«Английский сборник: Критические эссе и литературные фрагменты»

Мало кто осознает мощные эффекты того, что философски называется ассоциацией. Без какого-либо прямого нарушения истины все достоинство отрывка может быть подорвано попыткой вызвать в уме читателя некие вульгарные и нелепые представления: язык изобилует примерами слов, которыми выражается одна и та же идея, с той лишь разницей, что одно вызывает чувство уважения, другое — презрения. Так, вы можете назвать приступ меланхолии «хандрой»; негодование — «капризом»; скакуна — «клячей»; пир — «кутежом»; печаль и страдание — «нытьем и хныканьем». Перенося термины, свойственные одному состоянию общества, на аналогичные ситуации и персонажей в другом, достигается тот же объект. «Сержант-инструктор» или «девятихвостая кошка» в Троянской войне, «лесбосский баркас, заходящий в Пирей», «иерусалимская пенни-почта» и другие комбинации подобного рода, которые, когда вы немного предадитесь этому ходу мыслей, легко придут на ум, никогда не преминут вызвать улыбку, если не непосредственно за счет автора, то полностью разрушив то состояние ума, которое его поэма требует для того, чтобы ею насладиться.

Я остановился на этой отрасли литературы дольше, потому что здесь вам в основном следует искать материалы для веселья и иронии.

Путешествия, действительно, не являются бесплодной почвой, и вы должны редко выпускать номер вашего «Обзора» без статьи этого описания. Очарование этого вида письма, столь повсеместно ощущаемое, проистекает главным образом из объединения повествования с информацией. Интерес, который мы проявляем к истории, может поддерживаться только мелкими инцидентами и случайными деталями, которые дают нам представление о чувствах путешественника, его надеждах, страхах, разочарованиях и удовольствиях. В то же время жажда знаний и любовь к новизне удовлетворяются постоянной информацией о людях и странах, которые он посещает.

Если вы поэтому хотите разнести книгу, вам нужно лишь разыграть эти две части друг против друга. Когда цель писателя — удовлетворить первую склонность, вы должны поблагодарить его за сообщение миру таких ценных фактов, как, например, сбился ли он с пути ночью, растянул ли лодыжку или не имел аппетита к обеду. Если он занят описанием минералогии, естественной истории, сельского хозяйства, торговли и т. д. страны, вы можете упомянуть сотню книг, откуда можно получить ту же информацию, и осудить практику опустошения старых заплесневелых фолиантов в новые кварто, чтобы удовлетворить этот болезненный вкус к поверхностным знаниям обо всем, который отличает нынешний век.

В трудах по науке и глубокой учености задача, которую вы предприняли, будет не такой сложной, как вы можете себе представить. Оглавления и указатели — благословенные помощники в руках рецензента, но, прежде всего, предисловие — это поле, с которого должен быть собран его самый богатый урожай.

В предисловии автор обычно дает резюме того, что было написано по этому же предмету ранее; он признает помощь, которую получил из различных источников, и причины своего несогласия с прежними авторами; он признает, что некоторые части были рассмотрены менее внимательно, чем другие, и что информация попала к нему в руки слишком поздно, чтобы ее можно было использовать; он указывает на многие вещи в композиции своего труда, которые, по его мнению, могут вызвать критику, и пытается защитить или оправдать свою собственную практику.

Вот вам и фонд богатства для рецензента, лежащий на самой поверхности. Если он хоть что-то смыслит в своем деле, он обратит все эти материалы против автора, тщательно скрывая источник своей информации, как будто черпая из запасов собственного ума, давно отложенных для этой самой цели. Если ссылки автора верны, то достигнута большая точка, ибо, проконсультировавшись с несколькими отрывками из оригинальных работ, будет легко обсудить предмет с видом предварительного знания всего целого.

Ваша главная выгодная позиция заключается в том, что вы можете ухватиться за любое положение в книге, которую рецензируете, и рассматривать его как главное и существенное, когда, возможно, оно имеет малый вес в основном аргументе: но, отведя ему большую долю своей критики, читатель будет естественно склонен придать ему соразмерную важность и рассматривать достоинство трактата в споре по этому единственному вопросу.

Если кто-то жалуется, что большие и более ценные части остаются незамеченными, ваш ответ таков: невозможно уделить внимание всему, и ваш долг скорее предотвратить распространение ошибки, чем расточать похвалы тому, что, если оно действительно превосходно, проложит себе путь в мире без вашей помощи.

Действительно, если план вашего «Обзора» допускает выбор, вам лучше не связываться с трудами глубокого исследования и оригинальных спекуляций, такими как те, что уже привлекли большое внимание и не могут быть рассмотрены поверхностно без страха быть разоблаченным. Время, необходимое для того, чтобы полностью овладеть предметом, настолько велико, что вы можете быть уверены, что они никогда не окупятся рецензированием. Они обычно являются плодом долгого изучения и талантов, сосредоточенных на постоянном преследовании одной цели: поэтому маловероятно, что вы сможете пролить много нового света на вопрос такого рода или даже правдоподобно опровергнуть предложения автора в течение нескольких часов, которые вы можете позволить себе посвятить им. И без достижения одного или другого из этих пунктов ваш «Обзор» не приобретет никакой известности, и, конечно, никакой пользы не будет сделано.

Сказано достаточно, чтобы дать вам некоторое представление о возможностях, которыми изобилует ваше новое занятие. Я упомяну только еще одну, из-за ее широкого и почти универсального применения ко всем отраслям литературы; тему, я имею в виду, которую старые риторы называли [греч.: ex enantion], то есть, когда работа превосходит в одном качестве, вы можете винить ее за отсутствие противоположного.

Например, если биографический очерк литературного деятеля подробен и полон анекдотов, вы можете распространяться о преимуществах философского размышления и превосходном уме, необходимом для того, чтобы дать судейский анализ мнений и трудов покойных авторов. Напротив, если биограф придерживается последнего метода, вы можете с равной легкостью превозносить живую окраску, правду и интерес точного описания и деталей.

Эта тема, как вы заметите, входит в стиль так же, как и в содержание; где можно назвать много добродетелей, которые несовместимы: и что бы автор ни предпочел, это будет сигналом для вас разразиться похвалами его противоположности и постоянно держать это перед вашим читателем как модель совершенства в этом виде письма.

Вы, возможно, удивитесь, почему все мои инструкции направлены на порицание, а не на похвалу книг; но можно привести много причин, почему это должно быть так. Главные из них — то, что эта часть и легче, и будет лучше продаваться.

Давайте послушаем слова г-на БЕРКА на тему, не очень отличающуюся:

«В таких случаях, — говорит он, — писатель вдохновляется определенным огнем и живостью от сознания того, что (как бы ни обстояло дело с предметом) его изобретательность будет обеспечена аплодисментами: и эта живость становится гораздо больше, если он действует в наступлении; благодаря порывистости, которая всегда сопровождает атаку, и прискорбной склонности, которую человечество имеет к нахождению и преувеличению недостатков». Предисл., Vindic. Nat. Soc., стр. 6.

