиллман, «Жизнь Кольриджа», 1838 ………………………………….. 7 Олсоп, «Письма, беседы и т. д. С. Т. К.», 1836 (1864) ………. 45 «Эссе о своем времени», 1850 ……………………………………… 1 «Жизнь и переписка Р. Саути», 1850 …………………………. 7 Редакции стихотворений и т. д. ……………………………………………. 8 «Литературное наследие С. Т. К.», 1836 и др. …………………………….. 3 «Журнал Блэквуда», октябрь 1821 г. ………………………………… 1 «Фрагментарное наследие Хэмфри Дэви», 1858 ………………………….. 15 «Журнал Макмиллана», 1864 (Письма У. Годвину) ……………………. 9 Саути, «Жизнь Эндрю Белла», 3 тома, 1844 ………………………… 2 «Чарльз Лэм и Ллойды», Э. В. Лукас …………………………. 3 «Anima Poetae», Э. Х. Кольридж, 1895 ……………………………… 1

Письма Кольриджа обнаруживались постепенно. Кольридж всегда любил писать письма, и в некоторые периоды своей жизни он был более активен в этом, чем в другие. Он сам начал публикацию своих писем. Эпистолярная форма была ему так же дорога в прозе, как форма баллады или оды в стихах. По его ранним публикациям мы видим, что он любил предварять стихотворение «Письмом к редактору» или к адресату. «Математическая задача», одна из его юношеских шуток в стихах, была таким образом предварена письмом к брату Джорджу с объяснением смысла этого стихоплетства. Его первое напечатанное стихотворение «К Фортуне» (издание «Стихотворений» Дайкса Кэмпбелла, стр. 27) также было предварено коротким письмом к редактору «Морнинг Кроникл». Среди писем Кольриджа есть несколько подобных, и каждое из них дает представление о его характере. Письма, сопровождающие «Ворона» и «Талейрана лорду Гренвиллю», являются характерными образцами его юмора и иронии.

Величайшие триумфы Кольриджа в эпистолярном жанре были достигнуты в области политики. Два его письма к Фоксу, письма об испанцах и письма судье Флетчеру — это высшие образцы его эпистолярного красноречия, которые ставят его в один ряд с Руссо как защитника великой истины в письме, адресованном общественному деятелю. По ясности мысли и мужественной точности языка они превосходят почти все, что написал Кольридж. Они никогда не уходят от обсуждаемого вопроса; развитие их идей безупречно, их идиоматика — чистейший английский язык, сложившийся со времен утонченного словаря Хукера, Джереми Тейлора и Харрингтона.

Помимо политических писем, Кольридж при жизни опубликовал четыре важных письма большого объема, написанных во время его пребывания в Германии. Три из них появились в «Друге» (The Friend) 1809 года и, по сути, были лучшей частью этого периодического издания; одно было впервые обнародовано в «Амулете» (The Amulet) 1829 года. Шесть писем, опубликованных в «Журнале Блэквуда» в 1820–1821 годах, и несколько других, менее важных, довели число писем, опубликованных самим Кольриджем, до 46. Ниже приводится их список:

7 нояб. 1793 г., «К Фортуне», ред. «Морнинг Кроникл» ……………. 1 22 сент. 1794 г., Посвящение к «Робеспьеру», Г. Мартину ……….. 1 1 апр. 1796 г., Письмо «Каю Гракху», «Наблюдатель» (The Watchman) ……….. 1 26 дек. 1796 г., Посвящение к «Оде уходящему году», Т. Пулу ……….. 1 1798 г., ред. «Мансли Мэгэзин», о монодии на смерть Чаттертона …………….. 1 1799 г., ред. «Морнинг Пост», с «Вороном» ……………………… 1 21 дек. 1799 г., ред. «Морнинг Пост», с «Любовью» …………………… 1 10 янв. 1800 г., ред. «Морнинг Пост», «Талейран лорду Гренвиллю» ….. 1 18 нояб. 1800 г., «Мансли Ревью», о «Валленштейне» ………………. 1 1834 г., Джорджу Кольриджу, с «Математической задачей» …………… 1 Политические письма в «Морнинг Пост» и «Курьер» ……………. 21 1809 г., Письма Сатирана и др. в «Друге» ………………… 8 1820–21 гг., Письма в «Журнал Блэквуда» ……………………… 6 1829 г., «Амулет», «Над Броккеном» ………………………… 1 — 46

«Литературное наследие», опубликованное в 1836 году, добавило ………………… 4

Олсоп в своих «Письмах, беседах и т. д.» представил миру ….. 46

Коттл последовал в 1837 году со своими «Ранними воспоминаниями», в которых появилось 84 письма или фрагмента писем

Гиллман в 1838 году опубликовал 11 писем или фрагментов, 4 из которых уже появлялись в работах Олсопа и Коттла, а также в «Друге», что дает вклад в размере …………………………… 7

«Джентльменский журнал» последовал в 1838 году с письмами Дэниелу Стюарту …………………………………. 17

Коттл в 1847 году переработал свои «Ранние воспоминания», назвав работу «Воспоминания о Кольридже и Саути», и добавил великолепную серию из 19 писем Веджвуда и несколько других, менее важных, всего …………………………………………… 25

«Биографическое дополнение» к изданию «Biographia Literaria» 1847 года содержало 33 письма, 11 из которых были из Коттла; что дает вклад в размере …………………………………….. 22

В 1850 году «Эссе о своем времени» Кольриджа, состоящее из его журнальных и газетных статей, содержало в предисловии (стр. 91) фрагмент письма Пулу ………………………………… 1

Составляя …………………………………………………….. 252

опубликованных к 1850 году самим Кольриджем и его тремя ранними биографами; и на них продолжали ссылаться авторы, писавшие о Кольридже, вплоть до 1895 года, когда г-н Э. Х. Кольридж представил миру сборник из 260 писем.

Тем временем многочисленные биографии, мемуары и журналы продолжали время от времени вносить свой вклад. Ниже приводится, насколько мне удалось установить, количество писем или фрагментов писем, предоставленных различными перечисленными работами:

1836–8, Локхарт, «Жизнь сэра Вальтера Скотта» 1 1841, «Жизнь Чарльза Мэтьюза» 1 « » «Зеркало», письмо Джорджу Дайеру 1 1844, Саути, «Жизнь д-ра Эндрю Белла» 5 1847, «Мемуары Кэри» (переводчик Данте) 1 1848, «Мемуары Уильяма Коллинза, R.A.» 1 1849, «Жизнь и переписка Р. Саути» 7 1851, «Мемуары У. Вордсворта» 8 1858, «Фрагментарное наследие сэра Х. Дэви» 15 1860, «Автобиография Ч. Р. Лесли» 1 1864, «Журнал Макмиллана» (письма У. Годвину) 9 1869, «Дневник Г. Крэбба Робинсона» 5 1870, «Вестминстерское обозрение» (письма д-ру Брабанту) 11 1871, Метеярд, «Группа англичан» 2 1873, «Мемуары» Сары Кольридж 1 1874, «Журнал Липпинкотта» 10 1876, «Жизнь Уильяма Годвина», К. Риган Пол (16, минус 7 тех, что появились в «Журнале Макмиллана» 1864 г.) 9 1878, «Журнал Фрейзера» (письма Матильде Бетам) 5 1880, Издание «Стихотворений Кольриджа» Макмиллана 1 1882, «Дневники Кэролайн Фокс» 1 1884, «Жизнь Аларика Уоттса» 5 1886, Брандл, «Жизнь Кольриджа» 10 1887, «Мемориалы Колеортона» 20 1888, «Томас Пул и его друзья» (миссис Сэндфорд) 75 1889, Профессор Найт, «Жизнь Вордсворта» 12 1889, «Роджерс и его современники» 1 1890, «Мемуары Джона Мюррея» 4 1891, «Мемориалы Де Квинси» 4 1893, «Жизнь Вашингтона Олстона» (Флэгг) 4 « » «Дружеский ежеквартальный журнал» 1 « » «Иллюстрированные лондонские новости» 19 1893, Дж. Дайкс Кэмпбелл, издание «Стихотворений Кольриджа» 8 1894, « » «Жизнь Кольриджа» (фрагменты) 36 1894, «Атенеум» (3 письма Рэнгэму) 3 1895, «Письма» С. Т. Кольриджа (под ред. Э. Х. Кольриджа) 174 « » «Anima Poetae» (Э. Х. К.), письмо Дж. Тобину 1 « » «Гиллманы из Хайгейта» (А. У. Гиллман) 3 « » «Атенеум» от 18 мая 1895 г. 1 1897, «Уильям Блэквуд и его сыновья», миссис Олифант 6 1898, «Чарльз Лэм и Ллойды» (Э. В. Лукас) 3 1899, «Дж. Х. Фрер и его друзья» 7 1903, «Том Веджвуд», Р. Б. Личфилд 1 1907, «Кристабель», под ред. Э. Х. Кольриджа 1 1910, «Букмен», май 1

