«Краткий обзор мошенничества и злоупотреблений аптекарей»

Примечание транскрибатора:

Дефисы, разрывавшие слова при переносе на новую строку, были удалены.

Оригинальное написание в целом сохранено, однако опечатки из второго издания (в конце) и ошибка в списке опечаток (!) были отмечены вот так.

Латинский эпиграф переводится так: «Все они выдают себя за врачей — невежда, священник, кормилица и цирюльник, аптекарь, старуха».

Imprimatur,

Novemb. 13.

1669.

SAM. PARKER.

КРАТКИЙ ОБЗОР МОШЕННИЧЕСТВ и ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ, совершаемых АПТЕКАРЯМИ;

Как в отношении ПАЦИЕНТОВ, так и ВРАЧЕЙ: А ТАКЖЕ о единственном средстве против этого — изготовлении ВРАЧАМИ собственных ЛЕКАРСТВ.

КРИСТОФЕРА МЕРРЕТА, доктора медицины, члена Коллегии врачей и Королевского общества.

——Fingunt se Medicos omnes, Idiota, Sacerdos, Nutrix, & Tonsor, Pharmacopæus, Anus.

The Second Edition more correct.

LONDON,

Printed for James Allestry, Printer to the Royal Society, at the Rose and Crown in St. Paul's Church-Yard, 1670.

Краткий обзор мошенничеств и злоупотреблений, совершаемых аптекарями, как в отношении пациентов, так и врачей; и о единственном средстве против этого — изготовлении врачами собственных лекарств.

Несомненно, большинству покажется странным, что после 30 лет небезуспешной практики в этом великом городе я наконец решил воздержаться от отправки своих рецептов аптекарям, зная, что тем самым целая компания заинтересованных в мирских благах людей (которые в силу своей численности, шума и уловок могут очернить любого врача) станет моими непримиримыми противниками и своими тайными нашептываниями небылиц будет изо всех сил стараться либо лишить меня новых пациентов, либо вытеснить с моего постоянного места работы. Но, не боясь того, что может придумать или провозгласить их злоба, я публично заявлю о том, что практикую в частном порядке, предпочитая общественное благо и честь моей профессии собственной личной выгоде. И хотя я уже имел опыт того, на что способна их беспочвенная ярость, когда несколько лет назад они объявили меня в своем общественном зале своим врагом за отстаивание интересов Коллегии, а в последнее время — за спасение жизней и кошельков моих пациентов путем бесплатной раздачи моих лекарств, я все же надеюсь, что ни один беспристрастный человек, узнав, что я столь долго пренебрегал их слабыми попытками, не поверит, будто теперь мною движет столь низменная цель, как месть; особенно если они примут во внимание, с одной стороны, всеобщие и ежедневные жалобы как пациентов, так и врачей, веские причины для этого и слабую надежду на исправление, а с другой — помимо общего долга каждого человека приносить пользу своим соотечественникам, мою особую необходимость оправдать свои действия, предоставив миру судить о них на основании того отчета, который я здесь представлю. И, наконец, то, что не оставит моим врагам никаких возражений: я беру на себя не только большие хлопоты, но и расходы, не имея иной цели, кроме как принести пользу человечеству, стремясь вернуть моей профессии ее древние и заслуженные почести. И даже если бы у меня не было всех этих побудительных причин, я уверен, что вульгарное оправдание настойчивыми просьбами друзей может удовлетворить всех в отношении публикации сего труда, ибо я должен признать, что многие из моих коллег и других практикующих врачей в разных местах, прочитав эти бумаги, не только предоставили мне сведения о некоторых дурных практиках из собственного опыта, но и одобрили их публикацию. Таким образом, в этих бумагах я лишь выражаю общий язык всех врачей и очень многих пациентов. К тому же здесь приведены далеко не все их мошенничества и злоупотребления, остальные (возможно, более многочисленные) оставлены до другого случая. В качестве предисловия добавлю лишь то, что в прошлом году любознательным человеком, ныне доктором медицины, была напечатана книга на ту же тему, которая могла бы избавить меня от этого труда, если бы она не была слишком объемной для чтения каждым и в некоторых вещах неполной. Ему довелось услышать в свой адрес от них, что он «дурак», «осел», «простофиля» и куда более худшие слова, при этом они хвастались, что некоторые из их мальчишек ответят ему. Но после более серьезных размышлений вся компания позволила книге обрести заслуженное признание, не ответив ничем, кроме ругани.

В этих последующих бумагах я надеюсь доказать, что эти злоупотребления, на которые жалуются все слои населения, проистекают из единственной причины: врачи не сами выдают лекарства, которые используют для облегчения состояния своих пациентов, а поручают эту работу аптекарям или, вернее, их слугам.

Теперь злоупотребления аптекарей в целом касаются либо лекарств, либо пациентов, либо врачей; эти три пункта охватывают все, что я скажу по данному предмету.

Но читателю следует принять к сведению, что все, в чем здесь обвиняются аптекари, относится не к каждому из них в отдельности, а к некоторым или многим из них, и по всей вероятности в скором времени может быть подтверждено в отношении всех, по мере того как растет их число, их заигрывание с невеждами и дерзость в медицине.

Но прежде чем перейти к частностям, я сначала изложу это положение, их собственное признание, и на их собственном языке, а именно: что они могут быть самыми отъявленными мошенниками в Англии. Ибо они могут добавлять плохие ингредиенты, а также больше или меньше, чем требует состав, они могут подменять одно другим; и все это без возможности быть обнаруженными и, следовательно, не быть наказанными за такие проступки; но особенно это касается лекарств для частного использования, где они могут делать все, что пожелают, без малейшего риска разоблачения со стороны пациента, и из этого их общего признания ясно следует, что любой обман, который может изобрести алчный ум, можно, по крайней мере, подозревать в их использовании, и все, что здесь утверждается, может найти более легкую веру.

И во-вторых, большинство людей удивляется, что эта корпорация, существующая всего несколько лет и для создания дела которой требуется столь малый капитал, живет так роскошно, тратит так свободно, наживает столь огромные состояния при столь малом годовом обороте денег, что каждый может представить, как это достигается с помощью следующих уловок.

Более конкретно, совершаемые ими мошенничества относятся либо к фальсификации лекарств, либо, во-вторых, к количеству их рецептов и предписаний, либо, в-третьих, к ценам на них.

Во-первых, они используют лекарства, совершенно противоречащие предписанию: листья мирта, показанные цензорам вместо сенны — вяжущее вместо слабительного. Грибы с дуба и т. д., натертые мелом, вместо агарика, что г-н Эвелин в своей недавно опубликованной книге о лесных деревьях на стр. 27 отмечает как великий позор для медицины, как он добавляет; корни омежника вместо корней пиона, яды вместо полезных средств; бирючина у одних, а у других ягоды дерена вместо ягод крушины — неслабительное вместо сильного. Овечьи легкие вместо лисьих, кость бычьего сердца вместо кости оленьего сердца, терн вместо дамасских слив, сироп лимонов вместо сиропа цитронов, корни переступня вместо мехоакана и т. д.

