«Эссе о древнем и современном состоянии Ирландии»

Этой великой и прославленной принцессе (чье правление осталось бы незапятнанным, если бы не смерть злосчастной королевы Шотландии) наследовал Яков VI Шотландский, первый из рода Стюартов, правивший Англией. От этого принца, потомка ирландских королей, народ Ирландии мог бы ожидать многих милостей и иммунитетов, в чем, однако, они были горько разочарованы. Что вместе с чередой других лишений и антиродительских суровостей (в частности, его отчуждением одним махом шести лучших графств в королевстве по добытым показаниям одного безвестного жалкого индивида, некоего Тига Ленана) является слишком достаточным и слишком долговечным доказательством: Увы! То, что завоевывалось веками, поглотил один день! Владения по меньшей мере двадцати столетий великих и добрых, героических и гостеприимных О'Нилов, О'Доннеллов, Мак-Гуайров, Мак-Геннисов, О'Рейли, О'Каханов и др. были расхищены, чтобы удовлетворить алчных фаворитов и нуждающихся родственников! Шесть графств, однако, как говорится на юридическом языке, были конфискованы. Если бы Шотландское нагорье в тот несчастный период было более населено, вероятно, еще шесть или восемь графств были бы конфискованы, и была бы славная кучка славных предателей; О'Конноры, Мак-Карти, О'Брайены, О'Доннеллы, О'Хары, О'Мэлоуны и др. оказались бы все в одной лодке с вышеупомянутыми семействами; особенно учитывая, что они не могли, по собственному выражению Якова I, «смотреть на Папу и грести с ним».

Якову VI Шотландскому и I Английскому наследовал Карл I, который, несмотря на свое выдающееся обладание всеми добродетелями, украшающими и иллюстрирующими человеческую природу, не мог ни отвратить злую судьбу подданных, ни предотвратить свою собственную.

Лишение собственности многих честных семейств в графстве Килкенни и других местах графом Страффордом под избитыми предлогами невыполнения ими обязательств; его попытка конфисковать двадцать пять частей из тридцати всей провинции Коннахт по претензии на происхождение, дремавшей 300 лет и изначально плохо обоснованной, вместе с произвольными шагами, предпринятыми им для достижения этой расточительной цели, слишком ясно доказали, что этот вельможа был вторым Верресом. Жестокое и опьяненное властью управление Парламента-охвостья; наглое, распущенное и буйное управление военных индепендентов; низкая тирания Оливера Кромвеля, который растоптал конституцию, церковь и государство, всегда будут вспоминаться с презрением, ужасом и отвращением каждого доброго подданного.

Бедствия с 1641 года до счастливой Реставрации короля Карла II в 1660 году, будучи общими для всех добрых подданных, были тем более терпимы — никто не отказывается нести ту участь, которую несут все. Но теперь или никогда, несомненно, могли бы его вечно лояльные, вечно верные ирландские подданные с самой разумной уверенностью надеяться, если не на публичные и долговечные награды — обычную плату за необычайную верность, — то по крайней мере на реституцию того, что принадлежало им на протяжении незапамятных веков.

Поверит ли позднейшее потомство, что в пользу наемных авантюристов, которые ссужали деньги на содержание отчаянной армии цареубийц; в пользу офицеров этой же армии, которых их главарь Кромвель, как бы ни была сожжена его совесть, жаловал не более чем временными грантами поместий, принадлежавших самым верным подданным короля: поверит ли потомство, говорю я, что в особую пользу таких людей те самые подданные, самые храбрые защитники, а также самые привязчивые и неизменные друзья монархии и конституции, были навсегда лишены своей собственности! Чтобы вознаградить других, самых закоренелых и непримиримых врагов того и другого! Делать добро за зло — это божественная заповедь, и, безусловно, она включает в себя самую возвышенную мораль; но воздавать злом за добро — это такой принцип, который должен вызывать ужас даже среди диких народов!

Письмо короля Франции по этому поводу королю Карлу II, поскольку оно отражает честь на память этих прославленных страдальцев, я поэтому беру на себя смелость переписать здесь.

* * * * *

Письмо Его Христианнейшего Величества королю Великобритании в пользу римских католиков Ирландии.

“Most High, Most Excellent, and Most Potent Prince, our dear and well-beloved Brother and Cousin! At the same Time that we have been told of your Majesty's great Goodness towards your Subjects, and the Precedent [pg 042] you have given of an extraordinary Clemency, in granting them your general Amnesty (some few only excepted, of those whom the Blood of their King, and that of his People, cry aloud to Heaven for Revenge against). We could not but let your Majesty know, that we were extremely surprized to hear, that the Catholicks of Ireland were excluded from that Act of Oblivion, and, by that Means, put into the Number of the most criminal! This News has so much the more excited our Compassion towards them, that we have been informed, that, in all the Changes which have hitherto happened in your Dominions, and in the almost general Defection of your Subjects, none stood more constant to their lawful Sovereign, even in the greatest Streights, than the Catholicks: So that, if they are now branded for their Religion, it may be said, for their Honour, that, in Times past, none could be found readier, or more cheerfully disposed, than they, to serve and assist their Prince; and that with so much Ardour, that their Zeal then for the Royal Family was reckoned a certain Mark of their true Religion. It is for that Reason that we now become their Intercessors to you: For, otherwise, had they failed in the Fidelity they owe you, instead of interceding for them, we would join with you in using them with all imaginable Rigour; and it would never come into our Thoughts to concern ourselves, as we do, for the Catholicks of Ireland; though we were obliged to it, by the last Treaty of Peace made with the Marquess of Ormond, and which was granted them by our Mediation. And, as we are well assured, [pg 043] that, since the Conclusion of that Peace, they have done Nothing which can be called a Failure of their Duty to you, we find ourselves under so much the greater Obligation to conjure you, to make good that Treaty to them, in that they religiously observed it on their Side, in all its Parts: And to beseech you not to suffer, that either the Hatred, which an immoderate Zeal swells some bigotted Sectaries with, nor the unlucky Spoils of these poor People, render criminal or miserable the most faithful of your Subjects; to whom their lawful King, as you are, is not the less dear, nor less respected, because of a different Belief from theirs. We propose Nothing to ourselves in this, nor ask any Thing, but what we daily practise (as you may know) towards those of our Subjects who are of the reformed Religion. And, as we have commanded the Sieur Marquis de Rouvigny to explain our Sentiments more amply on this Subject to you, be pleased to give him a favourable Audience: And, above all Things, be perswaded, that, in this Affair, we have no less your own true Interest in View, than what natural Reason and Equity requires; and that our sincere Friendship for you is the principal Motive of this Request. Dated at Paris, the 7th of September, 1660.”

