[114] Насколько мне известно, полный официальный текст этих решений на английском языке не публиковался. Вышеприведенный текст переведен с французского оригинала.
[115] Комиссия одновременно опубликовала предупреждение о том, что она не приняла эти требования, а собирается их рассмотреть.
[116] Договоренность, согласно которой должна быть создана германская частная компания для работы напрямую с заказами без вмешательства французского и германского правительств, призвана устранить задержки, которые, как показал опыт, неотделимы от использования нынешнего механизма. По-видимому, это не имеет существенного значения для общей финансовой ситуации, поскольку поставки, очевидно, должны будут финансироваться германским правительством и в конечном итоге будут оплачены посредством репарационного кредита по счету с германским правительством.
[117] Это чистая цифра, учитывающая погашения, произведенные до июля 1921 года, основными статьями которых являются 78 000 000 долларов Францией и 111 000 000 долларов Великобританией.
[118] Итоговые суммы в нижней части этих двух колонок включают прочие статьи по процентам, не внесенные в сведения, приведенные в самих колонках. Дополнительная сумма около 250 000 000 долларов начислится в качестве процентов к февралю 1922 года.
[119] Эти счета включают проценты, за исключением случая Бельгии и Сербии, с которых проценты не взимались, и случая России, где проценты не начислялись с января 1918 года.
УКАЗАТЕЛЬ
Allied debts, 170 f., 183, 193 f., 238
Armistice negotiations, 145, 148 f.
Army of Occupation, expenses of, 84n., 133 f., 140, 191
Austria, 130, 190, 191
Balfour, A. J., 148n.
Baruch, 72n., 106n., 153, 155, 156, 159, 160n.
Belgian priority, 135–6, 139–40, 190, 204
Reparation claims, 123–4, 197
Boulogne Conference, 19
Boyden, 112, 130
Bradbury, Sir John, 93, 95, 128n., 129, 216
Brenier, 109, 110, 118n.
Briand, 24, 25, 27, 41, 69, 114
British Reparation Claims, 124, 211
Brockdorff–Rantzau, 29
Брюссельская конференция (эксперты), 22–3
Brussels Conference (League of Nations), 86
Brussels Conference (Premiers), 19
Bulgaria, 130, 190
Clemenceau, 84n., 108, 149, 150
Coal, 44 f., 75, 98
Cunliffe, Lord, 72, 156
Curzon, Lord, 57n.
DʼAhernon, Lord, 31
Decisions of London, 95
Disarmament of Germany, 16–19
Dominion Prime Ministersʼ Conference, 139
Doumer, 111, 141
Dubois, 110, 115n., 128n.
Даллес, Джон Фостер, 156–7
East Prussia (plebiscite), 11
Экономические последствия мира, 5, 39, 45, 51, 55 n., 71, 72, 74 n., 107, 108, 114, 119, 124, 126 n., 127 n., 144, 146 n., 166, 173
Elsas, Dr. Moritz, 88–9, 92n.
Exports, German, 79 f., 99, 165 f.
Financial Agreement of Paris (Aug. 1921), 135, 141 f.
Foch, Marshal, 31, 33, 57, 148n.
Forgeot, 70n.
Fournier–Sarlovèze, 116n.
Frankfurt, Occupation of, 15, 57
French Reparation Claim, 107 f., 117 f., 210
George, Lloyd, 1, 17, 18, 21, 27, 30, 33, 41, 84n., 121, 138n., 139, 150,155, 179, 198
German Budget, 81 f.
German Counter–proposal (March 1921), 28–30
German Counter–proposal (April 1921), 36 f., 215 f.
German individual income, 86 f.
German property in United States, 77, 143
Gladstone, 6
Guarantees, Committee of, 68 f., 225 f.
Haig, Sir Douglas, 148n.
Harding, President, 171
Heichen, Dr. Arthur, 87
Helfferich, 88, 90
History of the Peace Conference of Paris, 147n., 152n., 160n.
House, Col., 148n.
Hughes, W. M., 156
Hungary, 192
Hymans, 150
Hythe Conference, 18
Invasion of Germany, 31, 32, 36
Italian Reparation Claims, 127, 211
Italy, 190
Kaiser, trial of, 14
Капп, «путч», 15
Klotz, 24, 72, 109, 111, 147, 151 f.
Lamont, J. W., 106n., 161, 162n.
Lansburgh, Dr. Albert, 87
Law, Bonar, 150
League of Nations, 12, 61, 188
Leipzig trials, 15
Lévy, Raphaël–Georges, 118n.
Leygues, 21, 24
Lignite, 55
London Conference I., 28, 34
London Conference II., 40
London Settlement, 64 f., 72, 73, 81, 84n., 130, 188 f., 221
London Ultimatum I., 30, 35, 213
London Ultimatum II., 16, 19, 31n., 42, 44, 57, 219 f.