Во-вторых, они фальсифицируют основные составы Лондонской фармакопеи. Для них обычное дело — покупать недоброкачественные и испорченные симплы у некоторых торговцев лекарствами и возвращать в состав столько, сколько покроет стоимость симплов. Во-вторых, хотя аптекари обязаны публично предъявлять цензорам Коллегии, а также мастеру и надзирателям своей компании митридат, диаскордий, алкермес и т. д., тем не менее, несмотря на все это, некоторые из них тайно изготавливают гораздо больше состава, чем предъявляют, из недоброкачественных лекарств, а некоторые — вообще без всякого осмотра; другие добавляют туда обрезки, которые следует выбрасывать; и этими искусствами они демпингуют и разоряют друг друга, продавая состав по более низкой цене, чем им обошлись хорошие ингредиенты; и с этими жалобами они ежедневно бунтуют между собой.

В-третьих, для них очень обычно нагружать лекарства медом и другими более дешевыми ингредиентами, а исключать полностью или частично те, что имеют большую ценность, а именно: шафран в пилюлях Руфуса и в пластыре оксикроцеум, который они окрашивают в шафрановый цвет с помощью куркумы, сандала и т. д. Амбра в алкермесе; диаскордий, как обнаружили цензоры при проверке, состоял только из меда и болюса армянского. Этот фальшивый состав был изъят тогдашним мастером компании.

Те химики, которые продают честно приготовленные препараты, жалуются, что немногие аптекари соглашаются платить их цену. Отсюда и получается, что большинство препаратов, найденных в лавках, являются поддельными, к великому ущербу для города и страны. Эти злоупотребления ежедневно растут с тех пор, как цензоры, обескураженные множеством эмпириков, кишащих в каждом углу, прекратили свои обычные проверки, поскольку это ведет к потере времени и расходам из их собственных кошельков только ради общественного блага. Теперь, поскольку химические масла из-за их высоких цен в большинстве своем фальсифицированы и очень немногие из них действительно хороши, и поскольку по этому вопросу ничего не было опубликовано, чтобы не оставить покупателей без оправдания, я добавлю здесь кратко, но достаточно, способы обнаружения этих обманов. Во-первых, для ароматических химических масел, а именно: гвоздичного, коричного и сассафрасового. Просто капните немного в чистую воду, и та часть, которая является истинно хорошей, опустится под воду, а фальсифицированная часть будет плавать на поверхности. Некоторые другие извлекают глубокие настойки из указанных пряностей с помощью высокоректифицированного спирта и продают их как масла; но они смешиваются с водой полностью, не плавая и не опускаясь. Другие более хитроумно настаивают на указанных настойках некоторые из настоящих масел, и этот состав, будучи помещенным в воду, на время сделает ее белой. Другой способ фальсификации — с помощью скипидарного масла, смешанного в большом количестве с тем, что фальсифицировано; вы можете легко обнаружить скипидарное масло, поджегши его, ибо оно дает обилие дурно пахнущего дыма с очень слабым ароматом травы, цветка или семени и т. д. и быстро загорается. Чтобы исправить дурной запах скипидара, они настаивают его на спирте и перегоняют. Те, что фальсифицированы скипидаром, при поджигании в серебряной ложке окрашивают ее и быстро растекаются по ножу или бумаге. Лучший способ проверить поджиганием — капнуть каплю или две этих масел на кончик ножа с широким лезвием, который, будучи сначала нагретым, а затем опущенным в зажженную свечу, немедленно загорается и вспыхивает пламенем с большим количеством темного дыма; но если вы хотите проверить их в ложке, сначала нагрейте ее над свечой, а затем направьте на них пламя зажженной бумаги или восковой свечи. Чтобы проверить запах, задуйте пламя хороших масел, и ваше обоняние вскоре обнаружит дурной запах скипидара в отличие от хорошего. Но, напротив, все масла, полученные из растений путем дистилляции, едва горят, пламя быстро гаснет, а дым дает полный аромат самого растения, тогда как те, что фальсифицированы, как указано выше, отличаются от настоящих и тем, и другим. Те же масла также фальсифицируются дешевыми, полученными из испорченных апельсинов и лимонов; ваше обоняние при поджигании вскоре обнаружит эти смеси. Третий способ фальсификации химических масел — смешивание с ними масел, полученных путем отжима, которые легко обнаруживаются путем растирания их на белой бумаге, которая, будучи подержанной и высушенной у огня, быстро испаряет химическую часть и оставляет бумагу прозрачной, выглядящей не иначе как промасленная бумага; но чистые химические масла полностью улетучиваются, оставляя бумагу белой, как она была раньше, и не прозрачной, и в этом способе велика доля масла сладкого миндаля и лаванды. Что касается масел, полученных с помощью реторты, то все они пахнут так сильно гарью, что ни запах, ни вкус не могут хорошо обнаружить какой-либо обман в них. Теперь, что касается фиксированных солей, большинство из них сделаны из золы стеблей табака и т. д. Можно было бы сказать больше для обнаружения обманов других химических препаратов, что будет оставлено до другого случая, и если бы врачи имели должное поощрение, они тратили бы и свое время, и деньги на подобные открытия ради общественной пользы.

В-пятых, добавьте к вышесказанному (хотя, возможно, это ошибка только по невежеству), что если такие симплы предписаны, они не знают их и берут у травниц то, что им дают, истинное или ложное; ибо многие из этих женщин дают очень многим растениям ложные названия; теперь, если аптекарь и достаточно осторожен, чтобы проконсультироваться с травником, что немногие имеют и еще меньше знают, как использовать, все же они слишком часто ошибаются в предмете из-за нескольких названий, данных одной и той же вещи, или одного названия для нескольких вещей, и многие из них консультируются только с обычными словарями, которые наиболее ошибочны в названиях природных вещей; до такой степени, что в моей первой практике (будучи любопытным к этим деталям) я обнаружил две или три ошибки в одном рецепте, каталог которых, а также неправильно данных названий, я собрал, но недавний пожар уничтожил его, хотя многое из них моя память сохранила.

В-шестых, многие лондонские и большинство сельских аптекарей покупают у оптовиков, которые утверждают друг о друге, особенно о тех, кто наживает большие состояния за короткое время, что они не могут продавать свои лекарства, честно изготовленные, по такой низкой цене, как они это делают.

В-седьмых, мне почти не нужно говорить о таких дистиллированных водах, которые не обнаруживают себя ни запахом, ни вкусом, а лишь перескажу известную историю об аптекаре, который отругал своего слугу за то, что тот прогнал покупателя, пришедшего за подорожниковой водой, сказав ему, что ее полно в насосе.