Добрый король Карл, не обращая внимания на это важное ходатайство, не прислушиваясь к ясным внушениям общего права и необъяснимо забыв обо всех их прошлых выдающихся заслугах и нерушимом рвении, заметил, правда, что у этих верных ирландских подданных нет капитала; следовательно, лишение собственности приверженцев Оливера, которые вместе с землей украли и национальный капитал, вызвало бы большую путаницу. Что касается первых, он надеялся, что со временем для них может быть найдено какое-то поселение (по правде говоря, я верю, что, насколько Его Величество в действительности заботился об этом, это могло бы быть в Terra Australis Incognita). Их недостаток капитала тем менее удивителен, ибо хорошо известно, что, получая плату на иностранной службе, которую они в основном тратили на то, чтобы внести все возможное в королевскую поддержку, они даже заходили так далеко, что продавали свою серебряную посуду и ценные движимые вещи, чтобы ответить той же щедрой цели. Но когда каждый известный акр в королевстве, который можно было распорядиться, был роздан оптом герцогу Йоркскому, наследнику короны (частичное распределение!), новомодным фаворитам и старым верным врагам церкви и короны, надеялись, что какие-то земли могут быть еще обнаружены, чтобы удовлетворить и компенсировать тех ирландских достойных мужей, у которых не осталось ничего для поддержки, кроме неотчуждаемого чувства чести и лояльности и репутации непобедимой верности (которой восхищались и аплодировали все нации). Никакого такого открытия, однако, сделано не было, и ничего, касающегося ирландцев при той администрации, кроме того, что стремилось убедить их, знаменитым Актом о поселении и т. д., в необычайно суровой особенности их судьбы! Тем не менее, предназначенные показать потомству беспрецедентные образцы лояльности и рвения, они все еще придерживались с непреклонным постоянством судеб короля Якова II, не помня о своих обидах от Якова I, своих беспримерных страданиях от чрезмерно суровых мер короля Карла I, его министров и наместников, или их неслыханного обращения (я не скажу «несправедливостей», ибо это максима, что король Англии не может их совершать) со стороны короля Карла II. Неудивительно, что дом, постоянно подкапывающий свои собственные лучшие столпы, должен в конце концов рухнуть.

Король Яков II, вынужденный отречься от трона Англии, стремился к сохранению этого своего королевства Ирландия, где его верные подданные (остаток от различных и многочисленных опустошений предыдущих правлений), учитывая тысячу невыгод, под которыми они находились, оказали такое сопротивление, на которое поздние века будут смотреть с изумлением! Кучка людей, собранных в величайшей спешке и путанице, недисциплинированных, невооруженных, неодетых, неоплачиваемых! И все же эти самые люди, воодушевленные примером своих героических лидеров (я имею в виду их непосредственных лордов и соотечественников) на равнинах Огрима, убедили лучшую ветеранскую армию, бывшую в тот день в Европе, превосходящую по численности, отлично обеспеченную во всех отношениях и ведомую принцем исключительной доблести и искусства, что ирландцы заслуживают более благоприятных звезд.

Никогда не было более галантной защиты, чем та, которую они после этого оказали в Лимерике; где, хотя и покинутые принцем (чье дело они так замечательно поддерживали) и его вспомогательными французами, они получили почетную капитуляцию от тех, кто был в комиссии при короле Вильгельме III, чье строгое соблюдение ее до конца своей славной жизни отражает, среди многих других его великих достижений, заслуженную честь на его памяти.

Видное положение, занятое теми вельможами и джентльменами, которые, не заботясь о собственности или покое, последовали за судьбой этого злосчастного принца, короля Якова II (а именно лорды Маунт-Кэшел, Тирконнелл, Клэр и Лукан, Диллоны, Ньюдженты, Руты, Берки, Ли, Фицджеральды, Куки, Лейси, Брауны, Воганы, Бэгготы, Шериданы, Криги, Планкеты, Барнуоллы, Ниглы, Лалли, Мак-Карти, Мак-Доннеллы, Мак-Гуайры, Мак-Намары, Мак-Магоны, Мак-Геннисы, О'Нилы, О'Конноры, О'Доннеллы, О'Брайены, О'Дуайры, О'Шонесси, О'Махони, О'Салливаны, О'Келли, О'Фарреллы, О'Рейли, О'Хары, О'Хоганы, О'Бирны, О'Ди и др. в военных анналах Германии, Франции, Испании, Фландрии, Италии, Неаполя и России), должно служить достаточным и подлинным свидетельством для будущих веков.

Это были те, о ком доктор Мак-эн-Кроу дает следующую краткую, но справедливую и удачную характеристику.

Genus acre Bello, Studiis Genus acre Minervæ, Devotumque mori pro Rege, Fidêque tuendis.

Среди тех, кто последовал за судьбой короля Якова II, были сэр Ричард Нигл, его генеральный прокурор, и доктор Мур, ректор Тринити-колледжа близ Дублина; два джентльмена, весьма справедливо выделявшиеся в своих соответствующих сферах; первый — джентльмен непоколебимой честности и больших способностей в профессии юриста; второй — образцового благочестия, универсальных знаний и прекрасных достижений. Людовик XIV, тогдашний король Франции, защищал этих достойных людей с особой нежностью и вниманием; и был наставляем и направляем исключительно доктором Муром в восстановлении, установлении и моделировании Парижского университета в тот мрачный период! Совершенно погребенного в запутанной, непонятной перипатетической философии и обезображенного романтическими легендами и готическим звоном! Но с появлением доктора сущности, квинтэссенции, симпатии, антипатии, оккультные качества, субстанциальные формы, метафизические степени, категории и весь этот неидеальный словесный хлам исчезли; и были заменены ясным, кратким методом рассуждения и здравой, полезной и экспериментальной философией. Греческий, еврейский, сирийский, халдейский и арабский языки были языками, не преподававшимися и неизвестными в Парижском университете до доктора Мура; для которого, в частности, Людовик XIV основал, установил и наделил Королевский колледж, ныне называемый Коллеж дю Камбре: И насколько наш доктор преуспел в этом, можно судить по характеру и сочинениям его учеников и слушателей — Буало, Фонтенеля, Поре, Монтескье, Флёри, Ланге, со многими другими, и Роллена, его особого любимца и непосредственного преемника, — все великие гении, признанные писатели и знаменитые остроумцы. Так что, как Ирландия имела честь основания, она имела также честь восстановления и возрождения великого Парижского университета в лицах двух своих ученых уроженцев.

