«Исследование принципов политической экономии»

Поскольку эти различия не могут быть переданы терминами, которыми мы вынуждены их выражать, и поскольку они должны часто подразумеваться при рассмотрении вопросов, касающихся торговли и промышленности, я подумал, что лучший способ — прояснить свои собственные идеи относительно них и изложить их в порядке перед моим читателем, прежде чем я углублюсь в свой предмет.

Всякое различие мнений по вопросам такого рода происходит, как я полагаю, от того, что наш язык неадекватен для выражения наших идей, от нашей невнимательности при использовании терминов, которые кажутся синонимичными, и от нашей естественной склонности включать в общие правила вещи, которые в некоторых случаях здравый смысл требует разделять.

ГЛАВА VIII. О том, что называется расходами, прибылью и убытком.

Поскольку мы были заняты объяснением терминов, нелишним будет сказать слово о тех, которые стоят в названии этой главы.

Термин «расход», когда он выражен просто, без какой-либо конкретной связи, всегда понимается как относящийся к деньгам. Этот вид я разделяю на три заголовка: частный, публичный и национальный.

1. Частный расход — это то, что частное лицо или частное общество тратит либо на обеспечение предметов потребления, либо на что-то более постоянное, что может способствовать их легкости, удобству или выгоде. Так мы говорим: «большой домашний расход» применительно к тому, кто тратит большой доход. Мы говорим, что купец понес «большие расходы» на склады, на жизнь, на клерков и т. д., но никогда — что он понес какие-либо расходы при покупке товаров. Таким же образом производитель может тратить на здания, машины, лошадей и экипажи, но никогда — на материал, который он производит. Когда вещь покупается для того, чтобы быть проданной снова, сумма, используемая для этого, называется «авансированными деньгами»; когда она покупается не для продажи, можно сказать, что она «израсходована».

2. Публичный расход — это использование тех денег, которые были внесены индивидами для текущего обслуживания государства. Взнос, или сбор их вместе, представляет собой эффекты многих статей частного расхода; расходование их после сбора — это публичный расход.

3. Национальный расход — это то, что расходуется вне страны: это то, что уменьшает национальное богатство. Главное различие, на которое здесь следует обратить внимание, — это различие между публичным расходом, или расходованием публичных денег, и национальным расходом, который есть отчуждение богатства нации в пользу чужеземцев. Таким образом, величайший публичный расход, который можно вообразить, может не быть национальным расходом; потому что деньги могут остаться дома. С другой стороны, самый малый публичный или даже частный расход может быть национальным расходом; потому что деньги могут уйти за границу.

Прибыль и убыток я делю на положительные, относительные и совокупные. Положительная прибыль не подразумевает ни для кого убытка; она является результатом увеличения труда, промышленности или изобретательности и имеет эффект раздувания или увеличения общественного блага.

Положительный убыток не подразумевает ни для кого прибыли; это то, что является результатом прекращения предыдущего или эффектов, вытекающих из него, и можно сказать, что он уменьшает общественное благо.

Относительная прибыль — это то, что подразумевает убыток для кого-то; она отмечает вибрацию баланса богатства между сторонами, но не подразумевает добавления к общему запасу.

Относительный убыток — это то, что, напротив, подразумевает прибыль для кого-то; он также отмечает вибрацию баланса, но ничего не берет из общего запаса.

Совокупный легко понять; это тот вид прибыли и убытка, который частично является относительным, а частично положительным. Я называю его совокупным, потому что оба вида могут существовать неразрывно в одной и той же сделке.

ГЛАВА IX. Общие последствия, возникающие для торговой нации при открытии активной внешней торговли.

Если бы я не намеревался ограничиться в этой главе очень общими темами, я мог бы в некотором роде исчерпать весь предмет современной экономики под этим заголовком; ибо я полагаю, что вся система современной политики основана на фундаменте активной внешней торговли.

Нация, которая остается пассивной в своей торговле, находится во власти тех, кто активен, и должна быть очень облагодетельствована, действительно, естественными преимуществами или постоянным притоком золота и серебра из своих рудников, чтобы быть способной поддерживать переписку, не совсем вредную для увеличения своего богатства.

Об этих вещах будет подробнее рассказано по ходу дела: суть в том, чтобы рассмотреть последствия этой торговли применительно к тем, кто является действующими лицами в этой операции.

Когда я смотрю на широкое поле, которое здесь открывается моему взору, я сбит с толку слишком большим разнообразием объектов. В одной части я вижу достойное и приличное начало промышленности; богатство, мягко втекающее, чтобы вознаградить изобретательность; численность населения, как увеличивающуюся, так и становящуюся с каждым днем все более полезной друг другу; сельское хозяйство, пропорционально расширяющееся; никаких насильственных революций; никаких непомерных прибылей; никакой наглости среди богатых; никакой чрезмерной нищеты среди бедных; множество людей, занятых производством; большая экономия на потреблении; и все инструменты роскоши, ежедневно производимые руками прилежных, уходящие из страны на службу чужеземцам; не остающиеся дома для удовлетворения чувственности. Наконец, приращения незаметно останавливаются. Тогда эти реки богатства, которые находились в оживленной циркуляции по всему миру и которые возвращались к этой торговой нации, как кровь возвращается к сердцу, только для того, чтобы быть выброшенными снова новыми пульсациями, начинают задерживаться в своем течении; и, протекая за границу медленнее, чем прежде, образуют застои дома. Эти, нетерпеливые к сдерживанию, вскоре прорываются во внутреннюю циркуляцию. После этого города раздуваются в великолепии зданий; лицо страны украшается дворцами и покрывается рощами; роскошь торжествует в каждой части; неравенство становится более бросающимся в глаза, а нужда и нищета кажутся более уродливыми из-за контраста: даже фортуна становится более причудливой в своей непостоянности; вчерашний нищий теперь едет в своей карете; а тот, кто родился в парадной постели, умирает в тюрьме или в богадельне. Таковы эффекты большой внутренней циркуляции.