Итого 747

Помимо этого, следует принять во внимание частные печатные письма и письма, еще не опубликованные. Главным собранием таковых являются «Письма поэтов Озерной школы» (под ред. Э. Х. Кольриджа), содержащие 87 писем Дэниелу Стюарту, некоторые из которых переизданы в «Письмах» 1895 года. Остальные неопубликованные письма, согласно информации, предоставленной г-ном Э. Х. Кольриджем в его предисловии, составляют, по моим подсчетам, около 300.

Этим список писем, написанных Кольриджем, не исчерпывается. В сборнике писем Чарльза Лэма, составленном Эйнгером, содержится 62 письма Лэма к Кольриджу, большинство из которых являются ответами на полученные письма. Мы можем, следовательно, оценить количество писем Кольриджа к Лэму не менее чем в 62. В «Грасмирском дневнике» Дороти Вордсворт упоминается не менее 32 писем к Вордсвортам[1], полученных в период 1800–1803 годов, которые не представлены среди писем в «Жизни Вордсворта» профессора Найта. Общее число писем, которые, как известно, были написаны Кольриджем, составляет, таким образом, от 1100 до 1200. Другие корреспонденты Кольриджа, не фигурирующие среди получателей писем в публикациях, вероятно, следующие:

В. Ле Грис.

Сэм. Ле Грис.

Т. Ф. Миддлтон.

Роберт Аллен.

Роберт Ловелл.

Ч. Ллойд-младший.

Джон Крукшенк.

Д-р Беддоус.

Эдмунд Ирвинг.

Г-н Кларксон.

Миссис Кларксон (за исключением одного небольшого фрагмента в «Дневнике Г. К. Робинсона»).

[Сноска 1: Письма к Лэму и мисс Вордсворт в настоящее время не существуют.]

Письма Кольриджа в целом являются одним из важнейших вкладов в английское эпистолярное искусство. Они постепенно открываются, и с каждым письмом или группой писем, представленных публике, характер и интеллектуальное развитие Кольриджа становятся яснее. Его стихотворения и прозаические произведения, сколь бы велики они ни были, непостижимы без изучения его писем, которые соединяют воедино «изолированные фрагменты» той грандиозной схемы истины, которую он называл своей «Системой» («Застольные беседы», 12 сентября 1831 г. и 26 июня 1834 г.). Кольридж в своих письмах написал свою собственную жизнь, ибо его жизнь, в конце концов, была жизнью мысли, и его лучшие мысли и самые амбициозные устремления выражены в письмах к его многочисленным друзьям; и истинная биография Кольриджа — это та, в которой его письма сделаны основным источником повествования. Biographia Epistolaris — вот что нам нужно от такого человека.

Письма Кольриджа часто причудливы по своей структуре, совершенно не считаются с условностями стиля и изобилуют самыми любопытными странностями в акцентах и образах. Они напоминают письма Каупера тем, что не были написаны для публикации; и, подобно письмам Каупера, они обладают своим собственным характером. Но они далеко превосходят послания поэта из Олни в духовном видении и интеллектуальности. Восемнадцатый век, от Поупа и Свифта до Каупера, чрезвычайно богат эпистолярным искусством. Болингброк, лорд Честерфилд, леди Мэри Уортли Монтегю, Грей, Мейсон, Джонсон, Битти, Бернс и Гиббон среди литературных деятелей внесли свой вклад в великое «Эпистолярное искусство», как называл его д-р Джонсон; и этот список не включает письма политиков, Горация Уолпола, Юниуса и других. Восемнадцатый век, по сути, был веком письма; и в то время как основная масса поэзии его 300 поэтов, за исключением нескольких шедевров монументального качества, постепенно вышла из моды, его письма приобрели большую репутацию. Даже среди поэтов, чьи стихи до сих пор читают, в общественном мнении существует колебание относительно того, что превосходит — стихи или письма. Есть немало читателей, которые без колебаний поставили бы письма Каупера выше его поэм, которые верят, что письма Грея гораздо ближе современному духу, чем «Элегия» и «Ода колледжу в Итоне», и которые думают, что листки Свифта к друзьям переживут славу «Гулливера» и «Сказки бочки».

Кольридж, стоящий между восемнадцатым и девятнадцатым веками, был, подобно поэтам предыдущей эпохи, многогранным автором писем. Его часто охватывала страсть к письмам, когда он был не в состоянии писать стихи или создавать те неопубликованные шедевры, над сочинением некоторых из которых он работал.

Письма Кольриджа имеют величайшее значение как часть литературы начала девятнадцатого века. Именно в письмах мы видим лучше, чем где-либо еще, зачатки тех размышлений, которые впоследствии принесли плоды между 1817 и 1850 годами, когда поэтические и критические принципы Озерной школы постепенно заняли место классицизма восемнадцатого века, теология широкой церкви начала вытеснять старую теологию, а школа Пейли в «Доказательствах» и Локка в философии уступила место натиску трансцендентализма.

Как запись фаз интеллектуального развития письма Кольриджа стоят очень высоко; и, признаться, я не знаю ничего равного им, разве что «Журнал» Амиеля.

Сходство между Кольриджем и Амиелем весьма поразительно. Оба — валетудинарии, едва понятые друзьями, с которыми они вступали в контакт, — они искали убежища во внутреннем святилище самоанализа и облекали самые отвлеченные идеи в прекраснейшие формы языка и образов, которые не являются поэзией лишь потому, что не облечены в стихи. В то время как один писал историю своего интеллектуального развития в тайне и хранил ее запись скрытой от всех глаз, другой разбрасывал свою по ветру в виде писем, которые, будучи широко распространенными, хранили его тайну до тех пор, пока не были собраны более поздними руками. Письма Кольриджа как коллекция являются одним из самых захватывающих психологических исследований истории индивидуального ума.

Текст писем в настоящем томе воспроизведен из оригинальных источников: «Биографического дополнения», Коттла, Гиллмана, Олсопа и «Жизни и переписки Роберта Саути». Более полные тексты некоторых писем можно найти в «Письмах С. Т. К.» 1895 года, «Томе Веджвуде» Личфилда и других недавних публикациях. Одна из целей настоящей работы — сохранить текст писем в том виде, в каком он представлен в этих аутентичных источниках жизни Кольриджа.