В-восьмых, что касается мазей и пластырей, то некоторые продают их по такой низкой цене, а именно 3 пенса за фунт за мази, как я был информирован, что их невозможно изготовить за такую цену, и все же такие, как бы они ни были фальсифицированы, поддерживают торговлю среди сельских и дешевых городских аптекарей, и хирурги заявляют, что не могут добиться излечения с помощью аптечных лекарств, и что это причина, по которой они изготавливают свои собственные масла, мази и т. д., как позволяет им устав аптекарей; и почему врачи не могут считать это причиной, по которой они иногда терпят неудачу в своем лечении, так же как и хирурги? И также изготавливать свои собственные лекарства, как и они, особенно поскольку аптекарь может так же легко фальсифицировать, и с большей выгодой в одном, чем в другом?

В-девятых, что касается их использования плохих или испорченных лекарств, то это настолько обычная практика, что мне нужно привести только один вопиющий пример, и вот он: у меня была необходимость использовать некоторые семена, я послал за ними к семеноводу, и посланник пожелал получить семена того же года. Торговец, зная, что он живет у меня, спросил, для физических ли они целей, он ответил утвердительно, на что тот немедленно показал ему другие, которым было 6 или 7 лет (как он признался), утверждая, что они так же хороши для этой цели, как и самые новые, которые он продавал только для посева, и что он хранил другие, хотя и очень старые, только для аптекарей, которые все еще спрашивали их, покупая, даже если им было 20 лет, не обращая внимания на то, что они испорчены и полностью утратили силу (ибо ни одно семя не сохранит свою вегетативную способность более 7 лет, тем более физическую), лишь бы они могли получить их дешево. Кроме их милых штучек (как они их называют), делающих их составы приятными на вид, более продаваемыми, но худшими для использования, путем восстановления их цвета и консистенции, чтобы они могли сойти за хорошие, что, возможно, лучше обойти молчанием, чтобы, опровергая, я не научил младший выводок, которому лучше быть честно невежественным в них. Теперь, что касается их подмены одного другим и убавления там, где они хотят, я добавлю только одну историю об аптекаре, который приказал своему слуге (который сказал ему, что у них нет хорошего ревеня в доме), чтобы он положил двойное количество того, что у них было. Более того, я знал один симпл совершенно другой природы, использованный для целого состава.

В-десятых, я завершу этот неблагодарный дискурс, сказав, что по той причине, что аптекари могут совершить больше мошенничеств, чем любой другой промысел, и исходя из предположения, что выгода искусит большинство людей на нечестные действия, особенно там, где они могут действовать необнаруженными; я говорю, что это, по-видимому, причина, почему над ними поставлено два надзирателя больше, чем над любой компанией, которую я знаю, а именно: цензоры Коллегии врачей и мастер и надзиратели их собственной компании.

Следующее — это увеличение и умножение их рецептов и лекарств.

Во-первых, когда при хронических заболеваниях консультируются с врачом, они продолжают по своей собственной инициативе с тем же предписанием, достаточно часто к большому ущербу для здоровья и кошелька пациента.

Во-вторых, давая и примешивая лекарства по своей собственной прихоти к предписаниям врача, а именно: какое-нибудь приятное лекарство, вследствие чего слишком часто намерение врача полностью перечеркивается, а эффект становится неопределенным и опасным.

В-третьих, давая лекарства самим по пустяковым поводам, и такие, которые требуют только хорошего режима, и не более того.

В-четвертых, повторяя длинные курсы лечения необдуманно и без необходимости, когда либо ничего, либо очень мало нужно делать.

В-пятых, создавая болезни в воображении легковерных людей и таким образом заманивая их в курсы лечения.

В-шестых, некоторые из них получают частные и бесполезные рецепты и продают их по какой угодно цене; г-н Делон с помощью одной только пилюли, хотя и не очень безопасной, получил несколько тысяч фунтов.

В-седьмых, если один из них получает частный рецепт от врача, называемый изобретателем «нострум», если другому аптекарю нужно его использовать, он обязательно заплатит за это втридорога.

В-восьмых, еще одна уловка — когда пациент вылечен и врач поэтому прекратил свои визиты, тогда приходит аптекарь и внушает своими словами и страстями либо некоторую опасность рецидива, либо какое-то другое текущее недомогание, и отправляется к врачу за рецептом для лечения воображаемой болезни.

В-девятых, но их главное искусство — это превозносить и приводить к пациентам таких врачей, которые по замыслу должны соответствовать интересам аптекарей, и таких практикующих они восхваляют и превозносят как хороших врачей, которых некоторые из них называют более прямо «хорошими аптекарскими врачами», и таких, без сомнения, вся компания будет стараться поднять до славы и практики. Но тех, кто пишет только ради блага пациента, а вовсе не ради выгоды аптекаря (как должны делать все честные люди), они будут стараться предотвратить их вызов или вытеснить их.

Теперь этого «хорошего аптекарского врача» они описывают по его частым, хотя и ненужным визитам, но особенно по множеству его рецептов, по его посещению дважды в день или чаще (очень заботливый и усердный доктор) и по постоянному написанию новых лекарств, когда половина предыдущих или, возможно, ни одно из них не были приняты, устраивая аптеку в доме пациента, заставляя шкафы и окна стаканами и аптечными банками, и не четверть всего этого используется. Он прописывает лекарство от каждой легкой жалобы и никогда не уходит от пациента, или пациент от него, без рецепта, из страха перед ворчанием аптекаря.

И от этого обременения больных множеством лекарств, слишком часто противоречащих и разрушительных одно для другого, происходит то, что при оспе и кори многие боятся пользоваться врачами и поручают заботу о больных сиделкам и старухам, и, возможно, иногда не без причины, ибо при постоянном умножении лекарств гуморы тела могут быть приведены или сохранены в слишком большом состоянии текучести, откуда следует сливная оспа. Тогда как лекарства или двух, должным образом введенных, может быть достаточно, чтобы вывести их хорошо, и тогда не нужно ничего, кроме хорошего режима, если только, возможно, не возникнет какой-то случай, который может потребовать дальнейшего ухода. И здесь, как и в других случаях, пациент должен быть исправлен, который требует визитов врача, и все же отпускает его без вознаграждения, если он не пишет рецепт, тогда как было бы лучше, если бы ничего вообще не было предписано; и врач оставлен на свое собственное суждение; и отсюда многие увеличивают свои рецепты, чтобы пациент мог думать, что он получил достаточно за свои деньги, тем самым аптекарь удовлетворен, который должен хвалить лекарства как необходимые для больного человека и исключительные сами по себе, тогда как на самом деле этот великий фарс оказывается неприятным для вкуса и желудка; неудобным для здоровья, излечивая одну болезнь, но создавая больше; и таким образом постоянно держа их на пути лечения.

Третье злоупотребление аптекарей касается цен на их лекарства; во-первых, они устанавливают какие угодно цены на свои симплы, составы и рецепты, и никто не является судьей их, кроме тех, кто из их собственного промысла; до такой степени, что они получают 11 пенсов с шиллинга, если говорят правду о себе. Тогда как Коллегии врачей за морем ежегодно устанавливают налог на симплы и составы в лавках. Так что покупатель может знать цену того, что ему нужно использовать, а не стоять на милости аптекаря, чтобы оценить их, как он хочет, и для этой цели они печатают цены на них каждый год.

