«Взгляд на общество и нравы в Италии. Том 2»

Пожалуй, нет в мире города с таким же количеством жителей, в котором так мало людей вносят вклад в богатство общества полезным или производительным трудом, как Неаполь; но число священников, монахов, скрипачей, юристов, дворян, лакеев и лаццарони превосходит все разумные пропорции; одних только последних насчитывается тридцать или сорок тысяч. Если эти бедняги бездельничают, то это не их вина; они постоянно бегают по улицам, как нам рассказывают о ремесленниках Китая, предлагая свои услуги и прося работы; и многими считаются более полезными, чем любой из вышеперечисленных классов.

ПИСЬМО LV.

Неаполь.

Раз в неделю в доме британского министра проходит собрание; ни одно собрание в Неаполе не бывает более многочисленным или более блестящим, чем это. Помимо добрых качеств этого джентльмена и тех достоинств, которые вызывают уважение в любой ситуации, он встречает всяческие знаки внимания со стороны неаполитанских дворян из-за высокого расположения, которым он пользуется у их суверена. Дом сэра У. открыт для иностранцев любой страны, которые приезжают в Неаполь с надлежащими рекомендациями, так же как и для англичан; почти каждый вечер у него проходит частный концерт. Леди Г. прекрасно разбирается в музыке и исполняет ее таким образом, что вызывает восхищение даже у неаполитанцев. Сэр У., который является самым счастливым по темпераменту человеком в мире и легче всего развлекается, тоже выступает и вполне преуспевает в развлечении самого себя, что является более ценным достижением, чем другое.

Неаполитанское дворянство чрезмерно любит пышность и показ. Это проявляется в блеске их экипажей, количестве их слуг, богатстве их одежды и грандиозности их титулов.

Меня уверяют, что король Неаполя насчитывает среди своих подданных сто человек с титулом принца и еще большее число с титулом герцога. Шесть или семь из них имеют поместья, приносящие от десяти до двенадцати или тринадцати тысяч фунтов в год; значительное число имеет состояние примерно вдвое меньше, а годовой доход многих не превышает одной или двух тысяч фунтов. Что касается низших слоев дворянства, то они гораздо беднее; многие графы и маркизы имеют не более трех или четырехсот фунтов в год от наследственного поместья, многие еще меньше, а немало тех, кто пользуется титулом без какого-либо поместья вообще.

Когда мы рассматриваем великолепие их приемов, блеск их экипажей и количество их слуг, мы удивляемся, что богатейшие из них могут поддерживать такие дорогие заведения. Вскоре после нашего прибытия я обедал у принца Франка Вилла; за столом было около сорочеловек; это был постный день; обед состоял исключительно из рыбы и овощей и был самым великолепным приемом, который я когда-либо видел, включая бесконечное разнообразие блюд, огромное изобилие фруктов и вина каждой страны Европы. С тех пор я обедал у принца Яччи. Я упомяну два обстоятельства, из которых вы можете составить представление о величии итальянского палаццо и количестве прислуги, которую содержат некоторые дворяне. Мы прошли через двенадцать или тринадцать больших комнат, прежде чем попали в столовую; за столом было тридцать шесть человек, прислуживали только слуги принца, и у каждого гостя был лакей за спиной; другие слуги, принадлежащие принцу, оставались в соседних комнатах и в холле. Впоследствии мы прошли через значительное количество других комнат по пути к той, из которой открывается очень внушительный вид.

Ни одно поместье в Англии не могло бы содержать такое количество слуг, оплачиваемых и кормимых так, как английские слуги; но здесь жалованье действительно очень умеренное, и большинство слуг-мужчин, принадлежащих к первым семьям, приходят только днем, а жилье и пропитание находят себе сами. Следует также помнить, что немногие дворяне устраивают приемы, а те, кто этого не делает, говорят, живут очень экономно; так что весь их доход, каков бы он ни был, расходуется на предметы роскоши.

Поскольку оперы в настоящее время нет, светские люди обычно проводят часть вечера на Корсо, на морском берегу. Это главная сцена неаполитанского блеска и парада; и по торжественным случаям великолепие, демонстрируемое здесь, очень поразит иностранца. Самые изысканные экипажи окрашены, позолочены, покрыты лаком и обиты более богато и красиво, чем это стало модным в Англии или Франции; их часто запрягают шестью, а иногда и восемью лошадьми. Поскольку последнее число отведено его британскому величеству, когда он отправляется в парламент, некоторые из наших соотечественников оскорблены тем, что какие-либо частные лица осмеливаются ездить с таким же количеством.

Здесь принято иметь двух бегущих лакеев, очень нарядно одетых, перед экипажем и трех или четырех слуг в богатых ливреях позади; эти сопровождающие, как правило, самые красивые молодые люди, которых можно найти. Дамы или джентльмены внутри карет сверкают всем блеском кружев, вышивки и драгоценностей. Неаполитанские кареты для праздничных дней сделаны специально с очень большими окнами, чтобы зрители могли наслаждаться полным видом тех, кто находится внутри. Ничто не может быть более эффектным, чем упряжь лошадей; их головы и гривы украшены редчайшими перьями, а хвосты отделаны лентами и искусственными цветами таким изящным образом, что вы склонны думать, будто они были украшены теми же руками, что причесывали дам, а не обычными конюхами.

В конце концов, вы, возможно, вообразите, что развлечение не может быть очень большим. Кареты следуют друг за другом в две линии, двигаясь в противоположных направлениях. Компания внутри улыбается, кланяется и машет рукой, когда они проезжают мимо своих знакомых; и, несомненно, воображают, что они — самые важные фигуры в процессии. Лошади, однако, кажутся совсем другого мнения и считают себя главными объектами восхищения, глядя на слуг в ливреях, воланти, лордов и дам как на свою естественную свиту во всех таких торжественных случаях.

ПИСЬМО LVI.

Неаполь.