Правление ее Величества королевы Анны (славное для ее оружия под предводительством Джона, герцога Мальборо, и других ее генералов, и справедливо отмеченное числом великих гениев и остроумцев, которые просвещали тот период) было в этом королевстве главным образом занято дополнительными актами против дальнейшего роста папизма: И многие были те, кто считал беспримерной суровостью со стороны ее Величества дать свое королевское согласие на эти частные законы; по которым римские католики Ирландии (уже разоренные своей неподражаемой верностью ее королевскому отцу, дяде и деду) были лишены возможности воспользоваться, посредством терпимо легкой аренды, какой-либо частью или участком тех поместий, конфискованных у их предков благодаря их неустанным усилиям поддержать и сохранить тот ствол, ветвью которого она сама являлась.

Даже в это правление все королевство Ирландия было пустынной, диффузной сценой полного упадка! Покрытое всеми призрачными симптомами чахотки столетий! Но, наконец, с счастливым воцарением его покойного Величества славной памяти, блаженное утро мира и согласия начало свой благоприятный рассвет! Однако, поскольку время, общественный дух, патриотизм (в его высочайшем понимании) и неустанное усердие были все коллективно необходимы для придания жизни, бодрости и активности национальной промышленности и улучшению, столь долго находившимся в меланхолическом состоянии вялости и угнетения: Не ранее нынешнего поистине славного правления Гиберния настроила свою старую арфу, теперь заново натянутую для всеобщей гармонии и элегантности, и подняла свою грозную голову от глупой мрачной дремоты веков; где приходит буквальное применение моего третьего девиза, Renascimur.

Hinc priscæ redeunt Artes, felicibus inde Ingeniis aperitur iter, despectaque Musæ Colla levant.——

Пропутешествовав через утомительную ночь, густо усеянную ужасами различных оттенков! и таким образом дойдя до конца мучительного пути; позвольте мне, добрый читатель, немного насладиться, любуясь прекрасным разнообразием объектов, которые теперь окружают меня, к безмятежному наслаждению ума и утонченному удовлетворению чувств; прежде чем я предприму ту демонстрацию их, для которой у меня нет повода заявлять о своем неравенстве.

В это правление, и не ранее, наше льняное производство, во многих отношениях одна из самых прибыльных отраслей нашей национальной торговли, получило все поощрение от королевской щедрости и парламентской санкции, на которое можно было разумно надеяться.

Лица высочайшего ранга, достоинства и состояния были назначены попечителями для распространения, поощрения и внедрения этой выгодной торговли по соответствующим провинциям.

Льняной зал был воздвигнут в Дублине под такими же справедливыми и точными правилами, как любой коммерческий дом в Европе.

Север Ирландии начал приобретать вид совершенно новый; и, будучи (из-за недостатка промышленности, бизнеса и земледелия) почти истощенным питомником наших американских плантаций, вскоре стал густонаселенной сценой улучшения, торговли, богатства и изобилия; и является в наши дни хорошо засаженным районом, значительным по количеству благонамеренных, полезных и трудолюбивых подданных.

Теперь возникло, теперь воссияло достопочтенное Дублинское общество; общество, которому нет равных. Правда, мы читаем о патриархах, философах, воинах, ораторах и поэтах; о сенатах, парламентах, советах и т. д., но мы нигде, в отрыве от нашей собственной страны, не встречаем собрания благочестивых патриотов, из своих частных фондов украшающих свою страну в целом, во всех степенях и отраслях промышленности и улучшения; и, вдохновленные чувствами поистине общественными и социальными, щедро вознаграждающих своих соотечественников, любого вероисповедания, без фаворитизма или различия; за улучшение их собственных поместий или ферм; за превосходство в любом произведении природы или искусства; за любое открытие или изобретение, полезное для человечества: собрание поистине почетных и щедрых особ, наставляющих своих соотечественников ясными, но философскими наставлениями, поощряющих их своим примером и вознаграждающих их из своей неисчерпаемой щедрости! Таково, и таково непревзойденное, прославленное Дублинское общество! Какая жалость, что обширные распределения и поучительные сочинения этого ученого и щедрого органа не публикуются регулярно на латыни, английском и французском языках для особой чести этой нации, назидания потомства и как яркий образец для подражания всем другим цивилизованным странам!

Теперь также появилось Филармоническое общество, которое (из нескольких джентльменов, которые имели обыкновение время от времени встречаться, чтобы скоротать час за нежной мелодией и веселым бокалом) выросло в гармоничное тело, не только для улучшения очаровательного искусства музыки, но и для эффективного облегчения участи последовательных тысяч людей от нищеты, голода и заключения: Concordiâ res parvæ crescunt. Орфей, как нам говорят, построил стены Фив непреодолимыми силами гармонии: будь это правда или басня; сколько железных ворот мы видели открытыми для убедительной благотворительности этого музыкального общества! сколько мрачных камер освобождено их чарами! Это элегантное общество посредством умеренных займов, свободных от процентов для трудолюбивых бедняков, предотвращает многих из них от попадания в бедствие тюрем или следования оскорбительным путям; и, позволяя им получить честный заработок, делает их полезными членами сообщества: так что об этом обществе можно было бы справедливо сказать,

Omne tulit Punctum quæ miscuit utile dulci.

В это счастливое правление было инкорпорировано под защитной санкцией королевской щедрости общество, поистине христианское, для благочестивого учреждения протестантских чартерных школ по всему королевству: институт, гораздо более продуктивный для национальной морали и реформации, чем отлучительная дисциплина или ограничительные карательные статуты; поскольку убеждение и награды всегда были и должны всегда оставаться более согласующимися с кротким и благожелательным темпераментом истинного христианства, более эффективными, апостольскими и католическими, чем наказания, преследования или секвестры.

В это правление сияет христианский священнослужитель, который в бесценном индивидуальном докторе Мэддене собирает целое общество патриотов; почтенный человек, не только руководитель своей конкретной паствы, но и чистый, также ясный и долговечный свет совершенства и благородного подражания для своих соотечественников в целом.

On Madden, kindred Angels smile!

Bright Mirrour to his native Isle!

To whom old Age shall say, and Youth,

With grateful and prophetic Truth,

Semper Honos, Nomenq; tuum, Laudesq; manebunt.

