«Ты не знаешь, что там происходит! Те, кто туда идёт, никогда не возвращаются».
Он говорит, что немедленно отправится туда. Жена спрашивает его, вернётся ли он в этот замок, как прежде. «Не ходи, умоляю тебя».
Но ничто не могло его остановить, и он уезжает со своим конём и собакой. Как и другой брат, он бродит вокруг дома, не находя двери. Наконец он видит очень маленькую, полускрытую дверцу. Он стучит в неё, и выходит старуха и говорит ему:
«Что тебе нужно?»
«Я видел этот замок снаружи и хочу увидеть его изнутри».
Она велит ему войти. Он оставляет коня и собаку снаружи и видит великолепно накрытый стол; нельзя было назвать ничего, чего бы там не хватало, там было всего понемногу. Она велит ему что-нибудь съесть. Он не хотел, но в конце концов берёт что-то, (так мало, что это было) почти ничего. С первым же кусочком он превращается в ужасного монстра и никак не может выбраться.
Вода дома начинает кипеть, и они понимают, что с ним случилось несчастье.
Третий брат сказал, что должен отправиться в путь как можно скорее. Родители не хотели этого, но он сказал им:
«Может быть, я спасу их; позвольте мне идти».
Они дают ему столько денег, сколько могут. Он берёт коня и собаку и отправляется в путь. Он едет всё дальше и дальше. Он тоже приезжает на тот же постоялый двор, что и его братья. Его сразу узнают, и королю сообщают, что этот молодой господин здесь. Он посылает за ним немедленно и устраивает большие пиры и празднества, думая, что это всё тот же первый молодой господин. Вечером его провожают к принцессе. Принцесса опускается на колени, чтобы прочитать вечернюю молитву, а её муж, желая ещё немного посмотреть на праздник, встаёт у окна. Он тоже видит красивый замок. Он спрашивает жену:
«Что это за красивый дом?»
Она говорит ему: «Как! Ты! Разве ты не знаешь, что это? Оттуда никто не возвращается. Ты сам знаешь, что там происходит, раз ты сам там был».
Он сказал ей: «Я должен пойти и посмотреть на него снова».
Принцесса не хотела его отпускать, но он вырвался от неё. Он берёт коня и собаку и отправляется в путь. Он смотрит, смотрит вокруг и не может найти дверь. Появляется старуха и говорит ему:
«Как ты думаешь, что с тобой здесь будет? Те, кто входит туда, не выходят».
«Но именно поэтому я и хочу войти, чтобы узнать, что там происходит».
Тогда старуха даёт ему голубя, приготовленного для еды, и говорит ему:
«Внутри есть старуха. Она будет пытаться заставить тебя есть; но, если ты умён, ты не будешь есть. Ты покажешь ей голубя, который остался у тебя в кармане после трапезы, и ты должен заставить её съесть немного этого голубя, и тогда ты получишь полную власть над ней».
Найдя дверь, он стучит. Выходит эта старуха и спрашивает, что ему нужно. Он говорит, что просто хочет посмотреть этот дом. Она впускает его. Он берёт с собой и собаку. Он видит этот великолепный стол. Она непременно хочет заставить его поесть; но он говорит, что это совершенно невозможно — что у него в кармане есть голубь, которого он не смог съесть, и что она должна съесть немного этого. Старуха говорит, что не будет. Он принуждает её и говорит, что она должна; и в конце концов она съедает его. Затем он спрашивает её, что она сделала с его братьями. Она говорит, что ничего о них не знает; что не понимает, о чём он. Он заставляет её рассказать ему и говорит ей:
«Я прикажу своей собаке задушить тебя, если ты не расскажешь мне».
Он так пугает её, что она показывает ему каких-то ужасных монстров. Он велит ей вернуть их в прежнее состояние, иначе с ней случится несчастье, и чтобы она была осторожна. Наконец она принимается за дело, чтобы превратить их обратно в прежний вид, а также их коней и собак.