Большинству королей, что бы о них ни думали после их смерти, выпадает удача быть представленными в какой-то период их жизни, обычно в начале их правления, как величайшим и добродетельнейшим из людей. Их никогда не сравнивают с персонажами меньшего достоинства, чем Соломон, Александр, Цезарь или Тит; и сравнение обычно заканчивается в пользу живущего монарха. Они отличаются в этом, как и во многих других деталях, от людей самого выдающегося гения и высокого достоинства среди своих подданных тем, что слава последних, если какая-то их ждет, редко достигает своего зенита до многих лет после их смерти; тогда как слава первых находится в полном блеске при их жизни; и большинство из них имеют удовлетворение слышать все свои похвалы собственными ушами. Каждый отдельный монарх, взятый в отдельности, считается или считался звездой большого блеска; однако любое их количество, взятое без отбора и помещенное в историческую галактику, мало добавляет к ее яркости и часто рассматривается с отвращением. Когда у нас есть повод упомянуть королей в целом, это выражение, конечно, не пробуждает воспоминаний о самой приятной или самой достойной части человеческого рода; и тирания ни в одной стране не заходит так далеко, чтобы принуждать людей говорить о них, когда мы говорим в общих чертах, как если бы они были таковыми. Это возмутило бы чувства и вызвало бы негодование даже у рабов. Поэтому на эту тему допускается полная свобода; и при самом деспотичном правительстве, если вы решите разглагольствовать о слабоумии, распутстве или развращенности человеческой природы, вы можете черпать свои иллюстрации из королей любой страны, при условии, что вы берете их группами и не намекаете ни на что в ущерб правящему монарху. Но когда мы говорим о каком-либо одном живущем суверене, мы никогда не должны позволять ускользнуть из нашей памяти, что он мудр, доблестен, великодушен и добр; и мы всегда должны иметь Соломона, Александра, Цезаря и Тита под рукой, чтобы представить их к месту, когда представляется случай. Мы можем иметь какое угодно мнение обо всем роде Бурбонов; но было бы крайне неприлично отрицать, что правящие короли Испании и Неаполя — очень великие принцы. Поскольку мне никогда не выпадало счастья видеть отца, я могу говорить только о сыне. Его неаполитанское величество, кажется, в возрасте шести или семи-двадцати лет. Он принц большой активности тела и хорошего телосложения; он часто позволяет себе отдых от забот правительства и усталости от размышлений, занимаясь охотой и другими упражнениями; и (что должно дать высокое представление о его природных талантах) он никогда не упускает возможности достичь весьма значительной степени совершенства в тех вещах, к которым он прикладывает усилия. Он очень любит, подобно королю Пруссии, делать смотры своим войскам и в совершенстве владеет всей тайной ружейных приемов. Я имел честь не раз видеть, как он упражняет различные полки, составляющие гарнизон здесь: он всегда отдавал команду собственными королевскими устами и с точностью, которая, казалось, поражала весь двор. Этот монарх также является превосходным стрелком; его необычайный успех в этом развлечении, как полагают, вызвал ревность его католического величества, который также гордится своим мастерством стрелка. Переписка между этими двумя великими особами часто касается их любимого развлечения. Джентльмен, недавно прибывший из Мадрида, рассказал мне, что король по какому-то случаю читал письмо, которое только что получил от своего сына в Неаполе, где тот жаловался на свой плохой успех на охоте, убив не более восьмидесяти птиц за день: и испанский монарх, повернувшись к своим придворным, сказал жалобным тоном: «Mio filio piange di non aver’ fatto piu di ottante beccacie in uno giorno, quando mi crederei l’uomo il piu felice del mondo se potesse fare quaranta». Все, кто принимает подобающее участие в страданиях королевской души, несомненно, присоединятся ко мне в пожелании больших успехов этому доброму монарху в будущем. Счастливым было бы для человечества, если бы счастье их принцев можно было купить по такой легкой цене! И трижды счастливым для великодушного народа Испании, если бы семейные связи их монарха, часто идущие вразрез с реальными интересами этой страны, никогда не соблазнили его на более разорительную войну, чем та, которую он сейчас ведет против зверей полевых и птиц небесных. Его неаполитанское величество, как я информирован, обладает многими другими достоинствами; я конкретизирую только те, свидетелем которых был я сам. Ни один король в Европе, как полагают, не понимает игру в бильярд лучше. Я имел удовольствие видеть, как он нанес самый блестящий удар, который, возможно, когда-либо наносился коронованной особой. Шар его противника был около одного из средних карманов, а его собственный — в такой ситуации, что было абсолютно необходимо заставить его отскочить от двух разных частей борта, прежде чем он мог загнать другой. Человек с меньшей предприимчивостью довольствовался бы тем, что поставил себя в безопасное положение с небольшим проигрышем, и никогда не рискнул бы на какое-либо наступательное действие против врага; но трудность и опасность, вместо того чтобы запугать, казалось, скорее оживляли амбиции этого принца. Он собрал всю свою ловкость; он оценил математическим глазом углы, под которыми должен отлететь шар; и он ударил его с неустрашимым умом и твердой рукой. Он отскочил по диагонали от противоположного борта к тому, что в конце; от которого он двигался по прямой линии к среднему карману, который, казалось, стоял в зияющем ожидании, чтобы принять его. Сердца зрителей бились часто, пока он катился; и они показывали гримасами своих лиц и тел, как сильно они боялись, что он сдвинется хоть на волосок в неправильном направлении. — Я должен здесь прервать этот важный рассказ, чтобы заметить, что, когда я говорю о гримасах, если вы формируете свое представление по чему-либо подобному, что вы могли видеть вокруг английского бильярдного стола или площадки для боулинга, у вас не может быть верного понятия о тех, что были продемонстрированы по этому случаю: ваше воображение должно утроить силу и энергию каждой английской гримасы, прежде чем оно сможет отдать должное нервному изгибу итальянского лица. — Наконец королевский шар достиг шара врага и одним ударом выбил его с поля. Всеобщий крик радости, триумфа и аплодисментов вырвался у присутствующих; но,

O thoughtless mortals, ever blind to fate,

Too soon dejected, and too soon elate!

победоносный шар, преследуя врага слишком далеко, разделил ту же участь и был погребен в той же могиле, что и побежденный. Это роковое и непредвиденное событие, казалось, произвело глубокое впечатление на умы всех, кто был его свидетелем; и, несомненно, будет записано в анналах нынешнего правления и процитировано будущими поэтами и историками как поразительный пример нестабильности земного счастья.

Полагают, что кабинет этого двора полностью направляется кабинетом Испании; который, со своей стороны, считается находящимся под сильным влиянием французских советов. Манеры, как и политика Франции, как говорят, преобладают в настоящее время при дворе Мадрида. Я не берусь судить, какова природа политики его неаполитанского величества и любит ли он французские советы или нет; но ни один истинный англичанин не может выказать более совершенного презрения к их манерам, чем он. В семейной жизни этот принц, как правило, считается легким хозяином, добродушным мужем, почтительным сыном и снисходительным отцом.

Королева Неаполя — красивая женщина и, кажется, обладает любезностью, добродушием и благожелательностью, которые отличают столь приятным образом австрийскую семью.

ПИСЬМО LVII.

Неаполь.

