«Исторический и моральный взгляд на происхождение и развитие Французской революции»

Когда установлены несколько фундаментальных принципов и государство определило, что они должны составлять основу его политики, кажется, нетрудно привести в движение новые пружины правительства. Правда, многие предрассудки французов были все еще закоренелыми и в некоторой степени влияли на них; и также верно, что их полное невежество относительно функционирования любой рациональной системы правления было препятствием для этого движения; но тем не менее следует предположить, что, поскольку свобода французов была предварительно обеспечена установлением декларации прав, если бы собрание сформировало некое подобие конституции и предложило ее нации и королю, если его рассматривать как часть ее, для принятия, спор между народом и двором был бы быстро разрешен; и общественное внимание, направленное на одну точку, придало бы достоинство и респектабельность их действиям. Если бы такие меры были приняты, а кажется немного странным, что они не были, весьма вероятно, что король и двор, осознав, что их будущее значение полностью зависит от их согласия с состоянием разума и духом времени, отказались бы от всех тех абсурдных и опасных проектов по опрокидыванию возрождающегося политического строя нации, которые поощряла анархия.

Именно столпы здания указывают на его долговечность, а не второстепенные балки, которые вставлены между ними, чтобы возвести конструкцию. Естественные, гражданские и политические права человека — это главные столпы всякого социального счастья; и благодаря их твердому установлению свобода людей будет обеспечена вечно. Поэтому, как только государство обрело эти важные и священные привилегии, ясно, что оно должно сформировать некое подобие правительства, основанного на этом твердом и широком фундаменте, так как это единственный возможный способ придать им постоянство. Но учредительное собрание, не помня о страшных последствиях, начинающих проистекать из безграничной распущенности, продолжало преследовать романтическую возвышенность характера, опасную для всех земных законов; будучи в высшей степени внимательными к вещам, которые должны были быть подчинены их первой цели, они были вовлечены в прокрастинацию, которая по своим последствиям стала крайне роковой.

Декрет, сделавший короля неприкосновенным, принятый 15 сентября, в то время, когда корона была объявлена наследственной, а империя неделимой, был самой праздной, если не самой опасной мерой, которую только можно было придумать как для него, так и для Франции. Прежняя жизнь Людовика демонстрировала череду глупостей и проявляла неискренность, которую нельзя было терпеть, а тем более поощрять; и было вероятно, что если эта доктрина, пережиток унижения невежества, о том, что короли не могут ошибаться, будет возведена в закон, составляющий часть конституции, то он воспользуется декретом собрания, чтобы прикрыть свое презрение к национальному суверенитету. Когда короли рассматриваются правительством страны лишь как нули, вполне справедливо и правильно, что их министры должны нести ответственность за их политическое поведение: но в тот момент, когда государство собирается установить конституцию на основе разума, подрывать этот фундамент шедевром абсурда кажется солецизмом, столь же вопиющим, сколь смешна сама доктрина при применении к просвещенной политике. Фактически, в то время как Мирабо выступал за непогрешимость короля, у него, по-видимому, не было оснований насмехаться над теми, кто уважал непогрешимость церкви: ибо, если правительство должно обязательно поддерживаться благочестивым обманом, одно было столь же почтенным, как и другое.

Фанатизм Людовика был хорошо известен; более того, было общеизвестно, что он использовал своего духовника, чтобы стереть из своей нежной совести память о пороках, которым он решил предаваться, и примирить низкое притворство с рабским страхом перед Существом, чей первый атрибут — истина. Этот человек, чья скотская натура тщательно потакалась королевой и графом д'Артуа, потому что в те моменты разгула, затянувшегося до отвратительнейшего излишества в обжорстве и пьянстве, он санкционировал все их требования, был сделан в своей особе и поведении священным и безупречным. Это было крайней глупостью слабости. Но если принять во внимание, что в тот самый период, когда он был объявлен неприкосновенным, его подозревали в сговоре с двором в том, что он действительно замышляет побег, то в этом видится малодушие, столь же презренное, сколь смешно было притворное достоинство собрания.

Истинная твердость состоит в том, чтобы делать все, что справедливо и разумно, не поддаваясь никаким другим соображениям. Определение власти короны в собрании как подчиненной авторитету народа должно было показаться королям Европы опасным посягательством на их неотъемлемые права — ересью, стремящейся подорвать их привилегии, если такая дерзость останется безнаказанной, и уничтожить великолепие королевской власти, осмелившись контролировать ее всемогущество. Поэтому едва ли можно было ожидать, что их негодование будет умиротворено защитой особы Людовика от опасности интриг и насилия. Действительно, не сохранение жизни этого несчастного человека интересовало их настолько, чтобы ужаснуть сикофантов Европы. Нет, это была атака на деспотизм и попытка отодвинуть великолепный занавес, скрывавший его глупость, что привело их в общее волнение и ажитацию. Это волнение не могло не вдохнуть надежду в версальский двор, и они были готовы воспользоваться нарастающей бурей так же жадно, как измученный моряк, долго пребывавший в штиле, наконец заметив легкое волнение моря и почувствовав покачивание своего судна, предвидит приближающийся бриз и расправляет паруса, чтобы поймать первое дуновение ветра. Эффект притворной или реальной жалости многих поклонников старой системы, которые были глубоко уязвлены несправедливостью, совершенной, как они настаивали, по отношению к их королю, был пугающим; ибо нельзя было предположить, что рыцарский дух Франции будет уничтожен в одно мгновение, хотя мечи перестали вылетать из ножен, когда красота перестала быть обожествляемой. Тогда, несомненно, следовало опасаться, что они рискнут своими жизнями и состояниями, чтобы поддержать славу своего господина и свои собственные представления о чести: и собрание, сделав Людовика неответственным за любые его действия, какими бы неискренними, несправедливыми или чудовищными они ни были, предоставляло всем его пособникам убежище, поощряя в то же время его лицемерие и расслабляя ту малую энергию характера, которую, казалось, пробуждало в нем несчастье.