Письма № 44, 45 и 46 из книги «Чарльз Лэм и Ллойды» Э. В. Лукаса (изд-во Smith, Elder and Co.); № 130 из «Anima Poetae» (изд-во W. Heinemann) напечатаны здесь по договоренности с внуком поэта, Эрнестом Хартли Кольриджем, эсквайром, которому я также приношу искреннюю благодарность за его любезность при чтении корректур. Г-н Кольридж, разумеется, не несет ответственности за какие-либо мнения, выраженные в этой работе; но он приложил много усилий, чтобы поправить меня относительно определенных взглядов других лиц, писавших о Кольридже, а также относительно некоторых ошибок, допущенных Генри Нельсоном Кольриджем и Сарой Кольридж, которые располагали недостаточными данными по вопросам, о которых они писали, и точная информация по которым, действительно, не могла быть установлена в 1847 году. Исходя от г-на Кольриджа — главного ныне живущего авторитета по жизни, письмам, опубликованным и неопубликованным трудам С. Т. Кольриджа, — исправления в сносках и в других местах могут считаться авторитетными; и я должен соответствующим образом признать свою признательность ему.

АРТУР ТЕРНБУЛЛ. КИРКОЛДИ, 31 января 1911 г.

РАБОТЫ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К КОЛЬРИДЖУ

«Ранние годы и поздние размышления». Клемент Карлион, д-р медицины. 4 тома. 1836–1858.

«Письма, беседы и воспоминания С. Т. Кольриджа». С предисловием редактора. Моксон, 1836. 2 тома. Второе издание. Томас Олсоп. 1858. Третье издание, 1864.

«Ранние воспоминания, главным образом относящиеся к покойному С. Т. Кольриджу во время его долгого проживания в Бристоле». Джозеф Коттл. 2 тома. 1837.

«Письма Чарльза Лэма с очерком его жизни». Сэр Томас Нун Тэлфорд, 1837; и «Последние мемуары», 1848.

«Воспоминания о С. Т. Кольридже и Роберте Саути». Джозеф Коттл. 1847. 1 том.

«Biographia Literaria, или Биографические очерки моей литературной жизни и мнений». С. Т. Кольридж. Второе издание, частично подготовленное к публикации покойным Г. Н. Кольриджем: завершено и опубликовано его вдовой. 2 тома. 1847.

«Жизнь и переписка Роберта Саути». 6 томов. 1849–1850.

«Эссе о своем времени». Сэмюэл Тейлор Кольридж. Под ред. его дочери. Лондон: Уильям Пикеринг. 3 тома. 1850.

«Мемуары Уильяма Вордсворта». Кристофер Вордсворт, д-р богословия. 2 тома. 1851.

«Полное собрание сочинений Сэмюэла Тейлора Кольриджа». Нью-Йорк: Harper and Brothers. 7 томов. 1853.

«Оксфордские и кембриджские эссе». Профессор Хорт о Кольридже. 1856.

«Избранные письма Роберта Саути». 4 тома. 1856.

«Фрагментарное литературное и научное наследие сэра Хэмфри Дэви, баронета». Под ред. его брата, Джона Дэви, д-ра медицины. 1858.

«Диссертации и дискуссии». Джон Стюарт Милль. 4 тома. 1859–1875.

«Автобиографические воспоминания покойного Чарльза Роберта Лесли, R.A.». Под ред. Тома Тейлора. 2 тома. 1860.

«Проторенные пути». Т. Колли Граттан. 2 тома. 1862.

«Очерки по поэзии и философии». Дж. К. Шэрп. 1868.

«Дневник, воспоминания и переписка Генри Крэбба Робинсона». Отобрано и отредактировано Томасом Сэдлером, д-ром философии. 3 тома. 1869.

«Группа англичан (1795–1815), являющаяся записями о младших Веджвудах и их друзьях». Элиза Метеярд, 1 том. 1871.

"Memoir and Letters of Sara Coleridge", 1 vol. 1873.

«Жизнь Уильяма Годвина». К. Киган Пол. 2 тома. 1876.

«Дневники и письма Кэролайн Фокс». 2 тома. 1884.

«Жизнь и творчество Уильяма Вордсворта». Уильям Найт, д-р права. 11 томов. 1882–1889.

«Прозаические произведения Сэмюэла Тейлора Кольриджа». Библиотека Бона. 6 томов (разные даты).

«Мемориалы Колеортона». Под ред. Уильяма Найта, Университет Сент-Эндрюс. 2 тома. 1887.

«Письма Чарльза Лэма». Под ред. Альфреда Эйнгера. 2 тома. 1888.

«Томас Пул и его друзья». Миссис Генри Сэндфорд. 2 тома. 1888.

«Оценки». Уолтер Пейтер. 1889.

«Мемориалы Де Квинси». Под ред. Александра Х. Джаппа, д-ра права, члена Королевского общества Эдинбурга. 2 тома. 1891.

«Посмертные произведения Де Квинси». Под ред. Александра Х. Джаппа, д-ра права, члена Королевского общества Эдинбурга. Том II. 1893.

«Жизнь Вашингтона Олстона». Джаред Б. Флэгг. 1893.

«Произведения Томаса Де Квинси». Под ред. профессора Мэссона. Тома I–III. 1896.

«Иллюстрированные лондонские новости», 1893. Письма С. Т. К., под ред. Э. Х. Кольриджа.

«Anima Poetae: Из неопубликованных записных книжек Сэмюэла Тейлора Кольриджа». Под ред. Эрнеста Хартли Кольриджа. 1895.

«Гиллманы из Хайгейта». Александр У. Гиллман. 1895.

«Письма Сэмюэла Тейлора Кольриджа». Под ред. Эрнеста Хартли Кольриджа. 2 тома. 1895. (В настоящем томе упоминается как «Письма».)

«Дневники Дороти Вордсворт». Под ред. Уильяма Найта. 2 тома. 1897.

«Ранняя жизнь Уильяма Вордсворта», 1770–1798, «Исследование Прелюдии». Эмиль Легуи; перевод Дж. У. Мэтьюза. 1897.

«Чарльз Лэм и Ллойды». Под ред. Э. В. Лукаса. 1898.

«Библиография С. Т. Кольриджа». Р. Хейн Шеперд и полковник Прайд. 1900.

«Немецкое влияние на Кольриджа». Джон Луи Хэни. 1902.

«Библиография Сэмюэла Тейлора Кольриджа». Джон Луи Хэни. 1903.

«Том Веджвуд, первый фотограф». Р. Б. Личфилд. 1903.

«Кристабель», Сэмюэл Тейлор Кольридж; иллюстрировано факсимиле рукописи, а также текстовыми и другими примечаниями. Эрнест Хартли Кольридж, почетный член Королевского литературного общества. Опубликовано под руководством Королевского литературного общества: Лондон, Генри Фроуд. 1907. (Факсимиле — это рукопись, подаренная Кольриджем Саре Хатчинсон.)

БИОГРАФИИ КОЛЬРИДЖА

Джон Томас Кокс. Мемуары, предпосланные изданию «Стихотворений С. Т. Кольриджа». 1836.

Жизнь Кольриджа, предпосланная изданию «Стихотворений» Милнера и Сауэрби. (Без даты.)

Джеймс Гиллман. «Жизнь С. Т. Кольриджа». Том I. 1838.

Биографическое дополнение ко второму изданию «Biographia Literaria». Генри Нельсон Кольридж и Сара Кольридж. 1847.

Ф. Фрейлиграт. Мемуары к «Изданию Таухница» «Стихотворений С. Т. Кольриджа». 1860.

Э. Х. Нортон. Поэтические и драматические произведения с жизнеописанием автора. 3 тома. Бостон, 1864.

Дервент Кольридж, Вступительное эссе к «Стихотворениям С. Т. К.». Моксон и сыновья. 1870.

У. М. Россетти. Критические мемуары к изданию «Стихотворений С. Т. К.» в серии Моксона «Популярные поэты». 1872.

Уильям Белл Скотт. Введение к изданию «Стихотворений» в серии «Поэты Раутледжа».

Мемуары, предпосланные изданию «Стихотворений С. Т. К.» в серии «Лэнсдаунские поэты». Ф. Уорн и Ко. 1878.

