Под редакцией НИКОЛАСА МЮРРЕЯ БАТЛЕРА
АРИСТОТЕЛЬ
И
АНТИЧНЫЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ИДЕАЛЫ
ТОМАСА ДЭВИДСОНА
ТОМАС ДЭВИДСОН
НЬЮ-ЙОРК ИЗДАТЕЛЬСТВО ЧАРЛЬЗА СКРИБНЕРА 1892
АВТОРСКОЕ ПРАВО, 1892, ИЗДАТЕЛЬСТВО ЧАРЛЬЗА СКРИБНЕРА.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Берясь за рассмотрение Аристотеля как толкователя античных образовательных идей, я мог бы, имея перед глазами труд Каппа «Государственная педагогика Аристотеля» (Aristoteles' Staatspaedagogik), облегчить себе задачу. Я мог бы просто изложить в упорядоченном виде, с небольшими комментариями, то, что можно найти по вопросу образования в его различных трудах — «Политике», «Этике», «Риторике», «Поэтике» и т. д. Однако у меня было две причины не следовать этим путем: (1) эта работа уже была проделана лучше, чем смог бы сделать я, в упомянутом трактате, и (2) простое пересказывание того, что Аристотель говорит об образовании, вряд ли показало бы его отношение к античной педагогике в целом. Поэтому я счел более правильным, кратко проследив всю историю греческого образования до Аристотеля и после него, показать прошлое, которое обусловило его теории, и будущее, которое было ими обусловлено. Только так, как мне казалось, его учение могло предстать в надлежащем свете. И я обнаружил, что этот метод имеет много преимуществ, одно из которых я могу упомянуть. Он позволил мне показать тесную связь, существовавшую во все времена между греческим образованием и греческой общественной и политической жизнью, и представить одно как отражение другого. И это немалое преимущество, поскольку именно из своей связи со всей жизнью в целом греческое образование черпает главный интерес для нас. Мы, конечно, никогда не сможем вернуться к чисто политическому образованию греков; они сами были вынуждены отказаться от него, и с тех пор
A boundless hope has passed across the earth—
надежда, которая придает нашему образованию смысл и масштаб, гораздо более широкий, чем тот, к которому стремится государство; но в наши дни, когда государство и институт, воплощающий эту надежду, борются за право на образование, нам не может не помочь в урегулировании их соответствующих притязаний прослеживание процесса, посредством которого они вообще обрели эти особые притязания, и понимание того, что именно они означают. Этот процесс, метод, которому я следовал, как я надеюсь, позволил мне в некоторой степени прояснить. Это, во всяком случае, было одной из моих главных целей.
Рассматривая детали греческой образовательной практики, я руководствовался желанием представить только или главным образом те из них, которые способствуют созданию целостной картины. По этой причине я опустил все упоминания о подготовке к Олимпийским и другим играм, поскольку (как мне кажется) это не является существенной частью системы.
Мне было бы легко придать своей книге ученый вид, испещрив ее страницы ссылками на античных авторов или цитатами из них в оригинале; но это показалось мне как ненужным, так и бесполезным в работе, предназначенной для широкой публики. Поэтому я предпочел поместить в начале различных глав, по большей части на английском языке, такие цитаты, которые, казалось, наиболее ярко выражали дух различных периодов и теорий греческого образования. Я полагаю, что в совокупности эти цитаты представят довольно четкий очерк всей темы.
В заключение я хотел бы сказать, что, хотя я использовал несколько современных работ, таких как труды Каппа и Грасбергера, я делал это почти исключительно ради поиска ссылок. По каждому пункту, я полагаю, я обращался к первоисточникам. Поэтому, если мои выводы по определенным вопросам расходятся с выводами известных авторов, которые предшествовали мне, я могу лишь сказать, что старался сделать все возможное, опираясь на имеющиеся у меня оригинальные материалы. Я далек от того, чтобы льстить себе мыслью, что достиг истины в каждом случае, и буду очень благодарен за исправления, в каком бы духе они ни были предложены; но я надеюсь, что мне удалось представить в их существенных чертах «античные идеалы образования».
ТОМАС ДЭВИДСОН.
«Гленмор», Кин, округ Эссекс, штат Нью-Йорк. Октябрь 1891 г.
CONTENTS
КНИГА I
ВВЕДЕНИЕ.
PAGE CHAPTER I.
Character and Ideal of Greek Education 3 CHAPTER II.
Branches of Greek Education 6 CHAPTER III.
Conditions of Education 9 CHAPTER IV.
Subjects of Education 12 CHAPTER V.
Education as Influenced by Time, Place, and Circumstances 15 CHAPTER VI.
Epochs in Greek Education 26
КНИГА II.
ЭЛЛИНСКИЙ ПЕРИОД (776–338 гг. до н. э.).