Ошибочная снисходительность в политике не более опасна, чем ложное великодушие — явная низость в глазах человека простой честности. Кроме того, если бы представители народа рассматривали Людовика просто как человека, вполне вероятно, что он вел бы себя больше как человек. Вместо того чтобы смягчать дело, они должны были, напротив, провозгласить всей Европе с тоном достойной твердости, что французская нация, желающая блага для себя, не обращая внимания на права и привилегии других, хотя и уважая их предрассудки, обнаружив, что никакой компромисс не может быть сформирован между двором и народом, чьи интересы ни справедливость, ни политика никогда не требовали разделять, не считает себя подотчетной никакой власти или конгрессу на земле за любую меру, которую они могут счесть нужным принять при разработке конституции для регулирования своей внутренней политики. Что, относясь к своему монарху как к человеку, а не как к простому идолу для государственных церемоний, они хотели бы, установив достоинство истины и справедливости, придать стабильность свободе французов и оставить памятник в своих институтах, чтобы обессмертить искреннего и соглашающегося короля. Но что, хотя их идеи могут сильно отличаться от идей их соседей, с которыми они желали жить в самых дружеских отношениях, они будут следовать путем вечного разума в консолидации прав человека; и поразительным примером заложат фундамент свободы всего земного шара, той свободы, которая до сих пор была ограничена маленьким островом Англия и пользовалась неполным признанием даже там.

Дом Австрии в этот период был вовлечен в войну с турками, что вынудило его отозвать большую часть своих войск из Фландрии; и известие о том, что фламандцы, крайне недовольные нововведениями, которые тщеславный флюгер Иосиф II внес в их форму богослужения, были накануне восстания, скорее против глупости человека, чем против деспотизма его двора, успокоило страхи французов относительно опасности быть немедленно атакованными Германией. Эта безопасность, ибо они не боялись Сардинии, заставила их считать возможность контрреволюции, осуществленной иностранными врагами, далекой от тревожной. Правда, не было никаких законных причин для опасений, если только они не принимали в расчет, что политика Европы на протяжении веков была подвержена внезапным изменениям; состояние глубокого спокойствия уступало место кровавым сценам путаницы и бесчеловечным расправам — часто из-за таких пустяковых оскорблений и праздных претензий, которые отдельные лица постеснялись бы сделать предлогом для ссоры; и, имея основания ожидать этих изменений до тех пор, пока существуют системы дворов, Франция не могла рассчитывать с какой-либо степенью уверенности на продолжение мира. Национальное собрание также, по-видимому, не рассчитывало на это; ибо они, несомненно, проявили признаки малодушия, когда позволили своему поведению в малейшей степени зависеть от опасения объединения коронованных голов Европы, чтобы заменить королевскую диадему Франции, если бы самая блестящая из ее драгоценностей была тронута нечестивыми руками.

Эти страхи, возможно, были тайной причиной, в сочетании со старой привычкой обожать короля как вопрос чести и любить двор как вопрос вкуса, что побудило их сохранить тень монархии в новом порядке вещей. Ее сохранение могло быть политически необходимым; потому что, прежде чем упразднить любую древнюю форму, необходимо обеспечить любое политическое благо, которое могло из нее проистекать, и остерегаться истощения от отсечения нароста. Но если продолжение существования короля в новой системе было целесообразным для предотвращения нынешнего зла, им следовало предоставить ему власть, необходимую для придания энергии правительству; и, сделав его ответственным за правильность своих действий, человек прошел бы честное испытание, и потомство, судя о его поведении, смогло бы составить справедливое представление о королевском правлении.

Макиавеллиевская хитрость, однако, все еще направляла движения всех дворов Европы; и эти политические кроты, слишком хорошо осознавая робость, смешанную с хвастливой храбростью собрания, только ждали благоприятного сезона, чтобы опрокинуть возрождающееся здание. Их агенты имели частные инструкции способствовать побегу Людовика как самому верному способу внести решительный раскол в национальную политику; и они твердо верили, что привязанность, все еще сохраняющаяся к его христианнейшему величеству, облегчит выполнение их плана. Двор также, полагаясь на разногласия и снисходительность собрания, приложил самые неустанные усилия, чтобы воспитать в умах общественности, более того, во всей Европе, жалость к униженной особе короля и отвращение к святотатству, которое было совершено над достоинством королевской власти. Их постоянной темой было позорное состояние, до которого был доведен самый мягкий из Бурбонов людьми, которые узурпировали бразды правления и попрали почести этой августейшей и древней семьи. Ограничивая власть трона, который поддерживал самую отвратительную тиранию, они расшатывали деспотизм, который держал в рабстве девять десятых жителей мира. Это были тревожные сигналы для определенного класса людей, для трутней и приспешников, которые живут за счет добычи и крови трудолюбия и невинности. Вторжение знаний, которое наверняка сделало бы их бесполезным слоем существ в обществе, должно было быть предотвращено изобретательными криками, в то время как большое количество слабых, благонамеренных людей, и еще больше плутов, записались под их знамена.

Всеобщая подавленность, которую революция вызвала у дворов Европы, породив среди них живое сочувствие к мрачной атмосфере Версаля, привела к тому, что все их приспешники выражали всеобщую скорбь, и выражали с неподдельной озабоченностью; ибо отсутствие привычной рутины развлечений способствовало тому, чтобы сделать ее реальной. Надежда, действительно, начала снова оживлять их, когда короля убедили организовать свой побег; однако их рвение ускорить его отъезд к границам, где они намеревались поднять королевский штандарт, чтобы воспользоваться близостью немецких связей, в значительной степени стало причиной провала этого плохо задуманного плана.

Замысел, сформированный очень рано и систематически преследуемый, был, вероятно, полностью сорван упрямством двора, который продолжал лелеять веру в то, что общественное мнение изменилось лишь на мгновение и что их глубоко укоренившаяся любовь к королевской власти вернет их к тому, что они называли своим долгом, когда возбуждение, вызванное новизной, утихнет. И думая, что сердечный прием, оказанный парижанами солдатам, способствовал их отчуждению и осуществлению революции, они решили вернуть утраченные позиции и ослепить их праздниками, вместо того чтобы украдкой завладеть их привязанностями с помощью гостеприимства. Все еще нетерпеливо перенося свое унизительное положение, придворные не могли удержаться от хвастливого выставления напоказ своего проекта; и болтливость радости показала слабость голов, которые так скоро могли быть опьянены надеждой.

Подготовительный шаг был сочтен необходимым, чтобы пробудить чувство верности в сердцах людей и способствовать расколу среди них, если не их полному согласию, после того как кабинет министров надежно завладеет особой короля; и этот раскол тогда позволил бы им рассчитать свои силы и действовать соответственно. С этой целью, несмотря на комментарии, которые были сделаны по поводу празднества в Версале, которое ранее, казалось, оскорбляло нищету народа и в значительной степени способствовало провоцированию усилий, которые опрокинули Бастилию и изменили весь ход вещей, они спроектировали еще одно развлечение, чтобы соблазнить военных, поощряемых толпиться вокруг двора, в то время как голод стоял у самых ворот Парижа. Но предварительно старая французская гвардия, которая была включена в состав буржуазной гвардии, начала проявлять некоторые признаки недовольства тем, что им не разрешили охранять особу короля. Считали ли они свою честь уязвленной или были подстрекаемы стремиться к восстановлению этой привилегии, не решено; но ясно, что двор, либо чтобы облегчить вход свежих войск, либо из-за реальной неприязни к людям, которые приняли такое активное участие в срыве их первого заговора, воспротивился их желанию; и даже муниципалитет, как уже было замечено, был склонен просить, чтобы полк свежих войск был вызван для охраны особы короля и поддержания мира, который этот пустяковый спор, раздутый в отчете до восстания, угрожал нарушить.

