On Negroes, and the Press;
When there is any fear of Rome,
Or any hope of Spain;
When Ireland is a happy home,
I may be yours again!
When you can cancel what has been,
Or alter what must be,
Or bring once more that vanished scene,
Those withered joys to me;
When you can tune the broken lute,
Or deck the blighted wreath,
Or rear the garden’s richest fruit,
Upon a blasted heath;
When you can lure the wolf at bay
Back to his shattered chain,
To-day may then be yesterday—
I may be yours again!
Уильям Мейкпис Теккерей, сочетая в своем творчестве все высочайшие умственные и моральные качества, добавляет к ним тонкий и едва уловимый юмор, никогда не грубый, но всегда убедительный и оригинальный.
Это пронизывает все его романы, которые, конечно, не могут быть процитированы здесь, даже в отрывках.
Но Теккерей был одинаково удачлив в стихах, и его вклад в лондонский «Панч» является одним из сокровищ истории этого журнала.
МАЛЕНЬКИЙ БИЛЛИ
There were three sailors of Bristol City
Who took a boat and went to sea,
But first with beef and captain’s biscuits,
And pickled pork they loaded she.
There was gorging Jack, and guzzling Jimmy,
And the youngest he was little Billee.
Now when they’d got as far as the Equator
They’d nothing left but one split pea.
Says gorging Jack to guzzling Jimmy,
“I am extremely hungaree.”
To gorging Jack says guzzling Jimmy,
“We’ve nothing left, us must eat we.”
Says gorging Jack to guzzling Jimmy,
“With one another we shouldn’t agree!
There’s little Bill, he’s young and tender,
We’re old and tough, so let’s eat he.”
“O Billy! we’re going to kill and eat you,
So undo the button of your chemie.”
When Bill received this information,
He used his pocket-handkerchie.
“First let me say my catechism,
Which my poor mother taught to me.”
“Make haste! make haste!” says guzzling Jimmy,
While Jack pulled out his snicker-snee.
Then Bill went up to the main-top-gallant-mast,
And down he fell on his bended knee,
He scarce had come to the Twelfth Commandment
When up he jumps—“There’s land I see!”
“Jerusalem and Madagascar,
And North and South Amerikee,
There’s the British flag a-riding at anchor,
With Sir Admiral Napier, K. C. B.”
So when they got aboard of the Admiral’s,
He hanged fat Jack and flogged Jimmee,
But as for little Bill, he made him
The captain of a Seventy-three.
НОВАЯ БАЛЛАДА ВУЛФА О ДЖЕЙН РОНИ И МЭРИ БРАУН
An igstrawnary tail I vill tell you this veek—
I stood in the Court of A’Beckett the Beak,
Vere Mrs. Jane Roney, a vidow, I see,
Who charged Mary Brown with a robbin’ of she.
This Mary was pore and in misery once,
And she came to Mrs. Roney it’s more than twelve monce
She adn’t got no bed, nor no dinner, nor no tea,
And kind Mrs. Roney gave Mary all three.
Mrs. Roney kep Mary for ever so many veeks
(Her conduct disgusted the best of all Beax),
She kept her for nothink, as kind as could be,
Never thinking that this Mary was a traitor to she.
“Mrs. Roney, O Mrs. Roney, I feel very ill;
Will you jest step to the doctor’s for to fetch me a pill?”
“That I will, my pore Mary,” Mrs. Roney says she:
And she goes off to the doctor’s as quickly as may be.
No sooner on this message Mrs. Roney was sped,
Than hup gits vicked Mary, and jumps out a bed;
She hopens all the trunks without never a key—
She bustes all the boxes, and vith them makes free.
Mrs. Roney’s best linning gownds, petticoats, and close,
Her children’s little coats and things, her boots and her hose,
She packed them, and she stole ’em, and avay vith them did flee
Mrs. Roney’s situation—you may think vat it vould be!
Of Mary, ungrateful, who had served her this vay,
Mrs. Roney heard nothink for a long year and a day,
Till last Thursday, in Lambeth, ven whom should she see?
But this Mary, as had acted so ungrateful to she.
She was leaning on the helbo of a worthy young man;
They were going to be married, and were walkin’ hand in hand;
And the church-bells was a ringing for Mary and he,
And the parson was ready, and a waitin’ for his fee.
When up comes Mrs. Roney, and faces Mary Brown,
Who trembles, and castes her eyes upon the ground.
She calls a jolly pleaseman, it happens to be me;
I charge this young woman, Mr. Pleaseman, says she.
Mrs. Roney, o, Mrs. Roney, o, do let me go,
I acted most ungrateful I own, and I know,
But the marriage bell is ringin’ and the ring you may see,
And this young man is a waitin’ says Mary, says she.