Часть I. «СТАРОЕ ОБРАЗОВАНИЕ» (776–480 гг. до н. э.).
CHAPTER I.
Education for Work and Leisure 33 CHAPTER II.
Æolian or Theban Education 38 CHAPTER III.
Dorian or Spartan Education 41 CHAPTER IV.
Pythagoras 52 CHAPTER V.
Ionian or Athenian Education 60 (1) Family Education 64 (2) School Education 67 (α) Musical (and Literary) Education 72 (β) Gymnastics, or Bodily Training 77 (γ) Dancing 82 (3) College Education 85 (4) University Education 90
Часть II. «НОВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ» (480–338 гг. до н. э.).
CHAPTER I.
Individualism and Philosophy 93 CHAPTER II.
Xenophon 114 CHAPTER III.
Plato 133
КНИГА III.
АРИСТОТЕЛЬ (384–322 гг. до н. э.).
CHAPTER I.
His Life and Works 153 CHAPTER II.
His Philosophy 161 CHAPTER III.
His Theory of the State 166 CHAPTER IV.
His Pedagogical State 172 CHAPTER V.
Education during the first Seven Years 184 CHAPTER VI.
Education from Seven To Twenty-one 188 CHAPTER VII.
Education after Twenty-one 200
КНИГА IV.
ЭЛЛИНИСТИЧЕСКИЙ ПЕРИОД (338 г. до н. э. – 313 г. н. э.).
CHAPTER I.
From Ethnic to Cosmopolitan Life 205 CHAPTER II.
Quintilian and Rhetorical Education 214 CHAPTER III.
Plotinus and Philosophic Education 225 CHAPTER IV.
Conclusion 231 APPENDIX.
The Seven Liberal Arts 239 BIBLIOGRAPHY 249 INDEX 253
Книга I
ВВЕДЕНИЕ
ОПЕЧАТКИ.
Page 19,line 5 from below, insert 102. 53, " 6""" 133. 181, " 14"" for "and" read "or." 250, " 11""" "Watsno" read "Watson."
АРИСТОТЕЛЬ
ГЛАВА I
ХАРАКТЕР И ИДЕАЛ ГРЕЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ
Ничего сверх меры! — Солон.
Ни один гражданин не имеет права считать, что он принадлежит самому себе; но все должны считать себя принадлежащими государству, поскольку каждый является частью государства; и забота о части естественным образом направлена на заботу о целом. — Аристотель.
Греческая жизнь во всех своих проявлениях была подчинена единой идее, причем идее эстетической. Эта идея, которая действовала иногда осознанно, иногда бессознательно, была Пропорция. Греческий термин для этого (Logos) не только стал обозначать воплощенное Слово религии, но и снабдил многие современные языки названием для науки о проявленном разуме — Логика. Для грека, действительно, Разум всегда означал отношение, пропорцию; и разумная жизнь означала для него жизнь, в которой все части, внутренние и внешние, находились друг к другу в справедливой пропорции. Такая пропорция была трехчастной: во-первых, между различными частями отдельного человеческого существа; во-вторых, между индивидом и его ближними в социальном целом; в-третьих, между человеческим как таковым и всеобъемлющим божественным. Реализация этой трехчастной гармонии в индивиде называлась греками Достоинством (Ἀρετή, обычно, но неверно, переводимым как Добродетель). До нас дошел из-под пера Аристотеля, в котором все, что было неявным в эллинизме, стало явным, фрагмент пеана, обращенного к этому идеалу. Его можно уместно привести здесь в буквальном переводе.
К Достоинству.
O Worth! stern taskmistress of human kind,
Life's noblest prize:
O Virgin! for thy beauty's sake
It is an envied lot in Hellas even to die,
And suffer toils devouring, unassuaged—
So well dost thou direct the spirit
To fruit immortal, better than gold
And parents and soft-eyed sleep.
For thy cause Jove-born Hercules and Leda's sons
Much underwent, by deeds
Thy power proclaiming.
For love of thee Achilles and Ajax to Hades' halls went down.
For thy dear beauty's sake Atarneus' nursling too widowed the glances of the sun.
Therefore, as one renowned for deeds and deathless, him the Muses shall exalt,
The daughters of Memory, exalting so the glory of Stranger-guarding Jove, and the honor of friendship firm.