Наследственная юрисдикция дворян над своими вассалами сохраняется как в королевстве Неаполь, так и на Сицилии в полной строгости феодального правления. Поэтому крестьяне бедны; и полностью зависит от личного характера хозяев, не является ли их бедность наименьшей из их бед. Если бы земля сдавалась в аренду свободным фермерам, чья собственность была бы полностью защищена, а сроки аренды были бы достаточно длительными, чтобы позволить арендатору пожинать плоды своих собственных улучшений, нет никаких сомнений, что поместья дворянства приносили бы гораздо больше. Землевладелец мог бы получать более высокую арендную плату деньгами, вместо того чтобы собирать ее натурой, что подвергает его зарплатам и поборам многочисленной свиты управляющих; а арендаторы, со своей стороны, смогли бы жить гораздо комфортнее и откладывать каждый год небольшую сумму для своих семей. Но любовь к господству настолько преобладает в груди людей, которые привыкли к этому с младенчества, что, если бы альтернатива была в их выборе, многие из них предпочли бы сами подчиниться капризам абсолютного принца, чем стать полностью независимыми при условии предоставления независимости своим вассалам. Есть основания полагать, что этот неблагородный дух преобладает довольно повсеместно среди дворянства по всей Европе. Немецкие бароны больше шокированы идеей о том, что их крестьяне станут полностью свободными, как фермеры Великобритании, чем они озабочены ограничением власти своих принцев: И, судя по чувствам, которые я слышал от французов, я очень сомневаюсь, приняли бы их высшее дворянство привилегии английских пэров ценой того высокомерного превосходства и тех распущенных вольностей, с которыми они могут, хотя ни один английский пэр не может, обращаться безнаказанно с гражданами и людьми низшего ранга. Мы можем меньше удивляться этому, если вспомним, что в некоторых частях Британской империи, где преобладают равноправные и великодушные законы Англии, те, кто больше всего ценит свободу, кто идет на любые лишения и сталкивается с любой опасностью, чтобы обеспечить ее себе, никогда не проявляли склонности к распространению ее благ или даже облегчению рабства той части человеческого рода, которую низкий и неоправданный бартер отдал в их власть.

Двор Неаполя еще не решился одним открытым актом власти упразднить чрезмерную власть лордов над своими арендаторами. Но считается, что министр тайно желает ее уничтожения; и в случаях вопиющего угнетения, когда жалобы подаются в законные суды или непосредственно самому королю крестьянами против своего лорда, обычно замечают, что министр благоволит жалобщику. Несмотря на это, у хозяев так много возможностей угнетать и так много различных методов изводить своих вассалов, что они обычно предпочитают нести свои обиды молча; и, понимая, что те, кто держит свои земли непосредственно от короны, находятся в гораздо более легком положении, чем они сами, не питая надежд на полную свободу, они желают лишь одного — быть укрытыми от притеснений мелких тиранов под неограниченной властью одного общего хозяина. Объекты королевского внимания, они наивно воображают, слишком возвышенны, а умы королей слишком великодушны, чтобы опускаться до или даже поощрять в своих слугах мелочные и необоснованные требования, которые в настоящее время выжимаются из жестких рук истощенного рабочего.

Хотя неаполитанское дворянство все еще сохраняет древнюю феодальную власть над крестьянами, их личное значение в значительной степени зависит от милости короля; который под предлогом любого проступка может ограничить их пребывание в их собственных поместьях или заключить их в тюрьму по своему усмотрению; и который, без какого-либо предполагаемого проступка и не доходя до таких крайностей, может нанести им наказание, весьма чувствительное для них, не приглашая их на развлечения двора или не принимая их с улыбкой, когда они присутствуют по любому обычному случаю. Если только этот принц не будет настолько неблагоразумен, чтобы вызвать отвращение у всего дворянства сразу и таким образом объединить весь корпус против себя, ему мало что грозит от их негодования. Даже в случае такого союза, поскольку дворяне потеряли привязанность и преданность своих крестьян, что они могли бы сделать в противовес регулярной армии из тридцати тысяч человек, полностью преданной короне? Создание регулярных армий повсеместно придало стабильность власти принца и разрушило власть великих лордов. Ни одно дворянство в Европе теперь нельзя назвать наследующим политическое значение или действующим независимо от, или в оппозиции к влиянию короны; за исключением светских пэров той части Великобритании, которая называется Англия.

Поскольку люди знатного происхождения в этой стране редко призываются к управлению государственными делами или занимают должности, требующие глубоких политических познаний, а Его Величество полагается на собственные таланты и военный опыт в руководстве армией, ни гражданская, ни военная служба не открывают сколько-нибудь заманчивого поприща для честолюбия дворян, чье образование обычно приспособлено к тем ролям в жизни, которые им, вероятно, предстоит играть. Их состояния и титулы переходят к ним по наследству, независимо от каких-либо их собственных усилий. Все литературные отличия ниже их достоинства; поэтому не считается целесообразным омрачать беззаботную невинность их детства или приятную веселость юности суровыми занятиями. В некоторых других странах, где молодым людям знатного происхождения полагается хотя бы малая толика литературного образования, и где даже этой малой толикой пренебрегают, они порой черпают некоторые познания в истории и мифологии, а также усваивают полезные нравственные суждения из превосходных драматических произведений, ставящихся в их театрах. В ходе своих путешествий они также иногда приобретают некоторое представление о различных формах правления в Европе и кое-какие политические идеи. Но дворянство этой страны путешествует крайне редко, а единственные драматические произведения, которые здесь ставятся, — это оперы, в которых главное внимание уделяется музыке, а не смыслу. В других театральных представлениях блистает Пульчинелла. Именно этому пренебрежению литературой среди дворянства мы обязаны тем, что в их среде можно встретить немногих утомительных схоластических педантов и ни одного из тех мятежных духов, которые нарушают безмятежность наций политическими тревогами, которые стопорят колеса государственного управления оппозицией, которые вынюхивают поведение министров или каким-либо иным образом нарушают то полное безразличие к общественным делам, которое царит во всем этом королевстве. Один великий современный историк [6] говорит нам, что «сила духа, чувство личного достоинства, галантность в предприятиях, непоколебимая настойчивость в исполнении, презрение к опасности и смерти — вот характерные добродетели нецивилизованных народов». Но поскольку дворянство этой страны уже давно достаточно цивилизовано, можно предположить, что эти качества уступили место искусствам, украшающим просвещенный век: азартным играм, галантности, музыке, пышности выездов, изысканности нарядов и прочим безымянным утонченностям.

[6] См.: Робертсон У. История императора Карла V. Раздел I.