Вы заметите, что я ни в коем случае не санкционировал низменные мотивы личной неприязни, зависти, мести и любви к злословию. По крайней мере, я не рекомендовал суровое обращение на каких-либо из этих оснований. Я аргументировал просто на абстрактном моральном принципе, который рецензент должен всегда иметь перед своим умом: но если какой-либо из этих мотивов проникает как вторичные пружины действия, я бы не стал их осуждать. Они могут прийти на помощь великому ведущему принципу и мощно поддержать его действие.

Но пора закрыть эти утомительные наставления и предоставить вам то, что говорит яснее любого наставления, — образец самого искусства, в котором воплощены некоторые из них. Это сделано наспех, но достаточно хорошо иллюстрирует то, что я сказал о поэтическом отделе; и демонстрирует большинство тех качеств, которые разочарованные авторы любят поносить под названиями легкомыслия, высокомерия, тщеславия, искажения и злобы: упреки, которые вы будете рассматривать лишь как многочисленные признания успеха в вашем предприятии и непогрешимые тесты установленной славы и быстро растущего тиража.

«L'Allegro». Поэма.

ДЖОНА МИЛЬТОНА.

Имя печатника не указано.

В последнее время вошло в практику у определенного круга людей, не имеющих видимых средств к существованию, нанизывать несколько банальных образов сельской местности, перемежающихся вульгаризмами в диалекте и чертами вульгарных манер; одевать эти материалы в песенный джингл; и предлагать их на продажу как поэму. Согласно самым одобренным рецептам, что-то о языческих богах и богинях; и школьные темы Стикса, Цербера и Элизиума; время от времени вбрасываются, и композиция готова. Товарный запас этих авантюристов в целом довольно скуден; и их искусство поэтому состоит в том, чтобы распорядиться им с наибольшей выгодой. Но если такова цель писателя, дело критика — обнаружить и сорвать обман; предупредить публику против покупки залежалых товаров и мишурных изделий; защитить честного торговца, разоблачая трюки нуждающихся шарлатанов и фокусников; и наказать ту наглую и шумную назойливость, с которой они представляют себя на внимание публики.

Насколько г-н МИЛЬТОН подлежит этой дисциплине, лучше всего покажет краткий анализ поэмы перед нами.

В самом начале он принимает тон авторитета, который мог бы лучше подойти какому-нибудь ветерану-барду, чем сырому кандидату на дельфийские лавры: ибо, прежде чем он приступает к регулярному процессу призыва, он расчищает путь, изгоняя из своего присутствия (с помощью различных жестких имен и горьких упреков в адрес ее отца, матери и всей семьи) почтенную особу, чей возраст, по крайней мере, и степенный, похожий на матрону вид могли бы дать ей право на более вежливый язык.

Прочь, ненавистная Меланхолия! Рожденная от ЦЕРБЕРА и чернейшей Полуночи, В заброшенной стигийской пещере и т. д.

Однако в этих делах нельзя давать правила без знания дела. Возможно, старую леди часто предупреждали раньше; и она спровоцировала это насилие, продолжая все еще скрываться около жилища поэта. И, по правде говоря, у читателя будет слишком много веских причин заметить, прежде чем он доберется до конца поэмы, что одно дело — сказать духу скуки уйти, а другое — избавиться от нее на самом деле. Как духи ГЛЕНДАУЭРА, любой может приказать им уйти; «но уйдут ли они, когда вы прикажете?»

Но давайте на мгновение предположим, что парнасский указ исполнен; и, согласно букве приказа (который столь же точен и многословен, как если бы сам судья ШЭЛЛОУ его составил), что ненавистная женщина отправлена обратно к месту своего рождения,

«Среди ужасных форм, криков, зрелищ и т. д.»

Чему мы просим наших прекрасных читательниц не пугаться; ибо мы можем заверить их, что это лишь обычные слова во всех поэтических инструментах такого рода и означают не больше, чем «сила и оружие» и «подстрекательство дьявола» в обычном обвинительном акте.

Эта неприятность, таким образом, устранена; мы оставлены в свободе созерцать характер другого цвета, «пышный, веселый и обходительный»: тот, кто, хотя, очевидно, является большим любителем поэта и поэтому должен быть принят со всей должной вежливостью, тем не менее представлен под подозрительным описанием псевдонима.

На небесах, именуемая ЕВФРОСИНОЙ; А людьми — утешающая сердце Радость.

Судя, действительно, по легкому и свободному поведению этой веселой нимфы, можно было бы догадаться, что были веские причины для смены имени, когда она сменила свое место жительства.

Но из всех пороков нет ни одного, который мы ненавидели бы больше, чем клеветнический намек. Мы поэтому ограничим наши моральные замечания матерью нимфы; в чью защиту сам поэт может сказать мало. Здесь тоже, как и в случае с именем, есть некоторое сомнение. Ибо неопределенность происхождения со стороны отца стала банальной до пословицы; автор, презирая этот проторенный путь, оставил нам выбор между двумя матерями для своей любимицы и без особого руководства к нашему выбору; ибо, на какой бы мы ни остановились, ясно, что она была не лучше, чем должна была быть. Поскольку он, однако, сам склоняется к последней из двух, мы даже предположим, что так оно и есть.

Или (как говорят некоторые мудрецы) Шаловливый ветер, что дышит Весной, ЗЕФИР, играющий с АВРОРОЙ, Когда он встретил ее однажды в мае; Там на ложах из фиалок синих, И свежераспустившихся роз, омытых росой, И т. д.

Некоторые скучные люди могли бы вообразить, что ветер больше похож на дыхание весны, чем весна — на дыхание ветра: но мы более склонны подвергать сомнению этику автора, чем его физику; и, соответственно, не можем отпустить эти майские игры без некоторых наблюдений.

Во-первых, г-н М. кажется, имеет более высокие представления о древности майского столба, чем мы привыкли придавать ему. Или, возможно, он стремился укрыть сомнительную природу этого дела под этой санкцией. Нам, однако, которые едва ли могут подписаться под доктриной, что «порок теряет половину своего зла, теряя всю свою грубость»; ни отдаленность времени, ни веселость сезона не дают достаточного оправдания. «Фиалки синие» и «свежераспустившиеся розы» — это, конечно, более приятные объекты воображения, чем джиновый магазин в Уоппинге или балаган на ярмарке Варфоломея; но с точки зрения морали это различия без разницы: или, может быть, развитие ума (которое учит нас отвергать и испытывать отвращение к этим последним объектам) усугубляет дело, если наше улучшение вкуса не сопровождается соразмерным улучшением морали.

Если читатель может примириться с этой широтой принципа, анахронизм не будет долго стоять у него на пути. Многое, действительно, можно сказать в пользу этого союза древней мифологии с современными понятиями и манерами. Это своего рода хронологическая метафора — искусственная аналогия, с помощью которой идеи, широко удаленные и разнородные, приводятся в контакт; и ум восхищается этим неожиданным собранием, как и комбинациями фигурального языка.