Они все идут в королевский дворец, где все чрезвычайно удивлены, увидев трёх господ, в точности похожих друг на друга во всех отношениях. Они спрашивают принцессу, кто из них её муж. Но бедная молодая леди в большом замешательстве. Она не могла различить их, потому что они были совершенно одинаковы. Наконец тот, кто убил змея, сказал, что он её муж. Они устраивают большие празднества, дают много денег двум братьям и их родителям, и те уезжают. Они сожгли старуху посреди рыночной площади, а этот красивый замок отдали молодожёнам, и они жили счастливо при дворе; и, как они хорошо жили, так и умерли счастливо.
Катрин Элизондо.
Вся последняя часть этой сказки гораздо более подробна, чем в гэльской версии, и любопытно прочитать это примечание собирателя Кэмпбелла: «Гэльский текст приведён как можно ближе к словам, использованным Маккензи; но он считает, что его история несколько сокращена». В идентичности двух историй не может быть сомнений, хотя каждая из них дополняет то, чего недостаёт другой.
Табакера, табакерка.
Как и многие другие в мире, жил парень, который хотел путешествовать, и отправился в путь. Он находит табакерку и открывает её. И табакерка сказала ему:
«Que quieres?» («Чего ты хочешь?»)
Он пугается и сразу кладёт её в карман. К счастью, он не выбросил её. Он идёт всё дальше и дальше, и наконец говорит себе:
«(Интересно), если она снова скажет мне: “Que quieres?”, я бы хорошо знал, что ответить».
Он снова достаёт её, открывает, и она опять говорит ему:
«Que quieres?»
Парень говорит ей: «Мою шляпу, полную золота».
И она наполняется!
Он изумлён и говорит себе, что больше никогда ни в чём не будет нуждаться. Он идёт всё дальше и дальше; и, пройдя через несколько лесов, прибывает к прекрасному замку. Там жил король. Он ходит вокруг него, осматривая с наглым видом. Король говорит ему:
«Что ты ищешь?»
«Посмотреть ваш замок».
«Ты хотел бы тоже иметь такой же?»
Парень не отвечает. Когда наступил вечер, наш парень достаёт свою табакерку, и она говорит ему:
«Que quieres?»
«Построй здесь, на этом самом месте, замок с золотыми и серебряными рейками, бриллиантовой черепицей и со всей мебелью из золота и серебра».
Как только он это сказал, он видит перед замком короля замок, подобный тому, о котором просил. Когда король встаёт утром, он поражён этим ослепительным замком. Его глаза были ослеплены (отражением) солнечных лучей, падающих на него. Король подошёл и сказал ему:
«Ты, должно быть, человек великой силы, и ты должен прийти в наш дом, где мы будем жить вместе. У меня есть дочь, и ты женишься на ней».
Они делают так, как сказал король, и живут все вместе в ослепительном доме. Он женился на дочери короля и жил счастливо.
Теперь жена короля очень завидовала парню и его жене. Она знала от своей дочери, что у них есть табакерка и что она исполняет всё, что они пожелают. Она вступила в сговор с одним из слуг, чтобы попытаться отобрать её у них; но они очень заботились (о том, чтобы скрыть), куда прячут табакерку каждый вечер. Тем не менее, наконец она видит, где она лежит, и посреди ночи, пока они спали, забирает её у них и относит своей старой госпоже. Какая радость для неё!
Она открывает её, и табакерка говорит ей: «Que quieres?»
«Ты должна перенести меня, моего мужа, моих слуг и этот прекрасный дом на другую сторону Красного моря и оставить мою дочь и её мужа здесь».
Когда молодая пара проснулась утром, они обнаружили, что находятся в старом замке, а их табакерка исчезла. Они ищут её повсюду, но бесполезно.
