«Бенджамин Франклин»

1 A. A.38 320 2 838 135 421 3 919 232 522 4 957 327 623 5 1030 419 724 6 115 59 825 7 1137 559 826 8 1213 648 927 9 M.13 737 1028 10 053 829 1129 11 133 919 1230 12 224 1012 1July 13 315 1059 1 14 Moon 1145 23 15 rise 1234 34 16 A. M.34 35 17 821 112 46 18 850 155 47 19 920 238 58 20 949 322 69 21 1018 46 710 22 1050 454 711 23 1126 542 812 24 127 630 913 25 M.7 723 1014 26 050 820 1115 27 145 918 1216 28 247 1018 117 29 40 1118 218 30 Moon A.16 319 31 sets 115 420 secondary

АВГУСТ. VIII Месяц.

Thy Praise my Morning Song, my daily Theme,

My Ev'ning Subject, and my Midnight Dream,

When Grief oppresses, and when Pain assails;

When all the Man, and all the Stoic fails;

When fierce Tentation's stormy Billows roll;

When Guilt and Horror overwhelm my Soul;

With outward Ills contending Passions join'd,

To shake frail Virtue, and unhinge the Mind;

When

Remark. days, &c. ☉ ris ☉ set ☽ pl. Aspects, &c. 14 Lammas Day. 457 73 ♍13 ♀ rise 1 40 25 More temperate 458 72 27 When out of Favour, 36 Days dec. 46 m. 458 72 ♎11 none know 47 then 459 71 25 thee; when in, 5G 7 past Trin. 50 70 ♏9 thou dost not 62 clouds, with 51 659 22 △ ♂ ☿ know 73 rain 52 658 ♐5 7 *s rise 10 55 84 Day 13 54 long. 53 657 17 thyself. 95 and 54 656 29 ☽ with ♄ 106 St. Lawrence. 55 655 ♑11 A lean Award 117 thunder; 56 654 23 ☿ sets 7 54 12G 8 past Trin. 58 652 ♒5 ♄ sou. 8 30 132 sultry weather, 59 651 17 ♃ rises 3 32 143 clouds, and 510 650 29 ♂ rise 10 25 154 Assum. V. Mary. 511 649 ♓11 7 *s rise 10 25 165 rain; 513 647 23 is better than a 176 Days dec. 1 18 514 646 ♈5 ♀ rise 1 37 187 then more 515 645 17 fat Judgment. 19G 9 past Trin. 516 644 29 God, Parents, 202 Day 13 26 long. 517 643 ♉12 and Instructors, 213 temperate, 518 642 25 ☽ with ♂ can 224 clear 520 640 ♊8 ☉ in ♍ △ ☉ ♄ 235 and fair; 521 639 22 never be 246 St. Barthol. 522 638 ♋6 7 *s rise 9 52 257 flying 524 636 21 ☽ with ♀ requited. 26G 10 past Trin. 525 635 ♌6 ☽ w. ♃ 272 Days dec. 1 42 526 634 21 ♄ sou. 7 36 283 clouds and 527 633 ♍6 ♃ rise 2 54 294 perhaps 528 632 21 ☽ with ☿ 305 Day 13 h. long 530 630 ♎6 △ ♂ ☿ 316 rain. 531 629 21 ♂ rise 9 54

August hath XXXI Days. D.H. Planets Places. First Q. 58 aft. D.☉ ♄♃ ♂♀ ☿☽ sL. Full ● 139 aft. ♌ ♑♌ ♉♊ ♍ Last Q. 219 aft. 19 10 824 5 S.4 New ☽ 2810 mor. 614 11 1128 11 N.2

1220 02 15♋ 4 17 5

12♎29 Deg. 1725 03 179 22 2 ☊ 2229 22♍ 0 04 2014 24 S.3 3128 274 05 2319 25 5

D. ☽ set ☽ sou: T. вторичных планет или спутников вокруг их первичных, таким образом, что не оставляет места для кого-либо, кроме тех, кто их не понимает, сомневаться в этом. Видимый восход и заход Солнца, следовательно, обусловлен вращением Земли вокруг своей собственной оси; а его видимое изменение места среди неподвижных звезд — нашим реальным изменением положения вокруг Солнца. Различные времена года, со всеми их восхитительными разнообразиями, обусловлены самым простым устройством, которое можно себе представить, а именно: наклоном оси Земли к плоскости эклиптики. Любой человек, у которого нет возможности увидеть оррери, может легко представить это с помощью яблока или любого другого круглого тела с проволокой, проткнутой через его середину, и пронесенного вокруг стола, имеющего свечу, помещенную посередине; если нижний конец проволоки заставить касаться стола на всем пути вокруг и немного наклонить, при этом верхний конец все еще указывает на ту же сторону комнаты, вращая вертел, пока его несут, будет легко понять, как вращение Земли один раз вокруг своей собственной оси создает день и ночь; и пронося яблоко вокруг стола, будет легко показать, как Солнце (представленное свечой) должно казаться меняющим место по отношению к неподвижным звездам; и наблюдая, как по-разному свет свечи освещает различные части яблока, когда проволока указывает на

1 8 A.25 2 A.9 521 2 93 31 622 3 937 353 623 4 1012 444 724 5 1056 536 825 6 1137 628 926 7 1222 718 1027 8 M.22 818 1128 9 112 857 1129 10 22 945 1230 11 252 1033 131 12 Moon 1118 2Aug. 13 rises 123 2 14 A. M.3 33 15 725 036 34 16 743 120 45 17 822 24 56 18 851 249 57 19 925 333 68 20 103 423 79 21 1047 513 810 22 1142 610 911 23 1237 76 1012 24 M.37 86 1113 25 139 96 1214 26 251 104 115 27 45 111 216 28 Moon 1158 217 29 sets. A.55 318 30 7 A.46 150 419 31 823 245 520 (to-)ward it

СЕНТЯБРЬ. IX Месяц.

When Nature sinks; when Death's dark Shades arise,

And this World's Glories vanish from these Eyes;

Then may the Thought of Thee be ever near,

To calm the Tumult, and compose the Fear.

In all my Woes thy Favour my Defence;

Safe in thy Mercy, not my Innocence,

And through what future Scenes thy Hand may guide

My wond'ring Soul, and thro' what States untry'd,

What

Remark. days, &c. ☉ ris ☉ set ☽ pl. Aspects, &c. 17 Dog Days end 532 628 ♏5 ✱ ♀ ☿ He that 2G 11 past Trin. 533 627 18 ✱ ♂ ♀ builds 32 Clouds 534 626 ♐1 ♀ rises 1 51 43 and 535 625 14 before he counts 54 Days dec. 22 536 624 27 ☽ with ♄ the 65 like for 538 622 ♑9 Cost, acts foolishly; 76 rain; then 539 621 21 7 *s rise 9 0 87 Nativ. V. Mary. 540 620 ♒3 and he 9G 12 past Trin 541 619 15 that counts before 102 wind, 543 617 27 he builds, 113 Days 12 32 long. 544 616 ♓8 finds he did not 124 Days dec. 2 22 546 614 20 ♄ set 11 16 135 fair and 547 613 ♈2 7 *s rise 8 40 146 Holy Rood. 549 611 14 ♃ ri. 2 11 count 157 pleasant 550 610 26 ☌ ♃ ♀ wisely. 16G 13 past Trin. 551 69 ♉9 ♂ rise 9 11 172 Days 12 16 long. 553 67 22 ♀ rise 2 14 183 for some 554 66 ♊5 ☽ with ♂ 194 Ember Week. 556 64 18 Patience in 205 days; 557 63 ♋2 Market, is 216 St. Matthew. 558 62 16 worth Pounds 227 then clouds 60 60 ♌0 ☉ in ♎ □ ☉ ♄ 23G 14 past Trin. 61 559 14 ☽ w. ♃ & ♀ in a 242 with wind 63 557 29 △ ☉ Year. 253 and 64 556 ♍14 ☽ w. ☿ Danger 264 rain 65 555 29 7 *s rise 7 52 is 275 Days decr. 3 h. 67 553 ♎14 ♄ set 10 21 286 towards the end. 69 551 28 ♃ rise 1 30 297 St. Michael. 69 551 ♏12 ♂ r. 8 32 Sauce 30G Day 13 h. long 530 630 26 for Prayers.