Во-вторых, предположим, врач прописал пинту джулеба и т. д., чтобы принимать в четыре приема, некоторые аптекари не приносят всю пинту сразу, а делят ее на четыре части и приносят только одну за раз, и так же с другими лекарствами, а затем будут взимать плату в своем счете за каждое отдельное зелье или порцию, как они должны за всю пинту; так что этим искусством они получают в четыре раза больше за все лекарство, чем по совести должны; и джулеб, который стоил им шесть пенсов, будет оценен в 10, 12 или более шиллингов. Но, возможно, уместно, чтобы им платили за их созданные визиты; и за эту ненужную услужливость лица с большими состояниями могут быть довольны платить кругло, если они хотят.

В-третьих, когда врач прописал 20 пилюль, некоторые аптекари сделают 30 из них под предлогом, что пациент иначе не может их проглотить; теперь, считая каждую пилюлю по определенной ставке (как они обычно делают), они получают на треть больше, чем должны.

В-четвертых, чтобы повысить цены, вы едва ли когда-нибудь увидите рецепт без безоара или жемчуга в нем, чтобы заставить людей думать, что они очень дорогие; тогда как иногда в предписании нет более грана или двух этих дорогих ингредиентов, и несколько гран этих или амбры удваивает или утраивает цены на лекарства, и они обязательно никогда не будут пропущены в их счетах, кроме того, золочение пилюль и покрытие их болюсов и электуариев золотом (которые имеют только воображаемое, а не реальное использование в лекарствах, так используемых) сильно повышает их цены, и богатый кордиал, вставленный, чрезвычайно увеличивает большинство их счетов; или если китайский корень или любой другой дорогой ингредиент есть в рецепте, он не пропущен.

В-пятых, некоторые аптекари предлагают, а возможно, некоторые врачи принимали подарки, чтобы помочь им с покупателями, которые должны быть обязательно выжаты из их более высоко оцененных лекарств.

В-шестых, я слышал, как некоторые благоразумные люди жаловались на то, что они приносят свои счета только раз в год или два; предполагая, что они заставляли их платить ломбардский процент за свою отсрочку. И из-за этой небрежности они иногда теряют свои деньги, и повышают ли они счета других людей, чтобы покрыть эти потери, я не утверждаю.

В-седьмых, еще одна причина повышения их цен — необходимость держать в своих лавках такие лекарства, которые редко используются, или такие, которые по необходимости должны портиться и становиться бесполезными. Теперь предположим, что они выбрасывают такие, эта причина хороша, но вы найдете средство от этого далее.

В заключение этой второй жалобы. Из-за дорогих счетов аптекарей многие удерживаются от обращения к врачу и бегут к обычным шарлатанам, и я думаю, что это причина (как признались мне некоторые разочарованные люди), почему они так сильно превозносили способности аптекарей к практике, потому что они хотели бы сохранить свой кредит, принимая лекарства у них. Св. Августин откровенно в своей книге «Исповедь» заявляет, что из-за алчности он повторял курс лечения, не консультируясь с врачом (который ранее вылечил его от той же болезни), к своему большему расходу, опасности для жизни и оскорблению Бога.

Покончив с злоупотреблениями аптекарей, касающимися главным образом здоровья и кошелька пациентов, и такими, которые совершаются умышленно (хотя все они отражаются на враче), я теперь коснусь нескольких упущений и ошибок, часто оказывающихся очень вредными.

Во-первых, они часто ошибаются в указаниях врача, о том, к каким опасным последствиям это ведет, каждый может сказать.

Во-вторых, они несут лекарство, назначенное одному больному человеку, другому.

В-третьих, они часто пренебрегают отправкой лекарств в должное время, особенно те, у кого нет слуг или только необученные, когда хозяин вне города или на долгих визитах.

Покончив теперь с аптекарями, как они относятся главным образом к больным, я в следующем месте буду говорить о них, как они относятся к врачам, и это либо к профессии в целом, либо к отдельным практикующим ее.

Что касается врачей в целом, они стремятся искоренить их, и некоторые были настолько смелы, чтобы сказать, что надеются через несколько лет не увидеть ни одного врача в Лондоне и заявить, что будут бороться с ними за практику. И что это было и есть их намерение, следующие детали ясно продемонстрируют.

Во-первых, они всегда стремились и целились в подавление и разорение Коллегии врачей, единственной корпорации этого искусства в Англии, правильно считая, что подавление Коллегии — это их интерес и подъем, и что полное ее низвержение сделает их абсолютными хозяевами в медицине, а врачей — их слугами. В связи с этим они постоянно, как публично, так и частно, противостояли Коллегии во всем, что предлагалось для установления свободы практики для них, их единственной привилегии и существования, хотя им было предложено все, что они могли желать для безопасности их торговли и законной занятости, и гораздо больше, чем когда-либо пользовалась любая корпорация аптекарей во всех или в любых иностранных частях, однако ничто никогда не могло удовлетворить их, кроме незаконной, необоснованной, опасной и разрушительной узурпации свободы для некоторой притворной практики, чтобы тем самым они могли получить все.

Во-вторых, они постоянно клеветали на Коллегию и беспокоили их в парламентах, в Совете и т. д. к их великому расходу и беспокойству. И за такие их великие заслуги против Коллегии, король и его Совет в 1639 году предоставили генеральному атторнею (судьи, предварительно выслушав все дело) право отозвать их хартию, что, несомненно, было бы осуществлено, если бы не последовали немедленно беспорядки и долгая гражданская война.

