[112] Уильям Купер. См. «Переписку Уильяма Купера», под ред. Томаса Райта, I, 479, где содержится его заметка о том, что Торнтон, купец, прислал Франклину свои стихи.
[113] Анри-Леонар-Жан-Батист Бертен (1719–1792).
[114] Президент Королевского общества (1743–1820). См. «Национальный биографический словарь», III, 129–33.
[115] Доктор Пьер-Мари-Огюст Бруссоне (1761–1807) познакомился с сэром Джозефом Бэнксом в 1782 г.
[116] А. Х. Смит полагает, что это было «написано в сентябре 1782 г.» («Сочинения», VIII, 603, прим.). Оно часто переводилось и вполне могло привлечь многих иммигрантов в колонии.
[117] Вероятно, написано после подписания мирного договора. Сравните с его письмом Ричарду Освальду, Пасси, 26 ноября 1782 г. («Сочинения», VIII, 621–7), и его «Вежливой отповедью» (там же, X, 105–16).
[118] Сэр Чарльз Благден (1748–1820), врач и физик, друг сэра Джозефа Бэнкса, член Королевского общества с 1772 г. («Национальный биографический словарь», V, 155–6).
[119] Б. Фэй в работе «Франклин и Мирабо как сотрудники» (см. Библиографию) показывает, что Франклин предоставил информацию для «Соображений об ордене Цинцинната...» (лондонское изд., 1785). Мирабо гремит: «Должны ли мы тогда признать вместе с врагами свободы, что благородные идеи Сидни, Локка, Руссо и других, предававшихся мечтам о политическом счастье, могут быть объектом возвышенной теории, но не могут быть воплощены на практике?» (Мирабо, ук. соч., 73). Члены ордена со временем станут «готическими тиранами» (там же, 14). Он предостерегает Америку от повторения упадка Рима (там же, 25), предлагая руссоистский эгалитаризм. Другие упоминания об антипатии Франклина к Ордену см. в «Сочинениях», IX, 222, 269–70. Смит отмечает, что «фрагменты в квадратных скобках отсутствуют в черновике в Библиотеке Конгресса».
[120] Лампа Кинке была изобретена в 1784 г. А. Х. Смит предполагает, что 20 марта 1784 г. является точной датой написания, исходя из фразы Франклина: «За шесть месяцев между 20 марта и 20 сентября...»
[121] Сын Коттона Мэзера. Умер 27 июня 1785 г.
[122] Бенджамин Воган (1751–1835), унитарианец, сторонник колоний и человек лорда Шелберна. Он подготовил первое собрание сочинений Франклина в Лондоне (1779). См. «Национальный биографический словарь», LVIII, 158–9.
[123] См. «Сочинения», IX, 264. Спаркс (II, 383–426) перепечатывает «Принципы торговли» Джорджа Уотли. Знаки эллипсиса указывают на то, что части этого письма опущены.
[124] А. Х. Смит цитирует У. Т. Франклина, который отмечает, что книгой была «Моральная философия» Пейли («Сочинения», IX, 488, прим.).
[125] A. H. Smyth thinks The Retort Courteous (ibid., IX, 489 note).
[126] В Ранкокасе, Нью-Джерси.
[127] Спаркс (X, 281–2) печатает это письмо как адресованное Томасу Пейну. Смит, предполагая, что «деистические сочинения» Пейна были написаны не ранее 1786 г., отрицает, что Пейн является адресатом. Г. Х. Кларк убедительно (и с доказательствами) аргументировал, что, поскольку часть «Века разума» была написана до 1781 г. (это признает М. К. Конуэй в своей «Жизни Пейна»), вполне вероятно, что письмо Франклина было направлено Пейну. («Историческая интерпретация религии Томаса Пейна», «University of California Chronicle», XXXV, 84, 1933).
[128] Поскольку Франклин был знаком с книгой Джона Рэя «Мудрость Божья...», маловероятно, что он не был знаком с его афоризмами, опубликованными в 1670 г. (Кембридж), в которых встречается это остроумие. Оно также встречается в книге Уолластона «Религия природы, описанная в ее истинном виде», но, как и у Рэя, в грубой форме: «Это как если человек плюет в небо, и слюна падает обратно ему на лицо» (изд. 1725 г., 132). Помня, что Франклин помогал набирать этот текст, работая у Сэмюэла Палмера в 1725 г., его использование может быть не совсем случайным.
[129] Его речь (произнесенная 11 июня 1787 г.) «О пропорции представительства и голосов» («Сочинения», IX, 595–9) показывает, как благодаря дару к компромиссу он помог сблизить крупные и малые штаты через свою двойную схему равного и пропорционального представительства в Сенате и Палате представителей.