September hath XXX Days. D.H. Planets Places. First Q. 48 mor. D.☉ ♄♃ ♂♀ ☿☽ sL. Full ● 12at noon. ♍ ♑♌ ♉♋ ♍ Last Q. 204 mor. 19 06 2524 24 N.1 New ☽ 269 aft. 614 07 2729 20 5 1220 09 29♌ 6 143

12♎28 Deg. 1725 09 ♊ 011 12 S.2 ☊ 2228 22♎ 0 010 217 135 3028 275 011 223 171

D. ☽ set ☽ sou: T. него или от него, причина разницы времен года, продолжительности дней и ночей, того, что Солнце светит более прямо или более косо на разные части Земли, и жары лета, и холода зимы, может быть сделана понятной для любого уровня способностей. То, что Земля имеет круглую или почти круглую форму, ясно из тени, которую она отбрасывает на лицо Луны при частичном затмении Луны, которая всегда круглая и никогда не имеет другой формы. Это также очевидно из того, что всегда наблюдается в море, а именно: что корабль, приближаясь, сначала показывает свои мачты и паруса, а постепенно и свои нижние части, пока не станет виден весь; и, когда он уходит, его корпус сначала теряется, а затем его паруса и верхние части, пока он не будет полностью скрыт выпуклостью или округлостью поверхности океана.

Как Земля совершает оборот вокруг Солнца один раз в год, так и Луна совершает оборот вокруг Земли один раз примерно за двадцать семь дней, сопровождая ее во всем ее обращении, на вышеупомянутом расстоянии двухсот сорока тысяч миль, и всегда сохраняя одно и то же лицо по отношению к Земле. То, что Луна вращается вокруг Земли, как своего центра, очевидно для глаза. Ибо, когда она находится между Солнцем и Землей, она невидима для нас, так как ее темная сторона повернута к нам. Когда она продвигается немного вперед в своем обращении, так что выходит из пространства между

1 91 336 621 2 941 427 722 3 1023 517 823 4 1116 66 924 5 1210 71 1025 6 M.10 756 1026 7 054 841 826 8 150 926 1228 9 248 1011 129 10 348 1057 130 11 437 1137 231 12 Moon 1222 3Sept. 13 rises. M.22 3 14 7 A.7 057 43 15 739 143 44 16 814 230 55 17 857 322 66 18 943 414 77 19 1037 58 88 20 1139 62 99 21 1241 659 910 22 M.41 755 1011 23 144 852 1112 24 253 948 1213 25 Moon 1043 114 26 sets 1137 215 27 A. A.31 316 28 70 125 417 29 739 219 518 30 823 313 619 us

ОКТЯБРЬ. X Месяц.

What distant Seats soe'er I may explore,

When frail Mortality shall be no more;

If aught of meek or contrite in thy Sight

Shall fit me for the Realms of Bliss and Light,

Be this the Bliss of all my future Days,

To view thy Glories, and to sing thy Praise.

When the dread Hour, ordain'd of old, shall come,

Which brings on stubborn Guilt its righteous Doom,

When

Remark. days, &c. ☉ ris ☉ set ☽ pl. Aspects, &c. 12 Moderate 612 548 ♐10 If you have 23 and pleasant, 613 547 23 ♀ rise 3 45 34 Days 11 32 long. 614 546 ♑5 ☽ with ♄ no 45 but 615 545 17 Honey in your 56 soon turns 616 544 29 7 *s rise 7 20 67 Days dec. 3 26 618 542 ♒11 ✱ ☉ ♃ □ ♂ ♀ 7G 16 past Trin. 619 541 23 □ ♄ ☿ Pot, 82 to rain, 620 540 ♓5 △ ♂ ☿ have 93 with high 621 539 17 some in your 104 wind, and 622 538 29 Mouth. 115 cool, 623 537 ♈11 A Pair of 126 Days dec. 3 40 625 535 23 ♄ sets 9 33 137 then more 626 534 ♉6 ✱ ♃ ☿ good 14G 17 past Trin. 627 533 19 7 *s rise 6 46 152 settled 629 531 ♊2 ☽ with ♂ Ears 163 Day 11 h. long. 630 530 15 ♃ rises 12 42 174 and fair, 631 529 29 Sirius ri. 12 0 185 St. Luke. 632 528 ♋13 ♂ rises 7 20 196 warm, 634 526 27 ♀ rises 3 23 207 Day dec. 4 h. 635 525 ♌11 ☽ with ♃ will 21G 18 past Trin. 637 523 25 drain dry an 222 K Geo. II. cro. 638 522 ♍9 ☌ ☉ ☿ hundred 233 and flying 639 521 24 ☉ in ♏ ☌ ☽ ♀ 244 clouds, 640 520 ♎9 ✱ ♄ ☿ 255 Crispin. 641 519 23 ✱ ☉ ♄ Tongues. 266 then 643 517 ♏7 ☽ with ☿ 277 Days 10 32 long. 644 516 21 ♄ set 8 40 28G Simon and Jude. 645 515 ♐4 Sirius ri. 11 20 292 cold 646 514 17 △ ♂ ♀ 303 rain, and wind. 648 512 ♑0 ☌ ☽ ♄ □ ♄ ♀ 314 rain. 649 511 13 ♃ rise 11 55

October hath xxxi Days. D.H. Planets Places. First Q. 311 aft. D.☉ ♄♃ ♂♀ ☿☽ sL. Full ● 124 mor. ♎ ♑♌ ♊♌ ♍ Last Q. 1910 mor. 29 112 328 24 N.4 New ☽ 265 mor. 714 113 3♍ 4 ♎ 25 1219 114 410 110

12♎28 Deg. 1724 114 316 20 S.4 ☊ 2228 2229 215 222 294 3128 27♏ 4 215 128 ♏ 7 N.2

D. ☽ sets ☽ sou: T. нами и Солнцем, мы видим небольшую часть ее тела освещенной, и так далее все больше и больше, пока она не окажется в оппозиции к Солнцу, и тогда мы видим всю ту сторону ее, на которую светит Солнце, когда мы говорим, что она полная; хотя Солнце в действительности не освещает больше ее тела в полнолуние, чем в новолуние; только ее освещенная сторона повернута к нам в одном случае и от нас в другом. Все это дело может быть сделано очень понятным для любого уровня способностей тем же способом, как указано выше в отношении обращения Земли вокруг Солнца, пронося меньшее яблоко или шар, чтобы представлять Луну вокруг первого, который представляет Землю, и наблюдая, как свет свечи, светящий на маленький шар, должен казаться мухе или другому насекомому, помещенному на большом. Всякий раз, когда Луна оказывается точно между Землей и Солнцем, она останавливает свет Солнца, и тогда мы говорим, что Солнце затмевается; и в зависимости от того, покрывает ли Луна часть или все лицо Солнца, мы называем затмение частичным или полным. Иногда полное затмение Солнца происходит, когда Луна находится на своем наибольшем расстоянии от Земли (ибо она не вращается вокруг Земли по точному кругу, как и никто из остальных первичных или вторичных планет вокруг своих центров), и тогда, поскольку все объекты кажутся меньше в зависимости от их расстояния, она не покрывает все лицо Солнца, но часть

1 918 4 A.10 720 2 109 57 821 3 112 556 822 4 1158 644 923 5 1254 731 1024 6 M.54 817 1125 7 146 91 1226 8 242 945 1227 9 342 1030 128 10 436 1114 229 11 Moon 1157 230 12 rises 1241 3Oct. 13 6 A.24 M.41 3 14 75 125 43 15 748 219 54 16 837 313 65 17 938 411 76 18 1046 59 87 19 1155 65 98 20 Morn. 70 109 21 10 750 1010 22 24 840 1111 23 314 936 1212 24 427 1031 113 25 Moon 1124 214 26 sets A.17 315 27 A. 110 416 28 79 23 517 29 80 256 518 30 856 348 619 31 942 439 720 of

НОЯБРЬ. XI Месяц.