Государственный деятель озирается с изумлением; он, который привык считать себя первым человеком в обществе во всех отношениях, воспринимает себя, возможно, затмеваемым блеском частного богатства, которое ускользает из его рук, когда он пытается его схватить. Это делает его управление более сложным и более трудным для осуществления; он должен теперь использовать искусство и обращение, а также власть и силу. С помощью лести и интриг он немного влезает в долги; это закладывает фундамент для публичного кредита, который, постепенно растущий и в своем прогрессе принимающий много новых форм, становится из самых нежных начал самым грозным монстром, внушающим ужас тем, кто лелеял его в младенчестве. После этого, как на триумфальном боевом коне, государственный деятель взбирается верхом, он тогда снова кажется грозным; его голова кружится; он задыхается от пыли, которую поднял; и в момент, когда он готов упасть, к своему величайшему изумлению и удивлению, он обнаруживает сильный денежный интерес, им самим созданный, который, вместо того чтобы поглотить его, как он опасался, летит ему на поддержку. Благодаря этому он берет верх над всей оппозицией, он устанавливает налоги, умножает их, закладывает свой фонд существования, либо становится банкротом и восстает из пепла; или, если он менее дерзок, он стоит дрожащий и шатающийся некоторое время на краю политической пропасти. Из одной или другой из этих опасных ситуаций он начинает обнаруживать бесконечный путь, который после множества извивов все еще возвращается в самого себя и продолжает равный курс через этот огромный лабиринт: но об этой последней части — больше в четвертой книге.

Теперь самое время оставить рапсодию и вернуться к рассуждениям и спокойному исследованию относительно более непосредственных и более общих эффектов и революций, произведенных открытием внешней торговли в промышленной нации.

Первым и самым ощутимым изменением будет увеличение спроса на мануфактурные изделия, потому что за счет удовлетворения потребностей чужеземцев число потребителей теперь значительно увеличится. Что опять же последует за этим, должно зависеть от обстоятельств.

Если эта революция в состоянии спроса окажется слишком насильственной, ее следствием будет повышение спроса; если она окажется постепенной, она увеличит его. Я надеюсь, что это различие хорошо понято и что следствие кажется справедливым: ибо если предложение не увеличивается пропорционально спросу, последует конкуренция среди спросчиков; что является обычным эффектом таких внезапных революций. Если, с другой стороны, мягкое увеличение спроса будет сопровождаться пропорциональным предложением, все промышленное общество будет расти в силе и в здоровом состоянии, не ощущая никакого большого преимущества или неудобства; изменение их обстоятельств будет даже незаметным.

Непосредственные эффекты насильственной революции будут в этом примере лестными для одних и неприятными для других. Богатство будет ежедневно увеличиваться от роста цен во многих отраслях промышленности. Это поощрит промышленные классы, а праздные потребители дома будут жаловаться. Я уже достаточно долго останавливался на эффектах, вытекающих из этого для низших слоев населения, в обеспечении их верными средствами к существованию. Позвольте мне теперь рассмотреть, в каком отношении даже высшие классы будут также вынуждены ощутить хорошие эффекты этого общего изменения, хотя поначалу они могут страдать от временного неудобства из-за него.

Фермерам, как было замечено, будет труднее находить слуг, которые вместо обработки земли предпочтут обратиться к мануфактурам. Мы рассматривали это в свете очистки земель от лишних ртов; но каждое следствие в этой великой цепи политики влечет за собой другие последствия, и по мере того, как они следуют одно за другим, вещи принимают разные обороты, которые по-разному влияют на классы. Очистка земли — лишь одно из первых; вот другое.

Дезертирство рук, занятых в пустяковом сельском хозяйстве, поначалу, без сомнения, затруднит фермеров; но через некоторое время все уравновешивается в торговой нации, потому что здесь каждый трудолюбивый человек должен продвигаться в процветании, вопреки всем общим комбинациям обстоятельств.

В рассматриваемом нами случае относительная прибыль от земледелия вскоре должна стать выше, чем прежде, из-за этих дополнительных расходов, которые неизбежно затронут весь класс фермеров; следовательно, эти дополнительные расходы, вместо того чтобы обернуться убытком для землевладельца или фермера, спустя некоторое время обернутся преимуществом для обоих, поскольку продукты земли, будучи жизненно необходимыми для всех, должны неизбежно возрастать в цене по каждой статье. Таким образом, в скором времени счета будут почти уравновешены со всех сторон; иными словами, та же пропорция богатства, при прочих равных условиях, сохранится среди трудолюбивых. Я говорю «среди трудолюбивых», ибо те, кто ленив или даже небрежен, понесут большие потери.

Землевладелец, не обращающий внимания на причины дополнительных расходов своего фермера, может весьма неосмотрительно допустить падение своих доходов, вместо того чтобы оказать ему помощь в подходящий момент, дабы впоследствии они возросли еще больше.

Те, кто живет на фиксированный денежный доход и никоим образом не занят в торговле или какой-либо иной промышленной деятельности, вследствие роста цен окажутся в худшем положении, чем прежде.

В торговой нации каждый человек должен пустить в ход свои таланты, иначе он, несомненно, останется позади в этом всеобщем соревновании, в котором самые трудолюбивые, самые изобретательные и самые бережливые постоянно будут пожинать плоды успеха.

Это соображение должно служить стимулом для каждого. Богатейшие люди в торговой нации не имеют никакой защиты от бедности, я имею в виду относительной бедности; ибо, хотя они ничего не теряют из своего дохода, однако, не увеличивая его пропорционально другим, они утрачивают свой ранг в богатстве и из того первого класса, в котором они состояли, незаметно скатываются в более низкий.

Существует одно последствие дополнительной выгодной торговли, которое повышает спрос и увеличивает богатство; но если мы предположим отсутствие пропорционального увеличения предложения, то это окажется в лучшем случае лишь воздушным замком, который длится мгновение, и когда эта позолоченная сцена исчезает, за ней следуют бесчисленные неудобства.

Теперь я укажу на естественные последствия этого притока богатства из иностранных государств, когда государственный деятель остается невнимательным к увеличению предложения как продовольствия, так и промышленных товаров пропорционально увеличению числа едоков и спроса на продукты промышленности.

В такой ситуации прибыли будут расти день ото дня, и любой план по приведению их в границы умеренности будет рассматриваться как вредная и непопулярная мера: пусть будет так; но давайте рассмотрим последствия.

Мы говорили, что рост спроса на промышленные товары естественным образом повышает стоимость труда: теперь я должен добавить, что при таких обстоятельствах увеличение богатства в стране, либо не способной к улучшению почвы, либо там, где не были приняты меры для облегчения умножения жителей путем импорта средств к существованию, приведет к самым бедственным последствиям.