[130] Сравните «Сочинения», IX, 659. Он замечает Дюпону де Немуру (9 июня 1788 г.): «Мудрейшие должны согласиться на некоторые неразумные вещи, чтобы можно было получить разумные, имеющие большее значение». Квадратные скобки принадлежат Франклину.
[131] Священник из Бостона и друг миссис Меком, сестры Франклина. Знаки эллипсиса указывают на то, что части этого письма опущены.
[132] Чарльз Кэрролл (1737–1832). Он сопровождал Франклина в его комиссии в Канаду. См. «Словарь американской биографии», III, 522–3.
[133] Сравните «Сочинения», IX, 636–9.
[134] Сравните «Сочинения», X, 60–3, 127–9.
[135] Он пишет (2 ноября 1789 г.) Бенджамину Вогану: «Революция во Франции поистине удивительна. Я искренне желаю, чтобы она закончилась установлением хорошей конституции для этой страны. Однако беды и неприятности, которые она претерпевает в ходе этого процесса, вызывают у меня большое беспокойство» («Сочинения», X, 50). Он признается (13 ноября 1789 г.) Жану Батисту Ле Руа: «Голос философии, боюсь, едва ли может быть услышан среди этих потрясений» (там же, 69).
[136] Преподобный Эзра Стайлз (1727–1795), член Американского философского общества (1768), теолог и ньютонианский ученый, президент Йельского университета (1778–1795). О деятельности этого разностороннего священника см. его «Литературный дневник», под ред. Ф. Б. Декстера (3 тома, Нью-Йорк, 1901), и И. М. Колдер (ред.), «Письма и бумаги Эзры Стайлза» (Нью-Хейвен, 1933). Также см. «Жизнь Эзры Стайлза» Абиэля Холмса (Бостон, 1798).
[137] Заметка доктора Стубера, цитируемая в «Сочинениях», X, 86–7: «Имя доктора Франклина как президента Общества по борьбе с рабством было подписано под меморандумом, представленным Палате представителей Соединенных Штатов 12 февраля 1789 г. с просьбой применить всю полноту власти, предоставленной им Конституцией, для пресечения торговли человеческими существами. Это был его последний публичный акт. В дебатах, к которым привел этот меморандум, было предпринято несколько попыток оправдать торговлю. В «Федеральной газете» от 25 марта 1790 г. появилось эссе, подписанное Historicus, написанное доктором Франклином, в котором он привел речь, якобы произнесенную в Диване Алжира в 1687 г. в противовес прошению секты под названием Эрика, или Пуристы, об отмене пиратства и рабства. Эта мнимая африканская речь была превосходной пародией на речь, произнесенную г-ном Джексоном из Джорджии. Все аргументы, выдвинутые в пользу рабства негров, с равной силой применяются для оправдания грабежа и порабощения европейцев. Это одновременно служит демонстрацией тщетности аргументов в защиту работорговли, а также силы ума и изобретательности автора в столь преклонном возрасте. Это также служит не менее убедительным доказательством его способности имитировать стиль других времен и народов, чем его «Притча против преследований». И как последняя побудила многих людей искать ее в Писании, так и первая заставила многих людей искать в книжных магазинах и библиотеках работу, из которой она якобы была извлечена». Согласно «Пенсильванскому журналу истории и биографии», XX, 50, меморандум был представлен в 1790 г.
[138] Дата написания не установлена. Опубликовано в виде брошюры в 1784 г.
[139] Дата неизвестна.
[140] А. Х. Смит датирует этот фрагмент летом 1786 г. («Сочинения», X, 131–2, прим.). Спаркс и Бигелоу предположительно датировали его 1772 г.
Примечания транскрибатора:
5. Незначительные исправления пунктуации были внесены без комментариев и включают пропущенные или неуместные точки, открывающие или закрывающие кавычки и скобки, апострофы, дефисы и т. д., однако никакая пунктуация не была добавлена, конкретный пример:
стр. 281, в речи «Отца Авраама», стр. 281–288, добавлена закрывающая кавычка в конце речи, чтобы соответствовать открывающей кавычке в начале, однако промежуточные абзацы в оригинале не имеют кавычек и были сохранены в таком виде в этом электронном тексте.
6. Незначительные исправления интервалов были внесены следующим образом:
стр. v, Содержание, номера страниц выровнены по правому краю в колонке.
стр. 13, «some how» на «somehow» (было «somehow or other»)
стр. 21, «De foe» на «Defoe» (Defoe in his Cruso)
стр. 206, заменено пустое пространство на двойное тире (are under ---- Years of Age)
стр. 410, «TitlePage» на «Title Page» (Lines in the Title Page)
7. стр. 3, в «Избранном из БЕНДЖАМИНА ФРАНКЛИНА» примечание о разделе «Примечания» перенесено снизу вверх, над заголовком, так как оно относится ко ВСЕМ оставшимся страницам.