When Storms of Fire on Sinners shall be pour'd,

And all th' Obdurate in thy Wrath devour'd;

May I then hope to find a lowly Place

To stand the meanest or th' etherial Race;

Swift at thy Word to wing the liquid Sky,

And on thy humblest Messages to fly.

Howe'er thy blissful Sight may raise my Soul,

While vast Eternity's long Ages roll,

Perfection

Remark. days, &c. ☉ ris ☉ set ☽ pl. Aspects, &c. 15 All Saints. 650 510 ♑25 ♂ rise 6 13 26 Days dec. 4 32 651 59 ♒7 Serving God is 37 Clouds 652 58 19 Doing Good to 4G 20 past Trin. 653 57 ♓1 Man, but Praying 52 Powder Plot. 654 56 13 is thought 63 Day 10 10 long. 655 55 25 ♀ rise 4 2 an 74 and threatens 656 54 ♈7 easier Service, 85 cold 658 52 19 □ ☉ ♃ and 96 rain or snow. 659 51 ♉2 therefore more 107 K. Geo. II. b.1683 70 50 15 Sirius ri. 10 27 11G 21 past Trin. 71 459 28 ☽ with ♂ generally 122 then 73 457 ♊11 ✱ ♃ ♀ 133 pleasant 74 456 25 ♄ sets 7 35 chosen. 144 Days dec. 5 h. 75 455 ♋9 ♃ ri. 11 4 155 and suita- 76 454 23 7 *s sou. 12 4 166 to the 77 453 ♌7 ☍ ☉ ♂ Nothing 177 season, 78 452 21 ☽ w ♃ humbler 18G 22 past Trin. 79 451 ♍5 ♂ sou. 11 51 192 but follow'd 710 450 19 Sirius rises 9 51 203 Day 9 38 long. 711 449 ♎3 ♀ rise 4 29 214 by cold 712 448 17 ☉ in ♐ than 225 cloudy, 712 448 ♏1 ☌ ☽ ♀ △ ♃ ☿ 236 Days dec. 5 16 713 447 15 Ambition, when 247 weather, 714 446 29 it is about to 25G 23 past Trin. 715 445 ♐12 7 *s sou. 11 26 262 with snow 716 444 25 ☌ ☽ ☿ ✱ ♄ ♀ 273 or rain 716 444 ♑8 ☽ with ♄ 284 Days dec. 5 24 717 443 21 ♄ sets 6 37 295 and wind. 718 442 ♒3 ♃ rises 9 57 306 St. Andrew. 718 442 15 climb.

November hath XXX Days. D.H. Planets Places. First Q. 26 aft. D.☉ ♄♃ ♂♀ ☿☽ sL. Full ● 108 aft. ♏ ♑♌ ♉♎ ♏ Last Q. 177 aft. 19 216 04 15 N.5 New ☽ 248 aft. 614 316 2810 233 1220 317 2617 ♐ 2 S.3

12♎27 Deg 1725 417 2423 105 ☊ 2227 22♐ 1 417 220 170 3026 276 517 21♏ 6 24 N.5

D. ☽ sets ☽ sou: T. его тела видна вокруг Луны, как сияющее кольцо. Но если Луна оказывается между Землей и Солнцем, когда она находится на своем наименьшем расстоянии от Земли, она кажется тогда настолько большой, что покрывает все лицо Солнца и создает на несколько минут темноту, равную сумеркам. Когда Земля оказывается точно между Солнцем и Луной, она затемняет часть или все лицо Луны и делает затмение Луны. Земля, будучи телом примерно в тридцать или сорок раз больше Луны, отбрасывает тень, достаточно большую, чтобы затмить Луну, если бы ее диаметр был в три раза больше, чем он есть, тогда как тень Луны никогда не может затмить все лицо Земли целиком. Если бы Луна вращалась вокруг Земли в той же плоскости, в которой Земля вращается вокруг Солнца, постоянно происходило бы затмение Солнца каждое новолуние и Луны каждое полнолуние. Но чтобы предотвратить это неудобство, Автор природы устроил дела так, что путь Луны вокруг Земли иногда выше, а иногда ниже пути Земли вокруг Солнца, так что их тени обычно разминаются. Эти движения так точно отрегулированы, что астрономы могут предсказывать затмения с точностью до минут на сто лет вперед, чем нет более замечательного примера ни человеческой проницательности, ни истинности того выражения

1 1045 529 821 2 1144 615 922 3 1240 70 1023 4 M.40 744 1024 5 135 827 1125 6 230 910 1226 7 321 953 1228 9 Moon 1125 229 10 rises 1214 330 11 A. M.14 331 12 637 16 4Nov. 13 732 24 5 14 833 31 63 15 939 356 64 16 1048 451 75 17 1158 543 86 18 Morn. 635 97 19 14 726 108 20 26 816 119 21 315 98 1210 22 425 100 111 23 Moon 1055 112 24 sets 1150 213 25 A A.42 314 26 634 134 415 27 731 227 516 28 823 319 617 29 925 44 718 30 1020 449 719 Scripture

ДЕКАБРЬ. XII Месяц.

Perfection on Perfection tow'ring high,

Glory on Glory rais'd, and Joy on Joy,

Each Pow'r improving in the bright'ning Mind,

To humble Virtues, lofty Knowledge join'd;

Be this my highest Aim, howe'er I soar,

Before thy Footstool prostrate to adore,

My brightest Crown before thy Feet to lay,

My Pride to serve, my Glory to obey.

КОНЕЦ

Remark. days, &c. ☉ ris ☉ set ☽ pl. Aspects, &c. 17 Day 9 24 long. 719 441 ♒27 The discontented 2G Advent Sunday. 719 441 ♓9 ♂ sou. 10 32 32 Cold and 720 440 21 Man finds no 43 Days dec. 5 30. 720 440 ♈3 easy Chair. 54 raw, then 721 439 15 Sirius rise 8 41 65 Days 9 18 long. 722 438 27 ☌ ♄ ☿ □ ♃ ♀ 76 more pleasant, 722 438 ♉10 ♀ rises 5 0 87 Concep. V. M. 723 437 23 ☌ ☽ ♂ △ ☉ ♃ 9G 2d in Advent. 723 437 ♊7 7 *s sou. 10 28 102 724 436 21 Virtue and a 113 Days 9 12 long. 724 436 ♋5 Trade, are 124 frost and 724 436 19 ♃ rise 9 1 135 St. Lucy. 724 436 ♌3 Sirius rise 8 7 146 Days decr. 5 40 725 435 17 ☽ with ♃ a 157 flying clouds, 725 435 ♍2 □ ♃ ♂ Child's 16G 3d in Advent. 725 435 16 7 *s sou. 9 56 172 then more 725 435 ♎0 ♂ sou. 9 14 183 moderate 725 435 14 ♀ rises 5 23 194 Ember Week. 725 435 28 best Portion. 205 and clear, 725 435 ♏12 Gifts much 216 St. Thomas. 725 435 25 ☉ in ♑ Shor. D 227 Days 9 10 long. 725 435 ♐8 ☌ ☽ ♀ ☌ ♄ ☿ 23G 4th in Advent. 725 435 21 Sirius rises 7 23 242 but windy, 725 435 ♑4 ☽ with ♄ & ☿ 253 CHRIST born. 725 435 17 ☌ ☉ ☿ expected, 264 St. Stephen. 725 435 29 are paid, 275 St. John. 725 435 ♒11 ♃ rise 7 51 286 Innocents. 725 435 23 7 *s sou. 9 0 297 Days 9 10 long. 725 435 ♓5 ☌ ☉ ♄ not 30G cold and cloudy. 724 436 17 △ ♃ ♀ given. 312 Silvester. 724 436 29 Sirius rise 6 48

December hath XXXI Days. D.H. Planets Places. First Q. 24 aft. D.☉ ♄♃ ♂♀ ☿☽ sL. Full ● 108 mor. ♐ ♑♌ ♉♏ Last Q. 175 mor. 211 517 2012 1 N.4 New ☽ 2410 mor. 716 617 1918 7 S.1