С одной стороны, это богатство фактически уменьшит массу производимого продовольствия, а с другой — увеличит число бесполезных потребителей. Первое из этих обстоятельств повысит спрос на продовольствие, а второе уменьшит число полезных свободных рук и, следовательно, повысит цену на промышленные товары: вот вкратце контуры этого процесса.

Чем богаче и роскошнее народ, тем более разборчивым он становится в своем образе жизни; если раньше они питались хлебом, то теперь будут питаться мясом; если питались мясом, то теперь будут питаться птицей. Та же земля, которая кормит сотню людей хлебом и пропорциональным количеством животной пищи, не прокормит равное число людей с изысканными запросами. Продовольствие тогда должно стать более дефицитным; спрос на него растет; богатые всегда сильнее на рынке; они потребляют продовольствие, а бедные вынуждены голодать. Здесь открывается широкая дверь к современным бедствиям, а именно: к пагубной конкуренции за средства к существованию. Далее, когда народ становится богатым, он меньше думает об экономии; нанимается множество бесполезных слуг, которые становятся дополнительным мертвым грузом для потребления; и когда их голодающие соотечественники не могут удовлетворить экстравагантность богатых так дешево, как другие нации, они либо импортируют инструменты иностранной роскоши, либо стремятся наслаждаться ими за пределами своей страны, тем самым возмещая свои доходы.

Разве не очевидно поэтому, что если до того, как дела дойдут до такого состояния, не будут обеспечены дополнительные средства к существованию тем или иным способом, число жителей должно уменьшиться, хотя богатство может ежедневно увеличиваться за счет баланса дополнительного притока материальных благ, предположительно ввозимых в страну вследствие до сих пор выгодной внешней торговли. Это еще не все. Я скажу далее, что выгодная торговля продлится лишь некоторое время. Ибо неизбежным следствием роста цен внутри страны будет то, что те нации, которые поначалу потребляли ваши промышленные товары, заметив постепенный рост их цены, начнут работать на себя; или, найдя ваших соперников, которые могут поставлять их дешевле, откроют свои двери для них. Эти последние, заметив большие выгоды, получаемые вашими торговцами, начнут снабжать рынок; и поскольку все должно быть дешевле в странах, где мы не предполагаем совпадения всех вышеупомянутых обстоятельств, эти нации вытеснят вас и в свою очередь обогатятся.

Здесь наступает новая революция. Торговля остановилась: что тогда становится со всеми теми работниками, которые ранее были заняты удовлетворением иностранного спроса?

Если бы революции были столь внезапными, как мы вынуждены их представлять, все пошло бы прахом; по мере того как они происходят быстрее или медленнее, неудобства оказываются большими или меньшими.

Цены, как мы сказали, повышаются под воздействием конкуренции. Если именно конкуренция со стороны иностранцев повышала их, то бедствие для производителей будет пропорционально внезапности их ухода с рынка. Если конкуренция была разделена между иностранцами и внутренними потребителями, последующие неудобства будут меньше, потому что уход иностранцев будет в некоторой степени компенсирован увеличением внутреннего потребления, которое последует за падением цен. А если, в третьем случае, туземцы были настолько неосмотрительны, что не только поддержали конкуренцию с иностранцами, тем самым отвратив их от дальнейшего посещения рынка, но даже продолжили конкуренцию между собой, то весь убыток, понесенный в результате революции, будет национальным. Богатство перестанет расти, но неудобства, вместо того чтобы ощущаться производителями, затронут только государство; те же останутся в достатке, восхваляя щедрость своих соотечественников и презирая бедность иностранцев, которые их обогатили.

Внутренняя роскошь здесь окажется средством для спасения от разорения той трудолюбивой части народа, которая, обеспечивая себя, обогатила свою страну. Никаких изменений в их положении не произойдет; они будут продолжать трудиться с мучительным усердием, и если последствия этого теперь становятся вредными для одной части государства, то, по крайней мере, следует признать их существенно необходимыми для поддержки другой.

Но то, что роскошь не является необходимым спутником внешней торговли в нации, где поняты ее истинные принципы, станет совершенно очевидным из контраста, на который я сейчас укажу, на примере современного государства, известного своей торговлей и бережливостью. Страна, которую я имею в виду, — это Голландия.

Группа трудолюбивых и бережливых людей собралась в стране, от природы подверженной многим неудобствам, устранение которых требовало множества рабочих рук. Их положение на континенте, мощь их бывших хозяев и амбиции соседей вынуждали их содержать большие корпуса войск. Эти две статьи увеличивали численность общины, не обогащая государство экспортом их труда и не производя продовольствия для них самих или их соотечественников.

Схема содружества была рассчитана на то, чтобы привлечь трудолюбивых людей; но она оказалась еще более полезной в обеспечении их средствами к существованию: республиканская форма правления, будучи там сильно децентрализованной, наделяет каждую ее часть достаточными полномочиями для обеспечения собственного пропитания; а узы, которые их объединяют, касаются только вопросов общественного интереса. Если бы все это управлялось одним сувереном или одним советом, это важное дело никогда не могло бы быть осуществлено.

Я полагаю, было бы невозможно для самого способного министра, который когда-либо жил, обеспечить пропитанием страну столь обширную, как Франция, или даже как Англия, если предположить, что они так же густо населены, как Голландия: даже если допустить, что в других странах можно найти достаточное количество продовольствия для их обеспечения. Предприятие было бы слишком грандиозным, злоупотребления множились бы; следствием было бы то, что жители умирали бы от нужды. Но в Голландии дело обстоит иначе: каждый маленький город заботится о своих жителях; и эта забота, будучи предметом приложения сил и получения прибыли для столь многих лиц, осуществляется успешно.

Как только в стране принимается за правило, что продовольствие должно обязательно поступать из-за границы, чтобы прокормить жителей внутри страны, торговля зерном становится значительной, а в то же время — надежной, регулярной и постоянной. Так было в Голландии: поскольку жители были трудолюбивы, необходимым следствием стало необычайное умножение населения; и в то же время такое изобилие зерна, что, вместо того чтобы самим испытывать нужду, они часто снабжают своих соседей. Существует много примеров того, как Англия снабжалась зерном оттуда, и, что еще более удивительно, за счет реэкспорта продукции ее собственной плодородной почвы.