Loucheur, 31, 92, 95, 109, 110, 112n., 117, 120
Соглашение Лушера–Ратенау; см. Висбаденское соглашение
Mark Exchange, 81, 100 f.
Mercantile Marine of Germany, 16, 137
“Mermeix,” 148n., 149n.
Millerand, 18, 20
Newspaper opinion, 7
Nitti, 18
Occupation, Army of, 84n., 133, 140
Occupation of Germany, 188, 214, 219219
Occupation of Germany, legality of, 32, 41, 57 f.
Orlando, 150
Paris decisions, 18, 26, 32, 34, 39, 40, 57, 207
Payment in kind, 97 f., 168
Pensions, 125, 146 f., 185
Poincaré, 24, 108, 128, 129
Poland, 192 f.
Polandʼs coal, 52
Private opinion, 7, 8
Rathenau, 92, 95
Reparation Claims, 126 f., 210 f.
Reparation and International Trade, 163 f.
Reparation Bill, 39, 106 f., 185
Reparation Bonds, 58 f., 101, 207, 221
Репарационная комиссия, 21, 32, 35, 45, 47, 59, 61, 66 n., 67, 68, 73, 93, 106, 110, 118, 126, 156, 221 f., 235
Reparation Commission, Assessment of, 27, 127 f., 219
Reparation, Estimates of, 39, 72
Reparation Receipts, division of, 138 f., 203
Restitution, 16, 149, 150
Revision of Treaty, 185 f.
Ruhr, Occupation of, 36, 41, 58, 204
Ruhr riots, 15
San Remo Conference, 15, 18
Sanctions, 32, 36, 57n.
Schlesvig (plebiscite), 11
Simons, 28, 29, 32, 38n., 213
Smuts, General, 160
Sonino, 150
Spa Coal Agreement, 45 f., 102, 133, 136, 205
Spa Conference, 18, 19, 45, 138, 203
Sumner, Lord, 156
Тардье, 24, 27, 60, 72, 106 n., 107 n., 108 n., 114 n., 117, 120 n., 121 n., 138, 147, 148 n., 149 n., 150 n., 151, 153
The Times, 18, 20, 22, 27, 32, 55n., 100, 110, 117n.
United States, 36, 38, 78n., 143
United States and Inter–Allied Debts, 170, 183, 194 f., 238
United States, Treaty rights of, towards Germany, 77, 78, 130, 140, 142
Upper Silesia, 11, 30, 32, 39, 52, 54
Westphalian riots, 15
Wierzlicki, 53
Wiesbaden Agreement, 76, 92 f., 187, 211 f.
Wilson, President, 146 f., 151 f., 157, 160, 161–162
Young, Allyn, 5n.
ТОГО ЖЕ АВТОРА
ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ МИРА
Впервые опубликовано в Лондоне в декабре 1919 года и в Нью-Йорке в январе 1920 года. Впоследствии перепечатано на французском, немецком, итальянском, испанском, голландском, фламандском, датском, шведском, румынском, русском и китайском языках; эти издания, основные из которых упомянуты ниже, составили в общей сложности 140 000 экземпляров.
1. Экономические последствия мира. Лондон: Macmillan and Co., 1919.
2. Экономические последствия мира. Лондон: Labour Research Department, 1920.
[Распродано.]
3. Экономические последствия мира.
Нью-Йорк: Harcourt, Brace and Co. 1920. $2.50.
4. Экономические последствия мира (Les Conséquences économiques de la Paix). Перевод с английского Поля Франка.
Париж: Editions de la Nouvelle Revue Française. 1920.
5. Экономические последствия мирного договора (Die wirthschaftlichen Folgen des Friedensvertragens). Перевод М. Й. Бонна и К. Бринкмана.
Мюнхен: Duncker und Humblot. 1920.
6. Экономические последствия мира (De Economische Gevolgen van den Vrede). С предисловием г-на Г. Виссерига.
Амстердам: Uitgevers-Maatschappij Elsevier. 1920.
7. Экономические последствия мира (Le conseguenze economiche della Pace). Перевод Винченцо Таско. Предисловие Винченцо Джуффриды.
Милан: Fratelli Treves. 1920.
8. Экономические последствия мира (Fredens Ekonomiska Foljder). Перевод Эверта Берггрена.
Стокгольм: Albert Bonnier. 1920.
9. Экономические последствия мира (Las Consecuencias económicas de la Paz). Перевод Хуана Уньи.
Мадрид: Calpe. 1920.
10. Экономические последствия мира (De Economische Gevolgen van den Vrede). Фламандское издание, перевод Г. В.
Брюссель: Uitgeverij Ons Vaderland. 1920.
11. Экономические последствия мира (Urtmarile economice a le Păch).
Бухарест: Editura Viata Romineasca. 1920.