Так в том элегантном интерлюдии, которую перо БЕНА ДЖОНСОНА передало нам, о любви ГЕРО и ЛЕАНДРА:

Джентльмены, чтобы ваши ожидания больше не блуждали, Узрите нашего главного актера, влюбленного ЛЕАНДРА! С большим количеством ткани, обернутой вокруг него, как шарф: Ибо он все еще служит своему отцу, красильщику в Паддл-Уорф: Каковое место мы возьмем на себя смелость назвать нашим Абидосом; Как Бэнксайд — наш Сест, и пусть это не будет нам отказано.

И далеко от нас отрицать использование такой разумной свободы; особенно если просьба подкреплена (как в случае с г-ном М.) жаждущими и властными потребностями рифмы. Какой человек, который когда-либо оседлал Пегаса на час, будет нечувствителен к такому требованию?

Haud ignara mali miseris succurrere disco.

Нас далее жалуют перечислением сопровождающих этой «обходительной» нимфы, со всей тщательностью немецкого Dramatis Personae или рекламного листка канатоходца.

Поспеши, нимфа; и принеси с собой Шутку и юношеское веселье, Остроты, причуды и игривые уловки, Кивки, знаки и венок улыбок, Таких, что висят на щеке ГЕБЫ И любят жить в гладкой ямочке; Спорт, который высмеивает морщинистую Заботу, И Смех, держащийся за оба бока.

Автор, чтобы доказать свою достойность быть допущенным в команду, прыгает и скачет на «легкой фантастической ноге», что за ним не угнаться. Он проносится через все категории в поисках своих воображаемых существ, от субстанции к качеству и обратно; оттуда к действию, страсти, привычке и т. д. с невероятной быстротой. Кто, например, ожидал бы острот, кивков, знаков и венка улыбок как части группы, в которой шутка, веселье, спорт и смех фигурируют как полностью сформированные цельные персонажи? Семейное сходство, безусловно, очень сильное в двух последних; и если бы нам не сказали, мы, возможно, подумали бы, что акт высмеивания так же уместен для смеха, как и для спорта.

Но как нам понимать сценические указания?

Приходи и танцуй, пока идешь.

Используются ли слова как синонимы? Или имеется в виду, что эта воздушная знать придет в шаге менуэта, а уйдет в джиге? Феномен танцующей остроты действительно нов и, несомненно, привлек бы многочисленных зрителей.

Но трудно угадать, к кому из этой веселой компании обращается поэт: ибо сразу после множественного обращения «вы» он продолжает,

И в правой руке веди с собой Горную нимфу, милую Свободу.

Не успела эта прекрасная дева быть представлена, как г-н М. с самым неподобающим легкомыслием влюбляется в нее: и делает просьбу ее спутнику, которая довольно жадна, чтобы он мог жить с ними обеими.

Жить с ней и жить с тобой.

Даже веселый распутник, который пел «Как счастлив я мог бы быть с любой!», не заходил так далеко. Но у нас уже был случай заметить распущенность любовных понятий г-на М.

Поэт, опьяненный прелестями своей госпожи, теперь быстро пробегает удовольствия, которые он предлагает себе в наслаждении ее обществом. Но хотя он имеет преимущество быть своим собственным поставщиком, либо его вкус имеет особую структуру, либо он сделал не самый разумный выбор.

Чтобы начать день хорошо, он хочет, чтобы жаворонок пришел Вопреки печали И у его окна сказал «Доброе утро!»

Жаворонок, если мы хоть что-то знаем о природе этой птицы, должен прийти «вопреки» чему-то еще, а не только «печали», для выполнения этой обязанности.

В следующем образе естественная история сохранена лучше; и, поскольку мысли соответствуют времени дня, мы рискнем переписать отрывок как благоприятный образец манеры автора:

Пока Петух, с живым шумом, Рассеивает остатки тонкой тьмы, И к стогу, или к двери сарая, Бодро вышагивает перед своими дамами; Часто прислушиваясь, как гончие и рога Бодро будят дремлющее утро, Со стороны какого-то седого холма, Все еще эхом отдаваясь через высокий лес.

Разве не прискорбно, что, в конце концов, кто именно слушает — Петух или Поэт — должно быть оставлено полностью на догадки читателя? Возможно также, его смущение может быть усилено легким сходством характера у этих двух прославленных особ, по крайней мере, в том, что касается размера и численности их сераля.

После пылкого описания восхода солнца, на котором облака присутствуют в своих самых лучших ливреях; меню на день продолжается обычным образом. Свистящие пахари, поющие доярки и сентиментальные пастухи всегда готовы по первому требованию; и, если хорошо сгруппированы, служат для того, чтобы заполнить пейзаж достаточно приятно.

По этой части поэмы нам остается только заметить, что если г-н ДЖОН МИЛЬТОН предлагает повеселиться с

Русыми лужайками и серыми парами, Где бродят жующие стада; Горами, на чьей бесплодной груди Часто отдыхают трудолюбивые облака, Лугами, украшенными пестрыми маргаритками, Мелкими ручьями и широкими реками, Башнями и зубчатыми стенами и т. д. и т. д. и т. д.

он либо обнаружит, что глубоко разочарован, либо должен обладать склонностью к веселью, которой мог бы позавидовать даже сам ДЕМОКРИТ. До такой степени, действительно, иногда доходит это торжественное проявление радости, что мы склонны отдать ему должное за буквальное следование апостольскому предписанию: «Весел ли кто, пусть поет псалмы!»

В конце концов, однако, он спешит прочь под звук колокольного звона и, кажется, некоторое время наслаждается попойками, игрой на скрипке и танцами на деревенском празднике: но его воображение вскоре снова преследуют призраки и гоблины, набор существ, не считающихся в целом спутниками или вдохновителями веселья.

С историями, рассказанными о многих подвигах, Как фея МЭБ ела угощения. Ее щипали и тянули, говорила она: И он, ведомый фонарем монаха, Рассказывает, как трудящийся Гоблин потел, Чтобы заработать свою чашку сливок, должным образом поставленную; Когда, за одну ночь, до проблеска утра, Его теневой цеп обмолотил зерно, Что десять поденщиков не могли закончить. Затем ложится ленивый Демон; И, растянувшись во всю длину дымохода, Греет у огня свою волосатую силу: И, наевшись, вылетает за дверь, Прежде чем первый петух пропоет свои утрени.

Г-н М. действительно имеет склонность к этому виду детских сказок и лепечущих колыбельных; и, если он будет усердно развивать свой талант, ему не нужно отчаиваться в том, чтобы фигурировать в заметном углу витрины магазина г-на НЬЮБЕРИ: если только г-жа ТРИММЕР не сочтет нужным запретить эти пустые легкомыслия и праздные суеверия, которыми мир слишком долго злоупотреблял.

От этих деревенских вымыслов мы переносимся к другому виду гула.

Башенные города радуют нас тогда, И занятой гул людей; Где толпы Рыцарей и Баронов смелых, В одеждах мира, проводят высокие триумфы: С множеством Дам, чьи яркие глаза Дождь влияния, и судят Приз Остроумия или Оружия; пока оба соревнуются, Чтобы завоевать ее милость, которую все хвалят.