Р. Херн Шеперд. Жизнь С. Т. К., предпосланная изданию «Стихотворений С. Т. К.» Макмиллана. 4 тома. 1877–1880.

Мемуары, предпосланные «Пейзажному изданию» «Стихотворений С. Т. Кольриджа». Эдинбург, 1881.

«Жизнь С. Т. Кольриджа». Г. Трейлл, серия «Английские писатели». 1884.

Томас Эш. «Жизнь С. Т. Кольриджа», предпосланная «Олдинскому изданию» «Стихотворений С. Т. К.». 2 тома. 1885.

Профессор Алоис Брандл, Прага. «Сэмюэл Тейлор Кольридж и английская романтическая школа». Английское издание леди Истлейк. 1887.

«Жизнь С. Т. Кольриджа». Холл Кейн. Серия «Великие писатели». 1887.

Вступительные мемуары Дж. Дайкса Кэмпбелла, предпосланные «Поэтическим произведениям С. Т. К.». Макмиллан. 1893.

«Сэмюэл Тейлор Кольридж». Повествование о событиях его жизни. Джеймс Дайкс Кэмпбелл. 1894.

«Кольридж». Серия «Миниатюрные портреты великих писателей» Белла. Ричард Гарнетт. 1904.

«Жизнь поэта — Кольридж». Жозеф Энар. Париж, 1907.

ВВЕДЕНИЯ К ИЗБРАННЫМ СТИХОТВОРЕНИЯМ С. Т. К., 1869–1908

Алджернон Ч. Суинберн. «Кристабель и лирические и образные стихотворения С. Т. Кольриджа» (Сэмпсон Лоу и Ко). 1869.

Джозеф Скипси. Предисловие к «Кентерберийскому изданию» стихотворений Кольриджа (Уолтер Скотт).

Стопфорд А. Брук. Введение к «Золотой книге Кольриджа» (Дент и Ко).

Эндрю Лэнг. Введение к стихотворениям С. Т. К. (Лонгманс).

Ричард Гарнетт. «Поэзия Сэмюэла Тейлора Кольриджа». Библиотека «Музы» (Лоуренс и Буллен, ныне Раутледж). 1888.

«Избранные стихотворения Кольриджа». Под ред. Эндрю Дж. Джорджа, магистра искусств. (Изд-во Heath.)

«Стихотворения». Под ред. Э. Х. Кольриджа (Хейнеманн).

«Стихотворения». Под ред. Элис Мейнелл. Библиотека «Красное письмо» (Блэки).

«Стихотворения С. Т. К.». Под ред. профессора Найта (Ньюнс).

«Стихотворения Кольриджа», избранные и расположенные. Под ред. Артура Саймонса (Метуэн и Ко).

«Стихотворения Кольриджа». Иллюстрировано Джеральдом Меткалфом. С введением Э. Хартли Кольриджа (Джон Лейн). 1907.

«Стихотворения С. Т. Кольриджа». Серия «Мировая классика» (Фроуд). Под ред. Т. Квиллера-Куча. 1908.

«Стихотворения Кольриджа». Серия «Золотые поэты». С введением профессора Эдварда Даудена, д-ра права. (Издательская компания Caxton.)

БИОГРАФИЧЕСКИЕ ОЦЕНКИ

1865. Статья в «Норт Бритиш Ревью» за декабрь этого года.

1903. «От Оттери до Хайгейта, история детства и поздних лет Сэмюэла Тейлора Кольриджа». Уилфред Браун (Coleberd and Co., Ltd., Оттери-Сент-Мэри).

CONTENTS

ЧАСТЬ I. — ПОЭЗИЯ Страница ГЛАВА I. РАННИЕ ГОДЫ I, 3 Письмо 1. Томасу Пулу. — февр. 1797 5 2. » — март 1797 7 3. » 9 окт. 1797 11 4. » 16 окт. 1797 15 5. » 19 февр. 1798 19

ГЛАВА II. КЕМБРИДЖ И ПАНТИСОКРАТИЯ 29 Письмо 6. Джорджу Кольриджу. 31 марта 1791 29 7. Роберту Саути. 6 июля 1794 34 8. Генри Мартину. 22 июля 1794 35 9. Саути. 6 сент. 1794 42 10. » 18 сент. 1794 43 11. Чарльзу Хиту. — — 1794 44 12. Генри Мартину. 22 сент. 1794 46 13. Саути. — дек. 1794 47 ГЛАВА III. «НАБЛЮДАТЕЛЬ» 50 Письмо 14. Томасу Пулу. 7 окт. 1795 50 15. Джозефу Коттлу. — дек. 1795 52 16. » 1 янв. 1796 52 17. Джозайе Уэйду. — янв. 1796 55 18. » — — 1796 55 19. » — — 1796 56 20. » — — 1796 58 21. » 7 янв. 1796 59 22. » — янв. 1796 60 23. Коттлу. — февр. 1796 62 24. » — — 1796 62 25. » 22 февр. 1796 63 26. Пулу. 30 марта 1796 65 27. Бенджамину Флауэру. 1 апр. 1796 28. Каю Гракху. 1 апр. 1796 29. Пулу. 11 апр. 1796 30. Коттлу. 15 апр. 1796 31. » — апр. 1796 32. » — апр. 1796 33. Пулу. 6 мая 1796 34. » 12 мая 1796 35. » 29 мая 1796 36. » 4 июля 1796 37. » — авг. 1796 38. Уэйду. — сент. 1796 39. Пулу. 24 сент. 1796 40. Чарльзу Лэму. 29 сент. 1796 41. Коттлу. 18 окт. 1796 42. Пулу. 1 нояб. 1796 43. » 5 нояб. 1796 44. Чарльзу Ллойду-старшему. 15 окт. 1796 45. » 14 нояб. 1796 46. » 4 дек. 1796 47. Пулу. 26 дек. 1796 ГЛАВА IV. СОВРЕМЕННЫЕ ПОРТРЕТЫ КОЛЬРИДЖА ГЛАВА V. СТОУИ Письмо 48. Коттлу. янв. 1797 49. » 3 янв. 1797 50. » 10 янв. 1797 51. » янв. 1797 52. » янв. — 53. » янв. — 54. » февр. или март 1797 55. » май 1797 56. » — — 57. » — — 58. Уэйду. — — 59. Коттлу. — — 60. » — июнь 1797 61. » 8 июня 1797 62. » 29 — — 63. » 3–17 июля 1797 64. Уэйду. 17–20 июля 1797 Письмо 65. Коттлу. — сент. 1797 66. » 3 сент. 1797 67. » 10–15 сент. 1797 68. » 28 нояб. 1797 69. » 2 дек. 1797 70. » — янв. 1798 71. Веджвуду. — янв. 1798 72. Коттлу. 24 янв. 1798 73. Редактору «Мансли Мэгэзин» — янв. 1798 ГЛАВА VI. «ЛИРИЧЕСКИЕ БАЛЛАДЫ» И ГЕРМАНИЯ

Письмо 74. Коттлу. 18 февр. 1798 75. Редактору «Морнинг Пост». 10 марта 1798 76. Коттлу. 8 марта 1798 77. Уэйду. 21 марта 1798 78. Коттлу. март или апр. 1798 79. » 14 апр. 1798 80. » — апр. 1798 81. » — май 1798 82. Миссис Кольридж. 14 янв. 1799 83. » 23 апр. 1799

ГЛАВА VII. РЕЛИГИЯ СОСНОВЫХ ЛЕСОВ

Letter 84. To Mrs. Coleridge. 17 May, 1799

ГЛАВА VIII. ВОЗВРАЩЕНИЕ В АНГЛИЮ, «ВАЛЛЕНШТЕЙН» И «МОРНИНГ ПОСТ»

Письмо 85. Джозайе Веджвуду. 21 мая 1799 86. Редактору «Морнинг Пост». 21 дек. 1799 87. » 10 янв. 1800 88. Томасу Веджвуду. — янв. 1800 89. Джозайе Веджвуду. — февр. 1800 90. Томасу Пулу. — март 1800

ГЛАВА IX КЕСВИК

Письмо 91. Уильяму Годвину. 21 мая 1800 г. 92. Хэмфри Дэви. —июнь 1800 г. 93. Джозайе Веджвуду. 24 июля 1800 г. 94. Дэви. 25 июля 1800 г. 95. Годвину. 22 сент. 1800 г. 96. Дэви. 9 окт. 1800 г. 97. Годвину. 13 окт. 1800 г. 98. Дэви. 18 окт. 1800 г. 99. Джозайе Веджвуду. 1 нояб. 1800 г. 100. " 12 нояб. 1800 г. 101. Редактору "Monthly Review". 18 нояб. 1800 г. 102. Дэви. 2 дек. 1800 г. 103. " 3 февр. 1801 г. 104. Уэйду. 6 марта 1801 г. 105. Годвину. 25 марта 1801 г.