8. ИСПРАВЛЕНИЯ ОРФОГРАФИИ: (не отмеченные редактором)
стр. xxxix, «strengthned» на «strengthened» (14) (strengthened by long prescription)
стр. ci, «transfererd» на «transferred» (1) (transferred from the Penn Charter) (в сноске i-327)
*стр. 9, «Wharf» на «Wharff» (My proposal was to build a Wharff)
стр. 16, «Shaftsbury» на «Shaftesbury» (33) (reading Shaftesbury and Collins)
стр. 67, «preceeding» на «preceding» (16) (a preceding Wife)
стр. 184, «hear» на «here» (I have here described)
*стр. 266, «harrassed» на «harassed» (past has harassed them)
*стр. 369, «harrassed» на «harassed» (order them to be harassed)
стр. 347, «exhilirates» на «exhilerates» (exhilerates me more)
стр. 451, «Univers» на «Universe» (greatest in the Universe;)
*Исправление внесено, поскольку слово встречается в правильном или альтернативном написании в другом месте ТОГО ЖЕ документа.
9. ВАРИАНТЫ НАПИСАНИЯ СЛОВ: (найдены как допустимые в W. E. D.)
«abovementioned» (1) и «above-mentioned» (1)
«abridgment» (15) и «abridgement» (2)
«agreable» (11) и «agreeable» (26)
«ale-house» (1) и «alehouse» (1)
«Algernon Sidney» (1) и «Algernoon Sidney» (1)
«allege» (7) и «alledge» (2)
«Almanac» (10) и «Almanack» (38)
«antient» (15) и «ancient» (50)
«apetite» (1) и «appetite» (7)
«arithmetic» (9) и «arithmetick» (5)
«balance» (13) и «ballance» (5)
«beforementioned» (1) и «before-mentioned» (1)
«bias» (4) и «biass» (2)
«Boulogne» (2) и «Bouloigne» (1)
«boundlessly» (1) и «boundlesly» (1)
«Brientnal» (3) (в Автобиографии), «Breintnal» (1) (во Введении)
и «Breintnall» (3) (в сносках)
«Broussonet» (1) и «Broussonnet» (1)
«burden» (7) и «burthen» (12)
«Cabin» (5) и «Cabbin» (2)
«Caesar» (1) и «Cesar» (1)
«characteris'd» (1) и «characterized» (1)
«chearfulness» (1) и «cheerfulness» (1)
«Chelsea» (2) и «Chelsey» (1)
«Chesnut Street» (1) и «Chestnut Street» (1)
«chuse» (8) и «choose» (7)
«Classics» (2) и «Classicks» (1)
«Clothes» (4) и «Cloaths» (4)
«Coffee House» (2) и «Coffee-house» (2)
«compleat» (10) и «complete» (11)
«control» (3) и «controul» (4)
«courthouse» (1) и «court-house» (1)
«croud» (3) и «crowd» (12)
«Curiositee» (1) и «Curiosity» (8)
«Customhouse» (1) и «Custom-house» (1)
«d'Alibard» (2) и «Dalibared» (2)
«dependence» (5) и «dependance» (6)
«disagreable» (3) и «disagreeable» (5)
«drove» (3) и «drave» (1)
«Edinborough» (1) и «Edinburgh» (9)
«Eliptic» (1) и «Eliptick» (1)
«Encyclopædia» (4) и «Encyclopedia» (2)
«Encyclopædists» (2) и «Encyclopedists» (1)
«enlightened» (2) и «enlightned» (2)
«enter» (7) и «entre» (5)
«entitled» (8) и «entituled» (старофр. написание) (2)
«expel» (1) и «expell» (1)
«Expence» (22) и «Expense» (3)
«extreme» (21) и «extream» (26)
«Falsehood» (2) и «Falshood» (4)
«Favor» (1) и «Favour» (26)
«fixt» (3) и «fixed» (14)
«Folger» (1) и «Folgier» (1) (Peter ----)
«foretell» (1) и «fortel» (1)
«Free-will» (1) и «Free-Will» (1)
«froze» (2) и «Frose» (1)
«Good-Will» (1), «Good-will» (3) и «Goodwill» (1)
«Governor» (47) и «Governour» (1)
«Grub-Street» (1) и «Grub-street» (1)
«Hawksworth» (1) и «Hawkesworth» (4)
«hainous» (1) и «heinous» (1)
«height» (6), «heigth» (1) и «heighth» (1)
«hindered» (2) и «hindred» (1)
«home-spun» (1) и «homespun» (1)