Говорить о ярких глазах дам, судящих приз остроумия, — это действительно у поэтов законный вид гула: но не могли бы мы спросить, не стремился ли бы дождь из ярких глаз этих дам скорее притупить их блеск? Или есть какое-то качество в ливне влияния, которое вместо того, чтобы притуплять, служит только для того, чтобы сделать ярче и оживить?

Как бы то ни было, мы посоветовали бы г-ну М. всеми силами держаться подальше от этих «Рыцарей и Баронов смелых»: ибо, если ему не на что рассчитывать, кроме своего остроумия, мы рискнем предсказать, что без большой доли самого недолжного влияния он должен будет довольствоваться тем, что приз присуждается его конкурентам.

О последней части поэмы мало что нужно сказать.

Автор кажется несколько более уверенным, когда попадает среди актеров и музыкантов: хотя его голова все еще занята ОРФЕЕМ, ЭВРИДИКОЙ, ПЛУТОНОМ и другими мрачными персонажами; которые всегда втискиваются туда, где мы меньше всего их ожидаем, и которые охлаждают каждое возникающее чувство веселья и радости.

Он, однако, кажется настолько восхищенным этим очерком праздничных удовольствий, или, возможно, самим собой за то, что набросал их так хорошо, что заканчивает двустишием, которое не опозорило бы СТЕРНХОЛДА.

Эти удовольствия, если ты можешь дать, Радость, с тобой я намерен жить.

О добрых намерениях г-на М. не может быть сомнений; но мы просим позволения напомнить ему, что есть два мнения, с которыми нужно считаться. Он, возможно, полагается на поэтические силы, которые он проявил, и считает их неотразимыми: ибо каждый должен заметить, в каком другом тоне он заявляет о своей привязанности сейчас и в начале поэмы. Тогда это было

Если я окажу тебе должную честь, Радость, прими меня в свою команду!

Но, по-видимому, установив свои претензии, он теперь считает достаточным уведомить, что намерен жить с ней, потому что она ему нравится.

В целом, г-н МИЛЬТОН, кажется, обладает некоторым воображением и талантом к рифмованию; двумя самыми опасными дарованиями, которые часто делают людей непригодными для выполнения полезной роли в жизни, не квалифицируя их для того, что является великим и блестящим. Если это правда, как мы слышали, что он отклонил выгодные перспективы в бизнесе ради потакания своему поэтическому юмору, мы надеемся, что еще не слишком поздно убедить его отказаться от своего решения. С помощью КОКЕРА и обычного трудолюбия он может стать уважаемым писцом: но это не все ЗЕФИРЫ, АВРОРЫ, КОРИДОНЫ и ТИРСЫ; да, и не его «кутящая королева МЭБ» и «трудящиеся Гоблины», которые когда-либо сделают его поэтом.

ПРЕДСКАЗАНИЯ НА 1708 ГОД.

В которых указаны месяц и день месяца, названы лица, и подробно описаны великие действия и события следующего года, как они произойдут.

Написано, чтобы предотвратить дальнейшее введение в заблуждение народа Англии вульгарными составителями альманахов.

АЙЗЕКОМ БИКЕРСТАФФОМ, эсквайром.

MDCCVIII. ПРЕДСКАЗАНИЯ на 1708 год и т. д.

Я давно рассматривал грубое злоупотребление астрологией в этом королевстве; и, обсуждая этот вопрос с самим собой, я не мог возложить вину на само искусство, но на тех грубых самозванцев, которые выдают себя за художников.

Я знаю, что многие ученые люди утверждали, что все это обман; что абсурдно и нелепо воображать, будто звезды могут иметь хоть какое-то влияние на человеческие действия, мысли или склонности: и всякий, кто не направлял свои занятия в эту сторону, может быть извинен за такое мнение, когда видит, в какой жалкий способ это благородное искусство трактуется несколькими низкими неграмотными торговцами между нами и звездами; которые импортируют ежегодный запас бессмыслицы, лжи, глупости и дерзости, которые они предлагают миру как подлинные от планет, хотя они происходят не с большей высоты, чем их собственные мозги.

Я намерен в скором времени опубликовать большую и рациональную защиту этого искусства; и поэтому не буду говорить больше в его оправдание в настоящее время, кроме того, что оно было во все века защищаемо многими учеными людьми; и, среди прочих, самим СОКРАТОМ, которого я считаю, несомненно, мудрейшим из не вдохновленных смертных. К чему, если мы добавим, что те, кто осуждал это искусство, хотя и были в остальном учеными, были такими, которые либо не применяли свои занятия в эту сторону, либо, по крайней мере, не преуспели в своих применениях; их свидетельства не будут иметь большого веса в его ущерб, поскольку они подвержены обычному возражению осуждения того, чего они не понимали.

И я вовсе не обижен и не считаю это оскорблением искусства, когда вижу, что обычные торговцы им, студенты астрономии, филоматы и остальная часть этого племени, трактуются мудрыми людьми с величайшим презрением: но я скорее удивляюсь, когда наблюдаю джентльменов в деревне, достаточно богатых, чтобы служить нации в парламенте, корпящих над альманахом ПАРТРИДЖА, чтобы узнать события года, дома и за рубежом; не смеющих предложить охоту, если ГЭДБЕРИ или он не назначили погоду.

Я позволю любому из двух, которых я упомянул, или любым другим из братства, быть не только астрологами, но и фокусниками, если я не приведу сотню примеров во всех их альманахах, чтобы убедить любого разумного человека, что они не понимают даже грамматики и синтаксиса; что они не способны написать по буквам ни одного слова вне обычного пути, ни даже в своих предисловиях написать здравый смысл или понятный английский язык.

Затем, что касается их наблюдений или предсказаний, они таковы, что подойдут любому веку или стране в мире.

В этом месяце определенной великой особе будет угрожать смерть или болезнь. Об этом им скажет газета. Ибо там мы находим в конце года, что ни один месяц не проходит без смерти какой-либо известной особы: и было бы трудно, если бы это было иначе, где есть по крайней мере две тысячи известных особ в этом королевстве, многие из них старые; и составитель альманаха имеет свободу выбора самого болезненного времени года, где он может зафиксировать свое предсказание.

Опять же, в этом месяце видный священнослужитель будет повышен. О которых может быть несколько сотен, половина из них одной ногой в могиле.

Затем, такая планета в таком доме указывает на великие козни, заговоры и тайные замыслы, которые со временем могут быть преданы огласке. После чего, если мы услышим о каком-либо разоблачении, астролог пожинает лавры; если же нет, его предсказание все равно остается в силе.

И, наконец, да хранит Господь короля ВИЛЬЯМА от всех его явных и тайных врагов, аминь. Если же король вдруг скончается, астролог прямо предсказал это! В противном случае это сойдет за благочестивое восклицание верноподданного: хотя по несчастливой случайности в некоторых их альманахах за бедного короля ВИЛЬЯМА молились еще много месяцев после его смерти, ибо так вышло, что он скончался в самом начале года.

Не говоря уже об их неуместных предсказаниях, какое нам дело до их рекламных объявлений о пилюлях или их взаимных перебранок в стихах и прозе между вигами и тори? Звезды к этому не имеют почти никакого отношения.