Молодой человек не хочет ждать дома ни секунды дольше. Он должен немедленно отправиться на поиски своего замка и табакерки. Он берёт коня и столько золота, сколько может унести конь, и едет всё дальше и дальше. Он обыскивает все города в округе, пока не тратит все свои деньги. Он искал, но нигде не нашёл её. Но он продолжал поиски, кормя коня как мог и прося милостыню для себя. Кто-то сказал ему, что он должен отправиться к луне — что она совершает очень долгий путь и что она могла бы направить его. Он едет далеко, далеко, далеко, и наконец прибывает. Он находит старуху, которая говорит ему:
«Что ты здесь делаешь? Мой сын пожирает всех существ всех видов; и, если ты мне веришь, ты уберёшься до его прихода».
Он рассказывает ей о своих несчастьях — о том, что у него была табакерка великой силы, которую у него украли, и что теперь он остался без всего, вдали от жены, лишённый всего, «и, возможно, ваш сын в своих путешествиях видел мой дворец с золотыми рейками и бриллиантовой черепицей, и другими украшениями из золота и серебра».
В этот момент появилась луна и сказала своей матери, что чувствует запах кого-то. Мать рассказала ему, что здесь несчастный человек, который потерял всё; что он пришёл к нему (за помощью) и что он направит его. Луна велела ему показаться. Он подходит и спрашивает, не видел ли он дом с золотыми балками и бриллиантовой черепицей, и остальным из золота и серебра; и он рассказывает ему, как его у него отняли.
Она отвечает: «Нет»; что не видела его, но что солнце совершает более долгие путешествия, чем она, и более обширные, и что ему лучше отправиться к нему.
Он снова отправляется в путь, всё дальше и дальше, со своим конём, которого кормил как мог, и прося милостыню для себя. Наконец он прибывает к дому солнца. Он находит старуху, которая сказала ему:
«Откуда ты пришёл? Убирайся отсюда! Разве ты не знаешь, что мой сын ест всех христиан?»
Он сказал ей: «Нет! Я не уйду. Я так несчастен, что мне всё равно, съест ли он меня».
И он рассказывает ей, как потерял всё; что у него был дом, которому не было равных, с золотыми балками и бриллиантовой черепицей, и всеми украшениями из золота и драгоценных камней; и что он так долго ходил в поисках его, и что нет человека несчастнее его. Эта женщина прячет его. Солнце выходит и говорит своей матери:
«Я чую запах христианина, и я должен съесть его».
Мать говорит ему, что это несчастный человек, который потерял всё, что он пришёл поговорить с ним, и умоляет его сжалиться над ним. Он велит ей вывести его. Тогда юноша подходит и спрашивает солнце, не видел ли он дворец, которому нигде нет равных, с золотыми рейками и бриллиантовой черепицей, и остальным из золота и серебра. Солнце говорит ему:
«Нет, но южный ветер обыскивает всё, чего я не могу видеть. Он проникает в каждый уголок, и если кто-то должен знать, то он знает».
Наш бедняга снова отправляется в путь, кормя коня как мог и прося милостыню для себя, и наконец приходит к дому южного ветра. Он находит старуху, несущую воду, которая наполняла множество бочек. Она сказала ему:
«О чём ты думаешь, приходя сюда? Мой сын пожирает всё, когда приходит голодным и яростным. Ты должен остерегаться его».
Он говорит ей: «Мне всё равно. Пусть съест меня; я так несчастен, что ничего не боюсь».
И он рассказывает ей, как у него был прекрасный дом, которому не было равных во всём мире, и со всеми видами богатств, и что: «Оставив жену, я ищу его и пришёл посоветоваться с вашим сыном, будучи послан солнцем».
Она прячет его под лестницей. Южный ветер прибывает, как будто собирается разнести дом, и очень хочет пить. Прежде чем начать пить, он чует запах рода христианского и говорит своей матери:
«Выходи с тем, кого ты спрятала», и что он должен начать с того, что съест его.
Мать сказала ему: «Ешь и пей то, что перед тобой».
И она рассказывает ему о несчастьях этого человека и о том, что солнце пощадило его жизнь, чтобы он мог прийти и посоветоваться с ним.