1221 617 1825 115

12♎25 Deg 1726 717 17♐ 1 122 ☊ 2224 22♑ 1 816 187 8 N.3 3123 276 816 1813 15

D. ☽ sets ☽ sou: T. Писания: «Что дела Божьи все сотворены числом, весом и мерой». Несомненно, по наблюдениям, сделанным с помощью хороших телескопов, что, хотя лицо Луны покрыто бесчисленными неровностями, подобными горам на Земле, на ней нет большого скопления вод, подобных нашим океанам; нет также оснований, исходя из ее вида через эти инструменты, предполагать, что у нее есть такое дополнение, как наша атмосфера воздуха. Если Луна обитаема (как она может быть, насколько нам известно), те, кто живет на одной стороне или полушарии, никогда не могут видеть наш мир, а те, кто живет на другой, никогда не могут потерять его из виду, кроме случаев, когда Земля оказывается между ними и Солнцем, так как она всегда держит одну сторону повернутой к нам. Те, кто живет около средних частей полушария, которое смотрит на Землю, должны видеть ее всегда прямо над своими головами с почти такими же видами, как Луна кажется нам, иногда рогатой, иногда наполовину, а иногда полностью освещенной, но значительно большего объема, чем Луна кажется нам. Кажется весьма вероятным, что притяжение Луны, действующее сильнее на жидкие, чем на твердые части нашего земного шара, является причиной наших приливов, так как они так точно соответствуют ее движениям и расстояниям от нас, и другим обстоятельствам. Входить в эту теорию, однако, было бы вне моей нынешней цели.

[Продолжение в следующем номере.]

1 1120 530 820 2 1214 610 921 3 M.14 654 922 4 17 738 1023 5 26 821 1124 6 30 94 1225 7 40 954 1226 8 50 1043 127 9 Moon 1140 228 10 rises 1236 329 11 A. M.36 330 12 717 136 4Dec. 13 820 230 5 14 930 324 63 15 1050 418 74 16 1153 511 85 17 1255 62 96 18 M.55 653 97 19 159 744 108 20 38 836 119 21 412 928 1210 22 510 1020 111 23 Moon 1112 212 24 sets A.4 313 25 A. 1253 314 26 659 142 415 27 758 227 516 28 853 311 617 29 952 355 618 30 1049 439 719 31 1145 521 820

ЗАТМЕНИЯ, 1753.

В этом году будет четыре затмения, два Солнца и два Луны.

Первое затмение будет Луны, во вторник, 17-го дня апреля, около двух часов пополудни, и поэтому его здесь не будет видно; но в Лондоне Луна взойдет затмившейся на пять цифр.

Второе будет Солнца, в четверг, 3-го мая, около двух часов утра, поэтому невидимое.

Третье затмение будет Луны, в пятницу, 12-го дня октября, утром, когда, если воздух будет ясным, Луна будет видна затмившейся почти на шесть цифр; оно начинается в 26 мин. после двух и заканчивается в 56 мин. после четырех, так что вся продолжительность составляет два часа и тридцать минут.

ТИП.

North. East.

West. South.

Четвертое — солнечное затмение в пятницу, 26-го октября, около пяти часов утра, невидимое здесь.

В воскресенье, 6-го дня мая, утром, планету Меркурий можно будет увидеть делающей черное пятно

на

теле Солнца, согласно следующему расчету.

D.h.m. Middle Time of the true ☌ 1753, May 51543 P. M Equation of Time, add 4 Apparent Time of the true ☌ 51547 Mean Anomaly of the Sun, 10621 Mean Anomaly of Mercury, 101947 Dist. of the☉ from the ⊖ Log. 5,004518 ☿ from the ☉ 4,656557 ☿ from the ⊖ 4,745839 Geocentrick Longitude ☉ and ☿ ♉15°53' 0" Geocentrick Latitude, 319 Anomaly of Commutation, 600 Inclination, or Heliocentrick Lat. of ☿ S.A. 43 Elongation to fix Hours before the true ☌ 2324 Difference of Latitude in fix Hours, 418 Angle of the visible Way, 1025 Nearest Approach of their Centers, 315 Motion from the Middle to the true ☌ 35 Latitude of ☿ at the Middle, 34 Motion of Half the visible Way, 1524 Motion of Half Duration, 159 Diff. of Lat. between the Mid. Begin. & End, 247 Geocentrick Latitude at the Beginning, S. A. 017 Geocentrick Latitude at the End, S. A. 551 Time from the true ☌ to the Middle, 94 Time of Half Duration, 353 The Arch of the ☉'s Perimeter at the Begin. 12 The Arch of the ☉'s Perimeter at the End, 2148 Apparent Semidiameter of the Sun, 1545 Apparent Semidiameter of ☿ 06 Mercury enters the Sun's Disk, May 5,1144P.M. Middle or nearest Approach of the Centers, 1537 True Conjunction, 1546 Mercury emerges out of the Disk, 1931 Total Duration of this Eclipse, 747

Астрономическое время, когда Меркурий сходит с диска Солнца, будучи приведенным к обычному времени, — 6 мая, в 31 мин. после семи утра. Солнце восходит в 1 мин. после пяти, и если вы встанете пораньше и наденете очки, вы увидите, как Меркурий восходит

на

Солнце, и он будет выглядеть как маленькое черное пятнышко на лице дамы.

Тип этого затмения при восходе Солнца.

North. East.

West. South.

Д-р Галлей ставит это соединение на час раньше, чем по этому расчету.

Настоящим уведомляются все лица, у которых возникнет необходимость в перевозке себя, товаров, изделий или товаров из Филадельфии в Нью-Йорк или из последнего в первую, что Джозефом Борденом-младшим имеется этапная лодка, хорошо оборудованная и содержащаяся для этой цели, Николас Джордж, капитан, и, если ветер и погода позволят, будет находиться у причала Крукд-Биллет в Филадельфии каждый понедельник и вторник каждой недели и следовать до Борден-Тауна (не Берлингтона) в среду, а в четверг утром этапная повозка с отборным хорошим тентом, содержащаяся Джозефом Ричардсом, будет готова принять их и следовать прямо к Джону Клаку, напротив города Перт-Амбой, который содержит дом хорошего развлечения; а в пятницу этапная лодка с большой удобной каютой, содержащаяся Дэниелом Обриантом, будет готова принять их и следовать прямо в Нью-Йорк, и будет находиться у Уайтхолл-Слип, недалеко от батареи Полумесяца. Если люди будут готовы в дни и места отправления, считается, что они могут проехать на двадцать четыре часа быстрее, чем любым другим путем, так как наш сухопутный путь на десять миль короче, чем через Берлингтон, и наша повозка не преминет проехать за день. Мы ожидаем, что в этом году доставим большее удовлетворение, чем в прошлом, по причине того, что мы более знакомы с характером бизнеса и имеем более удобные лодки, повозки и этапы, и будем стараться обращаться с людьми наилучшим образом, на который мы способны; и надеемся, что все добрые люди окажут ему поощрение, которого он заслуживает, а также нам, как промоутерам такого общественного блага. Джозеф Борден-младший, Джозеф Ричардс и Дэниел Обриант.

N. B. Шлюпка Джозефа Бордена, Чарльз Вандайк, капитан, также будет в Филадельфии каждую пятницу и субботу каждой недели; спрашивайте его в «Голове королевы»; он следует до Борден-Тауна (не Берлингтона) в воскресенье, а этапная повозка также следует до Амбоя каждый понедельник каждой недели.

Мэрские суды для города

Проводятся ежеквартально в Аннаполисе, а именно: последний вторник января, апреля, июля и октября.

Как обезопасить дома и т. д. от молнии.