Долго наблюдая и сокрушаясь об этих и сотне других злоупотреблений данным искусством, слишком утомительных для перечисления, я решил пойти Новым Путем, который, не сомневаюсь, принесет всеобщее удовлетворение Королевству. В этом году я могу представить лишь образец того, что задумал на будущее: большую часть времени я потратил на выверку и исправление расчетов, сделанных за несколько прошлых лет, ибо не желаю предлагать миру ничего такого, в чем не был бы уверен так же твердо, как в том, что я сейчас жив.

За последние два года я не ошибся более чем в одной или двух деталях, причем не самого большого значения. Я точно предсказал неудачу под Тулоном [безуспешно осажденным принцем ЕВГЕНИЕМ с 26 июля по 21 августа 1707 года] со всеми подробностями, а также гибель адмирала [сэра КЛАУДСЛИ] ШОВЕЛЛА [у островов Силли, 22 октября 1707 года]; хотя я и ошибся с днем, отнеся это происшествие на тридцать шесть часов раньше, чем оно случилось, но, пересмотрев свои Схемы, я быстро нашел причину этой ошибки. Я также предсказал битву при Альмансе [25 апреля 1707 года] с точностью до дня и часа, с потерями с обеих сторон и ее последствиями. Все это я показал некоторым друзьям за много месяцев до того, как оно произошло: то есть я дал им запечатанные бумаги, чтобы они вскрыли их в определенное время, после чего они могли прочесть их; и там они нашли мои предсказания верными во всех статьях, за исключением одной или двух весьма незначительных.

Что касается нескольких последующих предсказаний, которые я теперь предлагаю миру, я воздерживался от их публикации, пока не изучил различные альманахи на год, в который мы вступили. Я нашел их все в обычном духе; и я прошу читателя сравнить их манеру с моей.

И здесь я осмелюсь заявить миру, что ставлю весь авторитет своего искусства на правдивость этих предсказаний; и я буду доволен, если ПАРТРИДЖ и остальная часть его клана смогут осмеять меня как мошенника и самозванца, если я ошибусь хоть в одной важной детали. Я верю, что любой человек, который прочтет этот листок [памфлет], сочтет меня по меньшей мере человеком столь же честным и понимающим, как и обычный составитель альманахов. Я не скрываюсь в тени, я не совсем неизвестен миру. Я поставил свое полное имя, чтобы оно стало клеймом позора для человечества, если они обнаружат, что я их обманываю.

В одном я должен просить прощения: я буду более сдержан в отношении внутренних дел. Как было бы неосмотрительно раскрывать государственные тайны, так было бы опасно и для моей особы: но в делах менее значительных, не имеющих общественного значения, я буду весьма откровенен, и правдивость моих догадок будет видна из них не меньше, чем из остальных.

Что касается самых значительных событий за рубежом, во Франции, Фландрии, Италии и Испании, я без колебаний предскажу их прямым текстом. Некоторые из них важны, и я надеюсь, что редко буду ошибаться в дне, когда они произойдут. Поэтому я считаю нужным сообщить читателю, что я во всем придерживаюсь Старого стиля, принятого в Англии; я прошу его сравнить это с тем, как газеты того времени описывают упоминаемые мною действия.

Должен добавить еще одно слово. Я знаю, что среди многих ученых [лиц], которые достаточно высокого мнения об истинном искусстве астрологии, бытует мнение, что звезды лишь склоняют, но не принуждают к действиям или воле людей: и поэтому, как бы я ни следовал верным правилам, я не могу, по благоразумию, с такой уверенностью утверждать, что события последуют в точности так, как я их предсказываю.

Надеюсь, я зрело обдумал это возражение, которое в некоторых случаях имеет немалый вес. Например, человек может под влиянием доминирующей планеты быть предрасположен или склонен к похоти, ярости или алчности, и все же силой разума преодолеть это дурное влияние. Так было в случае с СОКРАТОМ. Но великие события в мире обычно зависят от множества людей; нельзя ожидать, что они все объединятся, чтобы противостоять своим склонностям ради общего замысла, в котором они единодушно согласны. Кроме того, влияние звезд распространяется на многие действия и события, которые никоим образом не подвластны разуму, такие как болезни, смерть и то, что мы обычно называем несчастными случаями, и многое другое, что нет нужды перечислять.

Но теперь пора перейти к моим предсказаниям, которые я начал рассчитывать с момента вхождения солнца в Овен [апрель]; и это я считаю началом естественного года. Я продолжаю их до момента, когда оно входит в Весы [сентябрь] или чуть дольше; это самый насыщенный период года. Остальное я еще не выверил из-за различных препятствий, о которых здесь нет нужды упоминать. Кроме того, я должен напомнить читателю, что это лишь образец того, о чем я намерен в последующие годы писать более подробно, если мне будет дана свобода и поддержка.

Мое первое предсказание — сущая безделица, но я упомяну его, чтобы показать, насколько невежественны эти глупые претенденты на астрологию в своих собственных делах. Оно касается ПАРТРИДЖА, составителя альманахов. Я изучил звезду его рождения по своим собственным правилам и обнаружил, что он неизбежно умрет 29 марта [1708 года] следующего года, около одиннадцати часов вечера, от свирепой лихорадки. Поэтому я советую ему подумать об этом и вовремя привести свои дела в порядок.

АПРЕЛЬ будет примечателен смертью многих великих особ.

4-го числа умрет кардинал ДЕ НОАЙ, архиепископ Парижский.

11-го числа — юный принц Астурийский, сын герцога АНЖУЙСКОГО.

14-го числа великий пэр этого королевства умрет в своем загородном доме.

19-го числа — старый мирянин, известный своей славой и ученостью; а 23-го — выдающийся ювелир с Ломбард-стрит.

Я мог бы упомянуть и других, как у нас, так и за рубежом, если бы не считал, что это принесет очень мало пользы или назидания читателю или миру.

Что касается общественных дел. 7-го числа этого месяца в Дофине произойдет восстание, вызванное притеснением народа, которое не утихнет в течение нескольких месяцев.

15-го числа на юго-восточном побережье Франции разразится сильный шторм, который уничтожит многие их корабли, а некоторые — прямо в гаванях.

19-е число станет знаменитым из-за восстания целой провинции или королевства, за исключением одного города, благодаря чему дела определенного принца из Альянса примут лучший оборот.

МАЙ, вопреки общим предположениям, не будет очень насыщенным месяцем в Европе, но станет весьма примечательным из-за смерти Дофина [заметьте, как СВИФТ убивает всех великих людей с французской стороны одного за другим: это должно совпасть со склонностью нации именно в этот момент]; что произойдет 7-го числа после короткого приступа болезни и мучительных страданий от странгурии. Он умрет, оплакиваемый двором меньше, чем королевством.

9-го числа маршал Франции сломает ногу при падении с лошади. Я не смог обнаружить, умрет ли он тогда или нет.