В-третьих, и в этом нынешнем парламенте, как они старались предубедить членов Палаты общин странными и ложными предрассудками и утверждениями, взятыми из иррациональных и беспочвенных предположений, делая нас величайшими тиранами в мире, нелепо выводя, что леди или благотворительная дворянка (ибо в этом доверчивом поле они завоевали много почвы своими фальсификациями) не может дать бедным кордиал и т. д., не будучи допрошенной Коллегией; тогда как они знают по своей совести, что Коллегия имеет достаточно власти по своей первой хартии, чтобы действовать столько же в этом роде против них самих и всех других лиц, сколько они желали от этого нынешнего парламента; и все же ни аптекарь, ни кто-либо другой, кто практиковал благотворительно, никогда не был обеспокоен за это. Они также притворялись, что они полностью ограничены в своей торговле и не могут продать и пенни митридата и т. д. без рецепта доктора. Тогда как в хартии нет ни слова на этот счет; единственной целью которого было удержать их, как и других шарлатанов, от прописывания (что они называют продажей), единственного источника существования врачей. И что касается самого законопроекта, так сильно ругаемого ими в Вестминстер-холле, кофейнях, элях и т. д., легко доказать, что эта хартия, как предложено, дает аптекарям больше свободы и вольности в осуществлении их законной торговли, чем пользуются в любой другой нации, где обе корпорации учреждены, и что она ни в чем не ущемляет или не уменьшает их свободу как граждан или их хартию как аптекарей; и что наша хартия была составлена некоторыми, а просмотрена и одобрена другими, самыми выдающимися юристами в Англии по достоинству и месту; и все же никто из них не мог найти в ней ничего незаконного, тиранического или непригодного для того, чтобы желать от парламента. Более того, многие дезинформированные члены, будучи правильно проинструктированы в истинном состоянии дела, признали справедливость этого; и это было не более того, что король Яков своими патентными грамотами, датированными 18 октября, в 15-й год своего правления, предоставил указанной Коллегии; примерно в то же время была предоставлена хартия аптекарей; и будучи почти ничем иным, как дополнением того, что было коротким в их прежних грантах, а именно: что тогда как их хартия, предоставленная королем Генрихом VIII, давала право наказывать правонарушителей в практике медицины; и потому что не было дано власти вызывать, ни наложенного штрафа за неявку таких правонарушителей; поэтому по их неявке указанная власть цензоров была уклонена; ибо никакие такие правонарушители не явились бы перед ними, и, следовательно, никакое наказание не могло быть наложено на них, согласно истинному смыслу указанного акта. Теперь эта хартия, так сильно осуждаемая, просила только дополнения этого дефекта, а также лучших и более необходимых способов и средств, без которых такие и все другие правонарушители против жизней и здоровья подданных его Величества не могли быть обнаружены; и у них была причина не сомневаться в предоставлении указанной власти, поскольку указанной хартией им была предоставлена власть заключать в тюрьму правонарушителей, которых тюремщики не приняли бы, потому что не было приказа, ни штрафа, наложенного на них за непринятие таких правонарушителей, посланных цензорами (вещь нелепая для наших нынешних юристов), однако этот дефект был дополнен актом в первый год королевы Марии. Теперь, тогда как с момента принятия указанных актов и властей, предоставленных Коллегии, возникло несколько других промыслов, помимо аптекарей, относящихся к медицине (будучи тогда все членами компании бакалейщиков), а именно: торговцы лекарствами, химики, продавцы крепких вод и масел, возникли отдельно друг от друга, и многие злоупотребления были и совершаются в каждом из них, как они все признают. Указанная хартия просит только ради общественного блага (ибо есть та же причина для всех), чтобы они могли иметь ту же власть надзора за ними также, как они имеют над аптекарями, чему большинство рассудительных и трезвых из указанных компаний, как в отношении их собственной частной выгоды, так и общественного, имея все лекарства хорошими, не противостояли, а хорошо относились. Более того, в указанной хартии не было ничего, что не было бы признано хорошим всеми или большинством судей Англии, несколько раз созванных по приказу короля и его Совета, чтобы высказать свои мнения относительно некоторых запросов, которые включали основное из того, что желала и просила Коллегия от этого нынешнего парламента. Но прежде чем комитет мог сделать отчет Палате, парламент был распущен, после чего аптекари ложно распространили и заставили людей поверить, что наша хартия была у нас отобрана. И в этой сделке перед комитетом один Кокет, аптекарь, выставил от имени химиков такой скандальный пасквиль, который комитет не позволил прочитать; составленный, как некоторые полагают, при содействии и покровительстве, если не по замыслу его компании.

Наконец, компания аптекарей обязана по своей хартии приводить своих слуг (прежде чем сделать их свободными) для осмотра цензорами нашей Коллегии и иметь их одобрение их пригодности для осуществления своего искусства и начала своего промысла. Теперь, что они пренебрегли своим долгом в этом и, следовательно, могут быть лишены прав и потерять свои свободы за это упущение, это очевидно не только по хвастовству некоторых из них некоторым членам нашего органа, что они никогда не проходили этот осмотр; но также по сравнению нашего реестра (в котором записаны имена всех таких, кто был осмотрен) с их, если они ведут какой-либо для этой цели. Уверен я, что в течение двух лет подряд, когда я был цензором, очень немногие, если вообще кто-либо, явились на свой осмотр, тогда как ежегодно очень большое число начинало свои промыслы. Более того, с момента пожара в Лондоне ни один слуга аптекаря не был осмотрен цензорами в течение более чем трех последних лет, в течение которого, возможно, не менее 100 были сделаны свободными компанией.

До нашего представления этой хартии парламенту они не допускали никаких арбитров между нашей корпорацией и их, не довольствуясь своей хартией, недавно предоставленной в правление короля Якова, и то по ходатайству некоторых из нашей Коллегии для этих неблагодарных людей. Ибо они не хотели обращаться (как хирурги без многих слов или споров) к самому честному и самому знающему сэру Орландо Бриджмену, тогда лорду главному судье, а ныне лорду-хранителю, для статьи, которая должна быть им составлена, чтобы сохранить их иммунитеты и хартию; от чего они отказались, боясь, вероятно, что он исключит их из практики медицины, что закон уже сделал, и что все, в чем они могли сомневаться; но корпорация хирургов согласилась со статьей, составленной указанным лордом главным судьей, и никогда не появлялась перед комитетом против указанной хартии.

Их растущее неуважение и недооценка Коллегии проявляется в том, что в последние годы они сажают наших цензоров, приглашенных на обед их новых мастеров, за их вторые столы, тогда как всегда до сих пор они сидели за первым столом, рядом с мастером компании.

И чтобы помешать строительству новой Коллегии и вкладу почетных членов в нее, они говорят им, что мы обманули их при их приеме и никогда не намеревались строить новую Коллегию, хотя большой вклад был сделан и земля куплена для этой цели членами их корпорации.

И их дальнейший замысел проявляется в их великом торжестве и радости, когда какой-либо неграмотный человек приобрел какую-либо репутацию за излечение, особенно когда были затронуты врачи, хотя небрежность или упрямство пациентов были единственной причиной этого невыполнения, и их постоянным умалением врачей и восхвалением самих себя, надеясь на первое, что люди будут думать, что такие шарлатаны способны делать лучшие излечения, чем ученые врачи, и тогда они могут легко внушить себе превосходство над такими шарлатанами и, следовательно, над врачами. Вторым они стремятся подавить и сравнять нас с собой, будучи сознательными, что они никогда не смогут подняться до той ценности и способности, требуемой от врача.

Еще один явный признак их стремления узурпировать нашу практику — это их абсурдное называние больных своими пациентами, ибо совершенно верно, что по всякому разуму и языку врач и пациент только имеют отношение друг к другу, но не к аптекарю, который является лишь торговцем и ручным оператором. Теперь торговец и его покупатель или клиент — это родственники друг к другу, но те аптекари, которые вторгаются и узурпируют нашу профессию, могут называть своих клиентов пациентами, и это в истинном буквальном смысле, когда по своему невежеству они делают их действительно страдальцами под ними; и если они отрицают, что аптекарь и пациент — это бессмыслица, они показывают себя жалко невежественными в законах и правилах разума, или же объявляют себя врачами. И такую же бессмыслицу они обычно произносят, называя врачей, которые делают свои собственные лекарства, шарлатанами и кваками, тогда как никто не может быть таковым, кроме тех, кто практикует без законной власти, как аптекари и т. д. делают; и они не невежественны в этой своей злобе, что закон Англии сурово наказал бы их за такие слова. И если бы я был хлопотным или мстительным, я мог бы сделать некоторых из них примерами, но я свободно прощаю клевету в этом роде, которая прошла.