Телохранители короля, срок службы которых истекал первого октября, все еще удерживались вместе с теми, кто пришел их заменить; и огромное количество сверхкомплектных продолжало ежедневно увеличивать этот корпус, который еще не присягнул на верность нации. Офицеры, в частности, стекались в Версаль, числом от одиннадцати до двенадцати сотен, постоянно маршируя вместе. Всеобщей темой было сострадание к судьбе короля и инсинуации относительно амбиций собрания. Тем не менее, даже там партия двора, казалось, преобладала: был избран президент, приверженный лояльности; а протесты Мирабо относительно увеличения численности войск были проигнорированы.

Тем временем не только офицеры нового полка, но и офицеры национальной гвардии были обласканы двором, в то время как граждане, с большей проницательностью, были щедры на внимание к солдатам. Кабинет не обладал достаточной проницательностью, чтобы понять, что народом теперь нужно руководить, а не погонять; и популярные пропагандисты анархии, чтобы служить своим личным интересам, к сожалению, слишком хорошо воспользовались этим отсутствием суждения. Таким образом, пока одна партия, разглагольствуя о необходимости порядка, казалось, пыталась приковать их цепями рабства, другая возвышала их над законом с тщеславными представлениями об их суверенитете. И этот суверенитет народа, совершенство науки управления, достижимый только тогда, когда нация по-настоящему просвещена, состоял в том, чтобы сделать их тиранами; более того, худшими из тиранов, потому что они были инструментами зла в руках людей, которые притворялись подчиненными их воле, хотя и играли ту самую роль министров, которых они проклинали.

ГЛАВА II. РАЗВЛЕЧЕНИЕ В ВЕРСАЛЕ. НАЦИОНАЛЬНАЯ КОКАРДА ПОПРАНА НОГАМИ. ТОЛПА ЖЕНЩИН НАПРАВЛЯЕТСЯ К РАТУШЕ — А ЗАТЕМ В ВЕРСАЛЬ. ОТВЕТ КОРОЛЯ НА ПРОСЬБУ НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ САНКЦИОНИРОВАТЬ ДЕКЛАРАЦИЮ ПРАВ И ПЕРВЫЕ СТАТЬИ КОНСТИТУЦИИ. ДЕБАТЫ ПО ЭТОМУ ПОВОДУ. ПРИБЫТИЕ ТОЛПЫ В ВЕРСАЛЬ. КОРОЛЬ ПРИНИМАЕТ ДЕЛЕГАЦИЮ ОТ ЖЕНЩИН И САНКЦИОНИРУЕТ ДЕКРЕТ О СВОБОДНОМ ОБРАЩЕНИИ ЗЕРНА. СОБРАНИЕ СОЗВАНО. ЛАФАЙЕТ ПРИБЫВАЕТ С ПАРИЖСКОЙ МИЛИЦИЕЙ. ДВОРЕЦ АТАКОВАН ТОЛПОЙ, КОТОРАЯ РАЗОГНАНА НАЦИОНАЛЬНОЙ ГВАРДИЕЙ. РАЗМЫШЛЕНИЯ О ПОВЕДЕНИИ ГЕРЦОГА ОРЛЕАНСКОГО.

Первого октября, вследствие этих новых махинаций, в оперном театре замка было дано великолепное развлечение от имени телохранителей короля; но на самом деле некоторыми из их главных офицеров. Аффектация исключения драгун, отличавшихся своей приверженностью свободе, казалось, слишком ясно показывала конечную цель, ставшую еще более заметной из-за необычной фамильярности лиц первого ранга с низшими солдатами.

Когда их головы были разогреты роскошным банкетом, шумом огромной толпы и большим изобилием вкусных вин и ликеров, разговор, намеренно направленный в одно русло, стал несдержанным, и рыцарская сцена завершила глупость. Королева, чтобы засвидетельствовать свое удовлетворение данью уважения, оказанной ей, и пожеланиями, выраженными в ее пользу, показалась этой полупьяной толпе, держа на руках дофина, на которого она смотрела со смесью печали и нежности, и, казалось, умоляла в его пользу привязанность и рвение солдат.

Это актерство, ибо ясно, что все было заранее спланированным делом, было еще более опьяняющим, чем вино. Возгласы «Да здравствует король, да здравствует королева» раздавались со всех сторон, и королевские здравицы пились над обнаженными мечами, в то время как здравица нации была отвергнута с презрением телохранителями. Музыка, выбор которой не мог быть делом случая, играла известную арию — «О Ричард! О мой король! Вселенная покидает тебя!» — и в этот момент очарования некоторые голоса, возможно, подкупленные для этого случая, смешивались с проклятиями в адрес собрания. Один гренадер даже выскочил из середины своих товарищей и, обвиняя себя в неверности своему принцу, несколько раз пытался вонзить меч себе в грудь. Его удерживаемой руке, конечно, не позволили искать нелояльное сердце; но некоторому количеству крови было позволено пролиться — и это театральное проявление чувствительности, доведенное до высшей степени, вызвало почти конвульсивные эмоции во всем кругу, о чем английский читатель едва ли может составить представление. Король, который всегда представляется как невинный, хотя всегда дает доказательства того, что он более чем потворствовал попыткам вернуть свою власть, был также убежден показаться на этом развлечении. И некоторые из тех же солдат, которые отказались поддержать прежний проект клики, были теперь побуждены произносить оскорбления и угрозы против самой власти, которую они тогда поддерживали. «Национальная кокарда», — воскликнул Мирабо, — «этот символ защитников свободы, был разорван в клочья и растоптан ногами; и другой знак поставлен на его место. Да; даже на глазах монарха, который позволил называть себя Восстановителем прав своего народа, они осмелились поднять сигнал фракции».

Та же сцена повторилась два дня спустя, хотя и с меньшим парадом; и приглашения на подобное угощение были даны на следующую неделю.

