«Пребывание во Франции, путешествие по Рейну и второе посещение Швейцарии»

Некоторые скажут вам, что положение Европы критическое; что наши собственные отношения с определенными странами деликатны и что целесообразно выжидать. Во-первых, судя по моим собственным наблюдениям, я не верю, что во всем этом соглашательстве есть какой-либо из так много обсуждаемых выжидательных настроений, но что в большинстве случаев, когда агенты правительства отрекаются от отличительных принципов институтов (а эти случаи стали настолько многочисленными, что привлекают всеобщее внимание и становятся предметом насмешливых газетных комментариев), это «от избытка сердца говорят уста». Но, допуская, что первая позиция верна и что эти джентльмены действительно соглашаются ради спокойствия и с целью продвижения того, что они считают интересами Америки, я буду утверждать, что этот курс в высшей степени неблагоразумен и недостоин. Наш девиз — «не просить ничего, кроме того, что правильно, и не подчиняться ничему, что неправильно». Помимо здравой морали этого чувства, мудрость Соломона не могла бы лучше выразить истинную политику нации, находящейся в нашем положении. Едва ли можно притворяться, что «право», о котором мы просим, должно быть куплено по позорной цене отказа от истины. Это было бы поистине обменом лучшего права на другое, меньшей ценности. Эти джентльмены-приспособленцы могут ломать голову сколько угодно, они никогда не изобретут никаких средств, столь простых и столь верных для достижения великих целей, включенных в только что процитированную политическую максиму, как приверженность простым, прямым велениям здравой честности. Каждое незначительное временное преимущество, которое они могут получить, будет, безусловно и быстро, встречено некоторым непредвиденным недостатком, который сделает их проигравшими от этого обмена.

Возвращаясь к Франции и спору о финансах, наши оппоненты в конце концов проявили неосторожность, опубликовав документ, который, по их словам, был предоставлен им некоторыми из их «honorables Américains» и с помощью которого они пытались доказать одну из своих многочисленных позиций; ибо к этому времени они заняли их очень много, едва ли две из которых соглашались друг с другом. Я не сомневаюсь, что этот документ в данном случае действительно исходил от «американцев», хотя первоначально он исходил от капитана Бэзила Холла. Этот джентльмен приложил к своим путешествиям таблицу, которая якобы содержала упорядоченную ведомость стоимости правительств штатов. Вы составите некоторое представление о ценности этой таблицы как политического и статистического документа, разоблачив одну или две из ее наиболее заметных ошибок. Взяв, например, наш собственный штат; доходы от собственности штата, такие как его каналы, общие школы, литература и другие фонды, обязательно проходящие через казначейство, общая сумма заставляется фигурировать против нас как ежегодный расход правительства; который, благодаря этим средствам, раздувается в пять раз по сравнению с реальной суммой. Каждый знает, что одних только доходов от каналов, как только условия займов, осуществленных для их строительства, позволят их применение, будет более чем достаточно, чтобы покрыть все расходы правительства штата вдвойне; но благодаря этому мистифицированному заявлению мы кажемся беднее с каждым долларом собственности, которым владеем! И все же таков характер доказательств, которые некоторые из наших людей предоставили писателям с французской стороны этого вопроса; стороны, которая, по их собственному признанию, была стороной монархии?

Но это еще не все. Нашелся гражданин, пожелавший от своего имени поддержать аргументы французских авторов. О достоверности утверждений, представленных этим джентльменом (г-ном Ливиттом Харрисом из Нью-Джерси), или о силе его доводов я здесь говорить не буду, ибо его письмо и наши ответы скажут сами за себя. Однако правительственная партия сочла заявления г-на Харриса достаточно важными, чтобы опубликовать их отдельным номером в своем литературном органе «La Revue Britannique» и подробно остановиться на них во всех своих политических изданиях как на труде американца, которому правительство доверяло высокие дипломатические миссии и который, следовательно, является более авторитетным лицом, чем такой безвестный гражданин, как я, не имеющий иных претензий на внимание, кроме тех, что я могу собрать в своих аргументах. Шансы, как вы понимаете, явно не в мою пользу; ибо в этих странах публика мало знает о деталях управления, и свидетельство такого рода приобретает высокий авторитет, если можно сказать, что оно исходит от человека, который связан или был связан с администрацией. Находясь, таким образом, в положении, когда мне противоречат предполагаемое мнение (истинное или ложное) г-на Ривса и это заявление г-на Харриса, вы легко поймете, что мое положение здесь не из самых приятных. Не получая жалованья и не пользуясь доверием собственного правительства, встречая противодействие, по крайней мере по видимости, со стороны его агентов, я в деле защиты истины полностью предоставлен самому себе, насколько это касается американской помощи; и я сведен к скудному утешению составить эту простую запись фактов, которая, возможно, в будущем послужит целям скромного протеста в пользу справедливости.