Что касается этого идеала, четыре вещи особенно примечательны: во-первых, то, что он охватывал исчерпывающий обзор природы человека и его отношений; во-вторых, то, что он требовал сильных, настойчивых, героических усилий; в-третьих, то, что он стремился растворить индивида в социальном целом и вселенском порядке; в-четвертых, то, что его целью было, в целом, статическое совершенство. Первые два были достоинствами; вторые два — недостатками. Первое достоинство не давало грекам следовать односторонним системам образования; второе — пытаться превратить образование в средство развлечения. Аристотель отчетливо говорит: «Образование, безусловно, не должно превращаться в средство развлечения; ибо молодые люди не играют, когда учатся, поскольку всякое обучение сопровождается болью». Первый недостаток был предрассудком по отношению к индивидуальной свободе и, следовательно, препятствовал высшему человеческому развитию; второй поощрял утопические мечты, которые, будучи всегда мечтами о статичных условиях, не нарушаемых трудами и муками, необходимыми для прогресса, склонны вызывать нетерпение к тому медленному продвижению, посредством которого человек только и приходит к прочным результатам. Этой тенденции мы обязаны такими произведениями, как «Государство» Платона и «Киропедия» Ксенофонта.
ГЛАВА II
ОТРАСЛИ ГРЕЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ
С тобою старый Пелей, ездок на колесницах, послал меня в тот день, когда из Фтии к Агамемнону он отправил тебя, еще мальчишку, не знающего ни взаимной войны, ни советов, в которых люди достигают отличия — ради этого он послал меня обучить тебя всему этому, чтобы быть оратором слов и деятелем дел. — (Феникс в «Илиаде» Гомера).
Прежде всего и всеми средствами мы заботимся о том, чтобы наши граждане имели добрые души и сильные тела. — Лукиан.
Жизнь — это первоначальная школа: жизнь домашняя и общественная. Все другие школы лишь выполняют функции, делегированные семьей и обществом, и только когда последнее достигает такого состояния сложности, что возникает необходимость в разделении труда, появляются специальные школы. Среди гомеровских греков мы не находим упоминаний о школах, и единственный человек, о котором известно, что у него был наставник, — это Ахилл, который был отправлен из дома так рано, что был лишен того образования, которое он естественно получил бы от своего отца. В чем состояло это образование, мы узнаем из первой цитаты в начале этой главы. Оно состояло в такой подготовке, которая сделала бы ученика «оратором слов и деятелем дел» — человеком красноречивым и убедительным в совете, храбрым и решительным на поле битвы. Для этих целей ему требовались, как говорит Лукиан, добрая душа и сильное тело.
Эти выражения обозначают два великих раздела, на которые во все времена делилось греческое образование — Умственное образование и Физическое образование — а также их первоначальные цели, а именно: доброту (то есть храбрость) души и силу тела. Со временем эти цели претерпели значительные изменения, и, следовательно, средства для их достижения подверглись значительным модификациям и расширениям. Физическое образование все больше стремилось к красоте и грации, а не к силе, в то время как умственное образование, в своем стремлении распространиться на все способности ума, разделилось на литературное и музыкальное образование.
Как мы видели, греки стремились развивать все способности человеческого существа в должной пропорции и гармонии. Но со временем они обнаружили, что человеческое существо приходит в мир со своими способностями не только неразвитыми, но уже беспорядочными и негармоничными; что не только ростки мужественности требуют тщательного наблюдения и ухода, но и почва, в которой они должны расти, должна быть очищена от зарослей сорняков, прежде чем можно будет приступать к образованию с какой-либо надеждой на успех. Этот процесс очищения назывался поздними греками Катарсис, или Очищение, и играл все возрастающую роль в их педагогических системах. Предполагалось, что он делает для эмоциональной природы человека то, что медицина берется делать для его тела. Используемыми средствами были главным образом музыка и родственные ей искусства, которые, как верили древние, оказывают то, что мы сейчас назвали бы демоническим воздействием на душу, отводя возбуждающие причины тревожащей страсти и оставляя ее в полном владении собой. Едва ли будет преувеличением сказать, что способность оказывать это очищающее влияние на душу рассматривалась древними как главная функция и цель изящных искусств. Таково, безусловно, было мнение Аристотеля.
Когда очищение и двойное образование тела и ума завершали свою работу, результатом было то, что греки называли Калокагатия (καλοκἀγαθία), то есть Прекрасно-Добродетельность. Каждая половина этого идеала называлась ἀρετή (aretê), Достоинство или Совершенство. Аристотель прямо говорит нам («Категории», гл. VIII), что прилагательное к ἀρετή — это σπουδαῖος (spoudaios), слово, которое мы обычно переводим на английский как «серьезный». И мы делаем это обоснованно; ибо для грека Совершенство или Достоинство означало, прежде всего, серьезность, подлинность, правдивость, основательность, отсутствие легкомыслия.
ГЛАВА III
УСЛОВИЯ ОБРАЗОВАНИЯ
Одни полагают, что люди становятся добрыми по природе, другие — благодаря упражнению, третьи — благодаря наставлению. Часть, которая зависит от природы, очевидно, не зависит от нас, но даруется через определенные божественные причины истинно удачливым. — Аристотель.