Тогда он велит человеку выйти, и человек рассказывает ему, как он ходит в поисках дома, и что если кто-то должен знать, то это он, и что у него украли дом, у которого были золотые рейки, бриллиантовая черепица и всё остальное из золота и серебра, и не видел ли он его где-нибудь?
Он говорит ему: «Да, да, и весь день я пролетал над ним и не смог унести ни одной его черепицы».
«О! Если бы вы сказали мне, где он!»
Он говорит, что это на другой стороне Красного моря, очень, очень далеко.
Когда наш человек услышал это, длина пути не испугала его — он уже проехал так много. Он отправляется в путь и наконец прибывает в тот город. Он спрашивает, не нужен ли кому садовник. Ему говорят, что садовник замка ушёл и что, возможно, его возьмут. Он уходит и узнаёт свой дом — судите, с какой радостью и восторгом! Он спрашивает, не нужен ли им садовник. Ему говорят «Да», и наш парень очень доволен. Он проводит некоторое время довольно счастливо — сносно. Он разговаривает со служанкой о богатстве хозяев и о власти, которой они обладали. Он очень льстил этой девушке, чтобы выведать у неё историю табакерки, и однажды сказал ей, что очень хочет увидеть её. Однажды вечером она принесла её ему посмотреть, и наш парень, очень довольный, внимательно следит за тем, где она была спрятана в комнате госпожи. Ночью, когда все спят, он идёт и забирает табакерку. Вы поймёте, с какой радостью он открывает её.
Она говорит ему: «Que quieres?»
И парень говорит ей: «Que quieres, Que quieres, перенеси меня с моим замком в то же место, где (мы были) раньше, и утопи короля, королеву и всех слуг в этом Красном море».
Как только он это сказал, он был перенесён к своей жене, и они жили счастливо, а остальные все погибли в Красном море.
Катрин Элизондо.
Махиструба, мастер-мореплаватель.
Как и многие другие в мире, жил мастер-мореплаватель. Пережив много потерь и несчастий в своей жизни, он больше не совершал плаваний, а каждый день ходил к морскому берегу ради развлечения, и каждый день встречал большого змея, и каждый день говорил ему:
«Бог дал тебе жизнь; живи же».
Этот мастер-мореплаватель жил на то, что зарабатывали шитьём его жена и дочь. Однажды змей сказал ему:
«Иди к такому-то кораблестроителю и закажи корабль такой-то грузоподъёмности. Спроси цену, а затем удвой цену, которую они тебе назовут».
Он делает так, как сказал змей, и на следующий день спускается к берегу и говорит змею, что сделал всё, как тот велел. Затем змей велит ему пойти и нанять двенадцать матросов, очень сильных людей, и удвоить всё, что они попросят. Он идёт и делает то, что ему было велено. Он возвращается к змею и говорит, что у него есть двенадцать человек. Змей даёт ему все деньги, которые нужны были, чтобы заплатить за корабль. Кораблестроитель удивлён, обнаружив, что этот жалкий человек платит ему такую большую сумму денег авансом, но спешит закончить свою работу как можно быстрее. Змей снова велит ему сделать в трюме корабля большое пустое пространство и огромный сундук и велит ему самому принести его. Он приносит его, и змей залезает в него. Корабль был быстро готов, он грузит сундук на корабль, и они отправляются в путь.
Этот капитан каждый день ходил к змею, но матросы не знали, что он там делает (в трюме) и что находится в сундуке. Корабль уже прошёл некоторое расстояние, и никто не знал его назначения. Однажды змей сказал капитану, что будет страшный шторм, что земля и небо смешаются, и что в полночь над кораблём пролетит большая чёрная птица, и что её нужно убить, и (он велит ему) пойти и посмотреть, есть ли среди его матросов какой-нибудь охотник. Он идёт и спрашивает матросов, есть ли среди них охотник.
Один из них отвечает: «Да; я могу убить ласточку в полёте».
«Тем лучше, тем лучше; это пригодится тебе».