Больница Святого Патрика для приема умалишенных и идиотов, долговечный памятник благотворительности покойного декана Свифта, как и его различные сочинения — его великого гения и остроумия: Благотворительный госпиталь Мерсера на Стивен-стрит: Благородная больница для облегчения бедных рожениц, по проекту нашего покойного превосходного соотечественника, доктора Бартоломью Мосса; благодаря которой большое количество женщин и детей сохраняются от жалких и безвременных концов: Благотворительная лечебница на Иннс-Ки: Новая больница для неизлечимых на Лазерс-Хилл: Больница Святого Николая на Фрэнсис-стрит: Больница Мит на Скиннерс-Элли: Больница Лок на Джорджес-Лейн для несчастных женщин и детей, зараженных венерической инфекцией: И благотворительная больница на Кинг-стрит, Оксмантаун, — все это гуманный и благочестивый рост этого трансцендентного правления.

Эти больницы должным образом и регулярно посещаются самыми выдающимися врачами и искусными хирургами без платы или вознаграждения: так что из этого очевидного соображения, частых и больших сборов в наших церквях для комфортной поддержки и христианского образования нуждающихся мальчиков; установленных распределений наших главных магистратов для беспомощных и нуждающихся; и, по правде говоря, из общего расположения его достойных жителей; мы можем, без всякого риска навлечь на себя малейшее порицание лести или тщеславия, провозгласить Дублин столь же благотворительным мегаполисом, как любой в известном мире. В прекрасном новом саду, спланированном доктором Моссом, дышащем всем естественным ароматом весны, украшенном всеми элегантностями искусства, всем великолепием иллюминации и вдохновленном самыми успокаивающими чарами восхитительной гармонии; видеть толпы молодых леди в полном сиянии красоты и расцвете юности, прекрасно одетых и элегантно украшенных в мануфактуры нашей собственной страны (и отделанных в самом изысканном вкусе нашими собственными ремесленниками); видеть их, говорю я, превращающими свои самые развлечения и отдых в небесные цели облегчения страждущих, должно для каждого мыслящего ирландского зрителя представлять перспективу величайшей рациональной радости!

Поскольку все люди, которые оказывают своей стране выдающуюся честь или исключительную услугу, заслуживают поэтому долговечных памятников публичного благодарного признания их памяти; есть надежда, что в этом отношении доктор Мосс не будет забыт теми, кто явно любит поощрять и вознаграждать общественное рвение:

Eternal Joys to Mosse kind Heaven give,

By whom, on Earth, so many Thousands live!

Морское общество, также недавнего учреждения, располагает многих бедных молодых людей к состоянию приобретения честного и похвального заработка и становления полезными членами сообщества; служа на борту флотов Его Величества в военное время и служа нашим купцам в мирное время; и в этой двойной способности способствуя общему благополучию своей матери-страны, для которой они в противном случае могли бы оказаться бременем.

Наши публичные развлечения различного рода по большей части проводятся со строгим соблюдением приличий и подлинной вежливости; особенно это касается театра, который ни в коем случае не должен считаться делом незначительным или случайным, поскольку римляне, величайший из всех народов, почитали театр достойным внимания особых законов, таких как Roscia Lex Theatralis и прочих. Общие заслуги мистера Шеридана как актера общепризнанны; однако как управляющий этот джентльмен часто вызывает сильное недовольство публики (будь то из-за высокомерного пренебрежения к своей профессии или из-за потакания собственному надменному нраву), а его насильственное внедрение антидраматических танцев на канате, акробатики и глотания огня ведет к очевидной деградации просвещенной сцены, на которой никогда не должно появляться ничего низкого, шокирующего или чудовищного; в этом он преуспел не так хорошо: его план объединения академии для трезвого и регулярного образования молодежи с общественным театром казался скорее лихорадочным заблуждением больного мозга и разгоряченного воображения, нежели хладнокровным и взвешенным результатом рационального суждения; из этого же ферментированного источника, по-видимому, прямо проистекает его заявленная обеспокоенность по поводу давно утраченного среди нас искусства ораторского мастерства: если бы мистер Шеридан прислушивался к дебатам в нашем Высоком суде парламента, часто посещал наши различные церкви и присутствовал в залах наших судебных заседаний, и если бы в этом случае сформировал сравнительное суждение на основе трудов Демосфена, Платона, Исократа, Цицерона и Плиния Младшего, а также правил и наставлений Аристотеля, Лонгина, Горация, Квинтилиана, Скалигера, Рапена, Поре и Роллена, он тогда убедился бы, как мало было оснований сетовать на утрату в этом королевстве искусства, которое дышит здесь в полной зрелости всех своих убедительных чар. Это его догматическое утверждение о «давно утраченном искусстве ораторского мастерства», его дикие академические проекты, наряду с вышеупомянутыми театральными противоречиями, слишком сильно уподобляют этого джентльмена персонажу, описанному римским сатириком как самонадеянный и желчный гречишка.

[pg 055]

Gramaticus, Rhetor, Geometres, Pictor, Aliptes, Augur, Scœnobates, Medicus, Magus, omnia novit.

В целом, я охотно признаю мистера Шеридана Росцием, если это имя может его утешить; критиком; более того, оратором; но я осмелюсь утверждать, что в этом королевстве у нас есть много, очень много людей с гораздо большими способностями, чем у этого джентльмена, свидетельством чему являются некоторые из его так называемых речей, которые служат неопровержимым доказательством.

В последние годы это королевство представило столь же справедливо прославленных актеров и актрис, как и любое другое; что подтверждается мастерством таких лиц, как господа Куин, Райан, Делейн, Шеридан, Барри, Моссоп, Декстер, Спаркс, миссис Уоффингтон, неподражаемая миссис Фиц-Генри и многие другие представители обоих полов.