ЧАСТЬ II. — ПОСТОЯННОЕ

ГЛАВА X. БОЛЕЗНЬ; САУТИ ПРИЕЗЖАЕТ В КЕСВИК

Письмо 106. Саути. 13 апреля 1801 г. 107. Дэви. 4 мая 1801 г. 108. " 20 мая 1801 г. 109. Годвину. 23 июня 1801 г. 110. Дэви. 31 окт. 1801 г. 111. Томасу Веджвуду. 20 окт. 1802 г. 112. " 3 нояб. 1802 г. 113. " 9 янв. 1803 г. 114. " 14 янв. 1803 г. 115. " 10 февр. 1803 г. 116. " 10 февр. 1803 г. 117. " 17 февр. 1803 г. 118. " 17 февр. 1803 г. 119. Годвину. 4 июня 1803 г. 120. " 10 июля 1803 г. 121. Саути. —июль 1803 г. 122. Томасу Веджвуду. 16 сент. 1803 г. 123. Мисс Крукшенк. — — 1803 г. 124. Томасу Веджвуду. —янв. 1804 г. 125. " 28 янв. 1804 г. 126. Дэви. 6 марта 1804 г. 127. Саре Хатчинсон. 10 марта 1804 г. 128. Веджвуду. 24 марта 1804 г. 129. Дэви. 25 марта 1804 г.

ЧАСТЬ I

ПОЭЗИЯ BIOGRAPHIA EPISTOLARIS ГЛАВА I

РАННИЕ ГОДЫ [1772–1791]

Здесь ты питал себя эфирным светом, Как будто не рожден был на земле;— Твой взор пронзал материи пределы; В облаках соткано было твое светлое одеяние! "О! кто расскажет, как мало для сей сферы Было приспособлено то создание из эмпирейского огня!" [1]

Сэмюэл Тейлор Кольридж был младшим ребенком преподобного Джона Кольриджа, священника и викария прихода Оттери-Сент-Мэри в графстве Девон, а также директора бесплатной грамматической, или, как ее называют, Королевской школы, основанной Генрихом VIII в этом городе. Девичья фамилия его матери — Энн Боудон. Он родился в Оттери 21 октября 1772 года, "около одиннадцати часов до полудня", как с довольно необычной точностью записал его отец, викарий, в церковной книге.

Джон Кольридж, родившийся в 1719 году и завершивший свое образование в колледже Сидни-Сассекс в Кембридже [2], был сельским священником и школьным учителем недюжинного склада. Он был хорошим знатоком греческого и латыни, глубоким гебраистом и, по меркам своего времени, искусным математиком. Он состоял в литературной дружбе с Сэмюэлом Бэдкоком и благодаря своим познаниям в иврите оказал существенную помощь доктору Кенникотту в его известных критических трудах. Некоторые любопытные статьи по богословским и антикварным вопросам за его подписью появлялись в ранних номерах "The Gentleman's Magazine" в период между 1745 и 1780 годами; почти все они были включены в интересные сборники, составленные несколько лет назад на основе этого издания. В 1768 году он опубликовал "Разнообразные диссертации, основанные на 17-й и 18-й главах Книги Судей", в которых предпринята весьма ученая и остроумная попытка снять с образа Михи обвинение в идолопоклонстве, обычно ему предъявляемое; а в 1772 году вышла "Критическая латинская грамматика", которую его сын называл "его лучшей работой" и которая до сих пор не совсем неизвестна любознательным читателям благодаря предложенной замене вульгарных названий падежей на "prior, possessive, attributive, posterior, interjective и quale-quare-quidditive". Эта маленькая грамматика, однако, заслуживает прочтения филологом и во многих отношениях является весьма ценным трудом в своем роде. Он также опубликовал книгу латинских упражнений и проповедь. Его школа была знаменита, и большинство сельских джентльменов того поколения, принадлежавших к южным и восточным частям Девона, были его учениками. Судья Буллер был одним из них. Приятный характер и личные странности этого замечательного человека до сих пор не забыты среди некоторых старожилов прихода и округи, причем последние, как это обычно бывает в таких случаях, были сильно преувеличены. Он внезапно скончался в октябре 1781 года, вернувшись верхом в Оттери из Плимута, куда ездил, чтобы отправить своего сына Фрэнсиса мичманом в Индию. Много лет спустя, в 1797 году, С. Т. Кольридж начал серию писем своему другу Томасу Пулу из Нетер-Стоуи, графство Сомерсет, в которых намеревался дать отчет о своей жизни до того времени. Было написано всего пять, и, к сожалению, они обрываются на периоде его пребывания в Кембридже. Эта серия по праву займет здесь свое место.

[Сноска 1: Из сонета "Кольриджу" сэра Эгертона Бриджеса, написанного 16 февраля 1837 г. С. К.]

[Сноска 2: Он был зачислен в Сидни сайзаром 18 марта 1748 года, но, по-видимому, не получил никакой степени в университете. С. К.]

ПИСЬМО 1. МИСТЕРУ ПУЛУ

Мой дорогой Пул,

Я мог бы подсказать самому скучному автору, как написать интересную книгу. Пусть он честно расскажет о событиях своей жизни, не скрывая чувств, которые их сопровождали. Я еще не читал даже "Опыта" методиста в "Gospel Magazine", не получив при этом назидания и удовольствия; и я почти отчаялся бы в том человеке, который мог бы прочесть "Жизнь Джона Вулмана" без смягчения сердца. Что касается моей жизни, то она обладает всеми прелестями разнообразия — высший свет и низший, пороки и добродетели, великая глупость и некоторая мудрость. Однако то, что я есть, зависит от того, чем я был; и вы, мой лучший друг, имеете право на этот рассказ. Для меня эта задача будет полезной. Она обновит и углубит мои размышления о прошлом; и, возможно, заставит вас взглянуть без непрощающего или нетерпеливого взора на те слабости и недостатки моего характера, которые так много неблагоприятных обстоятельств способствовали взрастить во мне.