ПИСЬМО LVIII.

Неаполь.

Граждане Неаполя образуют собственное общество, совершенно отличное от дворянства; и хотя они не самые трудолюбивые люди в мире, все же, имея хоть какое-то занятие и разделяя свое время между делами и развлечениями, они, вероятно, получают больше удовольствия, чем те, кто, не имея внутренних ресурсов или возможностей для активной деятельности, проводит свою жизнь в чувственных наслаждениях и в ожидании возвращения аппетита за игорным столом. К наиболее почтенному классу граждан относятся юристы, число которых в этом городе невероятно велико. Самые выдающиеся представители этой профессии, правда, занимают своего рода промежуточное положение между дворянством и гражданами; остальные находятся на одном уровне с врачами, главными купцами и деятелями искусств; никто из них не может сколотить огромное состояние, как бы трудолюбив он ни был, но умеренный доход позволяет им поддерживать свое положение в обществе и пользоваться всеми удобствами и многими предметами роскоши.

Англия, пожалуй, единственная нация в Европе, где некоторые лица любой профессии, даже самой низкой, находят возможным сколотить большие состояния; следствием этого очень часто становится то, что сын презирает профессию отца, начинает вести жизнь джентльмена и за несколько лет растрачивает то, что собиралось всю жизнь. В главных городах Германии и Италии мы видим, что предки многих из тех граждан, которые наиболее выдаются в своих делах, передавали искусство своим потомкам на протяжении нескольких поколений. Естественно предположить, что это будет способствовать совершенствованию искусства, науки или профессии, а также приумножению семейного состояния; и что третье поколение приобретет знания благодаря опыту, а богатство — благодаря трудолюбию двух предыдущих; тогда как в упомянутых выше случаях колесо фортуны вращается иначе. Человек благодаря усердию в конкретном деле и таланту приобретает большое состояние и высокую репутацию; сын проматывает состояние и губит свою репутацию расточительством; а внук вынужден начинать дело заново, не имея поддержки в виде богатства или опыта своих предков. Это, однако, указывает на зло, которое я не хотел бы видеть исправленным, поскольку оно, безусловно, берет начало в богатстве и процветании страны, в которой существует.

Число священников, монахов и церковнослужителей всех различных орденов, которыми кишит этот город, огромно; и средства, выделенные на их нужды, столь обильны, что, как меня уверяют, духовенство владеет значительно более чем одной третью доходов всего королевства, сверх того, что некоторые отдельные ордена среди них приобретают, прося милостыню на нужды своих монастырей, и того, что достается в виде наследства благодаря ловкости и усердию всех их вместе взятых. Непроизводительное богатство, сосредоточенное в церквях и монастырях этого города, также достигает поразительной величины. Не идя ни в какое сравнение по архитектуре с церквями и монастырями Рима, неаполитанские превосходят их по богатству, по стоимости своих драгоценностей и по количеству серебряных и золотых распятий, сосудов и утвари различного рода. Я часто слышал, как их оценивают в сумму настолько огромную, что она превосходит всякое вероятие; и поскольку у меня нет возможности установить это с какой-либо точностью, я не буду ее называть. Это богатство, какова бы ни была его сумма, приносит королевству не больше пользы, чем если бы оно все еще оставалось в рудниках Перу; и большая его часть, несомненно, доставляет так же мало утешения духовенству и монахам, как и любой другой части общества; ибо, хотя оно принадлежит их церкви или монастырю, оно не может быть обращено на нужды священников и монахов таких церквей и монастырей, точно так же, как и на нужды ремесленников, живущих на соседних улицах. По этой причине я немало удивлен, что не было найдено никакого предлога или уловки, не придумано никакого способа, не заключено никакого договора или конвенции для того, чтобы присвоить хотя бы часть этого на нужды той или иной группы людей. Если бы духовенство наложило на это руку, это могло бы вызвать недовольство короля; если бы Его Величество вознамерился взять какую-то часть этого на нужды государства, духовенство, несомненно, подняло бы шум; а если бы они объединились, Папа счел бы, что имеет право наложить свое вето; но если бы все эти три власти могли прийти к соглашению и определить свои доли, я склонен думать, что раздел мог бы быть произведен так же тихо, как раздел Польши.

Какими бы ни были угрызения совести у неаполитанского духовенства по поводу такого проекта, у них, безусловно, нет никаких сомнений относительно полного пользования своими доходами. Ни один класс людей не может быть менее склонен оскорблять Провидение сварливым пренебрежением к благам, которые даровала небесная щедрость. Самоотречение — это добродетель, которой, не скажу, они обладают в меньшей степени, но которую, я уверен, они выставляют напоказ меньше, чем любые другие известные мне церковнослужители; они живут очень много в обществе, как с дворянами, так и с гражданами. Все они, монахи не исключение, посещают театр и, кажется, весьма сердечно присоединяются к другим развлечениям и увеселениям; простой народ нисколько не оскорблен этим и не считает, что они должны жить более уединенно. Некоторые ордена проявили ловкость, заставив простой народ рассматривать заботу об их мирских интересах и желание видеть их сытыми и живущими в некотором роде весело как доказательство рвения к религии. Мне сообщили, что в королевстве Неаполь произошло весьма значительное сокращение числа монахов после упразднения иезуитов и после того, как покойный Папа даровал свободу снимать рясу; но все же нет причин жаловаться на недостаток людей этого ордена. Самые богатые и удобные монастыри в Европе, как для мужчин, так и для женщин, находятся в этом городе; самые плодородные и красивые холмы в окрестностях покрыты ими; малая часть их дохода тратится на кормление бедных, монахи ежедневно раздают хлеб и суп определенному числу людей перед дверями монастырей. Некоторые монахи изучают медицину и хирургию и практикуют эти искусства с большим успехом. При каждом монастыре есть аптека, где лекарства выдаются бесплатно бедным и продаются тем, кто может заплатить. По всем этим причинам монахи в целом пользуются большей любовью у простого народа, чем даже белое духовенство; вся благотворительность монахов, однако, не смогла бы покрыть их грехи, если бы истории, распространяемые их врагами, были правдивы, — согласно им, они представлены как самые большие распутники и развратники в мире. Не веря всему, что сообщается на этот счет, поскольку неаполитанские монахи очень хорошо питаются, а этот климат не самый благоприятный для воздержания (добродетели, которая в этом месте отнюдь не ценится пропорционально своей редкости), весьма вероятно, что обитатели монастырей, как и жители в целом, предаются определенным удовольствиям с меньшими угрызениями совести или сдержанностью, чем это принято в некоторых других местах. Как бы то ни было, несомненно, что они — самые суеверные из людей; образ мыслей, который они с равным рвением и успехом передают народу, удивительно невежественному и удивительно влюбчивому. Семена суеверия, так ревностно посеянные на такой теплой и плодородной, хотя и необработанной почве, иногда приносят самые необычайные плоды чувственности и набожности, какие когда-либо видели в какой-либо стране.