11-го числа начнется важнейшая осада, к которой будут прикованы взоры всей Европы. Я не могу быть более конкретным, ибо, рассказывая о делах, которые так близко касаются союзников и, следовательно, этого Королевства, я вынужден ограничиться по нескольким причинам, весьма очевидным для читателя.

15-го числа придет известие об очень удивительном событии, более неожиданного которого ничего быть не могло.

19-го числа три знатные дамы этого Королевства, вопреки всем ожиданиям, забеременеют, к великой радости своих мужей.

23-го числа знаменитый шут из театра умрет смешной смертью, подобающей его призванию.

ИЮНЬ. Этот месяц на родине будет отмечен полным рассеянием тех нелепых обманутых энтузиастов, обычно называемых Пророками [шотландские и английские иезуиты, симулирующие вдохновение под именем французских пророков], вызванным главным образом тем, что наступило время, когда многие из их пророчеств должны были исполниться, и тогда они обнаружили, что обмануты противоположными событиями. Действительно, приходится удивляться, как любой обманщик может быть настолько слаб, чтобы предсказывать вещи, которые должны произойти в ближайшее время, когда всего через несколько месяцев истина неизбежно откроется всему миру: в этом отношении они менее благоразумны, чем обычные составители альманахов, которые достаточно мудры, чтобы блуждать в общих фразах, говорить двусмысленно и оставлять читателю дело толкования.

1-го числа этого месяца французский генерал будет убит случайным пушечным ядром.

6-го числа во всех пригородах Парижа вспыхнет пожар, который уничтожит более тысячи домов; это кажется предвестием того, что произойдет к удивлению всей Европы в конце следующего месяца.

10-го числа произойдет великая битва, которая начнется в четыре часа пополудни и продлится до девяти вечера, с большим упорством, но без особо решительного исхода. Я не назову место по вышеуказанным причинам, но командиры каждого левого крыла будут убиты... Я вижу костры и слышу шум пушек в честь победы.

14-го числа появится ложное сообщение о смерти французского короля.

20-го числа кардинал ПОРТОКАРРЕРО умрет от дизентерии, с большими подозрениями на отравление: но слух о его намерении перейти на сторону короля КАРЛА окажется ложным.

ИЮЛЬ. 6-го числа этого месяца некий генерал славным действием восстановит репутацию, утраченную из-за прежних неудач.

12-го числа великий полководец умрет в плену у своих врагов.

14-го числа будет сделано постыдное открытие о французском иезуите, дававшем яд великому иностранному генералу; и, когда его подвергнут пытке, он сделает удивительные признания.

Короче говоря, это будет месяц великих действий, если бы я имел свободу рассказать подробности.

На родине смерть старого знаменитого сенатора произойдет 15-го числа в его загородном доме, изнуренного старостью и болезнями.

Но то, что сделает этот месяц памятным для всего потомства, — это смерть французского короля ЛЮДОВИКА XIV после недельной болезни в Марли; это произойдет 29-го числа, около шести часов вечера. По-видимому, это следствие подагры в желудке, за которой последовал понос. А через три дня господин ШАМИЙЯР последует за своим господином, внезапно скончавшись от апоплексического удара.

В этом месяце также умрет посол в Лондоне, но я не могу назвать день.

АВГУСТ. Дела Франции некоторое время не будут казаться изменившимися при управлении герцога БУРГУНДСКОГО. Но Гений, который оживлял всю машину, исчезнув, станет причиной могучих поворотов и революций в следующем году. Новый король пока мало что меняет, ни в армии, ни в министерстве; но пасквили против его [деда], которые летают по самому его двору, доставляют ему беспокойство.

Я вижу курьера в великой спешке, с радостью и изумлением на лице, прибывающего на рассвете 26-го числа этого месяца, проделавшего за три дня поразительный путь по суше и морю. Вечером я слышу колокола и пушки и вижу зарево тысячи костров.

Юный адмирал благородного происхождения также в этом месяце стяжает бессмертную славу великим достижением.

Дела Польши в этом месяце полностью улажены. АВГУСТ отказывается от своих притязаний, которые он было снова возобновил на некоторое время. СТАНИСЛАВ мирно владеет троном, а король ШВЕЦИИ объявляет себя на стороне Императора.

Я не могу не упомянуть один частный случай здесь, на родине: в конце этого месяца много бед наделает обрушение балагана на ярмарке Святого Варфоломея [проводимой 24 августа].

СЕНТЯБРЬ. Этот месяц начинается с очень удивительного приступа морозной погоды, которая продлится около двенадцати дней.

Папа, долго чахнувший в прошлом месяце, с отеками на ногах, которые прорвались, и начавшейся гангреной плоти, умрет 11-го числа текущего месяца. И через три недели, после ожесточенной борьбы, его сменит кардинал имперской фракции, но уроженец Тосканы, которому сейчас около 61 года.

Французская армия теперь действует исключительно в обороне, сильно укрепившись в своих траншеях: и юный французский король посылает предложения о мирном договоре через герцога МАНТУАНСКОГО; поскольку это дело государственной важности, касающееся нас здесь, на родине, я не буду говорить об этом далее.

Я добавлю лишь одно предсказание, и то в мистических терминах, которые будут включены в стих из ВИРГИЛИЯ,

Alter erit jam TETHYS, et altera quae vehat ARGO Dilectos Heroas.

25-го числа этого месяца исполнение этого предсказания станет очевидным для всех.

Это все, до чего я дошел в своих расчетах на текущий год. Я не претендую на то, что это все великие события, которые произойдут в этот период, но те, что я изложил, неизбежно сбудутся.

Может быть, все еще возникнет возражение, почему я не говорил более подробно о делах на родине или об успехах наших армий за рубежом, что я мог бы сделать очень широко. Но власть имущие мудро отговорили людей вмешиваться в общественные дела: и я решил ни в коем случае не давать ни малейшего повода для недовольства. Скажу лишь, что это будет славная кампания для союзников, в которой английские войска, как на море, так и на суше, получат свою полную долю чести; что Ее Величество королева АННА будет пребывать в здравии и процветании; и что никаких дурных происшествий не случится ни с кем из высшего министерства.

Что касается конкретных событий, которые я упомянул, читатели могут судить по их исполнению, нахожусь ли я на одном уровне с обычными астрологами, которые, по моему мнению, со своим старым жалким жаргоном и несколькими крючками для планет, чтобы развлекать чернь, слишком долго позволяли себе обманывать мир. Но честного врача не следует презирать из-за того, что существуют шарлатаны.

Надеюсь, у меня есть некоторая репутация, которой я не хотел бы лишиться ради шутки или прихоти: и я верю, что ни один джентльмен, читающий этот листок, не сочтет его сделанным из того же теста, что и обычные каракули, которые каждый день разносят по улицам. Мое состояние поставило меня выше мелкого интереса писать за несколько пенсов, которые я не ценю и в которых не нуждаюсь. Поэтому пусть ни один мудрый человек не осуждает слишком поспешно это эссе, задуманное с благой целью — культивировать и улучшить древнее искусство, долгое время находившееся в опале из-за того, что попало в руки невежественных людей. Немного времени покажет, обманул ли я других или самого себя: и я думаю, это не очень неразумная просьба, чтобы люди соизволили приостановить свои суждения до тех пор.