Богу было угодно в своей благости к человечеству, наконец, открыть им средства защиты их жилищ и других зданий от вреда грома и молнии. Метод таков: Обеспечьте небольшой железный стержень (он может быть сделан из стержневого железа, используемого гвоздильщиками), но такой длины, чтобы один конец был в трех или четырех футах во влажной земле, а другой — в шести или восьми футах над самой высокой частью здания. К верхнему концу стержня прикрепите около фута латунной проволоки, размером с обычную вязальную спицу, заточенную до тонкого острия; стержень может быть закреплен на доме несколькими небольшими скобами. Если дом или сарай длинный, может быть стержень и острие на каждом конце, и средняя проволока вдоль конька от одного к другому. Дом, таким образом оборудованный, не будет поврежден молнией, так как она притягивается остриями и проходит через металл в землю, не причиняя никому вреда. Суда также, имеющие остроконечный стержень, закрепленный на вершине их мачт, с проволокой от основания стержня, доходящей вниз, вокруг одного из вантов, до воды, не будут повреждены молнией.

Генеральные собрания квакеров проводятся,

В Филадельфии, 3-е воскресенье марта. На Честер-Ривер, 2-е воскресенье апреля. На Дак-Крик, 3-е воскресенье апреля. В Салеме, 4-е воскресенье апреля. На Уэст-Ривер в Троицын день. В Литтл-Эгг-Харбор, 3-е воскресенье мая. Во Флашинге, последнее воскресенье мая и последнее ноября. В Сетакете, 1-е воскресенье июня. В Нью-Тауне (Лонг-Айленд), последнее воскресенье июня. В Ньюпорте, 2-я пятница июня. В Уэстбери, последнее воскресенье августа и последнее февраля. В Филадельфии, 3-е воскресенье сентября. В Ноттингеме, последний понедельник сентября. В Сесиле, 1-я суббота октября. В Чоптанке, 2-я суббота октября. В Литтл-Крик, 3-е воскресенье октября. В Шрусбери, 4-е воскресенье октября. В Матиникоке, последнее воскресенье октября.

ЯРМАРКИ проводятся,

В Ноксонтоне — 29 апреля и 21 октября. В Коханси — 5 мая и 27 октября. В Уилмингтоне — 9 мая и 4 ноября. В Салеме — 12 мая и 31 октября. В Ньюкасле — 14 мая и 14 ноября. В Честере — 16 мая и 16 октября. В Бристоле — 19 мая и 9 ноября. В Берлингтоне — 21 мая и 12 ноября. В Филадельфии — 27 мая и 27 ноября. В Ланкастере — 12 июня и 12 ноября. В Маркус-Хуке — 10 октября. В Аннаполисе — 12 мая и 10 октября. В Чарлстауне — 3 мая и 29 октября.

Верховные суды в Пенсильвании проводятся,

В Филадельфии — десятого числа апреля и двадцать четвертого числа сентября.

Суды квартальных сессий проводятся,

В Филадельфии — в первый понедельник марта, июня, сентября и декабря. В Ньютауне для округа Бакс — на 11-й день после указанных (включительно) в каждом из вышеупомянутых месяцев. В Честере — в последний вторник мая, августа, ноября и февраля. В Ланкастере — в первый вторник каждого из этих месяцев. В Йорке — в последний вторник апреля, июля, октября и января. В Камберленде — во вторники, предшествующие судам в Йорке. В Рединге для округа Беркс — во вторник после суда округа Ланкастер. В Истоне для округа Нортгемптон — во вторник после суда округа Бакс.

Суды общих тяжб проводятся,

В Филадельфии — в первую среду после квартальных сессий в марте, июне, сентябре и декабре. В Ньютауне — на 9-й день после указанных (включительно) в каждом из вышеупомянутых месяцев. В Честере — в последний вторник мая, августа, ноября и февраля. В Ланкастере — в первый вторник вышеупомянутых месяцев. В Сассексе — в первый, в Кенте — во второй, а в Ньюкасле — в третий вторник тех же месяцев.

Мэрские суды в Филадельфии проводятся,

В первый вторник января, апреля, июля и в последний вторник октября.

Верховные суды в Нью-Джерси проводятся,

В Амбое — в третий вторник марта и во второй вторник августа. В Берлингтоне — во второй вторник мая и в первый вторник ноября.

Суды для рассмотрения дел, переданных в Верховный суд, проводятся,

Для округов Салем и Кейп-Мей — в третий, для Глостера — в четвертый вторник апреля. Для Хантердона — в первый вторник мая. Для Сомерсета — во второй, для Бергена — в четвертый вторник октября. Для Эссекса — в следующий за ним вторник. Для Монмута — в следующий вторник после этого.

Генеральные сессии и окружные суды проводятся,

В округе Берген — в первый вторник января и октября, и во второй вторник июня. В Эссексе — во второй вторник января и мая, в третий вторник июня и в четвертый — в сентябре. В Мидлсексе — в третьи вторники января, апреля и июля, и во второй вторник октября. В Сомерсете — в первые вторники января,

апреля и октября, и во вторые вторники июня. В Монмуте — в четвертые вторники января, апреля и июля, и в третий — в октябре. В Хантердоне — в первые вторники февраля и августа, в третий — в мае и в четвертый — в октябре. В Берлингтоне — в первые вторники мая и ноября, и во вторые — в феврале и августе. В Глостере — во второй вторник июня, в третий — в сентябре и в четвертые — в декабре и марте. В Салеме — в первый вторник июня, в третий — в феврале и августе, и в четвертый — в ноябре. В Кейп-Мей — в первый вторник февраля и августа, в третий — в мае и в четвертый вторник октября. Для города Трентон — в первый вторник марта, первый — в июне, первый — в сентябре и первый — в декабре.

Верховные суды в Нью-Йорке проводятся,

В Нью-Йорке — в третий вторник апреля, последний — в июле, и в третьи — в октябре и январе. В Ричмонде — во второй вторник апреля. В Ориндже — в первый вторник июня. В Датчессе — во второй вторник июня. В Олстере — в следующий четверг. В Олбани — в четвертый вторник июня. В округе Куинс — в первый, в Саффолке — во второй, в округе Кингс — в третий, и в Уэстчестере — в четвертый вторник сентября.

Суды сессий и общих тяжб,

В Нью-Йорке — в первый вторник мая, августа, ноября и февраля. В Олбани — в первый вторник июня и октября, и в третий вторник января. В Уэстчестере — в четвертый вторник мая и октября. В Олстере — в первые вторники мая и в третий — в сентябре. В Ричмонде — в третий вторник марта и в четвертый — в сентябре. В Кингсе — в третий вторник апреля и октября. В Куинсе — в третий вторник мая и сентября. В Саффолке — в последний вторник марта и первый — в октябре. В Ориндже — в последний вторник апреля и октября. В округе Датчесс — в третий вторник мая и октября.

Провинциальные суды в Мэриленде,

Дважды в год проводятся в Аннаполисе, а именно: во второй вторник апреля и сентября.

Окружные суды. В Талботе, Балтиморе, Вустере и Сент-Мэрис — в первый вторник марта, июня, августа и ноября. В округах Дорчестер, Сесил, Анн-Арандел и Чарльз — во второй вторник тех же месяцев; в Кенте, Калверте, Фредерике и Сомерсете — в третий вторник тех же месяцев; в Куин-Энн и Принс-Джордж — в четвертый вторник тех же месяцев.

ДОРОГИ на северо-восток.

От Филадельфии до Бристоля — 20, до Трентона — 10, до Принстауна — 12, до Кингстона — 3, до Брансуика — 12, до Амбоя — 12, до пролива Нарроус — 18, до Флэтбуша — 5, до Нью-Йорка — 5, до Кингсбриджа — 18, до Ист-Честера — 6, до Нью-Рошелла — 4, до Рая — 4, до Хорсенека — 7, до Стэмфорда — 7, до Норуолка — 10, до Фэрфилда — 12, до Стратфорда — 8, до Милфорда — 4, до Нью-Хейвена — 10, до Брэнфорда — 10, до Гилфорда — 12, до Киллингсворта — 10, до Сейбрука — 10, до Нью-Лондона — 18, до Стонингтона — 15, до Пембертона — 10, до Дарби — 3, до Френчтауна — 24, до Провиденса — 20, до Вудкокса — 15, до Билленда — 10, до Уайтса — 7, до Дедема — 6, до Бостона — 10, до Линна — 9, до Салема — 8, до Ипсуича — 14, до Ньюбери — 11, до Хэмптона — 9, до Портсмута — 13, до Йорка — 9, до Уэллса — 14, до Кеннебанка — 6, до Биддефорда — 14, до Скарборо — 7, до Фалмута — 13, до Ярмута — 10, до Брансуика — 15, до Ричмонда — 16, до водопадов Таконик — 33, до Норриджвока — 31. Всего 600 миль.