Он спускается вниз, чтобы сказать змею, что есть охотник, который может убить ласточку в полёте. И в тот же момент погода становится чёрной, как ночь, земля и небо смешиваются, и все дрожат от страха. Змей даёт капитану хорошее питьё для охотника, и они привязывают его к мачте. В полночь послышался пронзительный крик. Это была птица, которая пролетала над ними, и нашему охотнику повезло убить её. В тот же миг море становится спокойным. Капитан идёт к змею и говорит ему, что птица убита.
Змей отвечает ему: «Я знаю».
Когда они проплыли ещё немного и ничего не случилось, змей однажды сказал:
«Мы не близко к такому-то порту?»
Капитан говорит ему: «Он в поле зрения».
«Очень хорошо, значит, мы направляемся туда».
Он велит ему снова пойти и спросить своих матросов, есть ли среди них быстрый бегун. Капитан идёт и спрашивает матросов, есть ли среди них быстрый бегун.
Один из них говорит ему: «Что касается меня, я могу поймать зайца на бегу».
«Тем лучше, тем лучше; это пригодится тебе».
Капитан идёт сказать змею, что есть один, кто может поймать зайца на бегу. Змей говорит ему:
«Ты высадишь бегуна в этом порту и скажешь ему, что он должен подняться на вершину небольшой горы; что там есть маленький домик, а в нём старая-престарая женщина; и что там есть сталь, кремень и трутница; и что он должен принести эти три вещи на борт по одной, делая каждый раз отдельный путь».
Наш бегун отправляется в путь и приходит к этому дому. Он видит старуху с красными глазами, прядущую на пороге своей двери. Он просит у неё капельку воды, так как он прошёл долгий путь, не найдя воды, и не даст ли она ему капельку? Старуха говорит ему: «Нет». Он умоляет её снова, говоря, что не знает дорог в этой стране и куда идёт. Эта старуха постоянно смотрела на каминную полку и сказала ему:
«Я дам тебе немного, тогда».
Пока она шла к кувшину, наш бегун берёт сталь с каминной полки и уносится на полной скорости, как молния; но старуха гонится за ним. В тот самый миг, когда он собирается прыгнуть на корабль, старуха хватает его и отрывает кусок его куртки, а вместе с ним и кусок кожи со спины. Капитан идёт к змею и говорит ему:
«Мы достали сталь, но нашему человеку содрали кожу со спины».
Он даёт ему лекарство и хорошее питьё и говорит, что человек будет вылечен к завтрашнему дню, но что он должен пойти снова на следующий день.
Он говорит: «Нет, нет; дьявол пусть забирает эту старуху, если хочет, но я больше туда не пойду».
Но так как на следующий день он был вылечен, снова выпив того хорошего питья, он отправляется в путь. Он одевается в рубашку без рукавов и в старые рваные брюки и идёт к старухе, говоря, что его корабль потерпел крушение на берегу, что он бродил сорок восемь часов, и просит её позволить ему подойти к огню, чтобы раскурить трубку.
Она говорит: «Нет».
«Ну сжальтесь — я такой несчастный; это лишь маленькая услуга, о которой я прошу вас».
«Нет, нет, меня вчера обманули».
Но человек ответил: «Не все люди обманщики. Не бойтесь».
Старуха встаёт, чтобы подойти к огню, и когда она наклоняется, чтобы взять его, человек хватает кремень и убегает, бежа так, что, казалось, сломает ноги. Но старуха бежит так же быстро, как наш бегун; но она настигает его только тогда, когда он прыгает на корабль; она срывает рубашку, а вместе с ней и кожу с его шеи и спины, и он падает на корабль.
Капитан идёт прямо к змею: «Мы достали кремень».
Он говорит ему: «Я знаю».
Он даёт ему лекарство и хорошее питьё, чтобы человек был вылечен к завтрашнему дню и чтобы он мог пойти снова. Но человек говорит: «Нет», что он не хочет больше видеть эту красноглазую старуху. Ему говорят, что им всё ещё нужна трутница. На следующий день они дают ему хорошее питьё. Это придаёт ему мужества и желание вернуться снова.