Поэтому очевидно, что единственный способ поддержать промышленность — это обеспечить снабжение средствами к существованию, постоянно пропорциональное спросу, который может быть на них предъявлен. Это мера предосторожности, абсолютно необходимая для предотвращения пагубной конкуренции. Это особая забота голландцев: до тех пор, пока она может быть эффективной, их государство не может опасаться упадка; но как только они окажутся в затруднительном положении на рынках, от которых они зависят в плане пропитания, они придут к краху. Именно благодаря чистой бережливости, дешевому и экономному образу жизни поддерживается судоходство этого трудолюбивого народа. Постоянная занятость и накопление почти незаметных прибылей наполняют их казну богатством, несмотря на большие расходы, к которым их ежегодно принуждает их собственное пропитание. Высокие прибыли от промышленности в других странах, которые являются не доказательством щедрости, а фатальным следствием скудного пропитания, далеки от того, чтобы ослепить их. Их редко можно встретить в списке конкурентов в каком-либо иностранном порту; если у них есть груз для продажи, они с удовольствием ждут на своих судах, потребляя свои собственные запасы, и в конце концов соглашаются на то, что оставили другие. Можно сказать, что многие другие обстоятельства способствуют процветанию голландцев, помимо статьи пропитания. Я не буду спорить по этому поводу; но лишь напомню читателю то, что было сказано в первой книге: а именно, что если произвести расчет рук, занятых обеспечением пропитания, и тех, кто по отдельности занят удовлетворением всех других потребностей, их число окажется почти уравновешивающим друг друга в самых роскошных странах. Из этого я заключаю, что статья продовольствия среди низших классов должна составлять очень высокую долю всех остальных статей их потребления; и поэтому уменьшение цены на пропитание должно иметь бесконечное значение для производителей, которые вынуждены его покупать. Исходя из этого соображения, давайте оценим последствия таких повышений цены на зерно, которые нам привычны; 30 или 40 процентов кажутся пустяком. Теперь это повышение действует на две трети, по крайней мере, всех расходов рабочего человека: пусть любой, кто живет в сносном достатке, применит это к себе и посмотрит, как бы он вел свои дела, если бы из-за дождей или ветров его расходы выросли на 30 процентов без возможности их ограничить; ибо это, к несчастью, случай всех низших классов. Откуда я заключаю, что поддержание дешевизны продовольствия, и еще более — сохранение его во все времена на равном уровне, является источником богатства Голландии; и что любая пагубная конкуренция в этой статье должна породить беспорядок, который затронет всю промышленность государства.

ГЛАВА X. О балансе труда и спроса.

Совершенно невозможно методично пройти через предмет политической экономии, не будучи приведенным к предвосхищениям. Мы часто упоминали этот баланс труда и спроса и показывали, насколько важно для государственного деятеля следить за ним. Поэтому вещь эта в целом хорошо понятна; и все, что остается сделать, — это сделать наши идеи более определенными относительно нее и более адекватными, если возможно, принципам, которые мы излагали.

Мы подробно рассмотрели спрос, а также конкуренцию. Мы заметили, как различные обстоятельства влияют на эти термины, заставляя их представлять совершенно разные идеи; и мы сказали, что двойная конкуренция поддерживает баланс, о котором мы сейчас говорим, а простая конкуренция опрокидывает его.

Слово «спрос» в этой главе взято в самом простом значении; и когда мы говорим, что баланс между трудом и спросом должен поддерживаться в равновесии, насколько это возможно, мы имеем в виду, что количество поставляемого должно быть пропорционально количеству требуемого, то есть желаемого. Пока баланс правильно уравновешен, цены находятся в адекватной пропорции к реальным расходам на производство товаров с небольшой добавкой прибыли для производителя и торговца.

Я в четвертой главе отметил, насколько необходимо различать две составные части каждой цены: стоимость и прибыль. Пусть число лиц, которые при продаже товара делят прибыль, будет сколь угодно велико; все же существенно в таких исследованиях, как эти, предполагать их отчетливо отделенными от реальной стоимости товара; и лучший способ точно обнаружить пропорцию между одним и другим — это скрупулезная бдительность за балансом, о котором мы сейчас говорим, как мы вскоре увидим.

Стоимость и прибыль, объединенные в цене изделия, произведенного одним человеком, легко различаются с помощью анализа, который мы изложили в четвертой главе. До тех пор, пока какой-либо рынок полностью снабжен этим видом работы и не более того, те, кто занят в нем, живут своим ремеслом и не получают неразумной прибыли: потому что тогда нет насильственной конкуренции только с одной стороны, ни между рабочими, ни между теми, кто покупает у них, и баланс мягко колеблется под влиянием двойной конкуренции. Это представление совершенного баланса.

Этот баланс опрокидывается четырьмя различными способами.

Либо спрос уменьшается, а работа остается прежней:

Или работа уменьшается, а спрос остается:

Или спрос увеличивается, а работа остается:

Или работа увеличивается, а спрос остается.

Теперь каждая из этих четырех комбинаций может или не может вызвать конкуренцию только с одной стороны контракта. Это должно быть объяснено.

Если спрос уменьшается, а работа остается прежней, что является первым случаем, либо те, кто предоставляет работу, вступят в конкуренцию, и в этом случае они навредят друг другу, и цены упадут ниже разумного стандарта ровного баланса; либо они не вступят в конкуренцию, и тогда цены, оставаясь прежними, весь спрос будет удовлетворен, а остаток работы останется на руках.

Это симптом угасающей торговли.

Давайте теперь, с другой стороны, предположим, что спрос увеличивается, а работа остается, как прежде.

Этот пример не указывает на уменьшение с какой-либо стороны, как это было в предыдущем случае, но на увеличение с одной; и является либо симптомом растущей роскоши внутри страны, либо увеличения внешней торговли.

Здесь происходит та же смена обстоятельств. Спрашивающие либо вступят в конкуренцию и повысят цену работы, либо не вступят ни в какую конкуренцию; но, будучи решительно настроенными не превышать обычный стандарт совершенного баланса, отложат свои закупки до другого времени или снабдят себя на другом рынке; то есть новый спрос прекратится, как только он возникнет, из-за отсутствия предложения.

Всякий раз, следовательно, когда этот совершенный баланс труда и спроса опрокидывается силой простой конкуренции или перевесом одной из чаш, должно произойти одно из двух: либо часть спроса не удовлетворяется, либо часть товаров не продается.

Это непосредственные последствия опрокидывания баланса.

Позвольте мне далее указать на объект заботы государственного деятеля относительно таких последствий и показать последствия их игнорирования.

Теперь мы можем упростить наши идеи и вместо прежних комбинаций использовать другие выражения, которые могут их передать.