Лаццарони, или чернь, как уже было замечено, составляют значительную часть жителей Неаполя; и по некоторым хорошо известным поводам на короткое время брали власть в свои руки. Их насчитывается более тридцати тысяч; большая часть из них не имеет жилых домов, а каждую ночь спит под портиками, на площадях или под любым другим укрытием, которое удается найти. Те из них, у кого есть жены и дети, живут в пригородах Неаполя близ Позилиппо, в хижинах, или в пещерах, или в камерах, вырытых в этой горе. Некоторые добывают средства к существованию рыбной ловлей, другие — переноской грузов на суда и обратно; многие ходят по улицам, готовые побежать по поручению или выполнить любую работу, которая им под силу, за очень небольшое вознаграждение. Поскольку они не находят постоянной работы, их заработка не хватает на содержание; суп и хлеб, раздаваемые у дверей монастырей, восполняют этот недостаток. Лаццарони обычно изображаются как ленивые, распущенные и беспокойные люди; то, что я наблюдал, дает мне совершенно иное представление об их характере. Их праздность — это явно следствие необходимости, а не выбора; они всегда готовы выполнить любую работу, какой бы тяжелой она ни была, за очень разумное вознаграждение. Это должно происходить по вине правительства, когда такое количество крепких, активных граждан остаются безработными; и они настолько далеки от того, чтобы быть распущенными и беспокойными, что я не могу не думать, что они слишком кротки и покорны. Хотя жители итальянских городов были первыми, кто сбросил феодальное ярмо, и хотя в Неаполе они давно пользуются привилегией муниципального самоуправления, внешний блеск дворянства и власть, которую они все еще осуществляют над крестьянами, подавляют умы лаццарони; и как бы смелы и обидчивы они ни были по отношению к несправедливостям, причиняемым другими, они сносят дерзость дворян так же пассивно, как крестьяне, привязанные к земле. Какой-нибудь щеголь-фоланти в своем фантастическом наряде или любой из ливрейных рабов знати не церемонится, обращаясь с этими беднягами со всей дерзостью и бесчувственностью, свойственными их хозяевам; и без какой-либо видимой причины, кроме той, что он одет в кружева, а другие — в лохмотья. Вместо того чтобы окликнуть их, чтобы они уступили дорогу, когда шум на улицах мешает простому люду услышать приближение кареты, обычным предупреждением, которое они получают, является удар тростью бегущего лакея по плечам. Ничто не побуждает этот народ к восстанию, кроме какой-нибудь очень острой и очень всеобщей причины, такой как нехватка хлеба: любую другую обиду они сносят так, словно это их хартия. Когда мы думаем о тридцати тысячах человеческих существ без крова и жилья, бродящих почти нагими в поисках пищи по улицам хорошо построенного города; когда мы думаем о возможностях, которые у них есть быть вместе, сравнивать свое собственное бедственное положение с достатком других, нельзя не изумиться их терпению.

Пусть принц отличается блеском и великолепием; пусть великие и богатые имеют свою роскошь; но, во имя человечности, пусть бедные, желающие трудиться, имеют пищу в изобилии, чтобы удовлетворить потребности природы, и одежду, чтобы защитить себя от суровости погоды!

Если их правители, будь то по слабости или по небрежности, не обеспечивают их этим, они, безусловно, имеют право помочь себе сами. — Любой закон справедливости и здравого смысла оправдает их в восстании против таких правителей и в удовлетворении своих собственных нужд за счет излишков праздной роскоши.

ПИСЬМО LIX.

Неаполь.

Я сделал несколько визитов в музей в Портичи, главным образом, как вы можете поверить, чтобы осмотреть древности, выкопанные из Геркуланума и Помпей. Работа, публикуемая правительством, украшенная гравюрами главных предметов этой любопытной коллекции, по всей вероятности, будет продолжаться много лет, поскольку новые предметы, достойные искусства скульптора, обнаруживаются ежедневно, а огромная сокровищница диковинок, как предполагается, скрыта в нераскрытых улицах Помпей. Среди древних картин те, что украшали театр Геркуланума, более изящны, чем любые, которые до сих пор были найдены в Помпеях. Все эти картины были выполнены на штукатурке, покрывавшей стены; они были выпилены с большим трудом и мастерством и теперь хранятся в стеклянных витринах; цвета, как нам говорят, были гораздо ярче до того, как их извлекли из их подземного обиталища и подвергли воздействию открытого воздуха; они, однако, все еще удивительно живы: сюжеты понятны с первого взгляда тем, кто знаком с греческой историей и мифологией. Там есть Хирон, обучающий Ахилла игре на лире, покинутая Ариадна, Суд Париса, некоторые вакханки и фавны; самая большая картина изображает победу Тесея над Минотавром. Она состоит из семи или восьми фигур, очень хорошо сгруппированных, но фриз с танцующей женщиной на черном фоне, длиной не более десяти дюймов, считается лучшим.

Мы не должны, однако, судить о прогрессе, которого достигли древние в искусстве живописи, по степени совершенства, которая проявляется в этих картинах. Маловероятно, что лучшие картины древней Греции или Италии находились в Геркулануме; и если бы можно было установить, что некоторые произведения лучших мастеров были там, из этого не следовало бы, что те, которые были обнаружены, относятся к этому классу. Если бы незнакомец случайно зашел в несколько домов в Лондоне и увидел там несколько довольно хороших картин, он не смог бы с полным основанием заключить, что лучшие из них — самые лучшие в Лондоне. Картины, привезенные из Геркуланума, являются полным доказательством того, что древние достигли того прогресса в искусстве, на который указывают эти картины; но не создают даже предположения, что они не достигли гораздо большего. Почти доказуемо, что эти картины — не лучшие из их работ. Та же школа, которая сформировала скульптора к правильности, сформировала бы и живописца к равной правильности в его рисунках, как бы он ни был несовершенен во всех остальных частях своего искусства. Их лучшие статуи правильны в своих пропорциях и изящны в своих формах: эти картины не правильны в своих пропорциях и сравнительно неизящны в своих формах.

Среди статуй пьяный фавн и Меркурий — лучшие. Есть несколько прекрасных бронзовых бюстов; инталии и камеи, которые до сих пор были найдены либо в Геркулануме, либо в Помпеях, считаются лишь посредственными.