Не только порождение делает отцом, но и передача благородного образования. — Иоанн Златоуст.
Существует два вида образования: одно божественное, другое человеческое. Божественное — великое, сильное и легкое; человеческое — малое, слабое и окруженное многими опасностями и заблуждениями. Тем не менее, последнее должно быть добавлено к первому, если нужно достичь правильного результата. — Дион Хризостом.
То же самое, что мы привыкли утверждать относительно искусств и наук, можно утверждать относительно морального достоинства, а именно: что создание полностью справедливого характера требует трех условий — природы, разума и привычки. Под «разумом» я подразумеваю наставление, под «привычкой» — упражнение... Природа без наставления слепа; наставление без природы беспомощно; упражнение (тренировка) без обоих — бесцельно. — Плутарх.
Для реализации своего идеала в любом индивиде греки считали необходимыми три условия: (1) благородная природа, (2) постоянное упражнение или тренировка в правильном действии, (3) тщательное наставление. Если отсутствовало хотя бы одно из них, высший результат не мог быть достигнут.
(1) Быть хорошо или благородно рожденным рассматривалось греками как один из лучших даров богов. Аристотель определяет благородное происхождение как «древнее богатство и достоинство», и это довольно точно выражает греческий взгляд в целом. Естественно, поэтому грек при вступлении в брак смотрел прежде всего на шансы достойного потомства. Действительно, можно справедливо сказать, что целью грека в браке было не столько обеспечить себе помощницу, сколько найти достойную мать для своих детей. В Греции, как и везде в античном мире, брак рассматривался исключительно как устройство для деторождения и воспитания потомства. Романтический, патологический любовный элемент, который играет столь важную роль в современном сватовстве, почти полностью отсутствовал у греков. Та любовь, которая была, принимала либо благородную форму восторженной дружбы, либо низменную форму свободной похоти. Несмотря на это, и на тот факт, что женщина рассматривалась как средство, а не как цель, отношения между греческими мужьями и женами очень часто были такими, что делали семью школой добродетели для детей. Они были благородными, нежными и сильными — тем более, как кажется, что они основывались не на обманчивой сентиментальности, а на разуме и чувстве взаимного долга.
(2) Значение упражнения, практики, привыкания, по-видимому, понималось древними гораздо лучше, чем современниками. Что бы человек ни делал — говорил, плавал, играл или сражался — он может научиться этому, только делая это; это была общепринятая максима. Современная привычка пытаться обучать языкам и добродетелям с помощью правил, которым не предшествует обширная практика, показалась бы древним столь же абсурдной, как представление о том, что человек может научиться плавать, не войдя в воду. Сначала практика, потом теория: соверши дело, и ты познаешь учение — так говорила античная Мудрость, для которой представление о том, что детей не следует принуждать к выполнению какого-либо действия или подчинению какому-либо ограничению без объяснения им оснований для этого, показалось бы полным извращением всякого научного метода. Именно настаивая на определенной практике у детей, на основании простого авторитета, древние стремились привить добродетели почтения к опыту и достоинству, а также уважения к закону.
(3) Работа, начатая природой и продолженная привычкой или упражнением, завершалась и увенчивалась наставлением. Оно имело, по мнению грека, две функции: (а) сделать действие свободным, сделав его разумным, (б) сделать возможным продвижение к оригинальному действию. Природа и привычка оставляли людей рабами, управляемыми инстинктами и предписаниями; наставление, откровение оснований действия, делало их свободными. Такая свобода, основанная на прозрении, была для мыслителей Греции реализацией мужественности, или, скорее, божественного в человеке. «Истина сделает вас свободными» — никто не понимал этого лучше, чем они. Отсюда, при всей их постоянной настойчивости на практике в образовании, они никогда не рассматривали ее как конечную цель или вообще как какую-либо цель, кроме случаев, когда она направлялась прозрением, плодом наставления. Практичность, не ведущая к расширению духовного горизонта, к освобождающему прозрению, была для них неблагородной, рабской, мелочной — «банавсической», говорили они, — унижающей как тело, так и душу.
ГЛАВА IV
ПРЕДМЕТЫ ОБРАЗОВАНИЯ
Правильно, чтобы греки правили варварами, но не варвары греками; ибо те — рабы, а эти — свободные люди. — Еврипид.
Варвар и раб по природе одно и то же. — Аристотель.
Природа стремится сделать тела свободных людей и рабов разными; последних — сильными для необходимого использования, первых — прямыми и бесполезными для таких операций, но полезными для политической жизни... Очевидно, следовательно, что по природе некоторые люди свободны, другие — рабы, и что в случае последних рабство является одновременно полезным и справедливым. — Там же.