Давайте поэтому скажем, что падение или рост с любой стороны баланса является позитивным или относительным. Позитивным — когда сторона, о которой мы говорим, действительно увеличивается сверх или уменьшается ниже обычного стандарта. Относительным — когда нет изменений на стороне, о которой мы говорим, и что нарушение баланса вызвано изменением на другой стороне. Как, например:

Вместо того чтобы говорить, что спрос уменьшается, а работа остается прежней, давайте скажем, что спрос уменьшается позитивно, или работа увеличивается относительно; в зависимости от того, к чему нас может привести предмет разговора — говорить об одном или о другом. С учетом этого,

Если чаша работы перевесит позитивно, следует поинтересоваться, действительно ли количество поставляемого товара во всех отношениях увеличилось сверх пропорции потребления (в этом случае государственный деятель должен уменьшить число рук, направив часть их в новое русло) или же неосмотрительность рабочих заставила их произвести свою работу несвоевременно; в этом случае им следует дать надлежащую информацию и даже помощь, чтобы предотвратить использование торговцами их недостатка опыта: но эти последние меры предосторожности необходимы только в младенчестве промышленности.

Если государственный деятель будет небрежен в этом случае; если он позволит естественным последствиям следовать друг за другом, как того потребуют обстоятельства; тогда может случиться, что рабочие будут держать на руках ту часть своих товаров, которая превышает спрос, до тех пор, пока нужда не заставит их вступить в конкуренцию друг с другом и продавать за то, что они могут получить. Теперь эта конкуренция вредна, потому что она идет только с одной стороны, и потому что мы предположили, что перевес чаши работы является опрокидыванием совершенного баланса, который никоим образом не может быть исправлен, последовательно со схемой процветания, иначе как чашей спроса, становящейся тяжелее, и восстановлением двойной конкуренции. Если бы это произошло до того, как рабочие начнут продавать в конкуренции, то баланс снова был бы ровным после того, что я называю коротким колебанием, которое не является опрокидыванием; но когда чаша работы остается слишком долго в одном и том же положении и вызывает сильную, вредную и длительную конкуренцию только с одной стороны, тогда, я говорю, баланс опрокинут; потому что это уменьшает разумные прибыли или, возможно, действительно заставляет рабочих продавать ниже себестоимости. Эффект этого заключается в том, что рабочие впадают в бедствие, а промышленность страдает от упадка; и этот эффект достоверен.

Но можно спросить, не увеличится ли спрос от этого падения цен? То есть, не будут ли все товары распроданы?

Я отвечаю, что это может или не может быть эффектом падения, в зависимости от обстоятельств: это случайное последствие простой, но не эффект двойной конкуренции: бедствие рабочих является достоверным и неизбежным следствием первой.

Но если предположить, что это случайное последствие произойдет, не уравновесит ли оно баланс, увеличив спрос? Я отвечаю: баланс тогда уравновешивается сильным ударом по промышленности, но он не уравновешивается из какого-либо принципа, который может поддержать его или заставить процветать. Вот критерий совершенного баланса: позитивная умеренная прибыль должна уравновешивать позитивную умеренную прибыль; баланс должен колебаться, и никакого убытка не должно быть ни с одной стороны. В рассматриваемом нами примере баланс стоит ровно, это правда; работа и спрос одинаково уравновешены по количеству; но это относительная прибыль, которая висит на чаше, противоположной относительному убытку. Я хотел бы, чтобы это было хорошо понято; дальнейшие иллюстрации сделают это ясным.

Далее, позвольте мне предположить, что чаша спроса перевешивает позитивно. В этом случае государственный деятель должен быть еще более начеку, чтобы обеспечить пропорциональное предложение; потому что опасность здесь может поначалу принять вид прибыли и обмануть его.

Последствия этого нарушения баланса следующие:

1-е, что конкуренция возникнет только среди спрашивающих, что повысит прибыль. Теперь, если после короткого колебания предложение будет увеличено заботой государственного деятеля, никакого вреда не последует; конкуренция сменит стороны, и прибыли снова опустятся до совершенного стандарта. Но если чаша спроса остается перевешивающей и тем самым поддерживает высокие прибыли, следствием будет то, что через некоторое время не только непосредственный продавец товаров, но и каждый, кто внес вклад в производство, будет настаивать на получении доли в этих новых прибылях. Теперь зло не в том, что каждый должен получать долю или что прибыли должны расти, пока они поддерживаются спросом и пока их можно истинно считать ненадежными; но беда в том, что вследствие этого широкого распределения и из-за того, что такие прибыли существуют долгое время, они незаметно становятся консолидированными или, как бы, трансформированными во внутреннюю стоимость товаров. Это, я говорю, достигается временем; потому что привычные чрезвычайные доходы каждого занятого побуждают более роскошных среди них незаметно изменить свой образ жизни и впасть в привычку к большему потреблению, а более ленивых побуждают оставаться в бездействии, пока они не истощатся. Когда поэтому случается, что большие прибыли получались в течение значительного времени и что они имели эффект формирования вкуса к более дорогому образу жизни среди трудолюбивых, не прекращение спроса и не увеличение предложения побудят их расстаться со своими доходами. Ничто не вызовет этот эффект, кроме острой необходимости; и снижение их прибылей, и ввержение рабочих в бедствие тогда одновременны; что доказывает истинность того, что я сказал, что эти прибыли становятся, по долгой привычке, фактически консолидированными с реальной стоимостью товара. Таковы последствия игнорируемой простой конкуренции, которая повышает прибыли от промышленности и держит баланс опрокинутым в течение значительного времени.

2-е, позвольте мне рассмотреть последствия этого опрокидывания при фактическом перевесе спроса, когда он не вызывает конкуренцию среди спрашивающих и, следовательно, когда он не увеличивает прибыли от промышленности.

Этот случай может произойти только тогда, когда товар не является предметом большой необходимости или даже большой пользы; поскольку желание приобрести его недостаточно, чтобы побудить покупателей повысить свою цену; если только, конечно, эта разница не проистекает из легкости обеспечения того же самого на других рынках так же дешево, как прежде. Это последнее — опасное обстоятельство, которое громко призывает к вниманию государственного деятеля. Он должен предотвратить всеми возможными средствами уход с рынка путем быстрого снабжения всего спроса и должен, возможно, даже дать поощрения производителям, чтобы позволить им уменьшить цены, установленные регулярным стандартом. Это ситуация нации, которая находится на пути потери отраслей своей внешней торговли; о чем впоследствии.