Способности мистера Барри как управляющего кажутся равными его выдающимся драматическим талантам (столь широко известным и столь безоговорочно признанным), что подтверждается великолепным театром, возведенным этим джентльменом с поразительной быстротой, по своему величию, удобству и элегантности превосходящим любой театр в Лондоне или Париже: это видно по той любезной благопристойности, с которой проводятся соответствующие представления, и, очевидно, по превосходящим театральным способностям труппы, которая с самым привлекательным разнообразием развлекает публику в театре на Кроу-стрит. Я иногда видел представления вышеупомянутых джентльменов и получал от них такое же удовольствие, как и от игры прославленного мистера Гаррика и знаменитых господ Дюфрена, Госсена и Кино; и, если мне позволено высказать свое мнение, я убежден, что мистер Барри в изысканно патетических моментах глубокой трагедии затрагивает душу с такой тонкой чувствительностью, а в неудержимых порывах более бурных страстей парит на таких величественных крыльях, как любой из них, если не выше. Видеть мистера Барри, возвышенно борющегося в буре невзгод с внезапными потрясениями и неожиданными ударами судьбы, а затем (когда все человеческие усилия должны уступить неизбежной необходимости) погружающегося в безвозвратную пучину скорби и бедствий с тем спокойным смирением, которое всегда сопутствует истинному героизму, — это должно убедить любого здравомыслящего зрителя в том, что он рожден трагиком. Я должен здесь заявить, что все, что я высказал по этому предмету, не проистекает ни из предвзятости в одну сторону, ни из предубеждения в другую; я не имею никакой связи, даже личного знакомства с мистером Барри; и у меня нет никаких возражений против мистера Шеридана, кроме тех, что естественно вытекают из моего справедливого негодования против любого человека, независимо от его ранга, характера или звания, который оказался бы настолько невежественным и в то же время настолько дерзким, чтобы объявить красноречие «утраченным» в нашей родной стране; это нелиберальное порицание, которое, будь оно правдой, неизбежно окутало бы наш Высокий суд парламента, весь корпус нашего духовенства, наш университет, судей и адвокатов тенями, которые, я уверен, никогда не были бы рассеяны приближением света, столь тусклого и мерцающего, как свет этого джентльмена.

Давайте теперь кратко рассмотрим жителей Ирландии в их соответствующих рангах: и начнем с пэров: разве они не являются такими личностями, которые своим великодушием, обходительностью манер, легкостью поведения, подобающим внешним видом и щедростью в делах отражают истинную честь дворянства и, в действительности, черпают свой высший ранг в такой же мере из превосходства своих добродетелей, как и из конституционного достоинства своих титулов?

Рост нашего народа, богатства, торговли, промышленности, искусств, изобретений; необычайное дополнительное число в это счастливое царствование наших прекрасных усадеб, элегантных улучшений, полезных и декоративных насаждений, обширных огороженных территорий, отличных больших дорог (ранее почти непроходимых), наряду с видимым исправлением в национальной гармонии и верности, лучше всего подскажут представление о достопочтенной Палате общин Ирландии, состоящей из таких искренних душ, которых ни улыбки, ни нахмуренные взгляды высшего влияния, ни популярные взгляды, ни частные связи не могут отвратить от различных существенных обязанностей перед своим королем, своей страной и самими собой; постоянных в своем присутствии; заботливых в своей защите; и ревностных в своем содействии общественному счастью; не менее обширных в своих благородных проектах для этой великой цели, чем оперативных в их осуществлении.

Наша конституция, частично готического, частично норманнского установления (первый Высокий суд парламента на нынешней основе был учрежден в правление Генриха I, сына Вильгельма Завоевателя), избегая бурной распущенности демократии, фракционного властного нрава аристократии и переменчивого гнетущего правления произвольной монархии, но включая в себя, благодаря гармоничному сочетанию, существенные добродетели этих различных систем правления, является, несомненно, самой продуманной и мудрой в известном мире: при ней король и дворяне вместе с общинами объединяются, чтобы расширять торговлю, способствовать счастью, охранять безопасность, сохранять жизни, защищать характеры, поддерживать свободы и оберегать собственность народа. Благословенная конституция! О, пусть она процветает вечно! Под ее мягким и охранительным влиянием лишь немногие чувствуют ограничение, за исключением случаев совершения частного зла или социального вреда.

Я сказал «лишь немногие», потому что среди нас есть некоторые, кто по причине религии лишен постоянной собственности: и даже они, как можно надеяться, ввиду неизменного характера их смиренного и миролюбивого поведения со времени капитуляции Лимерика и по сей день, а также их единодушного и радостного подчинения нашему гражданскому правительству, вскоре добьются некоторого смягчения своего положения; таков благожелательный нрав и расположение нынешнего несравненного правления! Некоторые недавние превосходные памфлеты, в которых политические принципы этих джентльменов полностью и ясно объяснены, показывают, какой значительной выгодой для численности, трудолюбия, здоровья, богатства и красоты этого королевства было бы предоставление им права собственности, даже на наших необработанных горах, пустынных пустошах и вредных болотах: если эта мера предстанет в истинном свете перед нашими достойными представителями, мы можем через несколько лет надеяться увидеть Ирландию одним из самых красивых, лучше всего обустроенных и благоустроенных островов во Вселенной. Наша скамья судей украшена достопочтенными лицами, выдающимися своей ученостью, честностью, человечностью и беспристрастностью; о которых можно смело утверждать, и с самой строгой правдой, что они не являются лицеприятными. Нынешний лорд-главный судья Королевской скамьи, бывший хранитель свитков и канцлер казначейства, уроженцы Ирландии, сформировали триумвират, чья ученость, достоинство и выдающиеся способности сделали бы их в высшей степени уважаемыми в самые яркие эпохи как Римской республики, так и империи.

Наш генеральный атторней и генеральный солиситор, наши сержанты-юристы и королевские советники, наряду со многими выдающимися барристерами и группой ученых красноречивых молодых джентльменов, все блистающие вместе — такие, которых Туллий, Гортензий и Плиний с нежной любовью лелеяли бы и с приятной гордостью признавали своими учениками, — образуют столь же выдающийся корпус адвокатов и ораторов, как и те, что украшают любые судебные палаты в Европе.

В епархии Дублина существует поистине благочестивое общество для помощи и поддержки вдов и детей низшего духовенства. Действительно, удивительно в таком королевстве, как (благодарение Небесам) Ирландия, что примеру этого благотворительного общества не последовали повсеместно. Меня часто до глубины души трогало видеть ученого богослова, после утомительного и мучительного обучения в бесплатной школе и дорогостоящего университетского образования, борющегося на скудную пенсию или жалованье в сорок фунтов в год, чтобы содержать честную женщину, детей и слуг (и, действительно, с некоторой пристойностью гостеприимства), усердно выполняя в то же время различные обязанности пастырского служения; в то время как иностранный скрипач может унести втрое большую сумму или больше за одно ночное выступление. Я ни в коем случае не хочу умалять заслуги прекрасных исполнителей в различных областях музыки или пытаться уменьшить их разумные доходы: но, конечно, о таких людях и таких вещах нельзя думать в сравнении с теми, кто обучением и проповедью очищает нашу мораль, просвещает наш разум, наполняет нашу жизнь и озаряет наши души небесным духом христианской веры; и тем самым счастливо ведет нас через это преходящее и ненадежное состояние к вечному спокойствию и блаженству. Я не проповедник, но осмелюсь сказать следующее: поскольку страх Господень есть начало мудрости, наше всеобщее следование небесному примеру этого почтенного общества должно быть великим испытанием как одного, так и другого. Если бы епископы, светские лорды и крупные землевладельцы каждой епархии лишь милостиво указали путь, весьма вероятно, что за ними последовали бы толпы ревностных последователей: и, по сути, небольшая сумма, ежегодно откладываемая даже из излишков расходов богатых и состоятельных людей разных рангов, очень счастливо решила бы благородную задачу сохранения от тревожного состояния частной зависимости множества добродетельных, хорошо образованных женщин и их детей от различных бедствий, которым их слишком часто подвергает безвременная смерть отца и стесненные обстоятельства; задача, столь во всех отношениях достойная естественного расположения, благожелательного нрава, присущего гостеприимства и по существу благотворительного характера Ирландии.