Слух о них, который достиг Парижа, содержал много преувеличенных обстоятельств; и рассматривался как начало новых враждебных действий со стороны двора. Теперь кричали, что ошеломленная аристократия снова подняла голову; и что ряд старых офицеров, кавалеров ордена Святого Людовика, подписали обещание присоединиться к телохранителям в новой попытке. Говорили, что этот список содержит тридцать тысяч подписей; и, как бы праздной ни была эта сказка, она, казалось, подтверждалась появлением белых и черных кокард, которые неосмотрительные люди демонстрировали с риском для жизни. Это, говорили парижане, первые признаки планируемой гражданской войны — двор хочет только, чтобы король был в безопасности, чтобы возглавить их, прежде чем они выскажутся: он должен, следовательно, быть перевезен в Париж, заключили политики Пале-Рояля. Раздражение народа таким образом было, безусловно, самой абсурдной и неуклюжей глупостью, которая могла погубить партию, которая, по-видимому, видела необходимость разделить народ, чтобы победить его. Это, по сути, было своего рода безумием, и его можно объяснить, только вспомнив невыразимое презрение, которое двор действительно испытывал к черни, что заставляло их все еще воображать революцию лишь временным потрясением, не веря в возможность, несмотря на ежедневные события, что они могут быть раздавлены массой, которую презирали. Их самонадеянность проистекала из их невежества и была неизлечимой.

Предполагалось, что королева стоит во главе этого слабого заговора, чтобы отвлечь солдат от поддержки народа. Она вручила знамена национальной гвардии Версаля, и когда они пришли к ней, чтобы выразить свою благодарность, она ответила с самой располагающей любезностью: «Нация и армия должны быть так же преданы королю, как и мы сами. Я была просто очарована тем, что произошло в четверг». Это был день праздника.

Нехватка хлеба, обычная жалоба революции, усугубила смутные страхи парижан и сделала людей настолько отчаянными, что их было несложно убедить предпринять любое предприятие; и поток негодования и энтузиазма нужно было лишь направить в одну точку, чтобы смести все на своем пути. Свобода была постоянным лозунгом; хотя немногие знали, в чем она заключается. Кажется, действительно, необходимым, чтобы всякий энтузиазм был ферментирован невежеством, чтобы довести его до какой-либо высоты. Только тайна дает полный простор воображению, люди с пылом преследуют объекты, неясно видимые или понятые, потому что каждый человек формирует их по своему вкусу и ищет нечто большее, чем даже его собственная концепция, когда он не способен сформировать справедливое представление.

Парижане теперь постоянно обдумывали обиды, которые до сих пор только перечисляли в песнях; и, превращая насмешку в инвективу, все требовали возмездия, ожидая немедленно такой степени общественного счастья, которая не могла быть достигнута и не должна была ожидаться, прежде чем изменение национального характера поддержит новую систему правления.

Пользуясь большей свободой, чем женщины в других частях мира, женщины Франции приобрели больше независимости духа, чем кто-либо другой; поэтому с момента революции коварные люди очень часто использовали их как своего рода прикрытие, доводя их до какого-нибудь отчаянного поступка, а затем называя это глупостью, потому что это была лишь ярость женщин, которые, как предполагалось, действовали только под влиянием эмоций момента. Рано утром пятого октября множество женщин по какому-то импульсу собрались вместе; и, поспешив к ратуше, заставили каждую встречную женщину сопровождать их, даже входя во многие дома, чтобы принудить других следовать за ними.

Толпа поначалу состояла в основном из рыночных торговок и самого низкого отребья улиц, женщин, которые отбросили добродетели одного пола, не имея сил принять ничего, кроме пороков другого. За ними также следовало множество мужчин, вооруженных пиками, дубинками и топорами; но они были, строго говоря, чернью, приписывающей себе весь позор, который только может подразумевать это название; и их нельзя путать с честной толпой, которая взяла Бастилию. Фактически, такая сброд редко собирался вместе; и они быстро показали, что их движение не было следствием общественного духа.

Сначала они говорили об обращении к комитету, назначенному муниципалитетом для наблюдения за операциями, необходимыми для получения продовольствия для города, и о протесте относительно их невнимания или безразличия к общественному бедствию. Тем временем к печально известному фонарному столбу, где впервые была допущена забава со смертью, была привязана новая веревка. Национальная гвардия, образовав изгородь из штыков, чтобы не пустить женщин в отель, на несколько мгновений заставила их колебаться. Затем, издав громкий и общий крик, они забросали градом камней солдат, которые, не желая или стыдясь стрелять в женщин, хотя и выглядевших как фурии, отступили в зал и оставили проход свободным. Затем они искали оружие; и, взломав двери складов, вскоре добыли ружья, пушки и боеприпасы; и даже воспользовались суматохой, чтобы унести деньги и банкноты, принадлежащие обществу. В промежутке некоторые отправились на поиски добровольцев Бастилии и выбрали среди них командира, чтобы вести партию в Версаль; в то время как другие привязывали веревки к лафетам пушек, чтобы тащить их за собой. Но они, будучи в основном морской артиллерией, не следовали с той быстротой, которая была необходима для соответствия их желаниям; поэтому они останавливали несколько карет, заставляя мужчин выйти, а дам — присоединиться к ним; привязывая пушки сзади, на которых ехало несколько самых яростных, размахивая любым оружием, которое они нашли, или фитилями от пушек. Некоторые правили лошадьми, а другие взяли на себя заботу о порохе и ядрах, выстраиваясь в ряды, чтобы облегчить свой марш. Они двинулись по дороге через Елисейские поля около полудня, числом в четыре тысячи человек, в сопровождении четырех или пяти сотен мужчин, вооруженных всем, что попадалось под руку.

Тем временем со всех сторон зазвучал набат; французская гвардия, все еще подстегиваемая уязвленной гордостью, громко заявляла, что короля следует доставить в Париж; и многие граждане, не состоящие на службе, согласились с остальной национальной гвардией в том же мнении, особенно те, кто привык посещать харанги в Пале-Рояле. Лафайет, отказываясь сопровождать их, пытался успокоить их. Но обнаружив, что суматоха усиливается и что мольбы уступают место угрозам, он предложил во главе их довести до сведения короля пожелания столицы, если муниципалитет даст ему соответствующие распоряжения. Их совет был уже собран; однако, затягивая обсуждение до четырех-пяти часов вечера, народ стал настолько нетерпелив, что было сочтено благоразумным позволить им отправиться в путь: и возгласы толпы доказали, как легко было управлять ими или сбить их с пути каждой новой надеждой.