«Humor» (1) и «Humour» (5)
«Ill-will» (2) и «Ill-Will» (1)
«Increase» (114) и «Encrease» (8)
«indiscrete» (1) и «indiscreet» (3)
«intolerable» (2) и «intollerable» (1)
«Jealousy» (3) и «Jealousie» (1)
«Job» (12) и «Jobb» (4) (как работа)
«Joli» (1) и «Joly» (3) (Moulin ----)
«Journey-man» (1), «Journeyman('s)» (3) и «JourneyMen» (1)
«Knicknacks» (1) и «Nicknack» (1)
«Labors» (1) и «Labours» (5)
«land-holder» (1) и «Land-holder» (1)
«Latinè» (1) и «Latine» (1)
«laught» (3) и «laughed» (3)
«Linnaeus» (1) и «Linnæus» (2) (натуралист)
«Livlihood» (4) и «Livelyhood» (1)
«Mama» (1) и «Mamma» (1)
«mankind» (35) и «man-kind» (1) (в цитируемом материале)
«Mathmatics» (4) и «Mathmaticks» (1)
«Mechanic» (7) и «Mechanick» (4)
«melancholy» (4) и «melancholly» (2)
«Merchandise» (1) и «Merchandize» (2)
«middle-ag'd» (1) и «middle-aged» (1)
«music» (7) и «musick» (4)
*«natural» (193) и «naturall» (1) (в цитате из Бэкона)
«Negro» (3) и «Negroe» (11)
«Neighbor» (1) и «Neighbour» (11)
«News-Paper» (2) и «NewsPapers» (1)
«News-writers» (1) и «Newswriters» (1)
«nonsense» (5) и «nonsence» (1)
*«obtain» (28) и «obteyn» (1) (в цитате из Мэзера)
«Offence» (14) и «Offense» (2)
«Optics» (1) и «Opticks» (1)
«partial» (7) и «partiall» (1)
«Penny-worth» (1) и «Pennyworth(s)» (1)
«Pennsylvania» (159) и «Pensilvania» (15) и «Pensylvania» (1)
«persuaded» (16) и «perswaded» (2)
«Physic» (1) и «Physick» (2)
«Polly» (9) и «Polley» (1) (---- Stevenson)
«Portrait» (9) и «Pourtrait» (1)
«possest» (1) и «possessed» (10)
«printing-house» (2), «Printing-house» (2), «Printing-House» (7) и
«Printinghouse» (2)
«Priviledge» (1) и «Privilege» (3)
«Public» (22) и «Publick» (43)
*«Puffendorf» (3) и «Puffendorff» (1)
«rejoicing» (5) и «rejoycing» (1)
«rendered» (7) и «rendred» (1)
«rendering» (3) и «rendring» (1)
«Rhetoric» (6) и «Rhetorick» (1)
«rhime» (3) и «rhyme» (3)
«Rhode Island» (4) и «Rhodeisland» (3)
«Ribands» (1) и «Ribbands» (4)
«Rochefoucauld» (2), «Rochefoucault» (1) и «Larochefoucault» (1)
«role» (5) и «rôle» (2)
«rouse» (1) и «rouze» (1)
«satirize» (1) и «satyrize» (1)
«Scolar» (7) и «Scollar» (1)
«seacoasts» (1) и «sea-coasts» (1)
«Silinc» (1) и «Silence» (4) (---- Dogood)
«smoke» (3) и «smoak» (2)
«soured» (1) и «sowred» (1)
«staied» (2) и «stayed» (2)
«straight» (4) и «strait» (8)
«subtle» (1) и «subtile» (1)
«sunset» (1) и «sun-set» (1)
«surprise» (11) и «surprize» (16)
«Surveyor-General» (1) и «Surveyor General» (2)
«Susquehannah» (1), «Susquehanah» (1) и «Sasquehannah» (1)
«threatened» (5) и «threatned» (1)
«tiger» (1) и «tyger» (1)
«to-day» (6) (в тексте) и «today» (5)
«topic» (2) и «topick» (1)
«Une loge» (1) и «Un loge» (1)
«virtuous» (19) и «vertuous» (1)
«Watergruel» (1) и «Water-gruel» (1)
«wellmeaning» (1) и «well-meaning» (1)
«wondered» (4) и «wondred» (1)
«Wool» (3) и «Wooll» (4)
(* найдено в непосредственно цитируемом материале)
10. В тексте встречается несколько случаев слов со смешанным регистром, таких как: footPath, JourneyMen, mySelf, thySelf и т. д., которые были сохранены.
The Project Gutenberg eBook of Benjamin Franklin, Representive Selections, with Introduction, Bibliography, and Notes, by Frank Luthor Mott and Chester E. Jorgenson