Наши братья-протестанты, диссентеры, благодаря разумному и благочестивому постановлению откладывать по одному фунту в год с каждого приходского священника на эту религиозно гуманную цель, постоянно имеют фонд, достаточный для того, чтобы выплачивать вдове каждого священнослужителя двадцать фунтов в год (что избавляет ее от нищеты и зависимости), и имеют в некоторые периоды средства, чтобы устроить своих детей на честный и достойный путь жизни. Поскольку мы с соревновательным рвением стремимся перенимать мудрость и добродетели каждой христианской секты и общества, горячо надеемся, что мы примем и эту нежную и благочестивую схему; схему, столь всеобъемлющую в истинном милосердии и столь продуктивную в социальных и счастливых последствиях! Как трудно умам, обремененным заботами и осажденным неотложными требованиями сохранения семьи, уделять с должным спокойствием и склонностью внимание различным обязательным обязанностям пастырского служения? Но как радостно эти преподобные джентльмены продолжали бы свою божественную миссию, когда, благодаря некоторому видимому обеспечению для надлежащих объектов их нынешних забот и будущих тревог, они в значительной степени освободились бы от домашних тревог, мрачных опасений и тревожных перспектив в отношении временного будущего тех, за кого они неизбежно должны испытывать самые нежные чувства!

Поскольку наиболее убедительным и решающим методом суждения о причинах является всесторонний взгляд и критическое исследование их следствий; о потоках — путем тщательного изучения и исследования их источников; отсюда мы можем, исходя из блестящих характеров и обширных способностей наших богословов и адвокатов, составить верное представление об университете Дублина, который по широте и охвату наук, разнообразию изящных искусств, глубокой эрудиции и светской литературе, преподаваемым там самыми регулярными и ясными методами, немногими уравнивается, никем не превосходится.

Студенты тщательно обучаются более утонченным частям классического образования; восточным, древним и современным языкам; критике, священной и светской истории, ораторскому искусству, логике, этике и метафизике; естественной и экспериментальной философии; анатомии, ботанике и химии; математике в теории и на практике; гражданскому и каноническому праву; богословию, полемике и церковной истории: так что при хороших способностях и регулярном усердии можно покинуть этот университет столь же полно и счастливо подготовленным к почетным профессиям жизни, как можно разумно ожидать от любого существующего рассадника знаний. Получение стипендии в этом университете является демонстративным тестом всесторонних природных талантов, тщательного интеллектуального развития, глубоких и разнообразных ученых приобретений.

Ньютоновская философия, экспериментальная философия превосходного Бойля и метафизика мистера Локка широко распространены в колледже Дублина: который по размерам, удобству, великолепию и самой роскошной элегантной библиотеке превосходит любой колледж в Европе. Красивые парки, принадлежащие ему, в тихий вечер кажутся на самом деле восхитительной долиной Темпе или очаровательными уголками Парнаса, населенными всеми музами, всеми грациями со своей очаровательной свитой.

Торговля Ирландии, хотя в прежние времена жалко ограничиваемая и лимитируемая, в это счастливое правление получила значительные расширения; такие как открытие нескольких портов для шерсти; премия на ирландское полотно, ныне наш основной товар, импортируемый в Великобританию; и недавно предоставленный иммунитет на импорт туда говядины, масла, сала, свечей, свинины, шкур, живого скота и т. д., привилегия, которая по своим последствиям должна оказаться значительным преимуществом для обеих наций; особенно для этой, поскольку мы будем тем самым способны при любой случайной необходимости снабжать наших защищающих друзей и пропорционально ограничивать руки наших врагов, которые (благодаря изобилию вин и спиртных напитков, ежегодно экспортируемых из Франции в Ирландию в обмен на нашу говядину, масло и т. д., не говоря уже об избытке чаев и спиртных напитков и т. д., контрабандой ввозимых оттуда западными бегунами) постоянно имеют баланс на своей стороне. Наш экспорт, наряду с уже упомянутыми, состоит из небольшого количества сыров, лосося и келпа: но, поскольку наше полотно, без сомнения, стало жизненной пружиной ирландской торговли, вызывает большое беспокойство и равное удивление, что другие провинции не следуют более универсально и эффективно прибыльному примеру Севера! поскольку очевидно, что для того, чтобы сделать их столь же процветающими, не требуется ничего, кроме равного трудолюбия. Чрезмерный рост скотоводов и владельцев стад является самым сильным признаком национального расточительства и упадка в отношении жителей. Что мог бы иностранец, путешествующий среди нас, особенно в западных графствах, несколько лет назад судить о нашей национальной мудрости и экономике? Не вздрогнул бы он даже за нашу человечность, увидев лучшие пахотные земли в королевстве, в огромных трактах, бессмысленно занятые скотом нескольких дерзких индивидуумов; и в тот же момент наши большие дороги и улицы, переполненные толпами нищенствующих собратьев! доведенных из-за отсутствия надлежащего пропитания до крайнего бедствия? Не пожал бы француз, например, плечами, обнаружив в каждой маленькой гостинице бордоский кларет и нантский бренди, хотя, по всей вероятности, ни крошки ирландского хлеба?