Мало событий произошло в Париже, которые не были бы приписаны различными партиями махинациям лидеров с другой стороны; чтобы очернить их характеры, когда они брали верх, самые дерзкие лживые измышления усердно распространялись; обнаружение которых побудило многих спокойных наблюдателей поверить, что все рассказы о заговорах и интригах были сфабрикованы таким же образом; не учитывая, что даже всеобщность этих подозрений была доказательством интригующего характера людей, которые, зная себя, становились таким образом недоверчивыми к другим. Повсеместно сообщалось, что очень значительные суммы были распределены среди толпы до того, как она двинулась в Версаль; и, хотя многие сказочные истории о золотых дождях с тех пор пересказывались легковерными, это, судя по их последующему поведению, имело под собой некоторые основания: ибо не было видно ничего похожего на героизм, бескорыстие, которые в большинстве других выступлений парижан составляли поразительный контраст с их варварством; иногда достаточный, чтобы заставить нас, оплакивая заблуждения невежества, дать мягкое название энтузиазма жестокости; уважая намерение, хотя и ненавидя последствия. Теперь, напротив, действуя как банда воров, они придавали правдоподобие сообщению — что первые подстрекатели бунта были наемными убийцами. И нанятыми кем? Общественное мнение повторяет со всех сторон: презренным герцогом Орлеанским, чье огромное состояние давало ему чрезмерное влияние в бальяжах и который все еще использовал все средства, которые могла придумать хитрость и произвести богатство, чтобы отомстить королевской семье. Он был особенно разгневан на королеву, которая, обращаясь с ним с презрением, которого он, несомненно, заслуживал, и даже повлияв на короля, чтобы тот сослал его в одно из его загородных поместий, когда он высказывал некоторые популярные настроения, продолжал питать самую непримиримую ненависть к ее особе, в то время как меняющиеся настроения нации относительно нынешней ветви его семьи возбуждали в нем надежды, которые сразу удовлетворили бы и его месть, и его амбиции.

Невозможно рассчитать вред, который может быть причинен мстительным хитрым плутом, обладающим мощным инструментом золота для продвижения своих проектов и действующим через агентов, которые, подобно подземному огню, долгое время приводившему горючий материал в состояние плавления, внезапно вырываются наружу, и внезапное извержение распространяет вокруг ужас и разрушение.

Агенты деспотизма и мстительных амбиций использовали те же средства, чтобы взволновать умы парижан; и, покрытые теперь грязными пятнами, справедливо будет признать их первоначальную добрую натуру, отметив, что в этот период они были настолько организованны, что требовалось значительное управление, чтобы привести их к какому-либо грубому нарушению порядка. Поэтому инструментам герцога было необходимо привести в движение группу самых отчаянных женщин; некоторые из которых были полуголодными из-за нехватки хлеба, который намеренно был сделан дефицитным, чтобы облегчить чудовищный замысел убийства как короля, так и королевы в потасовке, которая выглядела бы вызванной исключительно яростью голода.

Бесстыдный способ, которым было проведено развлечение для офицеров телохранителей; нескромный визит королевы, чтобы заинтересовать армию делом королевской власти, хитроумно предпринятый после того, как сброду солдат было позволено войти; вместе с неосторожными выражениями, которые она впоследствии использовала; послужили предлогами, более того, могли быть одними из причин того, что эти женщины заподозрили, что нехватка хлеба в столице была следствием происков двора, который так часто вызывал тот же эффект для продвижения своих зловещих целей. Они верили тогда, что единственным верным способом исправить такое тяжкое бедствие в будущем было бы умолять короля проживать в Париже: и национальная милиция, состоящая из более организованных граждан, которые считали, что слух о преднамеренном побеге не лишен оснований, воображали, что они задушат гражданскую войну в зародыше, предотвратив отъезд короля и эффективно отделив его от клики, которой они приписывали все его проступки.

Пока толпа продвигалась, собрание рассматривало ответ короля на их просьбу санкционировать декларацию прав и первые статьи конституции, прежде чем будут предоставлены субсидии. Ответ был сформулирован в несколько расплывчатых выражениях, однако его смысл нельзя было истолковать неверно. Он заметил, что статьи конституции могут быть оценены только в их связи с целым; тем не менее он считал естественным, что в момент, когда нацию призывают помочь правительству сигнальным актом доверия и патриотизма, они должны ожидать, что их заверят относительно их главного интереса. «Соответственно», — продолжает он, — «принимая как должное, что первые статьи конституции, которые вы мне представили, в сочетании с завершением ваших трудов, удовлетворят пожелания моего народа и обеспечат счастье и процветание королевства, сообразно вашему желанию я принимаю их; но с одним позитивным условием, от которого я никогда не отступлю; а именно, что из общего результата ваших обсуждений исполнительная власть должна иметь свой полный эффект в руках монарха. Тем не менее мне остается заверить вас с откровенностью, что, если я даю свою санкцию на принятие нескольких статей, которые вы представили мне, это не потому, что они без разбора дают мне представление о совершенстве; но я считаю похвальным с моей стороны проявить это уважение к пожеланиям депутатов нации и к тревожным обстоятельствам, которые так настоятельно побуждают нас желать превыше всего скорейшего восстановления мира, порядка и доверия».

«Я не стану высказывать своих суждений относительно вашей Декларации прав человека и гражданина. Она содержит превосходные максимы, способные направлять ваши обсуждения; однако принципы, допускающие применение и даже различные толкования, не могут быть справедливо оценены, да и нуждаются в этом лишь тогда, когда их истинный смысл определяется законами, для которых они должны служить основой».

В уловке, использованной в этом ответе, проявляется глубокое притворство короля и то «жалкое уважение к ложной чести», которое заставляет человека запинаться на явной лжи, даже произнося множество презренных уверток. Так он поначалу боролся против любой уступки, против предоставления народу какой-либо реальной свободы; однако впоследствии, будучи не в силах удержать свои позиции, он бессильно уступил перед бурей, которую сам же и поднял, каждый раз теряя часть той власти, которая держалась на общественном мнении.