Мою семью по материнской линии можно проследить, не знаю как далеко. Боудоны унаследовали хорошую ферму и дом на ней в краю Эксмур в правление Елизаветы, как мне рассказывали; и, насколько мне известно, с тех пор они не унаследовали ничего лучшего. Мой дед в правление Георга I был значительным торговцем шерстью в Саут-Молтоне; так что я полагаю, когда придет время, мне позволят сойти за "санкюлота" без особого сопротивления. Мой отец получил лучшее образование, чем остальные члены его семьи, благодаря собственным усилиям, а не превосходным преимуществам. Когда ему было неполных шестнадцать лет, мой дед из-за череды несчастий пришел в крайнее бедствие. Мой отец получил половину его последнего крона и его благословение и отправился искать счастья. Пройдя несколько миль, он сел на обочине дороги, настолько подавленный мучительными мыслями, что заплакал в голос. Мимо проезжал джентльмен, который знал его, и, расспросив о его горе, взял его к себе домой и дал ему средства к существованию, устроив в школу. В это время он начал быть суровым и пылким студентом. Он женился на своей первой жене, от которой у него было три дочери, все ныне живы. Пока была жива его первая жена, наскребя достаточно денег, он в возрасте двадцати лет пешком отправился в Кембридж, поступил в колледж Сидни, отличился в иврите и математике и мог бы получить стипендию, если бы не был женат. Он вернулся и обосновался учителем в Саут-Молтоне, где его жена умерла. В 1760 году он был назначен священником и директором школы в Оттери-Сент-Мэри и переехал туда; а в августе 1760 года мистер Буллер, отец нынешнего судьи, получил для него приход от лорда-канцлера Батерста. От моей матери, его второй жены, у него было десять детей, из которых я самый младший, родившийся 20 октября [1] 1772 года.

Эти факты я получил от своей матери; но я совершенно не в состоянии дополнить их какими-либо дальнейшими подробностями о временах, местах или именах. Здесь я закончу свое первое письмо, потому что не могу ручаться за точность этих сведений, и поэтому не стану смешивать их с тем, за правдивость чего, в мельчайших деталях, я буду считать себя ответственным. Вы должны рассматривать это письмо как первую главу, посвященную смутным преданиям о временах, слишком далеких, чтобы их можно было пронзить взором исследования.

Искренне ваш, С. Т. КОЛЬРИДЖ.

Февраль 1797 г. Понедельник.

[Сноска 1: Ошибка, должно быть 21 октября.]

ПИСЬМО 2. МИСТЕРУ ПУЛУ

Мой дорогой Пул,

Мой отец (викарий и школьный учитель в Оттери-Сент-Мэри, Девон) был хорошим математиком и прекрасно владел греческим, латинским и еврейским языками. Он опубликовал, или, вернее, пытался опубликовать, несколько работ: 1-ю — "Разнообразные диссертации, основанные на 17-й и 18-й главах Книги Судей"; 2-ю — "Sententiae Excerptae" для использования в своей собственной школе; и 3-ю, свою лучшую работу, "Критическую латинскую грамматику", в предисловии к которой он предлагает смелое новшество в названиях падежей. Новая номенклатура моего отца вряд ли могла стать популярной, хотя следует признать, что она была одновременно звучной и выразительной. "Exempli gratia", он называет аблатив "quare-quale-quidditive case!" (кваре-квале-квиддитивным падежом). Он сделал мир своим доверенным лицом в отношении своей учености и изобретательности, и мир, по-видимому, сохранил этот секрет очень верно. Его различные труды, неразрезанные, нетронутые, хранились в чистоте от всякого осквернения в семейных архивах, где они, насколько мне известно, могут находиться и по сей день. Эта удача обещает быть наследственной; ибо все "мои" сочинения имеют ту же самую милую склонность оставаться дома. Правда в том, что мой отец не был гением первой величины; он был, однако, христианином первой величины, что гораздо лучше. Мне нет нужды утомлять вас описанием его характера. В учености, добросердечии, рассеянности и чрезмерном незнании мира он был совершенным пастором Адамсом.

Моя мать была замечательной хозяйкой и управлялась со всем единолично. Моего старшего брата звали Джон. Он был капитаном на службе Ост-Индской компании; успешным офицером и храбрым, как я слышал. Он умер в Индии в 1786 году. Мой второй брат Уильям поступил в Пембрук-колледж в Оксфорде. Он умер священником в 1780 году, как раз накануне своей предполагаемой свадьбы. Мой брат Джеймс с пятнадцати лет был на военной службе и женился на состоятельной женщине, одной из старого рода Дьюков из Оттертона в Девоне. Эдвард, остроумец семьи, поступил в Пембрук-колледж и сейчас является священником. Джордж также учился в Пембруке. Он тоже принял сан и сейчас имеет ту же школу, весьма процветающую, которая была у моего отца. Он человек рефлексивного ума и изящного таланта. Он обладает ученостью в большей степени, чем кто-либо из семьи, за исключением меня. Его манеры серьезны и окрашены нежной печалью. В своем моральном облике он во всех отношениях ближе к совершенству, чем любой человек, которого я когда-либо знал. Он стоит нас всех. Люк Герман был хирургом, прилежным студентом и хорошим человеком. Он умер в 1790 году, оставив одного ребенка, прекрасного мальчика, который жив до сих пор [1]. Моя единственная сестра, Энн, умерла в двадцать один год, вскоре после моего брата Люка:—

Покойся, нежная тень! и жди воли Творца; Затем восстань неизменной и будь ангелом по-прежнему!

Фрэнсис Синдеркомб отправился в Индию мичманом под командованием адмирала Грейвса. За границей он случайно встретил на корабле своего брата Джона, который увел его на берег и добился для него офицерского патента в армии Компании. Он умер в 1792 году в возрасте двадцати одного года в чине лейтенанта вследствие лихорадки, вызванной чрезмерным утомлением во время и после осады Серингапатама и штурма горной крепости, во время всего этого его поведение было настолько доблестным, что его командир особо отметил его и подарил ему золотые часы, которые сейчас у моей матери. Все мои братья удивительно красивы; но они были настолько же уступали Фрэнсису, насколько я уступаю им. Его называли "красавцем Кольриджем". Десятым и последним ребенком был Сэмюэл Тейлор, герой и автор этих посланий.

С октября 1772 по октябрь 1773 года. Крещен Сэмюэлом Тейлором, так как моего крестного отца звали Сэмюэл Тейлор, эсквайр. У меня был другой по имени Эванс и две крестные матери, обе по фамилии Мандей.

С октября 1773 по октябрь 1774 года. В этом году няня по неосторожности оставила меня, я подбежал к огню, вытащил горящий уголь и ужасно обжегся. Пока мистер Янг перевязывал мне руку, я впервые заговорил (как сообщает мне мать) и сказал: "гадкий доктор Янг!" Хватание за огонь и то обстоятельство, что мои первые слова выражали ненависть к профессионалам — не предвещает ли это чего-нибудь? В этом году я пошел в школу. Мою учительницу, вылитую героиню Шенстона, звали старая дама Кей. Она была близкой родственницей сэра Джошуа Рейнольдса.

С октября 1774 по 1775 год. Мне сделали прививку; я упоминаю об этом, потому что отчетливо помню это, и то, что мои глаза были завязаны; при этом я проявил столько упрямого негодования, что в конце концов они сняли повязку, и я, не испугавшись, посмотрел на ланцет и перенес царапину. К концу этого года я мог прочитать главу в Библии.

Здесь я закончу, потому что остальные годы моей жизни все способствовали формированию моего особого ума; — в первых трех годах не было ничего, что, казалось бы, относилось к нему.

Да благословит вас Бог, ваш искренний С. Т. КОЛЬРИДЖ.

Воскресенье, март 1797 г.

[Сноска 1: Уильям Харт Кольридж, епископ Барбадоса и Подветренных островов.

(Он был назначен на эту кафедру в 1824 году, ушел с нее в 1842 году; а впоследствии принял должность смотрителя колледжа Святого Августина в Кентербери. С. К.) [Он умер в 1849 году.] ]

В семье сохранилось письмо Фрэнсиса С. Кольриджа своей сестре, в котором дается подробный отчет о случайной встрече двух братьев в Индии, кратко упомянутой в предыдущем письме. В этом происшествии есть что-то настолько трогательное и романтическое, что читатель, будем надеяться, простит включение оригинального повествования здесь.

Дорогая Нэнси,

Ты совершенно права, я пренебрегал своими отсутствующими друзьями, но не думай, что я забыл их, и, право, было бы неблагодарно с моей стороны, если бы я не писал им.