I don’t care three fardens for the parson and clark,
And the bell may keep ringing from noon day to dark.
Mary Brown, Mary Brown, you must come along with me.
And I think this young man is lucky to be free.
So, in spite of the tears which bejewed Mary’s cheek,
I took that young gurl to A’Beckett the Beak;
That exlent justice demanded her plea—
But never a sullable said Mary said she.
On account of her conduck so base and so vile,
That wicked young gurl is committed for trile,
And if she’s transpawted beyond the salt sea,
It’s a proper reward for such willians as she.
Now, you young gurls of Southwark for Mary who veep,
From pickin’ and stealin’ your ’ands you must keep,
Or it may be my dooty, as it was Thursday veek
To pull you all hup to A’Beckett the Beak.
КОГДА ЛУНОПОДОБНО НАД ЛАЗУРНЫМИ МОРЯМИ
When moonlike ore the hazure seas
In soft effulgence swells,
When silver jews and balmy breaze
Bend down the Lily’s bells;
When calm and deap, the rosy sleap
Has lapt your soal in dreems,
R Hangeline! R lady mine!
Dost thou remember Jeames?
I mark thee in the Marble ’all,
Where England’s loveliest shine—
I say the fairest of them hall
Is Lady Hangeline.
My soul, in desolate eclipse,
With recollection teems—
And then I hask, with weeping lips,
Dost thou remember Jeames?
Away! I may not tell thee hall
This soughring heart endures—
There is a lonely sperrit-call
That Sorrow never cures;
There is a little, little Star,
That still above me beams;
It is the Star of Hope—but ar!
Dost thou remember Jeames?
СТРАДАНИЯ ВЕРТЕРА
Werther had a love for Charlotte
Such as words could never utter.
Would you know how first he met her?
She was cutting bread and butter.
Charlotte was a married lady,
And a moral man was Werther,
And, for all the wealth of Indies,
Would do nothing for to hurt her.
So he sighed and pined and ogled,
And his passion boiled and bubbled,
Till he blew his silly brains out,
And no more was by it troubled.
Charlotte, having seen his body
Borne before her on a shutter,
Like a well-conducted person
Went on cutting bread and butter.
Чарльз Диккенс, в некотором смысле величайший юморист мира, слишком нарицательное имя, чтобы нуждаться в представлении или цитировании.
Также нелегко цитировать его книги, которые должны быть прочитаны целиком или длинными частями, чтобы понять их послание.
Приведен один короткий отрывок из «Мартина Чезлвита».
КВАРТИРА МИССИС ГЭМП
Квартира миссис Гэмп на Кингсгейт-стрит, Хай-Хоберн, носила, метафорически выражаясь, парадное облачение. Она была подметена и прибрана для приема посетителя. Этим посетителем была Бетси Приг; миссис Приг из Бартлеми; или, как говорили некоторые, Барклеми; или, как говорили некоторые, Бардлеми; ибо всеми этими милыми и знакомыми именами больница Святого Варфоломея стала нарицательным в сестринстве, которое украшала Бетси Приг.
Квартира миссис Гэмп не была просторной, но для довольного ума и чулан — дворец; и комната на втором этаже у мистера Свидлпайпа могла быть, в воображении миссис Гэмп, величественным зданием. Если это было не совсем так для беспокойных умов, то, по крайней мере, она включала столько удобств, сколько любой человек, не склонный к безумию, мог ожидать от комнаты таких размеров. Ибо просто держите кровать всегда в уме, и вы в безопасности. Это был великий секрет. Помня о кровати, вы могли даже наклониться, чтобы заглянуть под маленький круглый стол в поисках чего-то, что вы уронили, не причинив себе особого вреда о комод или не квалифицировавшись как пациент Святого Варфоломея, упав в огонь. Посетителям очень помогали в их осторожных усилиях сохранить неугасимое воспоминание об этом предмете мебели его размеры, которые были велики. Это была не откидная кровать, не французская кровать и не кровать с четырьмя стойками, а то, что поэтично называют тентовой; мешковина которой была низкой и выпуклой, настолько, что ящик мистера Гэмпа не проходил под нее, а останавливался на полпути, что, будучи насилием над разумом, также подвергало опасности ноги незнакомца. Каркас, который поддерживал бы балдахин и занавески, если бы они были, был украшен разнообразными яблочками, вырезанными из дерева, которые при малейшем раздражении, а часто и вовсе без него, с грохотом падали вниз, изводя мирного гостя необъяснимыми ужасами. Сама кровать была украшена лоскутным одеялом великой древности; а в изголовье, со стороны, ближайшей к двери, висела скудная занавеска из синей клетки, которая мешала зефирам, гулявшим по Кингсгейт-стрит, слишком грубо посещать голову миссис Гэмп.