Я когда-то был того же мнения, что и те, кто презирает все предсказания по звездам, пока в 1686 году один знатный человек не показал мне запись в своем альбоме, что самый ученый астроном, капитан Г[АЛЛЕЙ], уверял его, что никогда не поверит ни во что, связанное с влиянием звезд, если в 1688 году в Англии не произойдет великая революция. С того времени я начал думать иначе; и после восемнадцати лет [1690-1708] усердного изучения и применения, я думаю, у меня нет причин раскаиваться в своих трудах.

Я не буду больше задерживать читателя, кроме как сообщу ему, что отчет, который я намерен дать о событиях следующего года, охватит основные дела, происходящие в Европе. И если мне будет отказано в свободе предложить его своей стране, я обращусь к ученому миру, опубликовав его на латыни и отдав распоряжение напечатать его в Голландии.

КОНЕЦ. Сотрудник налогового ведомства

[ДЖОНАТАН СВИФТ.] Письмо лорду.

[30 марта 1708 г.]

МИЛОСТИВЫЙ ГОСУДАРЬ,

Исполняя повеления Вашей Светлости, а также чтобы удовлетворить собственное любопытство, я в течение нескольких последних дней постоянно наводил справки о ПАРТРИДЖЕ, составителе альманахов, о котором в «Предсказаниях» мистера БИКЕРСТАФФА, опубликованных около месяца назад, было предсказано, что он должен умереть 29-го числа текущего месяца, около одиннадцати часов вечера, от свирепой лихорадки.

Я был с ним в некотором роде знаком, когда служил в налоговом ведомстве, потому что он каждый год имел обыкновение преподносить мне свой альманах, как и другим джентльменам, в счет небольшого вознаграждения, которое мы ему давали.

Я случайно видел его пару раз примерно за десять дней до его смерти и заметил, что он начал сильно чахнуть и увядать, хотя я слышал, что его друзья, казалось, не видели для него никакой опасности.

Два или три дня назад он заболел; сначала был прикован к своей комнате, а через несколько часов — к постели, куда были вызваны доктор КЕЙС и миссис КИРЛЕУС [два лондонских шарлатана], чтобы осмотреть его и прописать лечение.

Получив эти сведения, я трижды в день посылал слугу или кого-то еще справляться о его здоровье, и вчера, около четырех часов пополудни, мне принесли весть, что надежды больше нет.

После чего я решился пойти и навестить его: отчасти из сострадания, и, признаюсь, отчасти из любопытства. Он узнал меня очень хорошо, казался удивленным моей снисходительностью и расточал мне комплименты по этому поводу, насколько мог в своем состоянии. Люди вокруг него говорили, что он бредил, но когда я увидел его, его рассудок был так же ясен, как я всегда знал, и он говорил твердо и бодро, без видимого беспокойства или стеснения.

После того как я сказал ему, что мне жаль видеть его в таких печальных обстоятельствах, и произнес другие любезности, подобающие случаю, я попросил его сказать мне прямо и откровенно, не слишком ли сильно повлияли на его воображение предсказания, опубликованные мистером БИКЕРСТАФФОМ относительно его смерти?

Он признался, что это часто приходило ему в голову, но никогда не вызывало больших опасений до тех пор, пока не оставалось около двух недель: с того времени это постоянно владело его разумом и мыслями, и он действительно верил, что это была истинная естественная причина его нынешнего недуга. «Ибо», — сказал он, — «я полностью убежден, и думаю, у меня есть очень веские причины, что мистер БИКЕРСТАФФ говорил исключительно наугад и знал не больше о том, что произойдет в этом году, чем я сам».

Я сказал ему: «Ваши слова удивили меня, и я был бы рад, если бы вы были в состоянии здоровья, чтобы рассказать мне, какая причина у вас есть, чтобы быть убежденным в невежестве мистера БИКЕРСТАФФА».

Он ответил: «Я бедный невежественный человек, воспитанный для низкого ремесла; однако у меня хватает ума понять, что все притязания на предсказания с помощью астрологии — это обман: по той очевидной причине, что мудрые и ученые (которые единственные могут судить, есть ли какая-то правда в этой науке) все единодушно соглашаются смеяться над ней и презирать ее; и никто, кроме бедной невежественной черни, не верит ей, и то лишь на слово таких глупых несчастных, как я и мои товарищи, которые едва умеют писать или читать». Тогда я спросил его: «Почему вы не рассчитали свою собственную судьбу, чтобы увидеть, совпадает ли она с предсказаниями БИКЕРСТАФФА?»

На что он покачал головой и сказал: «О, сэр! Сейчас не время для шуток, а для раскаяния в этих глупостях, как я делаю это сейчас из самой глубины своего сердца».

«Судя по тому, что я могу заключить из ваших слов», — сказал я, — «наблюдения и предсказания, которые вы печатали в своих альманахах, были просто обманом народа».

Он ответил: «Если бы это было иначе, мне пришлось бы меньше отвечать. У нас есть общая форма для всех этих вещей. Что касается предсказания погоды, мы никогда не вмешиваемся в это, а оставляем это принтеру, который берет его из любого старого альманаха, как считает нужным. Остальное было моим собственным изобретением, чтобы мой альманах продавался; у меня есть жена, которую нужно содержать, и нет другого способа заработать на хлеб: ведь починка старых башмаков — это скудное пропитание! И, — добавил он, вздыхая, — надеюсь, я не наделал больше вреда своей медициной, чем астрологией! хотя у меня были некоторые хорошие рецепты от моей бабушки, а мои собственные составы были такими, что, как я думал, по крайней мере, не могли принести вреда».

У меня была с ним еще одна беседа, которую я сейчас не могу припомнить, и боюсь, что уже утомил Вашу Светлость. Добавлю лишь одно обстоятельство: на смертном одре он объявил себя нонконформистом и имел фанатичного проповедника в качестве своего духовного наставника.

После получасового разговора я попрощался, будучи почти задушенным духотой в комнате.

Я предполагал, что он долго не продержится, и поэтому удалился в небольшую кофейню неподалеку, оставив слугу в доме с приказом немедленно прийти и сказать мне, насколько он может, минуту, когда ПАРТРИДЖ испустит дух: что произошло не более чем через два часа, когда, посмотрев на свои часы, я обнаружил, что прошло более пяти минут восьмого. Из чего ясно, что мистер БИКЕРСТАФФ ошибся почти на четыре часа в своем расчете. В остальных обстоятельствах он был достаточно точен.

Но можно ли считать его причиной смерти этого бедняги, а не просто предсказателем, — это вопрос весьма спорный. Однако следует признать, что дело довольно странное, независимо от того, пытаемся ли мы объяснить его случайностью или эффектом воображения.

Что касается меня, хотя я верю, что ни у кого нет меньше веры в эти дела, я буду ждать с некоторым нетерпением и не без ожидания исполнения второго предсказания мистера БИКЕРСТАФФА о том, что кардинал ДЕ НОАЙ должен умереть 4 апреля [1708 года]; и если это подтвердится так же точно, как и в случае с беднягой ПАРТРИДЖЕМ, я должен признать, что буду полностью удивлен, сбит с толку и неизбежно буду ожидать исполнения всего остального.