Изящество форм, наряду с восхитительным мастерством декоративной мебели и предметов домашнего обихода из серебра и других металлов; разнообразие и красота ламп, треножников и ваз достаточно свидетельствуют, если бы не было других доказательств, о плодотворном воображении и изысканном исполнении древних художников. И если бы их собственные поэты и историки совершенно молчали о римских утонченностях в искусстве кулинарии и роскоши их столов, огромное разнообразие кулинарных инструментов, форм для желе, для кондитерских изделий и выпечки, собранных в этом музее, дало бы сильное основание полагать, что великие люди наших дней имеют большее сходство с теми древними завоевателями мира, чем принято считать.

Многие из древних рукописей, найденных в Геркулануме, были перевезены в Мадрид; но большое количество все еще остается в Портичи. Было приложено много усилий и проявлено много изобретательности при отделении и развертывании листов, не уничтожая при этом письмо. Это удалось в определенной степени; хотя, несмотря на все мастерство и внимание тех, кто занят этой очень деликатной работой, копировщикам приходится оставлять много пробелов там, где буквы стерты. Рукописи, до сих пор развернутые и скопированные, написаны на греческом языке и не представляют собой ничего особенно важного. Поскольку развертывание этих бумаг должно занимать очень много времени и требует бесконечного мастерства, желательно, чтобы Его Неаполитанское Величество отправил хотя бы одну в каждый университет Европы, чтобы способности самых изобретательных людей каждой страны могли быть применены к предмету, столь универсально интересному. Метод, который окажется наиболее успешным, может быть немедленно обнародован и применен к развертыванию оставшихся рукописей. Вероятность восстановления тех произведений, чью утрату ученые так долго оплакивали, была бы таким образом значительно увеличена.

Геркуланум и Помпеи были разрушены одним и тем же извержением Везувия около семнадцати сотен лет назад. Первый был городом гораздо более великолепным, чем другой; но его бесконечно труднее очистить от материи, которая его покрывает. Сэр Уильям Гамильтон в своих точных и рассудительных наблюдениях за Везувием утверждает, что существуют очевидные признаки того, что материя шести извержений прошла через этот обреченный город со времени великого взрыва, который вовлек его в ту же участь, что и Помпеи. Эти различные извержения происходили со значительными промежутками времени друг от друга. Это видно по слоям хорошей почвы, которые находятся между ними. Но материя, которая непосредственно покрывает город и которой были заполнены театр и все дома, исследованные до сих пор, — это не лава, а своего рода мягкий камень, состоящий из пемзы и пепла, перемешанных с землей. Это спасло картины, рукописи, бюсты, утварь и другие древности, которые были извлечены из Геркуланума, от полного уничтожения. Ибо если бы какое-либо из шести последующих извержений произошло до этого и раскаленная жидкая лава, из которой они состояли, втекла бы в открытый город, она заполнила бы каждую улицу, выжгла бы каждое горючее вещество интенсивным жаром, вовлекая дома и все, что в них содержалось, в одну твердую скалу лавы, неразличимую и навсегда неотделимую от нее. Извержение, которое погребло город в пепле, земле и шлаке, в некоторой степени сохранило его от более разрушительных последствий огненных потоков, которые обрушились на него с тех пор.

Когда мы учитываем, что интервалы между этими извержениями были достаточно долгими, чтобы позволить сформироваться почве на затвердевшей лаве каждого из них; что новый город был фактически построен на лаве последнего извержения; и что древний город находится на глубине от семидесяти до ста футов ниже нынешней поверхности земли; мы должны признать более удивительным, что хоть какие-то, а не то, что так мало его украшений было восстановлено. В начале нынешнего века любой человек вообразил бы, что у бюстов, статуй и картин Геркуланума не больше шансов, чем у людей, которых они изображают, появиться снова через несколько лет на поверхности этого земного шара.

Иначе обстоит дело с Помпеями. Хотя он был обнаружен только около двадцати пяти лет назад, что почти на сорок лет позже открытия Геркуланума, вероятность того, что он будет обнаружен раньше, была гораздо выше, ибо Помпеи ощутили на себе последствия только одного извержения; он погребен не глубже двенадцати футов под поверхностью земли, а земля, пепел, шлак и пемза, которыми он покрыт, настолько легки и настолько мало сцеплены, что их можно было бы удалить без особого труда. Если бы внимание Его Неаполитанского Величества не было поглощено более важными делами, он мог бы добиться того, чтобы весь город был раскрыт в очень короткий срок; половина лаццарони Неаполя могла бы завершить это дело за один год. До сих пор расчищена только одна улица и несколько отдельных зданий; улица хорошо вымощена тем же видом камня, из которого сделаны древние дороги, узкие тротуары подняты на полтора фута с каждой стороны для удобства пешеходов. Сама улица, насколько я помню, не такая широкая, как самая узкая часть Стрэнда, и предполагается, что в ней жили ремесленники. На мостовой видны следы колес карет; расстояние между следами меньше, чем между колесами современной почтовой кареты. Я отметил это тем более, что при первом осмотре улицы я сомневался, есть ли там место для проезда двух современных карет. Я ясно видел, что там достаточно места для двух древних колесниц, чьи колеса были на том же расстоянии, что и следы на мостовой. Дома маленькие и в совершенно ином стиле, чем современные итальянские дома; ибо первые дают представление о чистоте и удобстве. Штукатурка на стенах твердая, как мрамор, гладкая и красивая. Некоторые комнаты украшены картинами, в основном отдельными фигурами, изображающими какое-нибудь животное; они довольно хорошо выполнены, и при попадании на них небольшого количества воды цвета кажутся удивительно свежими.

Большинство домов построены по одному плану и имеют одну небольшую комнату от прохода, которая, как предполагается, была лавкой, с окном на улицу и местом, которое, по-видимому, было придумано для демонстрации товаров с наибольшей выгодой. Характер торговли, осуществлявшейся в одном конкретном доме, обозначен фигурой в высоком рельефе весьма выразительного рода, непосредственно над дверью.