12. Экономические последствия мира.
Стокгольм: W. Tullbergs Boktryckeri. 1921.
ОТЗЫВЫ В ПРЕССЕ
Британская
THE NATION, 13 декабря 1919 г. — «Это первый тяжелый выстрел, сделанный в войне, которую интеллектуалы начали против государственных деятелей, как только осознали, что за произведение представляет собой Договор».
WESTMINSTER GAZETTE, 20 декабря 1919 г. — «Г-н Кейнс представил сокрушительное и неопровержимое обвинение экономическому урегулированию... Слишком много надеяться, что арбитры наших судеб прочтут его и, возможно, наберутся мудрости, но оно должно принести много пользы, информируя широкие слои той публики, которая в свою очередь станет арбитром их судеб».
SUNDAY CHRONICLE, 21 декабря 1919 г. — «Никакая критика мира, которая опускает — как, по моему мнению, подразумевает г-н Кейнс — его аспект не как договора, а как приговора, не имеет права быть услышанной европейскими союзными народами».
THE SPECTATOR, 20 декабря 1919 г. — «Миром управляют не только экономические силы, и мы не виним государственных деятелей в Париже за отказ руководствоваться г-ном Кейнсом, если он давал им такие политические советы, как те, что изложены в его книге».
THE TIMES, 5 января 1920 г. — «Г-н Кейнс написал чрезвычайно «умную» книгу о мирной конференции и ее экономических последствиях... В целом, его крик против мира кажется нам криком академического ума, привыкшего иметь дело с абстракциями того в значительной степени метафизического упражнения, известного как «политическая экономия», восстающего против фактов и сил реального политического существования... Действительно, одной из самых поразительных черт книги г-на Кейнса является политическая неопытность, если не сказать наивность, которую она обнаруживает... Он полагает, что было бы мудро и справедливо потребовать от Германии выплаты 2 000 000 000 фунтов стерлингов «в качестве окончательного урегулирования всех претензий без дальнейшего рассмотрения деталей»».
THE ATHENÆUM, 23 января 1920 г. — «Эта книга — прекрасно оснащенный арсенал фактов и аргументов, к которому будут обращаться долгие годы все, кто желает нанести удар по силам предрассудков, заблуждений и глупости. Нелегко сделать большое количество людей разумными с помощью книги, однако нет пределов, до которых, без чрезмерной экстравагантности, мы не могли бы надеяться, что влияние этой книги не распространится. Никогда еще аргументы в пользу разумности не были изложены столь мощно. Они подкреплены необычайным искусством. То, что легко могло бы стать трудным трактатом, полуофициальным или академическим, оказывается столь же захватывающим, как хороший роман».
FORTNIGHTLY REVIEW, 1 марта 1920 г. — «Книга г-на Кейнса опубликована уже три месяца, и никакого официального ответа на нее не последовало. Слышны были только гневные крики бюрократов. Никакого столь сокрушительного обвинения великому акту международной политики, никакого столь яркого разоблачения тщетности дипломатов еще не было сделано».
TIMES LITERARY SUPPLEMENT, 29 апреля 1920 г. — «Г-н Кейнс... яростно атаковал всю работу тех, кто создал Договор, в книге, которая демонстрирует все виды способностей, кроме политических... Г-н Кейнс знает все, кроме основ политики, которая является наукой открытия и искусством достижения осуществимого в общественных делах».
TIMES («Ежегодный финансово-коммерческий обзор»), 28 января 1921 г. — «Почти нездоровая жадность, с которой книга г-на Кейнса «Экономические последствия мира» была поглощена в дюжине стран, была лишь симптомом нового желания оценить и, если возможно, справиться с экономическими последствиями не только мира, но и войны».
LIVERPOOL COURIER, 2 февраля 1921 г. — «В глазах мира — по крайней мере, мира, который не является прогерманским — репарационные расходы совершенно неадекватны. Правда, в глазах г-на Дж. М. Кейнса порочно возлагать на Германию расходы на военные пенсии, но мы полагаем, что средний человек с простым чувством простой справедливости не согласен с г-ном Кейнсом».
«Реалист» в ENGLISH REVIEW, март 1921 г. — «Операция по выплате контрибуции должна быть доведена до своего безжалостного конца... Крик «Германия должна платить» все еще звучит хорошо и здраво».
ENGLISH REVIEW, июнь 1921 г. — «То, что предсказывал г-н Мейнард Кейнс в своей замечательной книге, сбывается слишком верно. По всей Европе нации стоят под ружьем, думая о границах, в то время как торговля чахнет, производство стагнирует, а кредит впадает в релятивизм».
Американская
Джозеф П. Коттон в EVENING POST, Нью-Йорк, 30 января 1920 г. — «Книга г-на Кейнса — первая хорошая книга о мире и реконструкции Европы. Написана просто, искренне и правдиво... великая книга с настоящим посланием».