ДОРОГИ на юго-запад.

От Филадельфии до Дарби — 7, до Честера — 9, до Брендивайна — 14, до Ньюкасла — 6, до реки Элк — 17, до Норт-Иста — 7, до Саскуэханны — 9, до парома Ганпаудер — 25, до парома Петапско — 20, до Аннаполиса — 30, до парома Куин-Энн — 13, до Аппер-Мальборо — 9, до Порт-Тобакко — 30, до парома Хо — 10, до парома Саузерн — 30, до парома Арнольд — 36, до парома Клейборн — 22, до Френо — 12, до Уильямсберга — 16, до Хог-Айленда — 7, до здания суда острова Уайт — 18, до здания суда Нансемонд — 20, до моста Беннетс-Крик — 30, до Идентона — 30, через пролив до парома Белл — 8, до Бат-Тауна на реке Памлико — 45, до парома Грейвс на реке Ньюс — 32, до реки Уитлок — 20, до парома Нью-Ривер — 30, до Ньютауна на реке Кейп-Фир — 45, до Локвудс-Фолли — 15, до реки Шаллот — 8, до восточной оконечности Лонг-Бей — 22, до западной оконечности Лонг-Бей — 25, до Джорджтауна, Уинья — 30, до парома Санти — 12, до Джоны Коллинза — 18, до парома Хобко, напротив Чарлстауна — 30. Всего 767 миль.

Библии, молитвенники, Заветы, буквари, псалтыри, учебники для чтения, тетради для детей и все виды канцелярских товаров продаются у Дэвида Холла в Новой типографии на Маркет-стрит, Филадельфия.

ДЖОЗЕФУ ХЬЮИ

Филадельфия, 6 июня 1753 г.

Сэр,

Я получил Ваше любезное письмо от 2-го числа сего месяца и рад слышать, что Вы набираетесь сил; надеюсь, Вы продолжите поправляться, пока не вернете себе прежнее здоровье и крепость. Дайте знать, продолжаете ли Вы использовать холодные ванны и какой эффект они дают.

Что касается доброты, о которой Вы упоминаете, я хотел бы, чтобы она могла принести Вам больше пользы. Но если бы это было так, единственная благодарность, которой я бы желал, — это чтобы Вы всегда были столь же готовы помочь любому другому человеку, который может нуждаться в Вашем содействии, и тем самым позволили добрым делам распространяться, ибо все человечество — одна семья.

Что касается меня самого, то, когда я занят служением другим, я не считаю, что оказываю одолжение, а скорее отдаю долги. В своих путешествиях и с тех пор, как я обосновался, я получил много доброты от людей, которым никогда не смогу воздать даже самой малой прямой благодарностью. И бесчисленные милости от Бога, Который бесконечно выше того, чтобы нуждаться в наших услугах. Поэтому эти проявления доброты от людей я могу вернуть только их ближним; и я могу показать свою благодарность за эти милости от Бога лишь готовностью помогать другим Его детям и моим братьям. Ибо я не думаю, что благодарности и комплименты, даже если их повторять еженедельно, могут освободить нас от наших реальных обязательств друг перед другом, и тем более перед нашим Создателем. Вы увидите в этом мое понимание добрых дел, что я далек от ожидания (как Вы предполагаете), что я когда-либо заслужу ими Небеса. Под Небесами мы понимаем состояние счастья, бесконечное по степени и вечное по продолжительности: я не могу сделать ничего, чтобы заслужить такие награды; тот, кто за то, что дал глоток воды жаждущему, ожидал бы оплаты в виде хорошей плантации, был бы скромен в своих требованиях по сравнению с теми, кто думает, что заслуживает Небес за те малые добрые дела, что они совершают на Земле. Даже смешанные, несовершенные удовольствия, которыми мы наслаждаемся в этом мире, происходят скорее от Божьей благости, чем от наших заслуг; насколько же более таково счастье Небес. Что до меня, то у меня нет тщеславия думать, что я заслуживаю его, нет глупости ожидать его и нет амбиций желать его; но я довольствуюсь тем, что подчиняюсь воле и распоряжению того Бога, Который создал меня, Который до сих пор хранил и благословлял меня и на Чью отеческую благость я могу вполне положиться, веря, что Он никогда не сделает меня несчастным и что даже те скорби, которые я могу когда-либо претерпеть, послужат мне во благо.

Вера, о которой Вы упоминаете, несомненно, имеет свое применение в мире. Я не желаю видеть ее уменьшение и не стал бы пытаться умалить ее в ком-либо. Но я хотел бы, чтобы она была более продуктивной в плане добрых дел, чем я обычно видел: я имею в виду реальные добрые дела, дела доброты, милосердия, сострадания и общественного духа; а не соблюдение праздников, чтение или слушание проповедей, исполнение церковных обрядов или произнесение длинных молитв, наполненных лестью и комплиментами, презираемых даже мудрыми людьми, и тем более не способных угодить Божеству. Поклонение Богу — это долг; слушание и чтение проповедей могут быть полезны; но если люди останавливаются на слушании и молитве, как делают слишком многие, это все равно что дерево, которое гордится тем, что его поливают и оно пускает листья, хотя оно никогда не приносило плодов.

Ваш великий Учитель думал гораздо меньше об этих внешних проявлениях и исповеданиях, чем многие из Его современных последователей. Он предпочитал исполнителей слова просто слушателям; сына, который, казалось бы, отказался повиноваться отцу, но все же исполнил его повеления, тому, кто заявлял о своей готовности, но пренебрег работой; еретичного, но милосердного самаритянина — немилосердному, хотя и правоверному священнику и святоше-левиту; и тех, кто давал пищу голодному, питье жаждущему, одежду нагому, приют страннику и помощь больному, хотя они никогда не слышали Его имени, Он объявляет, будут приняты в последний день, когда те, кто взывает «Господи! Господи!», кто ценит себя за свою веру, хотя бы и великую, достаточную для совершения чудес, но пренебрег добрыми делами, будут отвергнуты. Он провозгласил, что пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию; что подразумевало Его скромное мнение о том, что в Его время были люди настолько хорошие, что им не нужно было слушать даже Его для совершенствования; но в наши дни едва ли найдется мелкий пастор, который не считал бы долгом каждого человека в пределах своей досягаемости сидеть под его мелкими наставлениями; и что всякий, кто пропускает их, оскорбляет Бога. Желаю таким больше смирения, а Вам — здоровья и счастья, будучи Вашим другом и слугой,

Б. Франклин.

ТРИ ПИСЬМА ГУБЕРНАТОРУ ШИРЛИ

Письмо I

О голосе народа при выборе правителей, которыми вводятся налоги

Утро вторника [17 декабря 1754 г.].

Сэр,

Возвращаю Вам разрозненные листы плана, благодарю Ваше Превосходительство за то, что поделились ими.

Я опасаюсь, что исключение народа колоний из какого-либо участия в выборе великого совета вызовет крайнее недовольство, равно как и налогообложение их актом Парламента, где они не имеют представительства. Вполне возможно, что это общее управление могло бы осуществляться столь же хорошо и добросовестно без народа, как и с ним; но там, где на них возлагались тяжелые бремена, оказывалось полезным сделать это, насколько возможно, их собственным актом; ибо они несут их лучше, когда имеют или думают, что имеют, некоторую долю в управлении; и когда какие-либо общественные меры в целом тягостны или даже неприятны народу, колеса управления движутся тяжелее.

Письмо II

О введении прямых налогов на колонии без их согласия

Утро среды [18 декабря 1754 г.].