Покончив с основной частью болезни, далее следует средство; и единственным твердым и надлежащим оно окажется то, что врачи изготавливают свои собственные лекарства; польза чего для общества, разумность самой вещи, необходимость в отношении врача будут очевидны из того, что следует.

И во-первых, все, что было сказано, демонстрирует эту последнюю пропорцию.

Во-вторых, желание большинства людей и осуждение всех мудрых людей, которые говорят, что мы упускаем свой собственный интерес, если не используем средство в наших собственных руках, выполняя наше искусство во всех его членах, из которых изготовление лекарств является главным.

В-третьих, обычная практика и постоянное использование всех прежних и древних врачей во всех других нациях, и в Англии также (ибо легко сказать, когда в этом королевстве не было ни одного аптекаря), законы нашей нации, более того, даже хартия аптекарей позволяют это, язык всех врачей, наша Коллегия голосует за то, что это почетно делать, более того, сами аптекари хвалят это в таких врачах, которые покупают свои лекарства у них.

В-четвертых, врачи короля ранее изготавливали лекарства короля, как это очевидно из моего лорда Кока, в его 4-й книге Институтов, часть 4, стр. 251, где он комментирует Rot. Pat. 32 H 6. m. 17. Он там сначала цитирует сам свиток, в котором назначены (король тогда был болен) 3 врача и 2 хирурга, чтобы свободно отправлять и исполнять медицину вокруг особы короля, и там также цитируются в целом лекарства внешние и внутренние. И на этом свитке Кок среди прочего делает вывод, что врачи могут использовать помощь тех хирургов, названных в ордере, но ни одного аптекаря, но готовить и делать все самим и т. д. И причина всего этого — драгоценное внимание к здоровью и безопасности короля, который является главой Содружества. И мне сказал один из врачей его нынешнего Величества, что сам король ранее утверждал, что мы неразумны в пренебрежении своим долгом в этом, и недавно об этих бумагах, что это общественный интерес — так делать.

В-пятых, хирурги (как и прежде) не доверят им изготавливать внешние средства; и король и Ост-Индская компания поручают изготовление своих сундуков для своих флотов хирургам.

В-шестых, разве у леди и благотворительных дворянок нет своих шкафов, хорошо обставленных различными лекарствами для использования бедными, а также для их собственного, когда врачей вызывают в их дома в деревне? Дистилляторы крепких вод, изготовители пластырей, кондитеры изготавливают лекарства, покупаемые аптекарями, эли продают слабительные напитки, а книготорговцы продают химические лекарства, и все это без особого сожаления аптекарей. Но если врач примешивает лекарство к их, хотя жизнь пациента спасена этим, какой шум, и ропот, и провозглашение этого на следующий базарный день остальной части их компании? для какой цели любой может судить.

В-седьмых, почему врачам, будучи законно на то уполномоченными, не практиковать с собственными лекарствами, подобно тому как аптекари практикуют со своими, пусть даже вопреки закону и под угрозой штрафа в 5 фунтов в месяц, за что Коллегия никогда их не преследовала и не взыскивала с них?

В-восьмых, врачи будут вынуждены делать это ради своего пропитания и чести, а также для того, чтобы уберечь свое искусство от профанации невежественными лицами, ибо аптекари ныне становятся их конкурентами.

В-девятых, таким образом врачи избегнут множества неудобств, проистекающих из выписывания рецептов и визитов аптекарей.

Во-первых, ошибки и мошенничество с ингредиентами, совершаемые, в особенности, крупными практикующими аптекарями, которых, как видно из следующей истории, можно заподозрить в том, что они присылают вместо прописанного остатки от своей собственной практики или же какие-то отброшенные лекарства; ибо иначе как объяснить, что лекарство, прописанное для настаивания или вымачивания в течение всей ночи, приносят через два часа после того, как был написан рецепт, в тот же самый вечер? О чем случайно признался пациент, не получив ожидаемого результата.

Во-вторых, таким образом врачи избегают многих позорных обвинений, бросаемых им аптекарями:

Во-первых, утверждая, что если бы он не упустил или не добавил чего-либо, пациент мог бы погибнуть; что он может говорить по своему усмотрению без всяких возражений, хотя, несомненно, многие были погублены именно этим способом.

Во-вторых, говоря, что рецепт никогда не мог быть приготовлен без некоторого изменения со стороны аптекаря, тем самым намекая на невежество доктора в составлении лекарств.

В-третьих, говоря, что доктор не сведущ в лекарствах, потому что, видите ли, он не меняет их при каждом визите и не множит новые рецепты ради выгоды аптекаря.

В-четвертых, говоря, что они обучают врачей и помогают им в их практике. Первое и последнее — гнусные и глупые клеветы; что касается второго, то действительно правда, что молодые аптекари рекомендуют врачей своим знакомым, но лишь до тех пор, пока те не научатся достаточно (как они полагают), чтобы начать самостоятельную практику.

В-пятых, говоря, что они заранее знали, что пропишет такой-то доктор, и отсюда пошло то, что они дали прозвища некоторым врачам с немалой практикой, исходя из лекарств, которые те часто используют, — имена эти, из уважения к лицам, я скрою; и о таких врачах они хвастаются, что могут прописывать не хуже них. Но если врач советует вещи, им неизвестные или выходящие за рамки обычного, тогда они говорят, что доктор намерен их запутать.

В-шестых, он избежит осуждения своих рецептов, которые любой жалкий малый, да что там, даже их мальчишки будут оправдывать или порицать по своему усмотрению, причем открыто, а иногда даже самому пациенту, и тем самым призывать своего «хорошего аптекарского врача». Ну разве не позор, что репутация и средства к существованию врача должны зависеть от милости таких жалких, невежественных и корыстных душ? Я слышал, как один из них сказал о ныне самом выдающемся практикующем враче в Лондоне, что его мальчишка мог бы написать метод лечения не хуже него и что он понимает практику медицины так же хорошо, как любой врач в Лондоне, за исключением двух или трех, хотя того же человека вскоре заставили признаться, что он не знал ни болезни, ни причины, ни лечения плеврита, который, как он притворялся, был ему полностью понятен.

В-третьих, он избежит хлопот, возлагаемых на него после того, как он выписал рецепт, из-за невежества аптекарей, не понимающих его; те, чтобы получить разъяснения, прежде приходили к доктору, сняв шляпы, а теперь посылают своих мальчишек, которые вскоре надевают свои. Вот какое уважение они оказывают врачам, когда приходят к ним как к своим учителям, чтобы те их обучили.