Ты можешь быть уверена, Нэнси, я благодарю Провидение за то, что оно устроило ту встречу, которая стала причиной всей моей удачи и счастья, которыми я теперь в полной мере наслаждаюсь. Это была трогательная встреча, и я сообщу тебе подробности. На нашем корабле был один капитан Мордаунт, который уже бывал в Индии, когда мы прибыли в Бомбей. Найдя там множество своих друзей, он часто сходил на берег. За день до отплытия флота он попросил одного капитана Уэлша, близкого друга твоего брата, поехать с ним на борт. "Хорошо", — сказал Уэлш, — "и я напишу записку Кольриджу, чтобы он поехал с нами". Услышав это, капитан Мордаунт, вспомнив меня, сказал, что на борту есть молодой мичман, любимец капитана Хикса, по этой фамилии. Тогда они договорились сообщить об этом моему брату, что они вскоре и сделали, и все трое поднялись на борт. Я был тогда на нижней палубе и, хотя ты не поверишь, сидел на пушке и думал о своем брате, то есть о том, увижу ли я его когда-нибудь или услышу что-нибудь о нем; когда, увидев лейтенанта, который был послан сообщить мне о том, что мой брат на борту, я встал с пушки: но вместо того, чтобы рассказать мне о брате, он сказал, что капитан Хикс очень сердится на меня и хочет меня видеть. Капитан Хикс всегда был мне отцом и любил меня, как если бы я был его собственным ребенком. Поэтому я, дрожа как осиновый лист, отправился в каюту лейтенанта, где один джентльмен взял меня за руку. Я сначала не обратил на него внимания, а огляделся в поисках капитана; но джентльмен все еще держал меня за руку, я посмотрел, и каково же было мое удивление, когда я увидел, что он слишком взволнован, чтобы говорить, а его глаза полны слез. Не знаю, заразительны ли слезы, но я тоже начал плакать, хотя не знал причины, пока он не заключил меня в свои объятия и не сказал, что он мой брат, и тогда я понял, что отдаю дань природе, ибо, кажется, я никогда в жизни так много не плакал. Я помню очень хорошо поговорку из "Робинзона Крузо", а именно: внезапная радость, как и горе, сначала сбивает с толку. Мы сразу же сошли на берег, получив мое увольнение, и, тепло попрощавшись с капитаном Хиксом, я покинул корабль навсегда.

Мое положение в армии таково, что я один из старейших прапорщиков, и к тому времени, как ты получишь это письмо, по всей вероятности, уже буду лейтенантом. Сколько перемен было в моей жизни, и какими удачными они были, и какой я еще молодой! Мне должно быть на семь лет больше, прежде чем я смогу по праву назвать себя мужчиной, а каким количеством офицеров я командую, которые уже достаточно взрослые, чтобы быть мне отцом!

ПИСЬМО 3. МИСТЕРУ ПУЛУ

9 октября 1797 г.

Мой дорогой Пул,

С марта по октябрь — долгое молчание! Но возможно, что я готовил материалы для будущих писем, и это время нельзя считать полностью вычтенным из общения с вами.

С октября 1775 по октябрь 1778 года. Эти три года я продолжал ходить в школу чтения, потому что был слишком мал, чтобы доверять мне среди школьников моего отца. После завтрака мне давали полпенни, на которые я покупал три пирожных в булочной рядом со школой моей старой учительницы; и это был мой обед каждый день, кроме субботы и воскресенья, когда я обедал дома и объедался говядиной и пудингом. Я удивительно люблю бобы с беконом: и эту любовь я приписываю тому, что отец давал мне пенни за то, что я съедал большое количество бобов в субботу. Ибо другие мальчики их не любили, и, поскольку это была экономная еда, мой отец считал, что мою привязанность к ней следует поощрять. Он очень любил меня, а я был любимцем матери: вследствие чего я был очень несчастен. Ибо Молли, которая нянчила моего брата Фрэнсиса и чрезмерно любила его, ненавидела меня, потому что мать уделяла мне больше внимания, чем Фрэнку; а Фрэнк ненавидел меня, потому что мать давала мне время от времени кусочек пирожного, когда у него его не было, — совершенно забывая, что за один кусочек пирожного, который был у меня, а у него нет, он получал двадцать кусков хлеба, обмакнутых в соус, и хлеба с маслом и сахаром от Молли, от которой я получал только тычки и бранные слова.

Так я стал раздражительным, боязливым и ябедой; и школьники прогоняли меня от игр и постоянно мучили. И поэтому я не находил удовольствия в мальчишеских забавах, а читал непрерывно. Я прочел все маленькие книжки в позолоченных обложках, которые можно было достать в то время, а также все сказки о Томе Хикатрифте, Джеке — победителе великанов и тому подобное. И я имел обыкновение лежать у стены и хандрить; и дух мой внезапно охватывал меня, и потоком; — и тогда я привык бегать взад-вперед по церковному кладбищу и разыгрывать заново все, что я читал, на доках, крапиве и густой траве. В шесть лет я помню, как читал "Велисария", "Робинзона Крузо" и "Филиппа Куорлса"; а затем я нашел "Тысячу и одну ночь", одна сказка из которой (сказка о человеке, который был вынужден искать чистую девственницу) произвела на меня такое глубокое впечатление (я читал ее вечером, пока мать была за шитьем), что меня преследовали призраки, когда бы я ни оказывался в темноте: и я отчетливо помню тревожное и пугливое нетерпение, с которым я следил за окном, где лежала книга, и когда на нее падало солнце, я хватал ее, уносил к стене, грелся и читал. Мой отец обнаружил эффект, который произвели эти книги, и сжег их.

Так я стал мечтателем и приобрел нерасположение ко всякой физической активности; и я был раздражительным и чрезмерно страстным; и так как я не мог ни во что играть и был ленив, меня презирали и ненавидели мальчики: и поскольку я умел читать и писать по складам и обладал, могу истинно сказать, памятью и пониманием, форсированными до почти неестественной зрелости, мне льстили и удивлялись все старухи. И так я стал очень тщеславным и презирал большинство мальчиков, которые были хоть сколько-нибудь близки мне по возрасту, и до того, как мне исполнилось восемь лет, я был "характером". Чувствительность, воображение, тщеславие, лень и чувства глубокого и горького презрения почти ко всем, кто пересекал орбиту моего понимания, были уже тогда заметны и очевидны.

С октября 1778 по 1779 год. Тем, кем я начал быть с трех до шести, я продолжал быть с шести до девяти. В этом году меня приняли в грамматическую школу, и я вскоре обогнал всех своих сверстников. В этом году у меня была опасная гнилостная лихорадка. Мой брат Джордж лежал больной той же лихорадкой в соседней комнате. Мой бедный брат Фрэнсис, я помню, прокрался вопреки приказам не делать этого, сел у моей кровати и читал мне "Илиаду" Поупа. Фрэнк питал яростную любовь к тому, чтобы бить меня; но всякий раз, когда это вытеснялось каким-либо настроением или обстоятельствами, он всегда был очень привязан ко мне и смотрел на меня со странной смесью восхищения и презрения. Странного в этом не было ничего, ибо он ненавидел книги и до безумия любил лазить, драться, играть и грабить сады. Моя мать рассказывает обо мне историю, которую я повторяю здесь, потому что ее следует считать моим первым проявлением остроумия. — Во время лихорадки я спросил, почему леди Норткот, наша соседка, не приходит навестить меня. Мать сказала, что она боится заразиться лихорадкой. Я был задет и ответил: "Ах! Мама! Четыре ангела вокруг моей кровати не боятся заразиться!" Я полагаю, вы знаете старую молитву:—

Матфей, Марк, Лука и Иоанн, Благословите постель, на которой я лежу! — Четыре добрых ангела распростерлись вокруг меня, Два у моих ног и два у моей головы.