Сэр,

Вчера я упомянул Вашему Превосходительству, что, по моему мнению, исключение народа колоний из всякого участия в выборе великого совета, вероятно, вызовет крайнее недовольство, равно как и налогообложение их актом Парламента, где они не имеют представительства. В вопросах, представляющих общий интерес для народа, и особенно там, где на него должны быть возложены бремена, полезно учитывать не только то, что он склонен думать и говорить, но и то, что он должен думать; поэтому я, поскольку Ваше Превосходительство требует этого от меня, вкратце упомяну то, что приходит мне на ум по этому поводу.

Во-первых, они скажут, и, возможно, справедливо, что основная масса народа в колониях столь же лояльна и столь же твердо привязана к нынешней конституции и правящей семье, как и любые подданные в королевских владениях.

Что нет оснований сомневаться в готовности и желании представителей, которых они могут выбрать, предоставлять время от времени такие средства для защиты страны, какие будут сочтены необходимыми, насколько позволят их возможности.

Что народ в колониях, который должен ощутить непосредственные бедствия вторжения и завоевания врагом в виде потери своего имущества, жизней и свобод, вероятно, будет лучше судить о количестве сил, необходимых для набора и содержания, фортов, которые нужно построить и поддерживать, и о своих собственных способностях нести расходы, чем парламент Англии, находящийся на столь большом расстоянии.

Что губернаторы часто приезжают в колонии лишь для того, чтобы составить состояние, с которым они намерены вернуться в Британию; не всегда являются людьми с лучшими способностями или честностью; многие из них не имеют здесь имущества и каких-либо естественных связей с нами, которые заставили бы их искренне заботиться о нашем благополучии; и, возможно, были бы склонны набирать и содержать больше сил, чем необходимо, из-за прибыли, получаемой ими самими, и для обеспечения своих друзей и зависимых лиц.

Что советники в большинстве колоний, назначаемые короной по рекомендации губернаторов, часто обладают небольшим имуществом, часто зависят от губернаторов в получении должностей и поэтому слишком сильно подвержены влиянию.

Что поэтому есть веские причины опасаться власти таких губернаторов и советов собирать суммы, которые они сочтут необходимыми, путем распоряжений лордам казначейства, которые впоследствии будут возложены на колонии актом парламента и оплачены здешним народом; поскольку они могут злоупотребить этим, планируя бесполезные экспедиции, притесняя народ и отрывая его от труда для выполнения таких проектов, просто чтобы создать должности и рабочие места, удовлетворить своих зависимых лиц и разделить прибыль.

Что парламент Англии находится на большом расстоянии, подвержен дезинформации и введению в заблуждение такими губернаторами и советами, чьи объединенные интересы, вероятно, могли бы обезопасить их от последствий любых жалоб отсюда.

Что предполагается несомненным правом англичан не облагаться налогами иначе, как с их собственного согласия, данного через их представителей.

Что колонии не имеют представителей в парламенте.

Что предложение облагать их налогами через парламент и отказ им в свободе выбора представительного совета, который собирался бы в колониях, рассматривал и судил о необходимости любого общего налога и его размере, свидетельствует о подозрении в их лояльности короне, или в их уважении к своей стране, или в их здравом смысле и понимании, чего они не заслужили.

Что принуждение колоний платить деньги без их согласия было бы скорее похоже на сбор контрибуций в стране врага, чем на налогообложение англичан для их собственной общественной пользы.

Что это было бы обращением с ними как с покоренным народом, а не как с истинными британскими подданными.

Что налог, установленный представителями колоний, мог бы легко быть уменьшен по мере уменьшения потребностей, но будучи однажды установленным парламентом под влиянием представлений, сделанных губернаторами, вероятно, сохранялся бы и продолжался для выгоды губернаторов, к тяжкому бремени и унынию колоний, и предотвращению их роста и увеличения.

Что власть губернаторов направлять жителей из одного конца британских и французских колоний в другой, что составляет страну площадью не менее 1500 квадратных миль, без предварительного одобрения или согласия их представителей, такие экспедиции могли бы быть тягостными и разорительными для народа и поставили бы их в положение подданных Франции в Канаде, которые сейчас стонут под таким гнетом своего губернатора, который в течение двух последних лет изнурял их долгими и разрушительными походами к Огайо.

Что если колонии в целом могут хорошо управляться губернаторами и советами, назначенными короной, без представителей, то отдельные колонии могут так же или лучше управляться; налог может быть наложен на них всех актом парламента для поддержки правительства, а их ассамблеи могут быть распущены как бесполезная часть конституции.

Что полномочия, предложенные Олбанским планом союза, которые должны быть возложены на великий совет, представляющий народ, даже в отношении военных дел, не так велики, как те, которыми наделены колонии Род-Айленд и Коннектикут по своим хартиям и которыми они никогда не злоупотребляли; ибо по этому плану президент-генерал назначается короной и контролирует все своим правом вето; но в тех правительствах народ выбирает губернатора и все же не позволяет ему иметь право вето.

Что британские колонии, граничащие с французскими, являются надлежащими границами Британской империи; и границы империи надлежащим образом защищаются за счет совместных расходов всего народа такой империи: сейчас сочли бы суровым обязать актом парламента Пять портов или морские побережья Британии содержать весь флот, потому что они более непосредственно защищены им, не позволяя им в то же время голосовать при выборе членов парламента; и если границы в Америке несут расходы на свою собственную защиту, кажется суровым не позволять им участвовать в голосовании по деньгам, суждении о необходимости и сумме, или консультировании по мерам.

Что помимо налогов, необходимых для защиты границ, колонии ежегодно платят большие суммы метрополии, остающиеся незамеченными: ибо налоги, уплачиваемые в Британии землевладельцем или ремесленником, должны входить в цену и увеличивать стоимость продукции земли и производимых из нее товаров; и большая часть этого оплачивается потребителями в колониях, которые тем самым платят значительную часть британских налогов.

Мы ограничены в нашей торговле с иностранными государствами, и там, где мы могли бы получать какие-либо товары дешевле от них, мы должны покупать те же самые дороже у Британии; разница в цене является чистым налогом в пользу Британии.

Мы обязаны доставлять большую часть нашей продукции непосредственно в Британию; и там, где пошлины, наложенные на нее, снижают ее цену для плантатора, или она продается дешевле, чем могла бы на иностранных рынках; разница — это налог, уплачиваемый Британии.

Некоторые товары мы могли бы производить, но нам запрещено, и мы должны брать их у британских купцов; вся цена — это налог, уплачиваемый Британии.

Благодаря тому, что мы значительно увеличиваем спрос и потребление британских товаров, их цена значительно выросла за последние годы; преимущество — это чистая прибыль для Британии, и это позволяет ее народу лучше платить высокие налоги; и большая часть этого, оплачиваемая нами, является чистым налогом в пользу Британии.

Короче говоря, поскольку нам не позволено регулировать нашу торговлю и ограничивать ввоз и потребление британских излишеств (как Британия может ограничивать потребление иностранных излишеств), все наше богатство в конечном итоге сосредоточивается у купцов и жителей Британии, и если мы делаем их богаче и позволяем им лучше платить свои налоги, это почти то же самое, что быть обложенными налогами самим, и столь же выгодно для короны.

На эти виды вторичных налогов, однако, мы не жалуемся, хотя не имеем доли в их установлении или распоряжении ими; но платить непосредственные тяжелые налоги, в установлении, распределении и распоряжении которыми мы не имеем участия, и которые, возможно, мы можем знать как столь же ненужные, сколь и тягостные, должно казаться суровой мерой для англичан, которые не могут представить, что, рискуя своими жизнями и состояниями в покорении и заселении новых стран, расширении владычества и увеличении торговли материнской нации, они утратили природные права британцев, которые, как они думают, должны были бы быть даны им, как должные за такие заслуги, если бы они до этого находились в состоянии рабства.

Эти и подобные им вещи, я опасаюсь, будут думаться и говориться народом, если предложенное изменение Олбанского плана вступит в силу. Тогда управление советом губернаторов и советов, так назначенных, не имея представительного органа народа, чтобы одобрять и объединяться в его мерах, и примирять умы народа с ними, вероятно, станет подозрительным и ненавистным; опасные вражды и распри возникнут между губернаторами и управляемыми; и все придет в замешательство.