Стулья в квартире миссис Гэмп были чрезвычайно большими и с широкими спинками, что было более чем достаточной причиной для того, чтобы их было всего два. Оба они были креслами из старого красного дерева и были ценны главным образом скользким характером своих сидений, которые изначально были из конского волоса, но теперь были покрыты блестящим веществом голубоватого оттенка, с которого посетитель начинал соскальзывать с испуганным лицом сразу после того, как садился. То, чего миссис Гэмп не хватало в стульях, она восполняла шляпными картонками, которых у нее была большая коллекция, предназначенная для приема различных мелких ценностей, которые, однако, не были так хорошо защищены, как добрая женщина, по приятному вымыслу, казалось, думала; ибо хотя каждая картонка имела тщательно закрытую крышку, ни одна из них не имела дна, по какой причине имущество внутри было просто, так сказать, погашено. Комод, изначально сделанный так, чтобы стоять на вершине другого комода, имел карликовый, эльфийский вид в одиночестве; но в отношении безопасности он имел большое преимущество перед картонками, ибо, поскольку все ручки были давно оторваны, добраться до его содержимого было очень трудно. Это, действительно, можно было сделать только одним из двух способов: либо наклонив всю конструкцию вперед, пока все ящики не выпадали вместе, либо открывая их по отдельности ножами, как устрицы.
Миссис Гэмп хранила все свои домашние дела в маленьком шкафчике у камина; начиная под поверхностью (как в природе) с угля и постепенно поднимаясь вверх к спиртному, которое из соображений деликатности она держала в чайнике. Каминная полка была украшена альманахом; она также была украшена тремя профилями; один, в цвете, самой миссис Гэмп в молодости; один, в бронзе, дамы в перьях, предположительно миссис Харрис, в том виде, в каком она появилась, когда была одета для бала; и один, в черном, покойного мистера Гэмпа. Последний был в полный рост, чтобы сходство можно было сделать более очевидным и убедительным путем введения деревянной ноги. Пара мехов, пара калош, вилка для тостов, чайник, ложка для приема лекарств непокорными и, наконец, зонтик миссис Гэмп, который, как нечто большой ценности и редкости, был выставлен с особой помпой, завершали украшения каминной полки и прилегающей стены.
Уильям Эдмонстоун Эйтон и Теодор Мартин, два молодых человека с блестящим умом, создали вместе сборник бурлеска и пародий, известный как «Баллады Бона Готье».
В то время, в середине восемнадцатого века, пародия была очень в моде. Баллады были причудливыми и в целом добрыми. Они были чрезвычайно популярны, настолько же, насколько «Отвергнутые адреса», но сегодня они кажутся скучными и довольно тщетными.
Еще одной модой того дня был батос, примером которого является следующее.
ПЕТИЦИЯ МУЖА
Come hither, my heart’s darling,
Come, sit upon my knee,
And listen, while I whisper
A boon I ask of thee.
You need not pull my whiskers
So amorously, my dove;
’T is something quite apart from
The gentle cares of love.
I feel a bitter craving—
A dark and deep desire,
That glows beneath my bosom
Like coals of kindled fire.
The passion of the nightingale,
When singing to the rose,
Is feebler than the agony
That murders my repose!
Nay, dearest! do not doubt me,
Though madly thus I speak—
I feel thy arms about me,
Thy tresses on my cheek:
I know the sweet devotion
That links thy heart with mine,—
I know my soul’s emotion
Is doubly felt by thine:
And deem not that a shadow
Hath fallen across my love:
No, sweet, my love is shadowless,
As yonder heaven above.
These little taper fingers—
Ah, Jane! how white they be!—
Can well supply the cruel want
That almost maddens me.
Thou wilt not sure deny me
My first and fond request;
I pray thee, by the memory
Of all we cherish best—
By all the dear remembrance
Of those delicious days,
When, hand in hand, we wandered
Along the summer braes:
By all we felt, unspoken,
When ’neath the early moon,
We sat beside the rivulet,
In the leafy month of June;
And by the broken whisper
That fell upon my ear,
More sweet than angel-music,
When first I woo’d thee, dear!
By that great vow which bound thee
For ever to my side,
And by the ring that made thee
My darling and my bride!
Thou wilt not fail nor falter,
But bend thee to the task—
A boiled sheep’s-head on Sunday
Is all the boon I ask!
Этот отрывок из длинной поэмы под названием:
ПЕСНЬ О ЛЮБОВНОМ СТРАДАЛЬЦЕ. ПАРОДИЯ НА «ЛОКСЛИ-ХОЛЛ» ТЕННИСОНА
Comrades, you may pass the rosy. With permission of the chair,
I shall leave you for a little, for I’d like to take the air
Whether ’t was the sauce at dinner, or that glass of ginger beer,
Or these strong cheroots, I know not, but I feel a little queer.