В-четвертых, он избежит неуместных визитов аптекарей, а также бессмысленных, утомительных, обескураживающих и пугающих разговоров с пациентом, от которых никто не может ожидать большего, чем гласит народная пословица о болтунах и неуместных ораторах: «Они говорят как аптекари».

В-пятых, он избежит вреда от их визитов, ибо они своими пожиманиями плечами, знаками или словами могут умалить репутацию врача и доброе мнение о нем, будь то в отношении его мастерства или лекарств, из-за чего хорошие лекарства игнорируются, а ожидание успеха от их применения пропадает или, по крайней мере, вызывает отвращение к ним; такие действия чрезвычайно вредят пациенту в отношении его выздоровления.

В-шестых, он избежит того неудобства, что некоторые аптекари приписывают выздоровление некоторым из своих примешанных лекарств или изменению рецепта доктора.

В-седьмых, он избежит той невоспитанности со стороны тех из них, кто в присутствии врача будет щупать пульс, судить о моче, рассуждать о причине, природе, о том, что это за болезнь и каков будет ее исход, предлагать лекарства, да что там, иногда пытаться советоваться с врачом, противоречить и спорить с ним, сравнивать и ставить себя выше врача; и, по правде говоря, эти отвратительные и невыносимые сравнения и вторжения, на которые ежедневно жалуются мои коллеги, были одной из главных причин моего ухода от них.

В-восьмых, он избежит той клеветы, которую они имеют возможность распространять, будто такой-то врач алчен, горд, небрежен, не заботится о своей практике и тому подобное, без малейших на то оснований; и часто с помощью таких уловок они становятся причиной приглашения другого врача, зная, что тем самым на их счет прибавится больше рецептов, а прежние лекарства зачастую будут отложены в сторону; и в этой перетасовке врачей они обычно имеют большую долю.

В-девятых, поскольку аптекари ныне являются конкурентами врачей в практике и прямыми врагами тех, кто готовит свои собственные лекарства, почему бы нам не заподозрить их в такой нечестной игре, как внушение пациенту, что лекарство доктора не подействует (а он хорошо знает, как этого добиться), а затем сказать ему, что он приготовит ему свое собственное, которое подействует, когда, возможно, то, что он называет своим собственным препаратом, было не чем иным, как тем, что доктор прописал ранее; и с помощью этой уловки возвысить себя над врачом.

Еще один вред от отправки рецептов аптекарям заключается в том, что даже если аптекари честны (а кто может сказать, кто из них таков?), слуги, которым они поручают всю заботу о приготовлении и которые на самом деле являются аптекарями (а не их хозяева), могут все испортить в отсутствие хозяина, который посещает больных или занят своими развлечениями.

А теперь, покончив с неприятным разговором о копании в ошибках аптекарей и с рассуждениями о том, как врачи могут уберечь себя от их уловок, я далее покажу преимущества, которые принесет пациенту, врачу и народу этот предложенный способ лечения.

Что касается пациентов, то они могут тем самым сэкономить большую часть огромных расходов на счета аптекарей, которые в затяжных случаях достигают очень больших сумм в год, хотя врач получил очень мало гонораров; врач может так устроить свои дела, чтобы брать гонорар только за свои визиты, а дома — такие компетентные гонорары только за свой совет, какие обычно даются, и в обоих случаях не брать ничего за свои лекарства, и таким образом избавить пациента от всей суммы счета аптекаря, который очень редко бывает малым и по большей части многократно превышает гонорары врача. И это он может очень хорошо сделать, изготавливая более редкие, менее затратные, более эффективные и долговечные лекарства, чем те, что предлагают лавки, и не нести потерь от неиспользования или порчи своих лекарств, потому что ему нужно изготавливать не больше, чем потребуется для его собственной практики: и я должен здесь заявить, чего не собирался публиковать, что это тот курс, которого я в основном придерживался в течение последних четырех месяцев, с тех пор как стал изготавливать свои собственные лекарства, но некоторые аптекари самым лживым образом распространяли слухи, что я присылал пациентам счета на деньги; но чтобы изобличить таких в их привычной лжи, я настоящим обязуюсь дать 100 фунтов любому из них, кто предъявит такой счет. Во-вторых, этот путь не будет загромождать пациента большим количеством лекарств, чем необходимо, и не упустит ничего, что может способствовать его выздоровлению, ибо если он потерпит неудачу в том или другом, это будет ему во вред — либо в расходовании лишних лекарств, которые стоят ему денег, либо в невыполнении лечения, что лишает его практики.

Но я не предлагаю этот свой курс как общее правило для всех врачей, а оставляю это на личное усмотрение каждого; также я не связываю себя этим обязательством придерживаться той же практики, поскольку могут возникнуть некоторые редкие случаи (хотя и с равной выгодой для пациента), которые могут убедить меня в обратном. Ибо я нахожу некоторых лиц с таким убеждением, что они думают, будто не получили удовлетворения, если не заплатили за лекарства; но таким лицам я всегда позволял давать мне то, что они сами пожелают, только за лечение, к полному удовлетворению обеих сторон. Хотя я не буду отрицать, что некоторые лица из благодарности за свое исцеление вознаграждали меня сверх этого предложения. Некоторые из моих знакомых просили меня быть более откровенным в этом последнем параграфе, особенно в той его части, где я говорю, что не связываю себя указанной практикой, и более полно разъяснить случаи, которые могут убедить меня в обратном; вот они и им подобные. Во-первых, когда пациенты по своему собственному добровольному предложению хотят заключить контракт с врачом или ранее слишком скудно вознаградили его за исцеление, в обоих случаях статуты нашей Коллегии позволяют заключать контракт с пациентами. Другой случай — если с врачом консультируются один раз и за свой гонорар он дал лекарства бесплатно, а пациент часто посылает за его лекарствами без малейшего вознаграждения вообще. Или если пациент, живущий далеко в сельской местности, однажды (как и прежде) проконсультировавшись с врачом, как в последнем случае, будет неделями, да что там, месяцами посылать за теми же лекарствами. Или если друг пациента порекомендует лекарство другому своему другу, неизвестному врачу; и там, где он не дает совета, если врач в сельской местности пожелает получить некоторые из его лекарств, что являются всеми случаями, которые приходят на ум в настоящее время; я говорю, в некоторых из них врач должен быть оплачен за свои лекарства; но в других разумно, чтобы он был оплачен за свой совет, по мере того как он желает новых лекарств, каковой расход также будет гораздо меньше, чем на лекарства аптекарей, будь то повторные или прописанные по новому совету.