Каково бы ни было, следовательно, последствие фактического перевеса чаши спроса; то есть, стремится ли он повысить прибыли или дискредитировать рынок; забота государственного деятеля должна быть направлена непосредственно на то, чтобы баланс пришел в норму сам по себе, без какого-либо шока, и как можно скорее, путем увеличения предложения. Ибо если позволить ему долго стоять в этом опрокинутом состоянии, естественные последствия вызовут принудительное восстановление; то есть рост цены или зов иностранного рынка фактически отрежут пропорциональную часть спроса и оставят баланс в равновесии, невыгодном для торговли и промышленности.

В первом случае производители были вынуждены голодать из-за неестественного восстановления, когда относительная прибыль и убыток индивидов уравновешивали друг друга. Здесь производители обогащаются на короткое время за счет роста прибылей, относительного убытку, который несет нация, не удовлетворяя весь спрос. Это результат конкуренции их клиентов; но как только эти прибыли становятся консолидированными с внутренней стоимостью, они перестанут иметь преимущество прибылей и, становясь в некотором роде необходимыми для существования товаров, перестанут считаться выгодными. Эти принудительные восстановления тогда, вызванные, как мы сказали, продажей товаров ниже их стоимости, отсечением части спроса или отправкой его на другой рынок, напоминают операцию погонщика, который уравнивает ношу своего осла, положив камень на более легкий конец ее. Он, однако, не теряет ничего из своего товара; но абсурдность государственного деятеля еще больше, ибо он, кажется, охотно открывает тяжелый конец груза и выбрасывает часть своего товара на дорогу.

Я надеюсь, к этому времени я достаточно показал разницу в эффекте между простой и двойной конкуренцией; между колебаниями этого баланса труда и спроса и опрокидыванием его. Когда он колеблется в умеренности и короткими чередующимися подъемами и спадами, тогда промышленность и торговля идут процветающе и находятся в гармонии друг с другом; потому что обе стороны выигрывают. Трудолюбивый человек вознаграждается пропорционально своей изобретательности; внутренняя стоимость товаров не варьируется и не обманывает торговца; прибыли с обеих сторон колеблются в зависимости от спроса, но никогда не получают времени консолидироваться с реальной стоимостью и раздуть ее, и никогда не исчезают совсем, оставляя рабочего голодать.

Это счастливое состояние не может быть поддержано иначе как заботой государственного деятеля; и когда он оказывается небрежным в исполнении этой части своего долга, следствием является то, что либо дух промышленности, который, как предполагается, стоил ему много усилий для культивирования, угасает, либо продукт его возрастает до столь высокой стоимости, что становится недоступным для множества покупателей.

Прогресс к тому или другому из этих крайностей легко заметить, обращая внимание на последовательные опрокидывания баланса. Когда они часто повторяются с одной стороны, а баланс исправляется только последовательностью принудительных восстановлений, при этом та же чаша перевешивает заново, тогда последний период скоро завершается. Когда, напротив, опрокидывания чередуются, иногда чаша спроса опрокидывает баланс, иногда чаша работы, последний период более далек. Торговля и промышленность существуют дольше, но они остаются в состоянии постоянной конвульсии. С другой стороны, когда баланс мягко колеблется, тогда работа и спрос, то есть торговля и промышленность, подобно сельскому хозяйству и населению, оказываются взаимно помогающими друг другу в содействии их взаимному увеличению.

Для того чтобы сохранить торговое государство от упадка, необходимо проявлять величайшую заботу о поддержании совершенного баланса между руками, занятыми работой, и спросом на их труд. То есть, согласно прежним определениям, предотвращать то, чтобы спрос когда-либо долго стоял на чрезмерной высоте, обеспечивая во все времена предложение, достаточное для ответа на самый большой, который когда-либо может быть предъявлен: или, другими словами, все еще, чтобы приучить моих читателей к определенным выражениям, поощрять великий и сдерживать высокий спрос. В этом случае конкуренция никогда не окажется слишком сильной ни с одной стороны контракта, и прибыли будут умеренными, но верными для обеих.

Если, напротив, найдется слишком много рук для спроса, работа упадет слишком низко, чтобы рабочие могли жить; или, если их будет слишком мало, работа поднимется, и промышленные товары не будут экспортироваться.

Из-за отсутствия этого справедливого баланса ни одно торговое государство никогда не было долговечным после достижения определенной высоты процветания. Мы замечаем в истории взлет, прогресс, величие и упадок Сидона, Тира, Карфагена, Александрии и Венеции, не говоря уже о более близких примерах. Пока эти государства были на подъеме, они были могущественны; как только они достигали своей высоты, они немедленно обнаруживали, что страдают от собственного величия. Причина этого ясна из того, что было сказано.

Пока есть спрос на торговлю любой страны, жители всегда на подъеме. Это очевидно из того, что так часто повторялось в первой книге и подтверждалось тысячами примеров. Никогда не было ни одной отрасли торговли, установленной в каком-либо королевстве, провинции, городе или даже деревне, но такое королевство, провинция и т. д. увеличивались в жителях. Пока это постепенное увеличение людей пропорционально растущему спросу на руки, баланс между работой и спросом точно поддерживается: но так как все увеличения должны в конце концов остановиться, когда это происходит, должны последовать неудобства, большие или меньшие, в зависимости от небрежности государственного деятеля и насильственности или внезапности революции.

ГЛАВА XI. Почему со временем этот баланс разрушается.

Теперь давайте рассмотрим, какова может быть причина того, почему в торговой и трудолюбивой нации время неизбежно разрушает совершенный баланс между работой и спросом.

Мы уже указали на одну общую причину, а именно на естественную остановку, которая в конце концов должна быть положена увеличениям любого рода.

Давайте теперь применим это к обстоятельствам, чтобы обнаружить, каким образом естественные причины вызывают эту остановку, либо предотвращая увеличение работы с одной стороны баланса, либо увеличение спроса с другой. Как только мы обнаружим, как остановка накладывается на увеличения, мы можем безопасно заключить, что продолжение тех же или подобных причин вскоре произведет уменьшение и вызовет упадок.