Собрание выразило всеобщее недовольство. Один из депутатов заметил, что король уклоняется от принятия Декларации прав и лишь поддался обстоятельствам, приняв конституционные статьи: поэтому он внес предложение не взимать никаких налогов, пока Декларация прав и конституция не будут приняты без каких-либо оговорок. Другой заявил, что ответ короля должен был быть контрассигнован одним из министров. Какая нелепость! И все же, поскольку неприкосновенность короля стояла у них на пути, казалось необходимым обеспечить министерскую ответственность, чтобы свести ее на нет; не только для того, чтобы помешать министрам укрыться за ней, но и чтобы сделать ее совершенно бесполезной для короля, который таким образом, буквально говоря, был сведен к нулю. Мирабо, однако, упомянув с энергией о приеме, который в насмешку был назван патриотическим, внес три или четыре предложения. Одно из них гласило: «Никакой акт, исходящий от короля, не должен быть объявлен без подписи государственного секретаря». — Столь непоследователен был человек, который с таким красноречием выступал за абсолютное вето: — Другое гласило: «чтобы его величество соблаговолил быть откровенным и не оставлял в умах народа никаких сомнений в своем искреннем согласии посредством условного одобрения, вырванного обстоятельствами». Было также отмечено, в подтверждение вывода о том, что король лишь на мгновение уступает мнениям, которые он надеялся увидеть опровергнутыми, что декрет о свободном обращении зерна был изменен перед публикацией, а обычная преамбула «ибо такова наша воля» составляла странный контраст с признанием законодательных прав нации. Робеспьер, в частности, настаивал на том, что нации не нужна помощь монарха, чтобы конституироваться, — что ответ короля был не принятием, а порицанием; и, следовательно, нападением на права народа.

Это, по сути, было мнением собрания, хотя и был принят мягкий стиль выражения их воли, предложенный Мирабо. Именно в этом решении депутаты проявили в значительной степени ту слабость, которая принимает опрометчивость за мужество, а тень справедливости — за истину. И, пытаясь сказать, чтобы примирить противоречие, что власть королей приостанавливается всякий раз, когда суверен занят созданием элементов конституции или изменением фундаментальных законов, они продемонстрировали непоследовательность собственной системы и признали ее абсурдность; что еще более вопиюще показано в иррациональном заявлении Мирабо о том, что «благодаря благочестивой фикции закона король сам не может ошибаться; но поскольку обиды народа требуют жертв, этими жертвами являются министры».

В этот момент дебатов в Версаль прибыла шумная толпа женщин: но нельзя не заметить, что среди них было немало мужчин, переодетых в женскую одежду; что доказывает, что это не было, как утверждалось, внезапным порывом необходимости. Кроме того, там были мужчины в своей обычной одежде, вооруженные как разбойники, с соответствующими лицами, которые, клянясь отомстить королеве и телохранителям, казалось, готовились привести свои угрозы в исполнение. Некоторые варвары, добровольцы в преступлении, возможно, и присоединились, движимые исключительно надеждой на грабеж и любовью к смуте; но ясно, что главные зачинщики вели более верную игру.

Женщины разделились на два пути; и одна группа, без оружия, явилась к воротам собрания, в то время как другая сгрудилась вокруг дворца, ожидая их. Авеню были уже заполнены телохранителями, Фландрский полк был выстроен в ряды; короче говоря, солдаты быстро собрались в одном квартале, хотя жители Версаля были крайне встревожены, особенно появлением бродяг, следовавших за женской толпой.

С некоторым трудом удалось убедить женщин позволить лишь немногим войти в собрание в порядке, с представителем, чтобы изложить их требование; в то время как толпы, укрываясь от дождя в галереях, представляли там странное зрелище пик, ружей и огромных дубин, окованных железом. Их оратор представил жалобы народа и необходимость постоянного обеспечения их пропитанием: он выразил обеспокоенность парижан в связи с медленным формированием конституции и приписал эту задержку оппозиции духовенства. Епископ председательствовал в отсутствие Мунье, президента, который был отправлен собранием с их петицией-протестом к королю. Один из депутатов, чтобы избавить его от неловкости ответа на инсинуацию против его сословия, сделал выговор просителю за клевету на этот почтенный орган. Тот соответственно принес извинения, но оправдался тем, что лишь передал суть недовольства Парижа. В ответ вице-президент сообщил им, что к королю уже отправлена депутация с просьбой о санкционировании декрета, облегчающего внутреннее обращение зерна и муки: и, обнаружив, что заниматься делами дня невозможно, он закрыл собрание, не дожидаясь возвращения президента.

Женщины у дворца вступили в разговор с солдатами, некоторые из которых говорили: «Если бы король восстановил всю свою власть, народ никогда бы не нуждался в хлебе!» Эта неосторожная инсинуация привела их в ярость; и они ответили на языке, который пословично считается самым оскорбительным. Завязавшаяся драка, вызванная спором по поводу дела с кокардами, привела к тому, что один из телохранителей обнажил шпагу, что спровоцировало национального гвардейца Версаля нанести ему удар мушкетом, сломавший ему руку.

Национальные войска стремились убедить толпу, что они в равной степени оскорблены неуважением к эмблеме свободы; и Фландрский полк, хотя и был в боевом порядке, заставил женщин бросить свои кольца в их ружья, чтобы убедиться, что они не заряжены: говоря: «Это правда, они пили вино телохранителей; но к чему это их обязывает? Они также кричали «Да здравствует король», как и сам народ каждый день; и они намерены служить ему верно, но не против нации!» — с другими речами в том же духе; — добавляя, «что один из их офицеров заказал тысячу кокард; и они не знают, почему они не были розданы!» Разъяренный содержанием этой речи, один из телохранителей ударил одного из так говоривших солдат, который в ответ выстрелил в него и сломал ему руку. Теперь все было в смятении; и все способствовало тому, чтобы сделать телохранителей более ненавистными для населения.

Король прибыл в разгар этого с охоты и принял одновременно депутацию от Национального собрания и обращение от женщин. Он принял последних с большой любезностью, выразил свою скорбь по поводу нехватки хлеба в Париже и немедленно санкционировал декрет о свободном обращении зерна, который только что получил от собрания. Женщина, которая говорила, попыталась поцеловать его руку, он обнял ее с вежливостью и отпустил их самым джентльменским образом. Они немедленно воссоединились со своими спутницами, очарованные приемом, который они встретили; и король отдал приказ гвардейцам не применять оружие. Граф д'Эстен, главнокомандующий, также объявил ополчению Версаля, что на следующий день телохранители принесут присягу на верность нации и наденут патриотическую кокарду. «Они того не стоят», — раздалось негодующее ворчание толпы.

Некоторые женщины, возвращавшиеся теперь в Париж, чтобы сообщить о любезном поведении короля, были, к несчастью, жестоко избиты отрядом телохранителей под командованием одного дворянина; и добровольцы Бастилии, пришедшие им на помощь, убили на месте двух человек и трех лошадей. Эти же раздраженные женщины, встретив также парижское ополчение на пути в Версаль, дали им преувеличенное описание поведения гвардейцев.