[В оригинальной листовке есть изображения смерти с дротиками, крылатыми песочными часами, скрещенными берцовыми костями и т. д.]

[ДЖОНАТАН СВИФТ.] Элегия на смерть мистера ПАТРИДЖА, составителя альманахов, который скончался 29 марта 1708 года.

[Оригинальная листовка в Британском музее, C. 39. k./74.]

Что ж, все вышло, как БИКЕРСТАФФ предсказал, / Хотя мы все приняли это за шутку; / ПАТРИДЖ мертв! Более того, он умер, / Прежде чем смог доказать, что сквайр лгал! / Странно, что астролог должен умереть / Без единого чуда в небесах, / Ни одна из всех его звезд-приятелей / Не пришла отдать долг у его гроба! / Ни метеора, ни затмения не появилось, / Ни кометы с пылающей бородой! / Солнце взошло и легло спать, / Как будто ПАТРИДЖ и не умирал; / И не спряталось за луну, / Чтобы устроить ужасную ночь в полдень. / Он в положенное время проходит через Овен, / Как бы ни менялось наше земное движение; / И дважды в год он пересечет экватор, / Как будто ничего такого и не было.

Некоторые остроумцы удивлялись, какая аналогия / Между сапожным делом и астрологией? / Как ПАТРИДЖ заставил свою оптику подняться / От подошвы башмака до небес? / Тесьма, что связывает сапожные храмы, / Чтобы волосы не лезли в глаза; / Откуда, ясно, диадема, / Что носят принцы, происходит от них: / И поэтому короны в наши дни / Украшены золотыми звездами и лучами; / Что ясно показывает близкий союз / Между сапожным делом и наукой о планетах.

К тому же, тот медлительный знак Волопас, / Как его называют; мы не знаем, кто это? / Но ПАТРИДЖ положил конец всем спорам; / Он знал свое ремесло! и назвал его Сапоги! / Рогатая луна, которую прежде / На своих башмаках носили римляне, / Чья ширина берегла их пальцы от мозолей, / И откуда мы требуем наши рожки для обуви, / Показывает, как искусство сапожника имеет / Близкое сходство со сферами.

Клочок пергамента, подвешенный по геометрии, / Великое усовершенствование в барометрии, / Может, как звезды, предсказать погоду: / А что такое пергамент, как не кожа? / Которую астролог мог бы использовать / Либо для альманахов, либо для башмаков.

Так ПАТРИДЖ, своим остроумием и способностями, / Сразу практиковал оба этих искусства; / И как вещая сова (или скорее / Летучая мышь, потому что ее крылья — кожа) / Крадется из своей тайной кельи ночью / И летает вокруг света свечи: / Так и ученый ПАТРИДЖ мог так же хорошо / Ползать в темноте из кожаной кельи; / И в своем воображении летать так далеко, / Чтобы подглядывать за мерцающей звездой! / К тому же, он мог смутить сферы / И настроить планеты друг против друга, / Чтобы показать свое мастерство, он соединил бы Марса / С Венерой в зловещем аспекте, / Затем призвал бы Меркурия на помощь / И излечил бы раны, которые нанесла Венера.

Великие ученые читали у ЛУКИАНА, / Когда ФИЛИПП, царь Греции, умер, / Его душа и дух разделились, / И каждая часть заняла свою сторону: / Одна стала звездой; другая упала / Вниз и чинила башмаки в аду.

Так ПАТРИДЖ все еще сияет в каждом искусстве, / Сапожном и звездочетском; / И установлен как такая же хорошая звезда, / Как любая из тех, что у ЦЕЗАРЕЙ.

Ты, высоко вознесенный в своей сфере, / Можешь продолжать свое призвание там! / Тебе Бык одолжит свою шкуру, / Недавно выдубленную и высушенную ФЕБОМ! / Ради тебя они обложат налогом корпус Арго / И соскребут ее смолистые бока для воска! / Тогда АРИАДНА любезно одолжит / Свои заплетенные волосы, чтобы сделать тебе концы! / Острие дротика Стрельца / Превращается в шило, благодаря небесному искусству! / И ВУЛКАН, улещенный своей женой, / Выкует тебе нож для обрезки!

Торжествующая звезда! прояви немного жалости / К воинствующим сапожникам внизу! / Но не проливай свое влияние / На конец города у Сент-Джеймса! / Подумай, где луна и звезды / Имеют своих самых преданных поклонников! / Астрологи и лунатики / Имеют свои станции в Мурфилдсе: / Сюда направь свой кроткий аспект, / И не смотри косо на старого друга!

[11] ПАТРИДЖ был сапожником.

[12] См. его альманах.

[13] Sed nec in Arctoo sede tibi legeris Orbe, &c.

[14] Neve tuam videas obliquo sidere Romam.

ЭПИТАФИЯ.

Здесь, на глубине пяти футов, лежит на спине / Сапожник, звездочет и шарлатан; / Который звездам, из чистого доброго расположения, / Все еще смотрит вверх, как может. / Плачьте все вы, клиенты, что использовали / Его пилюли, его альманахи или башмаки! / И вы, что искали свою судьбу, / Заходите к этой могиле, но раз в неделю! / Эта земля, которая хранит отпечаток его тела, / Вы найдете, имеет в себе столько добродетели, / Что я готов заложить свои уши, она расскажет / Все, что вас касается, так же хорошо / (В медицине, краденых вещах или любви), / Как он сам мог, когда был наверху!

ЛОНДОН: Напечатано в 1708 году.

Сквайр БИКЕРСТАФФ разоблачен; ИЛИ Астрологический самозванец осужден.

ДЖОНОМ ПАРТРИДЖЕМ, Студентом медицины и астрологии.

[Это было написано для ПАРТРИДЖА либо НИКОЛАСОМ РОУ, либо доктором ЯЛДЕНОМ и выпущено им в доброй вере в доказательство его продолжающегося существования.]

Тяжело, мои дорогие соотечественники этих Соединенных Наций! Очень тяжело, что британец по рождению, астролог-протестант, человек революционных принципов, защитник свободы и собственности народа, должен тщетно взывать о справедливости против француза, паписта и неграмотного претендента на науку, который хочет разрушить мою репутацию, самым бесчеловечным образом похоронить меня заживо и обмануть мою родную страну в тех услугах, которые в моем двойном качестве [врача и астролога] я ежедневно предлагаю общественности.

Каким великим провокациям я подвергся, пусть судит беспристрастный читатель! И как неохотно, даже в свою защиту, я теперь вступаю в борьбу против лжи, невежества и зависти! Но я наконец разъярен, чтобы вытащить этого КАКА из логова неясности, где он скрывается, чтобы разоблачить его светом тех звезд, которые он так нагло оклеветал, и показать, что нет в небесах монстра, столь же пагубного и злобного для человечества, как невежественный претендент на медицину и астрологию.