Желательно, чтобы они покрыли один из лучших домов крышей, как можно более напоминающей ту, что первоначально принадлежала ему, с полным ассортиментом антикварной мебели для кухни и каждой отдельной комнаты. Такой дом, обставленный с точностью и рассудительностью, со всей его утварью и украшениями, правильно расставленными, был бы объектом всеобщего любопытства и наполнил бы сердце антиквара почтением и восторгом. Только представьте, мой дорогой сэр, что должны чувствовать эти джентльмены, когда они видят почтенные жилища древних в их нынешнем скорбном состоянии, заброшенными, презираемыми, отданными на растерзание дождю и всем превратностям погоды! Те драгоценные стены, которые, если бы их можно было перевезти в различные страны мира, покупались бы с жадностью и помещались в садах принцев! Как должны пылать негодованием груди всех истинных знатоков искусства, когда они видят особняки древних римлян, лишенные своих украшений, обесчещенные и выставленные, как кучка оборванных галерных рабов, самым непристойным образом, едва имея какое-либо покрытие для своей наготы; в то время как маленький жалкий кирпичный домик, взявшийся Бог знает откуда, из страны, которую люди со вкусом всегда презирали, был принят с гостеприимством, одет в прекрасный наряд из богатейшего мрамора, украшен драгоценностями и драгоценными камнями и удостоен всякого знака почетного отличия!

В другой части города Помпеи есть прямоугольное здание с колоннадой, обращенной к двору, в стиле, чем-то напоминающем Королевскую биржу в Лондоне, но поменьше. Это имеет все признаки казармы и караульного помещения; колонны кирпичные, покрытые блестящей штукатуркой, элегантно каннелированные; каракули и рисунки, все еще видимые на стенах, — такие, какие мы могли бы естественно ожидать на стенах караульного помещения, где солдаты — дизайнеры, а мечи — гравировальные инструменты. Они состоят из сражающихся гладиаторов, некоторые друг с другом, некоторые с дикими зверями; игр цирка, таких как гонки на колесницах, борьба и тому подобное; нескольких фигур в карикатурном стиле, нарисованных, вероятно, кем-то из солдат в насмешку над своими товарищами или, возможно, над своими офицерами; и там полно имен, начертанных на различных частях стены, согласно универсальному обычаю самых скромных претендентов на славу во все времена и во всех странах. Можно с уверенностью утверждать, что никто из тех, кто пытался передать свои имена потомкам таким образом, не преуспел так хорошо, как солдаты гарнизона Помпей.

На значительном расстоянии от казармы находится здание, известное по надписи на нем как храм богини Исиды; в его внешнем виде нет ничего особо величественного; колонны кирпичные, оштукатуренные, как и в караульном помещении. Лучшие картины, найденные до сих пор в Помпеях, — это картины этого храма; они были вырезаны из стен и перевезены в Портичи. Совершенно необходимо было сделать это с картинами в Геркулануме, потому что там их нельзя было увидеть без помощи факелов; но здесь, где их можно было увидеть при свете солнца, они, по моему скромному мнению, выглядели бы более выигрышно и имели бы лучший эффект в том самом месте, в котором они были помещены древним художником. Несколько все еще остаются, особенно одна, которая считается путешественниками большой диковинкой; это небольшой вид виллы с принадлежащими ей садами.

Есть один дом или вилла за стенами, гораздо большего масштаба, чем любой из других. В большом погребе или сводчатой галерее, принадлежащей этому дому, находится множество амфор, или глиняных сосудов, расставленных вдоль стен; большинство из них наполнено своего рода красным веществом, которое, как предполагается, было вином. Этот погреб заглублен примерно на две трети ниже поверхности земли и освещается небольшими узкими окнами. Я назвал его галереей, потому что она имеет около двенадцати футов в ширину и тянется на всю длину двух прилегающих сторон квадрата, который образует вилла. Она использовалась не только как хранилище для вина, но и как прохладное убежище для семьи во время чрезмерно жаркой погоды. Некоторые из этой несчастной семьи искали убежища в этом месте от разрушительного ливня, который обрушился на город. Здесь было найдено восемь скелетов, четыре из которых были детскими; где они, должно быть, встретили более жестокую и мучительную смерть, чем та, которой они избегали. В одной комнате было найдено тело мужчины с топором в руке; вероятно, он пытался прорубить проход на открытый воздух; он сломал и пробил стену, но скончался, прежде чем успел расчистить окружающий мусор. На улицах было найдено мало скелетов, но значительное число — в домах. Прежде чем выпал решающий ливень, который задушил жителей этого злополучного города, возможно, временами выпадало такое количество пепла и шлака, что это пугало их и заставляло оставаться в помещениях.

Невозможно смотреть на эти скелеты и размышлять об этой ужасной катастрофе без ужаса и сострадания. Мы не можем думать о жителях целого города, уничтоженных в одночасье, не представляя, что их участь была необычайно суровой. Но разве жители всех городов, существовавших тогда, о которых мы думаем без всякого чувства жалости, не так же полностью мертвы, как жители Помпей? И если бы мы могли взять их одного за другим и рассмотреть природу их смерти и обстоятельства, сопровождавшие смерть каждого человека; некоторые уничтожены мучительными телесными болезнями, некоторые пытками палача, некоторые согнуты в могилу тяжестью накопившегося горя и медленной тоской разбитого сердца, после того как они перенесли муки расставания снова и снова в смерти тех, кого они любили, после того как они видели предсмертные муки своих детей; если бы все это, я говорю, можно было оценить, рассчитать и сравнить, баланс страданий мог бы оказаться не на стороне жителей Помпей, а скорее на стороне жителей современных городов, которые, возможно, в то время, как мы сейчас, оплакивали их суровую участь.

ПИСЬМО LX.

Неаполь.

Недавно, прогуливаясь по Страда Нуова, я заметил группу людей, слушающих с большим вниманием человека, который обращался к ним повышенным, торжественным голосом и с большой жестикуляцией. Я немедленно стал одним из слушателей, число которых увеличивалось с каждой минутой; мужчины, женщины и дети приносили стулья из соседних домов, на которые они рассаживались вокруг оратора. Он повторял строфы из Ариосто в напыщенной, речитативной каденции, свойственной уроженцам Италии; и у него в руке была книга, чтобы помочь своей памяти, когда она подводила. Он делал случайные комментарии в прозе, чтобы приблизить выражение поэта к уровню понимания своих слушателей. Его плащ свободно свисал с одного плеча; правая рука была свободна для целей ораторского искусства. Иногда он взмахивал ею с медленным, плавным движением, которое соответствовало каденции стихов; иногда он прижимал ее к груди, чтобы придать энергию патетическим чувствам поэта. Теперь он собирал свисающие складки правой стороны своего плаща и грациозно держал их, подражая римскому сенатору; а вскоре перебрасывал их через левое плечо, как гражданин Неаполя. Он обыгрывал строфу своим голосом, который мог модулировать в ключе любой страсти, от бурных вспышек ярости до мягких нот жалости или любви. Но когда он доходил до описания подвигов Орландо, он не полагался ни на силу своего голоса, ни на гений поэта; но, сбросив плащ и схватив трость, он принимал воинственную позу и суровое выражение лица этого героя; изображая с помощью самых оживленных действий, как он пронзил своим копьем тела шести своих врагов одновременно; острие в то же время убивало седьмого, который также остался бы пронзенным вместе со своими товарищами, если бы копье могло удержать на себе более шести человек обычного размера за один раз.