Двор, теперь встревожившись и опасаясь, что их план будет сорван из-за того, что короля вынудят поехать в Париж, настоятельно призывал его немедленно отправиться в Мец, и кареты были фактически подготовлены. Едва ли можно поверить, что они зашли бы так далеко без его согласия.

Одной груженой карете было позволено выехать из ворот; но национальные войска, начав подозревать, что происходит, заставили ее вернуться. Тогда король, со своей обычной ловкостью, обнаружив, что его побег в то время невозможен, и не желая проливать кровь, пробиваясь силой, сделал вид, что подчиняется необходимости, и заявил, что лучше погибнет, чем увидит кровь французов, текущую из-за его распри! Так легко человеку, искушенному в языке двуличия, обмануть доверчивых; и внушить искренним умам веру в мнение, которое они охотно приняли бы без всякого сомнения, если бы другие обстоятельства не противоречили этому убеждению более сильно. Это заявление, однако, которое было с большим рвением подхвачено, было сочтено явным доказательством чистоты его намерений и признаком его твердой приверженности делу, которое он делал вид, что поддерживает. Тем не менее, чтобы доказать обратное, достаточно заметить, что он откладывал принятие Декларации прав и первых статей конституции до тех пор, пока попытка побега не была сорвана: ибо было около одиннадцати часов вечера, когда он послал за президентом, чтобы вручить ему простое принятие и попросить его немедленно созвать собрание, чтобы он мог воспользоваться их советом в этот кризис; встревоженный толпой снаружи, которая, подвергаясь всем превратностям погоды, так как это была очень дождливая и штормовая ночь, изрыгала самые ужасные проклятия в адрес королевы и телохранителей.

Барабанный бой мгновенно созвал собрание; и Лафайет, прибывший со своей армией менее чем через час, снова вызвал президента, который вернулся в собрание с заверением короля, что он даже не думал покидать их и никогда не отделит себя от представителей народа.

Лафайет ранее заверил короля в верности столицы и в том, что он был специально послан муниципалитетом Парижа для охраны его августейшей особы. С момента прибытия женщин ходил слух, что парижское ополчение идет им на помощь; но поскольку коммуна Парижа не приняла решения до позднего вечера, гонец от Лафайета во дворец не мог добраться до Версаля намного раньше него: но двор, предполагая, что они придут, и услышав о желании парижан привезти короля в Париж, где у них всегда были шпионы, чтобы сообщать им о происходящем, настаивал на том, чтобы он отправился без потери времени; все же они действовали исключительно из желания увезти его, а не из опасения, что его жизнь в опасности.

Успокоив короля, Лафайет присоединился к парижскому ополчению на авеню, чтобы сообщить им, что король санкционировал декрет собрания об ускорении обращения продовольствия; что он принял без всяких оговорок Декларацию прав вместе с первыми статьями конституции, заявив в то же время о своей непоколебимой решимости оставаться среди своего народа; и что он также согласился на то, чтобы отряд национальных войск Парижа внес свой вклад в охрану его особы.

Радость теперь сменила страх в Версале; и граждане раздавали свои адреса солдатам, предлагая им жилье; их заранее попросили ударом барабана принять столько парижских ополченцев, сколько они смогут. Остальные, проведя несколько часов под ружьем вокруг дворца, искали укрытия, когда начало светать, в церквях. Поскольку все казалось спокойным, измученных короля и королеву убедили искать отдыха, в котором они нуждались; и Лафайет около пяти часов утра удалился в свои покои, чтобы написать муниципалитету отчет о своих действиях, прежде чем он также попытался немного отдохнуть.

Едва час спустя беспокойная толпа, большая часть которой укрылась в зале и галереях собрания, начала бродить вокруг. Самые приличные из женщин, которые были принуждены к участию, ускользнули ночью. Остальные, вместе со всей бандой разбойников, бросились к дворцу и, обнаружив, что его авеню не охраняются, ворвались подобно потоку; и некоторые из них, вероятнее всего, полагали, что это был момент для совершения преступления, ради которого их выманили из их логовищ в Париже.

Оскорбив одного из телохранителей, который препятствовал их входу, он выстрелил и убил человека. Это стало новым предлогом для того, чтобы войти и искать убийцу, как его называли эти бунтовщики; и, гоня гвардейцев перед собой вверх по парадной лестнице, они начали вламываться в различные апартаменты, клянясь отомстить телохранителям, в чем смешивались самые горькие проклятия, все направленные против королевы.

Поймав одного несчастного гвардейца в одиночку, его потащили вниз по лестнице; и его голова, мгновенно отделенная от тела, была водружена на пику, что скорее раздражало, чем утоляло ярость чудовищ, которые все еще охотились за кровью или добычей.

Самые отчаянные нашли путь в покои королевы и оставили умирать человека, который мужественно оспаривал их вход. Но она была встревожена шумом, хотя негодяям не потребовалось много времени, чтобы пробиться, и, накинув на себя халат, побежала по тайному ходу в покои короля, где нашла дофина; но король ушел на ее поиски: он, однако, быстро вернулся, и они вместе ожидали в ужасном состоянии неопределенности. Несколько гвардейцев, которые пытались сдержать толпу, были ранены; однако все это произошло за очень короткий промежуток времени.

Оперативность и быстрота этого движения, если принять во внимание все обстоятельства, дают дополнительные аргументы в поддержку мнения о том, что существовал заранее обдуманный план убийства королевской семьи. Король удовлетворил все их требования накануне вечером; отослав большую часть толпы, восхищенной его снисходительностью; и они не получили никакой новой провокации, чтобы вызвать это возмущение. Дерзость самой отчаянной толпы никогда не приводила их, в присутствии превосходящей силы, к попытке наказать своих правителей; и даже не вероятно, что бандиты, движимые общими причинами таких восстаний, могли подумать об убийстве своего суверена, который в глазах большинства французов все еще был окутан той божественностью, которая молчаливо позволяла парить вокруг королей, тем более осмелиться на это.

Лафайет был быстро разбужен; и, отправив своих адъютантов собрать национальную гвардию, он с такой же быстротой последовал за разбойниками. Они фактически ворвались в покои короля в тот момент, когда он прибыл; и королевская семья прислушивалась к нарастающему шуму как к предвестнику смерти, — когда все стихло, — и дверь открылась мгновение спустя, национальные гвардейцы вошли с уважением, говоря, что пришли спасти короля; — «и мы спасем и вас, господа», — добавили они, обращаясь к телохранителям, которые были в комнате.