Мы проследили прогресс промышленности и показали, как она идет рука об руку с увеличением пропитания, которое является главным соблазном к труду. Теперь увеличение продовольствия относительно почвы, и до тех пор, пока ее можно заставить производить при расходах, соразмерных стоимости возврата, сельское хозяйство, без всякого сомнения, будет идти вперед в каждой стране промышленности. Но как только прогресс сельского хозяйства требует дополнительных расходов, которые естественный возврат при установленных ценах на пропитание не покроет, сельское хозяйство останавливается, и так же было бы с численностью, если бы последствия промышленности не толкали их вперед, вопреки небольшим трудностям. Трудолюбивые тогда, я говорю, продолжают умножаться, и следствием является то, что продовольствие становится дефицитным и что жители вступают в конкуренцию за него.

Это не случайное последствие, это неизбежное; потому что продовольствие — это предмет первой необходимости, и здесь предполагается, что обеспечение падает ниже спроса. Это повышает прибыли тех, у кого продовольствие готово к продаже; и так как баланс по этой статье должен оставаться опрокинутым некоторое время, без вмешательства государственного деятеля, эти прибыли будут консолидированы с ценой и дадут поощрение более дорогому улучшению почвы. Я здесь прерву рассмотрение последствий этой революции в отношении сельского хозяйства, пока не рассмотрю эффекты, которые рост цены на продовольствие производит на промышленность и на спрос на нее.

Это увеличение стоимости пропитания должно неизбежно поднять цену всей работы, потому что мы здесь говорим о трудолюбивом народе, полностью занятом, и потому что пропитание — одна из трех статей, которые составляют внутреннюю стоимость их работы, как было сказано.

Рост, следовательно, цены работы, не будучи никаким увеличением той части цены, которую мы называем прибылями, как случается, когда рост спроса произвел конкуренцию среди покупателей, не может быть снижен иначе как увеличением предложения пропитания; и если бы государственный деятель ошибся в реальной причине роста и применил средство увеличения количества работы, чтобы сбить рынок, вместо увеличения пропитания, он вызвал бы большой беспорядок; он ввел бы вредную простую конкуренцию между людьми, которые трудятся за умеренные прибыли, упомянутую в последней главе, и бросил бы такое разочарование на их промышленность, которое быстро погасило бы ее совсем.

С другой стороны, если бы он неосмотрительно увеличил пропитание путем больших импортов, он положил бы конец дорогим улучшениям почвы, и все это предприятие сошло бы на нет. Вот тогда дилемма, из которой он может выбраться только правильным применением государственных денег.

Такой необходимый рост цены труда может либо повлиять на иностранный экспорт, либо нет, в зависимости от обстоятельств. Если влияет, цена пропитания, во всяком случае, должна быть снижена по крайней мере для тех, кто снабжает иностранный спрос; если не влияет на иностранный экспорт, делам можно позволить идти своим чередом; но все же средство должно быть под рукой, чтобы быть примененным в момент, когда это станет целесообразным.

Существует одно необходимое увеличение цен промышленности, вызванное очень естественной причиной, а именно увеличением населения, которое может подразумевать более дорогое улучшение почвы; то есть расширение сельского хозяйства. Это увеличение может очень вероятно положить конец увеличению спроса на многие отрасли промышленных товаров, следовательно, может остановить прогресс промышленности; и если те же причины продолжают действовать в большей степени, оно может также отрезать часть прежнего спроса, дискредитировать рынок, открыть дверь для иностранного потребления и произвести неудобства бедности и бедствия, пропорционально степени небрежности государственного деятеля.

Теперь я приведу другой пример очень естественного увеличения внутренней стоимости работы, которое происходит не от увеличения населения, а от прогресса самой промышленности; которое не подразумевает никакого внутреннего порока в государстве, но является необходимым следствием реформации очень большого. Это увеличение должно ощущаться более или менее в каждой стране, пропорционально тому, как промышленность становится расширенной.

Мы сказали, что введение промышленных товаров естественным образом стремится очистить земли от лишних ртов: теперь это очень медленная и постепенная операция. Следствием этого, как было сказано, было (Книга I. Гл. xx.) увеличение цены труда, потому что те, кто был очищен, должны начать зарабатывать все свое пропитание за счет тех, кто их нанимает.

Если поэтому, в младенчестве промышленности, какая-либо ее отрасль окажется поддержанной в конкретной провинции дешевым трудом тех ртов, излишне кормимых землей, примеры чего очень часты, это преимущество должно уменьшиться пропорционально тому, как причина его прекращается; то есть пропорционально тому, как промышленность расширяется и как лишние рты, как следствие, очищаются.

Это обстоятельство имеет последнее значение для внимания государственного деятеля. Возможно, именно ему целиком обязана промышленность тем, что смогла поднять голову в этом уголке. Сколько примеров я мог бы привести этой помощи, оказанной промышленным товарам в разных провинциях, где я находил стоимость дневной работы, прядения, например, не равной половине пропитания человека. Это большое поощрение для изготовления тканей; и соответственно мы видим, как некоторые младенческие промышленные товары оспаривают рынок с продуктом величайшей ловкости; прялка оспаривает цены с колесом. Но когда эти провинции очищаются от своих лишних ртов, прядение становится ремеслом, и прядильщики должны жить им. Разве цены тогда не должны естественно вырасти? И если они не поддерживаются государственным деятелем, или если помощь не оказывается этим бедным производителям, чтобы позволить им увеличить свою ловкость, чтобы компенсировать то, что они теряют в дешевизне, не провалится ли их промышленность? Не будут ли бедные прядильщики истреблены? Ибо не следует ожидать, что землевладелец примет их обратно из принципа благотворительности после того, как он обнаружил их прежнюю бесполезность.

Третья причина необходимого увеличения внутренней стоимости товаров происходит от налогов. Государственный деятель должен быть очень небрежен, если он не следит за непосредственными последствиями своих собственных правильных операций. Я не буду распространяться об этом в настоящее время, так как это было бы ненужным предвосхищением; но я вернусь, чтобы возобновить ту часть моих рассуждений, которую я прервал внезапно.

Я наблюдал, как та же причина, которая останавливает прогресс промышленности, дает поощрение сельскому хозяйству: как рост цены пропитания неизбежно увеличивает цену работы для трудолюбивого и хорошо занятого народа: как это отрезает часть спроса на работу или отправляет его на иностранный рынок.

Теперь все эти последствия совершенно справедливы, и все же они кажутся противоречивыми другой части моих рассуждений (Книга I. Гл. xvi.), где я изложил преимущества расточительного потребления продуктов земли как выгодные для сельского хозяйства путем увеличения цены пропитания, не принимая во внимание, с другой стороны, вред, тем самым причиняемый промышленности, которая поддерживает потребление этого продукта.