Теперь огромная стоимость счетов аптекарей и тошнотворность их лекарств, по-видимому, являются причиной того, почему затяжные привычные болезни, такие как «королевская болезнь» (золотуха), падучая, судороги, меланхолия, газы в кишечнике, подагра и т. д., редко облегчаются, хотя они могут быть полностью излечены постоянным, легким способом, когда ни большая стоимость, ни неприятность лекарств не отвращают их от постоянного необходимого использования средств. И по тем же причинам многие будут удержаны от рецидивов, которые, устав от приема множества лекарств, бросают лечение до того, как тонус и сила их органов будут восстановлены, что необходимо сделать при всех долгих болезнях.

Он может так составить свои лекарства, во-первых, чтобы они принимались в малом количестве и были более приятными на вкус и для желудка, и выполняли больше, чем лекарства аптекарей, обычно небрежно сделанные и сами по себе тошнотворные, противные и вялые. Во-вторых, его лекарства, изготовленные для конкретных лиц, могут храниться неделями, месяцами, да что там, годами, тогда как аптекарские напитки, особенно в летнее время, должны обновляться один или два раза каждый день, к чрезмерному расходу пациента.

То, что его лекарств может быть меньше, очевидно у врачей, практикующих в сельской местности, которые ездят далеко к пациентам и везут в плаще своего слуги достаточно лекарств не только для того лица, к которому его послали, но и для большинства других лиц и случаев, с которыми он встречается в своих поездках, и поэтому его шкаф должен содержать лишь немногие, но благородные и щедрые лекарства, такие, которые могут послужить ему во всех случаях, пополняя то, что отсутствует, из полей или садов. Он может избежать всех помпезных, бесполезных, затратных лекарств из лавок и заменить их на более дешевые и более способствующие здоровью; он может очень хорошо отложить в сторону драгоценные камни, сапфиры, изумруды и т. д., дорогостоящие магистерии из коралла и жемчуга, сделанные хуже их приготовлением или, скорее, уничтоженные тем самым в своей добродетели, а также рог единорога и безоар, все из которых ныне редко используются отдельно, а только в принятых составах; он может также сэкономить расходы на листовое золото для позолоты горшков, стаканов, пилюль, электуариев, болюсов и т. д., что служит только для увеличения счета.

Он может научить пациентов простым и легким средствам, как сделать клизму, приложить пластыри или лекарства к ногам, где они необходимы, и т. д., и во многих случаях может вылечить, только хорошо упорядочив жизнь своего пациента, без всяких лекарств вообще или лишь с очень немногими; будучи свободным действовать ради здоровья пациента без ворчания аптекаря; и со многими другими способами он может ежедневно встречаться, очень выгодными для пациента.

У него будет мало пользы от консервов, сиропов, лохоков и т. д., большую часть которых составляет сахар, который приносит больше вреда большинству лиц, чем пользы от других ингредиентов.

Что касается настоев и отваров, он на опыте обнаружит, какое количество жидкости или растворителя будет достаточно, чтобы извлечь полную силу ингредиентов, и что является помощью или помехой для этого, и тем самым не понесет потерь ни в количестве, ни в качестве их.

Он обнаружит неэффективность многих сиропов и других лекарств в лавках, сделанных из таких ингредиентов, качества которых, то ли от кипячения, то ли от большого количества сахара, необходимого для их хранения, либо становятся бесполезными, либо противоположными целям, для которых они предлагаются. Особенно в таких растениях, семенах и цветах, которые состоят из тонких летучих частей и даже при сушке и толчении, или малейшем кипячении выдыхаются и испаряются, и поэтому при обычном способе их приготовления теряют всю свою добродетель или большую часть своей эффективности и меняют свои свойства. Из которых, с помощью нескольких методов, известных некоторым врачам, могут быть произведены очень щедрые и исключительные лекарства.

Ему не нужно использовать такие обширные составы, состоящие из таких запутанных и противоречивых ингредиентов, и он найдет веские причины отложить в сторону те непонятные и неразумные составы митридата и териака, а также столь превозносимую териачную воду, и заменит их лучшими, с меньшими затратами и меньшими хлопотами; и это признают все врачи, с которыми я общался, и сама Коллегия в своей книге, опубликованной для общего блага за год до чумы, и все те врачи в этом городе, которые делают или намереваются делать свои собственные лекарства.

Но здесь аптекари широко открывают рты и кричат, что врачи — великие мошенники и завистливые люди, за то, что продолжают такие плоские лекарства и не рекомендуют миру, или, скорее, своим лавкам, наши великие секреты. Ответ прост: лекарства в нашей фармакопее — лучшие из любой другой фармакопеи в мире, как по их добротности, так и по хорошему приготовлению, будь то химические или галеновы; и поэтому та же клевета ляжет на все фармакопеи без исключения. Во-вторых, я скажу, что за эти последние несколько экспериментальных лет практическая часть медицины была значительно улучшена (как и анатомия), особенно теми, кто приложил руки к работе; и поэтому до такого улучшения это не могло быть хорошо исправлено. Более того, при создании новых фармакопей должно быть достигнуто полное согласие, и не подобает предпринимать шаги там, где движение не имело бы шансов на успех, ибо хотя частные лица изобретают новые способы составления, приготовления и использования своих собственных изобретенных лекарств, все же потребуется долгое время, чтобы сделать их публично известными и ввести в общее употребление, и пока это не будет сделано, невозможно включить их в общую фармакопею; кроме того, никто не стал бы выступать с предложением о такой реформе, если бы он не был хорошо обеспечен специфическими средствами, а тогда от него потребовали бы выставить их на всеобщее обозрение, что, как легко может понять каждый человек, будет неуместно; добавьте к этому, что аптекари считают себя достаточно способными с помощью этой нынешней фармакопеи бросить вызов врачам и публично заявляют (как уже было сказано), что они понимают практику медицины так же хорошо, как они; насколько больше они сказали бы это, если бы их сделали хозяевами этих секретов? И здесь я предостерегу тех из моего собственного факультета, кто посвятил свои исследования, труды и кошельки улучшению своего искусства, чтобы они учли, что, поскольку естественные вещи имеют свои границы и пределы и нет никакого нового их творения, и, кроме того, что эти вещи имеют также свои границы улучшения, за которые человеку невозможно выйти; и что с помощью хорошего метода и прилежания эта цель может быть достигнута; (хотя в настоящее время я должен признаться, никакое искусство не способно к расширению больше, чем наше:) я говорю, пусть все учтут, и они найдут, какое огромное поощрение они имеют к улучшению своих знаний настолько, что они будут способны не только не оставить человечество лишенным какого-либо средства, которое когда-либо производила природа, но также восстановить и утвердить те почести, которые невежественные люди хотели бы узурпировать у ученых профессоров этой науки, и я не вижу причин, почему врачи должны сообщать свои секреты таким лицам, которые будут использовать их к разорению изобретателей, что является, по сути, нарушением доверия, ибо когда врач пишет свой рецепт, он доверяет аптекарю только приготовление лекарства для конкретного случая, а не использование его как своего собственного, когда ему заблагорассудится, ради собственной выгоды, а изобретатель не имеет от этого никакой дальнейшей выгоды, кроме, возможно, одного единственного преимущества.