Бродяги теперь в свою очередь преследовались и изгонялись из комнаты в комнату, посреди своего грабежа, ибо они уже начали обыскивать этот роскошно обставленный дворец. Из дворца они направились к конюшням, все еще намереваясь грабить, и увели несколько лошадей, которые были так же быстро отбиты. Везде они преследовали телохранителей, и везде великодушные парижские войска, забыв свою уязвленную гордость и личную вражду, рисковали своими жизнями, чтобы спасти их. — Пока, наконец, порядок не был полностью восстановлен.

Таков был конец этого самого таинственного дела; одного из самых черных козней, которые со времен революции опозорили достоинство человека и запятнали анналы человечества. Разочарованные в своей главной цели, эти негодяи обезглавили двух гвардейцев, которые попали им в руки; и поспешили к столице с инсигниями своего злодейства на остриях варварских инструментов мести — показывая в каждом случае, по различию их поведения, что они были набором чудовищ, отличных от народа.

Хотя природа содрогается от того, чтобы приписать кому-либо столь бесчеловечный план, общий характер и жизнь герцога Орлеанского оправдывают веру в то, что он был автором этого бунта. И когда мы сравниваем необычайно свирепый вид толпы с жестоким нарушением покоев королевы, не остается почти никаких сомнений в том, что был задуман план против жизни как ее, так и короля. — И все же в этом, как и в большинстве других случаев, человеку не хватало мужества довести свое злодейство до конца, когда заговор, который он преследовал, был созревшим.

Пожалуй, не самая малая благородная способность ума — ставить под сомнение мотивы действий, которые противны чувствам природы, попирая самые священные чувства человеческой души. Но именно развитие характера позволяет нам оценить его порочность; и если бы поведение этого негодяя когда-либо изменилось, завеса тайны могла бы остаться несорванной, и потомство, услышав о суде Шатле, поверило бы в невиновность Эгалите. Двор стал крайне ненавистен нации, и вместе с ним был замешан король, несмотря на усилия Мирабо и некоторых других любимцев народа сделать его респектабельным; так что не было недостатка в правдоподобной причине подозревать, что герцог может стремиться к получению регентства, хотя Людовик не был ни убит, ни допущен к бегству. Но поскольку нынешний план был сорван, страх на некоторое время охладил его амбиции: и Лафайет, обнаружив, что эти подозрения все еще служат предлогом для возбуждения волнений, с целью успокоить умы парижан, поддержал настойчивые просьбы герцога, который хотел посетить Англию, пока дело не утихнет. Короля, следовательно, убедили дать ему номинальную комиссию, чтобы использовать ее как предлог для получения разрешения на отсутствие в собрании, членом которого он был.

Он, безусловно, очень опасался расследования этого дела; и месть и амбиции в равной степени уступили место личному страху, он оставил своих коллег заканчивать конституцию, а своих агентов — восстанавливать свою славу, представляя эту историю как клевету роялистов, против которых общественность была достаточно разъярена, чтобы поверить в любую клевету.

Смелый тон, который он принял в июле следующего года, был далеко не доказательством его невиновности; потому что было не очень вероятно, чтобы хитрый человек предпринимал свои меры в таком критическом деле без должной предосторожности. — Напротив, он старался бы уйти настолько глубоко в тень заговора, чтобы сделать трудным, если не невозможным, его обнаружение. И это было осуществимо для человека, который был готов, ради достижения своей цели, растратить самое блестящее состояние.

К склонности к низким интригам добавилось также явное предпочтение грубейшего либертинажа, приправленного вульгарностью, весьма созвучной манерам героинь, которые составляли эту своеобразную армию женщин.

Поселившись в центре Пале-Рояля, очень великолепной площади, но последней, в которой человек хоть сколько-нибудь деликатный, не говоря уже о благопристойности или морали, пожелал бы проживать; потому что, за исключением людей, занимающихся торговлей, которые находили это удобным, она была полностью занята самыми бесстыдными городскими девицами, их задиристыми защитниками, игроками и мошенниками всех мастей. Короче говоря, самыми низкими из женщин; негодяями, которые жили в домах, из которых, как предполагалось, выбрасывали обнаженные тела, часто находимые в Сене, — и он считался великим султаном этого вертепа порока. Живя таким образом в лоне преступления, его сердце было таким же испорченным, как и та гнилая атмосфера, которой он дышал. — Неспособный к привязанности, его любовные похождения были желчными капризами пресыщения; и доказав в деле Кеппеля и д'Орвилье, что ему не хватает мужества мужчины, он, по-видимому, был столь же пригоден для темных тайных убийств, сколь и неспособен к любой попытке, проистекающей из добродетельных амбиций.

То, что толпа женщин могла прийти в движение, чтобы потребовать помощи у короля или выразить протест собранию относительно их медлительного способа формирования конституции, едва ли вероятно; и что они могли предпринять это дело, не будучи подстрекаемыми коварными лицами, когда весь Париж был недоволен поведением и проволочками собрания, — это вера, которую самые доверчивые вряд ли проглотят, если не примут во внимание, что нехватка хлеба была кодовым словом, используемым теми, кто в значительной степени ее и создал; ибо, заметив, какой оборот принимает общественное мнение, они подтолкнули толпу к совершению давно задуманного зла под прикрытием национального негодования.

Очевидно, что двор не был причастен, как бы ни желал кабинет министров сделать народ недовольным новым порядком вещей; ибо они, по-видимому, были полностью поглощены планом, на который возлагали самые радужные ожидания, — убедить короля удалиться в Мец. Кроме того, ход, который принял проект, является косвенным доказательством того, что, будучи направленным против Версаля, он не был задуман там.

То, что Шатле не смог обосновать никаких доказательств его вины, нисколько не удивительно. — Достаточно быть знакомым с общей склонностью французов к интригам, чтобы знать, что нет такой службы, какой бы опасной она ни была, или цели, какой бы черной она ни была, для которой золото не нашло бы человека. Были негодяи, которые сочли бы изгнание спасением от постоянного страха перед угрозой разоблачения, если бы могли унести с собой сумму, чтобы начать заново свои мошеннические практики в другой стране; и денег герцог не жалел для удовлетворения своих страстей, хотя был мелочно скуп, когда они не были замешаны.

Его пребывание в Англии в течение такого длительного времени, просто чтобы избежать нарушения спокойствия государства, когда было возможно, что из-за его беспорядка и ажитации он мог получить скипетр, не может быть принято на веру; потому что хорошо известно, что он никогда не жертвовал никакими эгоистичными соображениями ради общего блага. Такие примеры самоотречения и истинного патриотизма необычны даже для самых добродетельных людей; и праздным было бы воображать, что человек, которого весь мир признавал порочным, рискнул бы популярностью, которую он с таким трудом приобрел, если бы это не было ради спасения своей жизни.