Пол Д. Крэват в SUN AND NEW YORK HERALD, 2 февраля 1920 г. — «Ни один английский роман во время или после войны не имел такого успеха, как эта книга. Ее должен прочесть каждый думающий американец. Это первое серьезное обсуждение мирного договора человеком, который знает факты и способен обсуждать их с умом и авторитетом».
Гарольд Дж. Ласки в NATION, Нью-Йорк, 7 февраля 1920 г. — «Это очень великая книга. Если какой-либо ответ может быть дан на сокрушительное обвинение Договора, которое она содержит, то этот ответ еще предстоит опубликовать. Г-н Кейнс пишет с полнотой знаний, остротой суждения и проникновением в конечные причины экономических событий, с которыми, возможно, могли бы соперничать лишь полдюжины живущих экономистов. И манера его книги не менее замечательна, чем ее содержание. Стиль подобен тонко выкованной стали. Она полна незабываемых фраз и ярких портретов, вытравленных едкой кислотой страстного морального негодования».
Ф. У. Тауссиг, Гарвардский университет, в QUARTERLY JOURNAL OF ECONOMICS, февраль 1920 г. — «Г-н Кейнс не нуждается в представлении экономистам. Высокое качество его работы известно. Эта книга демонстрирует уверенный почерк, широкие интересы, независимое суждение, которых мы ожидаем. Она также демонстрирует прекрасный дух и литературное мастерство... Переходя к экономическим положениям Договора, я нахожу себя в общем согласии с тем, что говорит г-н Кейнс. Он делает оценку того, что Германия может сделать в плане репараций... Максимум, по его суждению, не может превышать десяти миллиардов долларов. Не будет неуместным сказать, что к некоей подобной цифре независимо пришел профессор А. А. Янг в своих оценках для американских финансовых советников».
FINANCIAL WORLD, Нью-Йорк, 16 февраля 1920 г. — «В ней содержится информация на тысячу долларов для среднего делового человека».
Фрэнк А. Вандерлип в CHICAGO NEWS, 3 марта 1920 г. — «Я считаю ее самым важным томом, опубликованным после Перемирия. Она обязательно окажет глубокое влияние на мировое мышление. Это глубокий анализ экономической структуры Европы в начале войны, блестящая характеристика мирной конференции, разоблачающий анализ недостатков Договора, препарирование репарационных претензий, выполненное с научным духом и твердостью руки великого хирурга, видение Европы после Договора, которое является самой поучительной картиной, когда-либо созданной о непосредственной ситуации на Континенте, и, наконец, конструктивные предложения по исправлению положения. Каждая глава несет отпечаток мастерской руки, ума, обученного переводить экономические данные, и абсолютно непоколебимого мужества говорить правду».
Элвин Джонсон в NEW REPUBLIC, 14 апреля 1920 г. — «Нигде не было нежелания признать, что «Экономические последствия мира» Кейнса требуют «ответа». Слишком много самоуспокоенностей было ими атаковано... Какого прогресса достигают его критики в своей атаке на нее?... Удивительно мало усилий предпринимается американскими рецензентами, чтобы опровергнуть обвинение в том, что Договор во многих отношениях является прямым нарушением предварительных обязательств, и нигде не делается серьезной попытки показать, что эти обязательства не были морально обязывающими... Критики не смогли серьезно поколебать характеристику Договора, данную Кейнсом. Они не смогли далеко уйти от согласия с ним относительно того, каким должен был быть Договор. Они признают желательность пересмотра».
DETROIT FREE PRESS, 21 ноября 1921 г. — «Только однажды я видел, как Вивиани постепенно вступает в действие. Это было после его последней поездки в Соединенные Штаты. Он говорил приглушенным разговорным тоном, когда внезапно вспомнил книгу Джона Мейнарда Кейнса «Экономические последствия мира». Его лицо, до этого неподвижное, слегка дернулось. Его слова медленно ускорились. Поток его эмоций странным образом распространился по мышцам всего его тела, пока фигура, которая была расслаблена с головы до ног, не напряглась в каждом волокне. Через мгновение он уже громил, с громоподобным взрывом своего гнева, книгу, которую, как он сказал, встречал в каждой стране Нового Света, как «памятник беззаконию», монстра, который противостоял ему повсюду в Южной или Северной Америке и который по какой-то (для него) невероятной причине все, казалось, считали евангельской истиной о Версальском пакте».
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
— Исправлены опечатки в тексте и пунктуации.
— Таблица на странице 238 была разделена на две таблицы из-за ее большого размера.
— Транскриптор этого проекта создал изображение обложки книги, используя переднюю обложку оригинальной книги. Изображение является общественным достоянием.
The Project Gutenberg eBook of A Revision of the Treaty, by John Maynard Keynes, C.B..