Очень хочется надеяться, что когда дух земледелия станет более общим и активным, наши фермеры станут более внимательными к выращиванию лучших видов зерна, а наши пивовары — более внимательными к правилам и наставлениям, изложенным для этой цели достопочтенным Дублинским обществом, у нас будет мало или совсем не будет нужды в этом наводнении лондонского портера (тяжелого, мутного, опьяняющего, дурно пахнущего напитка), который ежегодно переполняет этот город и другие части королевства; поскольку в вышеуказанном случае мы можем иметь достаточное изобилие и разнообразие солодовых напитков, нашего собственного местного производства, гораздо лучших, чем любой импортный; и в случае избытка зерна (дело не очень вероятное) можем при умеренной заботе иметь спиртные напитки гораздо более здоровой природы, изысканного вкуса и тонкого аромата, чем те, что импортируются за чрезвычайную плату; и слишком часто фальсифицируются при первом приготовлении.

У нас есть в нескольких частях этого королевства (особенно в провинции Манстер) крепкий, спиртной, тонко ароматизированный сидр, очень мало, если вообще, уступающий лучшим импортным белым винам; и умеренное изобилие приятных медовых напитков, которые вместе с нашей первоклассной говядиной, бараниной, свининой, телятиной, ягнятиной, разнообразием птицы, домашней и дикой; красными и ланями; зайцами, кроликами, голубями, фазанами, тетеревами; и куропатками; дикими утками, ржанками, бекасами и т. д., озерной, речной, ракушечной и морской рыбой всех видов; продуктами сада (садоводство в последние годы так сильно улучшилось среди нас, что у нас теперь есть много любопытных растений, фруктов и цветов, не только не известных, но никогда даже не слышанных в прежние времена) и все в таком изобилии и совершенстве, что доказывает, что Ирландия счастливее большинства других стран в отношении предметов первой необходимости и даже деликатесов жизни; к чему можно добавить большое количество наших красивых озер, благородных рек, чистых фонтанов, прозрачных ручьев и целебных минеральных источников. В этой стране разводят ценных лошадей для тяги, дороги и охоты; и для скачек, столь же высококлассных, как в любой части Европы; и крупный рогатый скот, и овец в изобилии.

Должно приносить истинное удовлетворение наблюдать всеобщее и видимое исправление в жизни и морали даже нашего простого народа, ясно проявленное в том, что (благодарение Небесам) в наши счастливые дни на целый округ приходится меньше законных наказаний, чем приходилось на одну судебную сессию в прежние правления: И, без сомнения, это исправление должно еще больше возрасти пропорционально мягкости нашего достойного законодательного органа и мудрой снисходительности наших землевладельцев, которые, безусловно, должны найти более способствующим благосостоянию государства и их собственной силе, чести и интересу иметь свои поместья, обрабатываемые и населенные большим количеством честных, трудолюбивых улучшающих семей, чем растрачиваемыми несколькими разбогатевшими торговцами быками, которые редко позволяют жалкому стаду из ста человек столько земли для поддержки себя и своей бедной семьи, сколько равно двум быкам.

Предположим, джентльмен собирался сдать в аренду две тысячи акров пахотной земли; разве не было бы демонстративно более способствующим всем вышеупомянутым мотивам распорядиться ими в пользу двадцати честных, трудолюбивых семей по сто акров каждой, чем в пользу любого одного фермера-щеголя? Из двадцати владений землевладелец может в любом национальном потрясении поднять значительное количество эффективных рук и ревностных сердец для службы короне или защиты своей страны; и пожинать много значительных преимуществ для общественных и частных интересов жизни, которые невозможно получить от антисоциальных монополистов и скупщиков ферм; которые всегда с любовью приписывают свой рост собственной проницательности и ловкости, без какой-либо малейшей благодарности или обязательства перед землевладельцем. Эти настроения, будем надеяться, будут с каждым днем получать все больше и больше внимания со стороны нашего мудрого и благодетельного законодательного органа, дворянства и джентри.

Многие интеллигентные лица всех рангов много жалуются на отсутствие какого-либо учреждения в виде национального банка, чтобы обеспечить народный кредит и королевство от различных тревожных потрясений, которым оно так часто подвержено из-за краха частных банков.

Дворянство и джентри Ирландии являются лоялистами и патриотами по принципу и воспитанию: они храбры без высокомерия; веселы без легкомыслия; вежливы без жеманства; благотворительны без хвастовства; религиозны без формальности; обходительны без низости; щедры без умысла; и гостеприимны без оговорок: в общении легки; в делах справедливы; отходчивы в своих обидах, в своей дружбе постоянны: — у них нет ни изменчивой воздушности француза, ни установленной серьезности испанца; ни подозрительной ревности итальянца; ни запрещающего высокомерия немца; ни сатурнианской мрачности фламандца, ни грязной скупости голландца: короче говоря, они не причудливы, не желчны, не угрюмы и не капризны: — а что касается хитрости, коварства или притворства, это такие жалкие гости, которые никогда не находили приюта в щедрой груди ирландского дворянина или джентльмена; так что, если мы рассмотрим эту страну в отношении ее военной славы, конституционной мудрости, учености, искусств, улучшений и природных преимуществ; и прежде всего, благожелательного нрава, благотворительного и гостеприимного расположения ее жителей; это правда, мы можем найти много стран с большей популярной суетой и блеском, более обширной торговлей, большим богатством и помпой; но ни одной с более общим, солидным и внутренним достоинством, чем Ирландия.

Я закончу следующим предложением любому, кто может присвоить себе похвалу или остроумие, высмеивая Ирландию.

Si quid Novisti rectius istis—

Candidus imperti; Si non, his utere mecum.

[pg 068]

Дело фермера о римских католиках Ирландии.

В письме от члена протестантской церкви.

Дорогой сэр,

Я считаю себя обязанным любому случаю, который возвращает вас другу, которого, как я боялся, вы давно забыли. Но я признаюсь в то же время, что удовольствие слышать от вас после молчания в несколько лет в некоторой степени омрачено порицанием, которое, кажется, составляет главную цель вашего письма.

[pg 069] Вы говорите мне, что недавно наткнулись на некоторые бумаги, которые назывались «ПИСЬМА ФЕРМЕРА» и т. д., которые приписывались мне как автору. И после некоторых комплиментов по поводу духа, гения и так далее, чтобы смягчить, как я полагаю, то, что вы намереваетесь преподнести, вы обвиняете меня, по подразумеванию, в преступлениях, малейшую склонность к которым я презирал бы в себе, как и в любом дышащем человеке.

Вы говорите, достаточно благоприятно для вашего собственного расположения, что вы давно смотрели на римских католиков этих королевств как на лишенных поддержки и вызывающих жалость людей. Что вы предпочли бы предоставить другим ту же широту совести, которую вы хотите для себя. Что не является частью человечности ломать уже надломленную трость. Что такое обращение было бы предосудительным в отношении любого индивидуума; насколько более таковым в ущерб целому народу. Что эти бумаги заострены остротой вражды, для которой таланты, которые вам угодно приписывать, не могут достаточно оправдать. И что вы не думали, что я способен натравливать правительство и власть на группу людей, которые уже находились под неудовольствием и угнетением закона.