Возможно, я слишком опаслив в этом вопросе; но свободно высказав свое мнение и доводы, Ваше Превосходительство можете судить лучше, чем я, есть ли в них какой-либо вес, и краткость времени, отведенного мне, надеюсь, в некоторой степени извинит несовершенства этой писанины.

С величайшим уважением и преданностью имею честь быть,

Вашего Превосходительства покорнейший и покорный слуга, Б. Франклин.

Письмо III

О предмете более тесного объединения колоний с Великобританией путем предоставления им представителей в парламенте

Бостон, 22 декабря 1754 г.

Сэр,

После разговора, которым Ваше Превосходительство соизволили почтить меня на предмет более тесного объединения колоний с Великобританией путем предоставления им представителей в парламенте, я еще немного обдумал этот вопрос и придерживаюсь мнения, что такой союз был бы очень приемлем для колоний при условии, что им было бы предоставлено разумное число представителей; и что все старые акты Парламента, ограничивающие торговлю или стесняющие мануфактуры колоний, были бы в то же время отменены, а британские подданные по эту сторону воды были бы в этих отношениях поставлены в то же положение, что и в Великобритании, до тех пор, пока новый Парламент, представляющий все целое, не сочтет в интересах всего целого вновь принять некоторые или все из них. Не то чтобы я воображал, что колониям будет позволено столько представителей, чтобы иметь какой-то большой вес своей численностью; но я думаю, что их могло бы быть достаточно, чтобы побудить эти законы быть рассмотренными лучше и более беспристрастно, и, возможно, преодолеть интересы мелкой корпорации или какой-либо конкретной группы ремесленников или торговцев в Англии, которые до сих пор, по-видимому, в некоторых случаях ценились больше, чем все колонии, или чем это было совместимо с общим интересом или лучшим национальным благом. Я также думаю, что управление колониями парламентом, в котором они справедливо представлены, было бы гораздо более приятным для народа, чем метод, который недавно пытались ввести королевскими инструкциями, а также более соответствующим природе английской конституции и английской свободе; и что законы, которые сейчас кажутся тяжелыми для колоний, (будучи оцененными таким Парламентом как отвечающие наилучшим интересам всего целого) были бы более охотно приняты и легче исполнены.

Я также надеялся бы, что благодаря такому союзу народ Великобритании и народ колоний научились бы считать себя не принадлежащими к разным сообществам с разными интересами, а к одному сообществу с одним интересом; что, как я полагаю, способствовало бы укреплению всего целого и значительно уменьшило бы опасность будущих разделений.

Я полагаю, общепризнано, что в общих интересах любого государства, чтобы его народ был многочисленным и богатым; достаточно людей, чтобы сражаться в его защиту, и достаточно, чтобы платить достаточные налоги для покрытия расходов; ибо эти обстоятельства способствуют безопасности государства и его защите от иностранной державы: но кажется не столь важным, будет ли сражаться Джон или Томас, или налог будет платить Уильям или Чарльз. Производство железа занимает и обогащает британских подданных, но важно ли для государства, живут ли производители в Бирмингеме или Шеффилде, или в обоих, поскольку они все еще находятся в его пределах, а их богатство и личности все еще в его распоряжении? Если бы Гудвинские пески можно было осушить дамбами и тем самым приобрести для Англии землю, равную большой стране, и немедленно заселить ее английскими жителями, было бы правильно лишать таких жителей общих привилегий, которыми пользуются другие англичане, права продавать свою продукцию в тех же портах или делать свою собственную обувь, потому что купец или сапожник, живущий на старой земле, мог бы счесть более выгодным для себя торговать или делать обувь для них? Было бы это правильно, даже если бы земля была приобретена за счет государства? И не казалось бы это менее правильным, если бы расходы и труд по приобретению дополнительной территории для Британии были понесены самими поселенцами? И не казались бы эти трудности еще большими, если бы народу новой страны не было позволено иметь представителей в парламенте, принимающем такие налоги?

Теперь я смотрю на колонии как на столько же графств, приобретенных для Великобритании, и более выгодных для нее, чем если бы они были приобретены из морей вокруг ее побережий и присоединены к ее земле: ибо, находясь в разных климатических условиях, они дают большее разнообразие продукции, а будучи отделенными океаном, они гораздо больше увеличивают ее судоходство и число моряков; и поскольку они все включены в Британскую империю, которая расширилась только благодаря им; и сила и богатство частей являются силой и богатством целого; что значит для общего государства, богатеет ли купец, кузнец или шляпник в Старой или Новой Англии? И если из-за увеличения числа людей для одного работавшего ранее кузнеца требуются два, почему новому кузнецу нельзя позволить жить и процветать в новой стране, так же как старому — в старой? В конце концов, почему благосклонность государства должна оказываться частично, если только не в наибольшей степени в пользу тех, кто имеет больше заслуг? И если есть какая-то разница, те, кто больше всего способствовал расширению империи и торговли Британии, увеличению ее силы, ее богатства и численности ее народа, рискуя своими собственными жизнями и частными состояниями в новых и странных странах, мне кажется, должны скорее ожидать некоторого предпочтения. С величайшим уважением и почтением имею честь быть

Вашего Превосходительства покорнейший и покорный слуга, Б. Франклин.

МИСС КЭТРИН РЭЙ [НА БЛОК-АЙЛЕНДЕ]

Филадельфия, 4 марта 1755 г.

Дорогая Кэти:

Ваше любезное письмо от 20 января только что попало мне в руки, и я пользуюсь этой первой возможностью, чтобы подтвердить получение этой любезности. Мне доставляет огромное удовольствие слышать, что Вы добрались до дома в тот день целой и невредимой. Я думал, что слишком многим рисковали, когда видел, как Вы отправились в море на той крошечной лодке, подбрасываемой каждой волной. Но призыв был сильным и справедливым — больной родитель. Я стоял на берегу и смотрел Вам вслед, пока не перестал различать Вас даже в свое стекло; затем вернулся к Вашей сестре, молясь о Вашем благополучном переезде. К вечеру все сошлись во мнении, что Вы, должно быть, уже прибыли к тому времени, так как погода была такой благоприятной; это сделало меня более спокойным и веселым, ибо я искренне беспокоился о Вас.

Я покидал Новую Англию медленно и с большим нежеланием. Короткие дневные переезды и праздные визиты в пути в течение трех или четырех недель свидетельствовали о моем нежелании покидать страну, в которой я сделал свой первый вдох, провел свои самые ранние и приятные дни и теперь получил так много новых знаков доброты и благожелательности народа, в добром и ласковом обращении, которое я везде встречал. Я почти забыл, что у меня есть дом, пока не оказался более чем на полпути к нему; пока один за другим не расстался со всеми своими друзьями из Новой Англии и не попал на западные границы Коннектикута, среди одних лишь незнакомцев. Тогда, подобно старику, который, похоронив всех, кого любил в этом мире, начинает думать о небесах, я начал думать о доме и желать его; и по мере того, как я приближался, я чувствовал, что притяжение становится все сильнее и сильнее. Мое усердие и скорость возрастали вместе с моим нетерпением. Я ехал яростно и делал такие длинные перегоны, что всего через несколько дней я оказался в своем собственном доме, в объятиях моей доброй старой жены и детей, где я и остаюсь, слава Богу, в настоящее время здоровым и счастливым.

Люди, подверженные ипохондрии, жалуются на северо-восточный ветер, как на усиливающий их недуг. Но поскольку Вы обещали посылать мне поцелуи с этим ветром, и я нахожу, что Вы верны своему слову, для меня это самый веселый ветер, который дует, и он придает мне лучший дух. Я пишу это во время северо-восточного снежного шторма, самого сильного, который у нас был этой зимой. Ваши любезности приходят смешанными со снежными хлопьями, которые чисты, как Ваша девичья невинность, белы, как Ваша прекрасная грудь, и — такие же холодные. Но пусть он согреется по отношению к какому-нибудь достойному молодому человеку, и пусть Небеса благословят вас обоих всяческим счастьем.