Il Cavalier d’ Anglante ove pui spesse

Vide le genti e l’arme, abbasso l’asta,

Ed uno in quella, e poscia un altro messe

E un altro, e un altro, che sembrar di pasta,

E fino a sei ve n’infilzò, e li resse

Tutti una lancia; e perche’ ella non basta

A piu Capir, lasciò il settimo fuore

Ferito si che di quel colpo muore.

Эту строфу нашему декламатору не было нужды комментировать, так как Ариосто счел нужным проиллюстрировать ее способом, который пришелся весьма по вкусу этой аудитории. Ибо в стихе, непосредственно следующем за этим, Орландо сравнивается с человеком, убивающим лягушек на болотистой местности с помощью лука и стрел, сделанных для этой цели; развлечение, очень распространенное в Италии и еще более в Франции.

Non altrimente nell’ estrema arena

Veggiam le rane de’ canali e fosse

Dal cauto arcier ne i fianchi, e nella schiena

L’una vicina all’ altera esser percosse,

Ne dalla freccia, fin che tutta piena

Non sia da un capo all’ altero esser rimosse.

Я должен, однако, отдать должное этой аудитории и признать, что они, казалось, чувствовали патетические и возвышенные, так же как и смешные части древнего барда.

Эту практику декламирования стихов Ариосто, Тассо и других поэтов на улице я не наблюдал ни в одном другом городе Италии; и мне говорят, что здесь это менее распространено, чем было раньше. Я помню, действительно, в Венеции часто видел шарлатанов, которые зарабатывали себе на жизнь, развлекая публику на площади Святого Марка удивительными и романтическими историями в прозе. — «Слушайте, господа, — говорил один из них, — позвольте мне просить вашего внимания, о прекрасные и добродетельные дамы; у меня есть нечто столь же трогательное и удивительное, чтобы рассказать вам; странное и изумительное приключение, которое случилось с галантным рыцарем». — Заметив, что это недостаточно заинтересовало слушателей, он возвысил голос, выкрикивая, что его рыцарь был uno Cavalliero Cristiano. Аудитория все еще казалась немного колеблющейся. Он поднял голос на ноту выше, говоря им, что этот христианский рыцарь был одним из их собственных победоносных соотечественников, «un’ Eroe Veneziano». Это заставило их остановиться; и он продолжил рассказывать, как рыцарь, направляясь к христианской армии, которая была на марше, чтобы отвоевать Гроб Господень из рук неверных, сбился с пути в огромном лесу и в конце концов заблудился в замке, в котором дама трансцендентной красоты содержалась в плену гигантским сарацином, который, потерпев неудачу во всех своих попытках завоевать сердце этой несравненной девы, решил удовлетворить свою страсть силой; и фактически начал ужасную попытку, когда крики этой целомудренной девы достигли ушей венецианского героя; который, всегда готовый помочь девам в беде, ворвался в комнату, откуда доносились крики. Брутальный насильник, встревоженный шумом, оставляет борющуюся даму в тот самый момент, когда ее силы начали иссякать; обнажает свой пылающий меч; и начинается ужасный бой между ним и христианским рыцарем, который совершает чудеса мужества и мастерства, сопротивляясь ударам этого могучего гиганта; пока, его нога, к несчастью, не поскользнулась в крови, которая текла по мостовой, и он не упал к ногам сарацина; который, немедленно воспользовавшись преимуществом, которое дал ему случай, поднял свой меч изо всех сил, и — здесь шляпа оратора полетела на землю, открытая для получения пожертвований слушателей; и он продолжал повторять: «поднял свой меч над головой христианского рыцаря» — «поднял свой кровавый, убийственный клинок, чтобы уничтожить вашего благородного, доблестного соотечественника». — Но он не продвинулся дальше в своем повествовании, пока все, кто казался заинтересованным в нем, не бросили что-то в шляпу. Затем он с большой важностью положил деньги в карман и продолжил информировать их, что в этот критический момент дама, видя опасность, которая угрожала ее избавителю, удвоила свои молитвы к Пресвятой Марии, которая, сама будучи девой, особенно внимательна и благосклонна к молитвам дев. Как раз когда меч сарацина опускался на голову венецианца, большая пчела влетела, быстрая как мысль, в окно, ужалила первого очень сильно в левый висок, отвела удар и дала христианскому рыцарю время прийти в себя. Бой затем возобновился с новой яростью; но после того, как Дева Мария приняла такое решительное участие, вы можете поверить, что это был неравный бой. Неверный вскоре упал замертво к ногам верующего. Но кем, как вы думаете, была эта прекрасная дева, из-за которой начался бой? Да никем иным, как сестрой венецианского героя. — Эта молодая леди была украдена из дома своего отца, когда она была еще ребенком, армянским купцом, который не торговал ничем иным, кроме женщин. Он скрывал ребенка, пока не нашел средства перевезти ее в Египет; где он держал ее в рабстве, вместе с другими молодыми девушками, до пятнадцатилетнего возраста, а затем продал ее сарацину. Я не точно помню, было ли узнавание между братом и сестрой осуществлено с помощью родинки на шее молодой леди или браслета на ее руке, который, вместе с некоторыми другими драгоценностями ее матери, случайно оказался в ее кармане, когда ее украли; но, каким бы образом это ни произошло, была величайшая радость по этому счастливому случаю; и леди присоединилась к армии со своим братом, и один из христианских командиров влюбился в нее, и их свадьба была отпразднована в Иерусалиме; и они вернулись в Венецию и имели очень многочисленную семью самых прекрасных детей, которых вы когда-либо видели.

В Риме эти уличные ораторы иногда развлекают свою аудиторию интересными отрывками из реальной истории. Я помню, как слышал одного, в частности, который давал полный и правдивый отчет о том, как кровавый языческий император Нерон поджег город Рим и сидел у окна своего золотого дворца, играя на арфе, в то время как город был в огне. После чего историк продолжил рассказывать, как этот неестественный император убил свою собственную мать; и он закончил тем, что доставил аудитории удовольствие услышать подробное описание всех позорных обстоятельств, сопровождавших смерть самого убийцы.