Let me go. Now, Chuckster, blow me, ’pon my soul, this is too bad!
When you want me, ask the waiter, he knows where I’m to be had!
Whew! This is a great relief now! Let me but undo my stock,
Resting here beneath the porch, my nerves will steady like a rock.
In my ears I hear the singing of a lot of favorite tunes—
Bless my heart, how very odd! Why, surely there’s a brace of moons!
See! the stars! how bright they twinkle, winking with a frosty glare,
Like my faithless cousin Amy when she drove me to despair.
O, my cousin, spider-hearted! Oh, my Amy! No, confound it!
I must wear the mournful willow,—all around my hat I’ve bound it.
Falser than the Bank of Fancy,—frailer than a shilling glove,
Puppet to a father’s anger,—minion to a nabob’s love!
Is it well to wish thee happy? Having known me, could you ever
Stoop to marry half a heart, and little more than half a liver?
Happy! Damme! Thou shalt lower to his level day by day,
Changing from the best of China to the commonest of clay.
As the husband is, the wife is,—he is stomach-plagued and old;
And his curry soups will make thy cheek the color of his gold.
When his feeble love is sated, he will hold thee surely then
Something lower than his hookah,—something less than his cayenne.
What is this? His eyes are pinky. Was’t the claret? Oh, no, no,—
Bless your soul, it was the salmon,—salmon always makes him so.
Take him to thy dainty chamber—soothe him with thy lightest fancies,
He will understand thee, won’t he?—pay thee with a lover’s glances?
Louder than the loudest trumpet, harsh as harshest ophicleide,
Nasal respirations answer the endearments of his bride.
Sweet response, delightful music! Gaze upon thy noble charge
Till the spirit fill thy bosom that inspired the meek Laffarge.
Better thou wert dead before me,—better, better that I stood
Looking on thy murdered body, like the injured Daniel Good!
Better, thou and I were lying, cold and limber-stiff and dead,
With a pan of burning charcoal underneath our nuptial bed!
Cursed be the bank of England’s notes, that tempt the soul to sin!
Cursed be the want of acres,—doubly cursed the want of tin!
Cursed be the marriage contract, that enslaved thy soul to greed!
Cursed be the sallow lawyer, that prepared and drew the deed!
Cursed be his foul apprentice, who the loathsome fees did earn!
Cursed be the clerk and parson,—cursed be the whole concern!
Чарльз Кингсли, священник с достижениями, обладал тем же типом причудливого юмора, что и более поздний и великий Льюис Кэрролл.
Его «Водяные дети», из которых приведен короткий отрывок, являются классикой детской литературы.
БОЛЕЗНЬ ПРОФЕССОРА
Говорят, что никто еще не видел водяного ребенка. Что касается меня, я верю, что натуралисты получают их десятками, когда они занимаются дноуглубительными работами, но они ничего о них не говорят и выбрасывают их обратно за борт, из страха испортить свои теории. Но вы видите, профессор был разоблачен, как и каждый в свое время. Очень страшная старая фея разоблачила профессора. Она прощупала его шишки, составила его натальную карту и тщательно измерила его лунные циклы внутри и снаружи; и поэтому она знала, что он сделает, так же хорошо, как если бы она видела это в печатной книге, как говорят в дорогом старом западном крае. И он сделал это. И поэтому он был разоблачен заранее, как и все всегда; и старая фея когда-нибудь разоблачит натуралистов и поместит их в «Таймс»; и тогда на чьей стороне будет смех?
Поэтому всех врачей в стране вызвали, чтобы составить отчет о его случае; и, конечно, каждый из них прямо противоречил другому: иначе какая польза быть людьми науки? Но в конце концов большинство согласилось на отчете, на истинном медицинском языке, наполовину плохой латыни, наполовину худшем греческом, а остальное — то, что могло бы быть английским, если бы они только научились его писать. И вот начало его:
«Субангипапосупернальные анастомозы перитомического диацеллюрита в энцефало-цифровой области выдающегося индивидуума, о симптоматических явлениях которого мы имели печальную честь (после предварительного диагностического осмотра) сделать инспекционный диагноз, представляя интерэксклюзивно четырехугольный и антиномический диатез, известный как синие фолликулы Бампстерхаузена, мы приступили——»
Но к чему они приступили, моя леди никогда не знала, ибо она была так напугана длинными словами, что побежала спасаться и заперлась в своей спальне, из страха быть раздавленной словами и задушенной предложением. Удав, сказала она, был достаточно плохой компанией; но что такое удав, сделанный из булыжников?
«Это было просто шокирующе! Что, по их мнению, с ним не так?» — сказала она старой няне.
«Что его ум просто сгнил; может быть, от неверия и язычества», — сказала она.