Та и другая цепь последствий одинаково справедлива, и они кажутся противоречивыми только при предположении, что у руля нет государственного деятеля. Эти противоречия представляют чередующееся опрокидывание баланса. Долг государственного деятеля — поддерживать двойную конкуренцию везде и позволять только мягкие чередующиеся колебания двух чаш.

Когда прогресс промышленности увеличил численность и сделал пропитание дефицитным, он должен оценить, до какой высоты целесообразно, чтобы цена пропитания поднялась. Если он обнаружит, что для поощрения распашки новых земель цена его должна подняться слишком высоко и стоять высоко слишком долго, чтобы сохранить внутреннюю стоимость товаров на том же стандарте, что и прежде; тогда он должен помочь сельскому хозяйству своим кошельком, чтобы экспорт не был обескуражен. Это будет иметь эффект увеличения пропитания согласно истинной пропорции требуемого увеличения, не поднимая цену его слишком высоко. И если эта операция — дело времени, а спрос на увеличение насущный, он должен иметь пропитание импортированным или привезенным из-за границы в течение этого интервала. Это снабжение он может отрезать, когда пожелает, то есть когда оно перестанет быть необходимым.

Если снабжение приходит из сестринской страны, оно должно быть взято так, чтобы не вызвать насильственной революции, когда оно будет прервано заново. Как, например: одна провинция требует снабжения зерном от другой только на несколько лет, пока их собственная почва не может быть улучшена, чтобы обеспечить их достаточно. Государственный деятель должен поощрять сельское хозяйство, без сомнения, в поставляющей провинции и дать фермерам знать степень спроса и время, которое он может вероятно продлиться, как можно ближе; но он должен обескураживать выкорчевывание виноградников и даже, возможно, распашку больших количеств старых пастбищ; потому что, при прекращении спроса, такие изменения в сельском хозяйстве поставляющей провинции могут вызвать вредную революцию.

Пока этому иностранному снабжению позволено поступать, государственный деятель должен быть тесно занят даванием такого поощрения сельскому хозяйству дома, согласно принципам, которые будут выведены далее, которое может почти уравновесить обескураживание, данное ему этим вновь разрешенным импортом. Если этот шаг будет проигнорирован, следствием может быть то, что иностранное снабжение будет продолжать увеличиваться каждый год и истребит сельское хозяйство, уже установленное в стране, вместо снабжения временной потребности, которую в силах самой страны обеспечить. Эти, я полагаю, были принципы, за которыми следило правительство Англии при открытии своих портов для импорта провизии из Ирландии.

Принцип, следовательно, состоящий в поддержке мягкого увеличения продовольствия, жителей, работы и спроса, государственный деятель должен терпеть небольшие колебания в балансе, которые, путем чередующейся конкуренции, могут благоприятствовать обеим сторонам контракта; но всякий раз, когда конкуренция стоит слишком долго на любой стороне и угрожает нарушением баланса, тогда, искусной рукой, он должен стремиться нагрузить более легкую чашу и никогда, кроме случаев величайшей необходимости, не прибегать к средству взятия чего-либо с самой тяжелой.

При рассмотрении нынешнего состояния Франции мы наблюдали в вышеупомянутой главе, как колебание баланса сельского хозяйства и населения может довести продовольствие и численность до их высоты; но так как внешняя торговля не была там прямым объектом исследования, я не хотел вводить этот второй баланс работы и спроса из страха запутать мой предмет. Я надеюсь, я теперь обильно показал силу различных принципов, и это должно зависеть от суждения государственного деятеля, чтобы объединить их вместе и адаптировать их к своему плану: вещь, невозможная быть даже намеченной кем-либо, кто не находится непосредственно во главе дел нации. Моя работа напоминает формирование чистых цветов для живописи, дело художника — смешать их: все, на что я могу претендовать, — это рассуждать последовательно из предположений. Если я иду в любое время дальше, я превышаю свой план, и я признаю ошибку.

Теперь я закончу свою главу введением новой темы. Я приложил усилия, чтобы показать, как продолжающаяся небрежность государственного деятеля в наблюдении за колебаниями баланса работы и спроса естественно производит полное его опрокидывание; но это не является само по себе достаточным, чтобы погубить трудолюбивый народ. Другие нации должны быть научены извлекать выгоду из беспорядка; и это то, что я называю конкуренцией между нациями.

ГЛАВА XII. О конкуренции между нациями.

Человечество ежедневно извлекает выгоду из опыта и приобретает знания за свой собственный счет.

Мы сказали, что то, что закладывает фундамент внешней торговли, — это легкость и удобство, которые иностранцы находят в удовлетворении своих потребностей теми, кто поставил промышленность на ноги. Естественным следствием этого иностранного спроса является приток богатства и содействие увеличениям любого рода. Пока они продолжаются, будет невозможно для других наций соперничать с торговцами, потому что их положение с каждым днем становится лучше: ловкость увеличивается, уменьшает цену работы; каждое обстоятельство, короче говоря, становится более благоприятным; баланс никогда не колеблется, иначе как от того, что одна из чаш становится позитивно тяжелее, и он постоянно приходит в норму увеличением веса на другой стороне. Мы видели, как эти революции никогда не могут поднять внутреннюю стоимость товаров, и заметили, что это дорога к величию.

Чем медленнее человек движется, тем дольше он добирается до цели своего путешествия; и когда состояние здоровья требует поездок, а он не может удаляться далеко от дома, он выезжает верхом утром и возвращается домой к обеду.

Это представляет собой иной вид колебания баланса, и когда дела достигают такой высоты, что череда приращений становится невозможной, наилучшим выходом будет допустить попеременные колебания уменьшения и приращения.

Предположим, труд возрастает, а получить больший спрос невозможно; тогда хорошим выходом может стать сокращение числа свободных рук путем превращения их в солдат, использования на общественных работах или отправки за пределы страны, где они станут полезны в колониях. Эти операции придают относительный вес чаше спроса и оживляют конкуренцию с этой стороны. Затем число промышленных работников следует осторожно увеличивать вновь, поддерживая баланс в состоянии колебания как можно дольше. Благодаря таким попеременным приращениям и уменьшениям можно предотвратить пагубные потрясения и разрушение баланса. Это способ оставаться на месте без ущерба, когда невозможно двигаться вперед с выгодой.