Это, мой дорогой друг, прямые и тяжелые обвинения, как бы они ни были смягчены выражениями доброты и привязанности от человека, которого я искренне люблю и уважаю.

Но если я хоть что-то знаю о себе, качество, называемое недоброжелательностью, не является моей характеристикой. Я бы не променял ни одного зерна доброго сердца на все остроумие C----d или понимание P--tt, независимо от их добродетели. И я могу сказать с большой правдой, что избыток человечности стал причиной всех несчастий и бедствий моей жизни.

Я торжественно заверяю вас, что когда я писал те письма, я был в совершенной любви и милосердии с каждым римским католиком в королевстве Ирландия. Я знал, что они — угнетенный народ. Я давно жалел их как таковых. Я понимал, что законы, под которыми они страдали, были приняты нашими предками, когда впечатления враждебности были свежи и горячи, и когда страсть, если я осмелюсь так сказать, сотрудничала в некоторой степени с полезностью и разумом. Я сделаю шаг дальше. Я думал, что эти законы недостаточно суровы, чтобы подавить их как врагов, но и недостаточно благоприятны, чтобы привязать их к нам как друзей. Они не были настолько жестокими, чтобы полностью служить для подавления; и все же они имели остроту, которая могла бы спровоцировать. И все это я приписывал негодованию, которое смешивалось с человечностью наших предков. Их человечность оставила папистам силу причинять вред, в то время как их негодование урезало стимулы, которые могли бы побудить их служить нам.

Поверьте мне, сэр, я никогда не был жестокого или преследующего нрава. Я был опечален, видя обескураживания, под которыми трудились римские католики этого королевства, но эти самые обескураживания заставляли меня бояться их еще больше.

До писем, которые вы так горячо порицаете, в Шотландии вспыхнуло опасное восстание вследствие французского вторжения, которое возглавлял папистский претендент на трон. Будьте добры вспомнить (если это не слишком унизительное воспоминание для свободнорожденного британца) панику, в которую вся Англия была повергнута несколькими шотландскими вассалами, недисциплинированными и не движимыми никаким мотивом свободы или добродетели, кроме добродетели привязанности к своему лэрду или своему лидеру. Миллионы англичан в то время, погруженные в пух долгого мира и ослабленные министерской коррупцией и продажностью, боялись, что горстка горцев проложит свой путь к Лондону и одним ударом положит конец хваленой силе и величию британской конституции.

Я был поражен опасениями, которые испытывала Англия от столь презренного вооружения. Но я считал положение Ирландии крайне тревожным. Римские католики в то время численно превосходили нас пять к одному. Они были разоружены, это правда, но я не был в равной степени уверен, что у них есть причины быть примиренными. Поскольку им не разрешалось реализовывать свое состояние, оно состояло из наличных денег, а это давало готовую власть. Поскольку им не разрешалось покупать или принимать владение на какой-либо ценный срок, лояльность, возможно, могла бы побудить их сражаться за своего короля; но где была ставка, чтобы побудить их сражаться за страну, в которой у них не было наследства? Без интереса к землям им было мало что терять при любой смене состояния. Без займа, внесенного правительству, им было тем меньше что терять при смене конституции.

Я не могу понять, как религия или просто разница мнений может оказаться реальной причиной ссоры между людьми; хотя она часто служит «словом войны» или термином, с помощью которого подается сигнал к началу. Напротив, я заметил, что везде, где люди объединены интересом, хотя бы тысячи противоположных сект, убеждений и профессий, они никогда не упускают возможности объединиться в поддержании и защите общих прав.

Поэтому я не боялся римских католиков как имеющих другую религию, но как имеющих интерес, который отличался от интереса протестантов. Будь они смесью всех глупостей, абсурдов и противоречий, которые когда-либо порождались суеверием, порождающим монстров, если бы их интерес связал их с нами, я бы не боялся их верности.

Но это было не так. Французское вторжение в Великобританию возглавлял человек, который был по рождению, воспитанию, принципу и интересу врагом свободы и прав конституции, установленной на лишении его предков; и он был, следовательно, врагом общего изменения привилегий и собственности, которое последовало за упомянутым установлением. Упомянутое изменение, как мы все знаем, было в невыгодном положении для римских католиков. Если бы захватчик победил, изменение снова последовало бы в их пользу. Люди естественно желают успеха событию, от которого они ожидают выгоду; и для них так же естественно действовать в соответствии с этими желаниями.

Если бы римские католики обладали неограниченной собственностью, наряду с другими свободами, благословениями и наслаждениями, которые они получали, наравне с нами, от установления при Революции, никакая духовная или светская власть на земле не могла бы искусить их позволить, тем более желать, изменения конституции, равной которой они не могли бы найти на земле.

Но поскольку это было очень далеко от факта, я боялся, что интерес может оказаться стимулом к желанию; а желание — в равной степени стимулом к действию; и я не стыжусь признаться, что мои ожидания были сильно, хотя и счастливо, обмануты стойкостью их мирного и лояльного поведения в том трудном случае.

Поверьте мне, мой друг, в то время, когда я писал те бумаги, которые дали вам столько обиды, я смотрел на папистов этого королевства, благодаря покровительству Франции и Испании, благодаря их численности, их богатству и их союзу друг с другом, как на значительно превосходящих ирландских протестантов по силе; и мой дух оппозиции возрастал пропорционально моему представлению об их способности. Но ни тогда, ни до, ни после я никогда не имел в виду возбуждать какие-либо действия или намерения против слабых или угнетенных, павших или страждущих.

Когда Брут обнажил неохотный меч свободы против своего друга, человечность должна предполагать, что его сердце было сжато угрызениями совести, в то время как его страна предписывала и побуждала удар.

Но далее, сэр, существует очень большая разница между папистским регентством и папистским народом. Весь смысл и ядовитость, как вы это называете, моих бумаг направлены и нацелены против одного, но ни слога не произнесено от начала до конца против другого. Папистское регентство, как в светских, так и в духовных делах, я считал по принципу произвольным и деспотичным правительством; но я считал папистский народ самым послушным и покорным правителям из всех людей, какой бы ни была форма или природа того государства, под которым они случайно оказались. И именно по этой причине я боялся их тем больше, если бы они стали пассивными инструментами в руках папского диктатора.