Эту "молитву" я произносил каждую ночь и твердо верил в ее истинность. Часто я (полусонный и полубодрствующий; мое тело было больно, а воображение лихорадило) видел армии уродливых существ, врывающихся ко мне, и этих четырех ангелов, удерживающих их.

В следующем письме я доведу описание своей жизни до смерти отца.

Да благословит вас Бог, мой дорогой Пул,

И ваш любящий С. Т. КОЛЬРИДЖ.

В заметке, написанной в более поздние годы, мистер Кольридж говорит об этом периоде своей жизни в следующих выражениях:

"Будучи самым младшим ребенком, я, возможно, унаследовал слабое состояние здоровья моего отца, который умер в возрасте шестидесяти двух лет, до того как мне исполнилось девять лет; и из-за определенных ревностей старой Молли, до безумия любящей няни моего брата Фрэнка — а если когда-либо ребенок красотой и прелестью заслуживал того, чтобы его обожали, то мой брат Фрэнсис был таким ребенком — и из-за внушения ею своих ревностей в ум моего брата, я в самом раннем детстве был оттеснен от радостей мышечной активности в играх, чтобы найти убежище у материнского бока на своем маленьком стульчике, читать свою маленькую книжку и слушать разговоры старших. Я был изгнан из жизни в движении в жизнь в мыслях и ощущениях. Я никогда не играл, кроме как сам с собой, и тогда только разыгрывал то, что читал или воображал, или наполовину то, наполовину другое, палкой срезая сорняки и крапиву, как один из "Семи рыцарей христианства". Увы! У меня была вся простота, вся покорность маленького ребенка, но не было ни одной детской привычки. Я никогда не думал как ребенок, никогда не имел языка ребенка". [1]

[Сноска 1: Гиллман, "Жизнь Кольриджа", стр. 10.]

ПИСЬМО 4. МИСТЕРУ ПУЛУ

Дорогой Пул,

С октября 1779 по 1781 год. Однажды вечером я попросил мать нарезать мой сыр целиком, чтобы я мог его поджарить. Это было нелегким делом, так как сыр был "крошащимся". Мать, однако, сделала это. Я вышел в сад за чем-то, а тем временем мой брат Фрэнк измельчил мой сыр, чтобы "разочаровать любимчика". Я вернулся, увидел этот подвиг и в агонии страсти набросился на Фрэнка. Он притворился, что серьезно пострадал от моего удара, бросился на землю и лежал там с вытянутыми конечностями. Я склонился над ним, скорбя и в большом испуге; он вскочил и с гомерическим хохотом нанес мне сильный удар по лицу. Я схватил нож и побежал на него, когда вошла мать и взяла меня за руку. Я ожидал порки и, вырвавшись от нее, побежал к небольшому холму или склону, у подножия которого течет Оттер, примерно в миле от Оттери. Там я и остался; мой гнев утих, но упрямство победило страхи, и, достав книжку за шиллинг, в конце которой были утренние и вечерние молитвы, я очень благоговейно повторял их — думая в то же время с мрачным внутренним удовлетворением — как, должно быть, несчастна моя мать! Я отчетливо помню свои чувства, когда увидел, как мистер Воган проезжает по мосту на расстоянии около фурлонга, и как я наблюдал за телятами на полях за рекой. Стемнело, и я уснул. Это было ближе к концу октября, и ночь выдалась штормовая. Я почувствовал холод во сне и мне приснилось, что я натягиваю на себя одеяло, а на самом деле натянул на себя сухой терновый куст, который лежал на земле рядом со мной. Во сне я скатился с вершины холма до трех ярдов от реки, которая текла по незагороженному краю низины. Я просыпался несколько раз и, обнаружив, что я мокрый, холодный и онемевший, снова закрывал глаза, чтобы забыться.

Тем временем мать ждала около получаса, ожидая моего возвращения, когда "хандра" испарится. Не дождавшись меня, она послала на церковное кладбище и по городу. Не нашли! Несколько мужчин и все мальчики были отправлены бродить и искать меня. Тщетно! Моя мать была почти в отчаянии; и в десять часов вечера я был "объявлен" глашатаем в Оттери и в двух деревнях рядом с ним, с предложением награды за меня. Никто не ложился спать; — действительно, я полагаю, полгорода не спало всю ночь. Вернусь к себе. Около пяти утра или чуть позже я был совершенно бодр и попытался встать и пойти; но не мог пошевелиться. Я видел пастухов и рабочих вдалеке и плакал, но так слабо, что услышать меня с тридцати ярдов было невозможно. И там я мог бы лежать и умереть; — ибо я был уже почти списан со счетов, пруды и даже река, рядом с которой я лежал, были прочесаны. Но по провидению сэр Стаффорд Норткот, который не спал всю ночь, решил предпринять еще одну попытку и подошел так близко, что услышал мой плач. Он нес меня на руках почти четверть мили, когда мы встретили моего отца и слуг сэра Стаффорда Норткота. Я помню и никогда не забуду лицо моего отца, когда он смотрел на меня, пока я лежал на руках у слуги, — такое спокойное, и слезы, катившиеся по его лицу; ибо я был ребенком его старости. Моя мать, как вы можете предположить, была вне себя от радости. Тем временем вбежала молодая леди, выкрикивая: "Надеюсь, вы его выпорете, миссис Кольридж". Эта женщина до сих пор живет в Оттери; и ни философия, ни религия не смогли победить антипатию, которую я испытываю к ней, всякий раз, когда вижу ее. Меня уложили в постель, и через день или около того я поправился. Но я, безусловно, пострадал; ибо я был слаб и много лет после этого страдал от лихорадки.

Мой отец, у которого было так мало родительских амбиций, что, если бы не гордость и дух моей матери, он, безусловно, отдал бы других своих сыновей в ремесла, — тем не менее решил, что я должен стать священником. Я читал каждую книгу, которая попадалась мне на пути, без разбора; и мой отец любил меня и имел обыкновение сажать меня на колено и вести со мной долгие беседы. Я помню, как в восьмилетнем возрасте гулял с ним одним зимним вечером от фермерского дома в миле от Оттери; и он тогда называл мне имена звезд и рассказывал, как Юпитер в тысячу раз больше нашего мира и что другие мерцающие звезды — это солнца, вокруг которых вращаются миры; и когда я пришел домой, он показал мне, как они вращаются вокруг. Я слушал его с глубоким восторгом и восхищением, но без малейшей примеси удивления или недоверия. Ибо с моего раннего чтения сказок о феях, джиннах и тому подобном мой ум привык "к Обширному"; и я никогда не рассматривал "свои чувства" каким-либо образом как "критерии" своей веры. Я регулировал все свои убеждения своими концепциями, а не своим зрением, даже в том возрасте. Следует ли разрешать детям читать романы и истории о великанах, магах и джиннах? Я знаю все, что было сказано против этого; но я сформировал свою веру в утвердительном ответе. Я не знаю другого способа привить уму любовь к Великому и Целому. Те, кого шаг за шагом вели к тем же истинам через постоянное свидетельство их чувств, кажутся мне лишенными чувства, которым обладаю я. Они созерцают только части, а все части неизбежно малы, и вселенная для них — лишь масса маленьких вещей. Это правда, ум может стать доверчивым и склонным к суевериям при первом методе; — но разве экспериментаторы не доверчивы до безумия, веря в любую нелепость, лишь бы не верить в величайшие истины, если у них нет свидетельства их собственных чувств в их пользу? Я знал некоторых, кто был рационально воспитан, как это называется. Они отличались микроскопической остротой; но когда они смотрели на великие вещи, все становилось пустым, и они ничего не видели, и отрицали, что что-либо можно увидеть, и неизменно ставили отрицание силы на место обладания силой, и называли философией отсутствие воображения, суждения и неспособность прийти в восторг.