Эта полемика, по крайней мере, послужила тому, чтобы сорвать маску с этого правительства в вопросе о его отношении к Америке и ее институтам. На это притворное чувство я не поддался даже на мгновение; но, не имея аргументов — ибо никакой талант или изобретательность, в конце концов, не могут сделать неправду правдой, — большинство авторов по другую сторону вопроса пытались оживить свою логику оскорблениями. Я не припомню ничего, что в лучшие дни «Quarterly Review» опускалось бы до такой низкой и ребяческой брани, как некоторые недавние нападки на Америку. Большая часть написанного — это неприкрытое мошенничество, призванное произвести впечатление на общественное мнение, не заботясь ни о чем, кроме цели; но многое, я думаю, действительно считалось правдой, будучи на деле порождением предрассудков, которые целенаправленное искажение фактов так глубоко внедрило в сознание Европы. Поскольку мы не безупречны, конечно, большая часть их обвинений правдива, чем хотелось бы. Некоторые утверждения настолько абсурдны, что вас может позабавить их услышать. Французы считают субботу днем отдыха, и после посещения мессы (обязанность, которую, кстати, в Париже выполняют немногие, кроме женщин) остальное время посвящается танцам и другим развлечениям. С целью воздействовать на укоренившиеся мнения нации по этому вопросу американская практика натягивания цепи поперек улицы перед церквями, чтобы грохот экипажей не мешал богослужению (практика, кстати, столь же европейская, как и американская, и никогда не бывшая у нас очень распространенной), была представлена так, что заставила французов поверить, будто наши улицы закованы в цепи и что даже ходьба, использование лошади или любого транспортного средства в воскресенье — вещь запрещенная. В дополнение к множеству подобных нелепостей нас смело обвиняют в большинстве грубейших пороков, а в некоторых случаях даются намеки на то, что наше моральное состояние является естественным следствием нашего происхождения от осужденных преступников!

Для американца, который склонен гордиться тем, что происходит из рода особой моральной чистоты, это обвинение в его происхождении звучит необычно и способно вызвать негодование. Осмелюсь сказать, вы не готовы узнать, что в Европе бытовало общее, возможно, преобладающее мнение, что наши штаты были заселены каторжниками. В том, что до самого последнего времени это было преобладающим мнением в Европе, я не сомневаюсь, хотя думаю, что последние несколько лет принесли некоторые изменения в этом отношении; вероятно, в этот период к нам было привлечено больше внимания общественности, чем за два предшествовавших столетия. Вы улыбнетесь, услышав, что материальными агентами в производстве этого изменения стали обычные художественные произведения; информация, введенная через посредство развлечения, проникала туда, куда никогда не могли проникнуть более серьезные труды историков. Курье, самый умный политический писатель, которого когда-либо порождала Франция, возможно, в любую эпоху, и убежденный республиканец, говорит, что упрекать современных римлян в том, что они произошли от насильников и грабителей, было бы столь же несправедливо, как упрекать американцев в происхождении от каторжников. Он желает снять клеймо со своих политических собратьев, но мысль об опровержении этого обвинения, по-видимому, не приходила ему в голову. Джефферсон также упоминает об этом предмете в некоторых своих письмах, по-видимому, в ответ на философский запрос одного из своих друзей. Он оценивает общее число лиц, сосланных в американские колонии по приговору судов, примерно в две тысячи; и, принимая во внимание их привычки, он полвека назад придерживался мнения, что их потомки, вероятно, не превышают первоначальное число. Я не знаю, откуда г-н Джефферсон взял данные для этой оценки, но он не проявил своей обычной проницательности, объясняя причину, по которой каторжники оставили мало потомства или не оставили его вовсе. Женщины в Америке в течение первого или двух столетий ее политического существования были в слишком большом дефиците, чтобы допустить вероятность того, что мужчины, столь открыто заклейменные позором, могли найти жен, и я думаю, что существовала физическая неспособность к размножению этого рода, поскольку женщин в любое время ссылали очень мало. За последние несколько месяцев в Палате депутатов дважды случалось, что члены парламента приводили пример Америки, подкрепляя свои аргументы в пользу возможности формирования респектабельных сообществ путем ссылки преступников!

У меня не было намерения цитировать какую-либо часть полемики о финансах, но, поразмыслив, может оказаться полезным привести одну или две выдержки из письма г-на Харриса. Чтобы сделать это справедливо как в отношении предмета спора, так и заинтересованных сторон, необходимо дать краткое предварительное пояснение. Г-н Солинье, главный писатель с другой стороны, выдвинул обвинение против нашей системы, заключавшееся в том, что почти все государственные деньги поступают от таможенных пошлин, что, по его мнению, является плохим способом получения дохода. Как бы то ни было, мой ответ заключался в том, что между Францией и Америкой нет существенного различия в системе, единственная разница заключается в том, что одна получает весь доход, который может, таким образом, а другая получает весь, который ей нужен. Я добавил, что, за исключением налога на экспорт, все обычные средства пополнения казны, известные другим нациям, при необходимости доступны правительству Соединенных Штатов. С этим последним мнением г-н Харрис не согласился, заявив, по сути, что администрация г-на Адамса-отца была подорвана прибеганием к акцизам, гербовым сборам и прямым налогам; и что после его неудачного эксперимента ни одна администрация в Америке даже во время войны не помышляла о прибегании к способу получения дохода, который был настолько оскорбительным, что вызвал революцию 1776 года! Конечно, г-ну Харрису напомнили, что гербовый сбор, на который жаловались колонисты, был отменен за много лет до эпохи 1776 года; что революция произошла из-за отрицания права парламента облагать колонии налогом вообще, а не из-за какого-либо конкретного сбора; и что к акцизам и гербовому сбору прибегали во время войны 1812 года, не свергнув администрацию г-на Мэдисона и не ослабив администрацию его преемника. Но какой толк был от заявления такого рода в противовес утверждениям того, кто предстал перед Европой в качестве американского дипломата? Г-н Харрис обладал двойным преимуществом, давая свои показания как человек, пользующийся доверием как французского, так и американского правительств, — преимущество, которое не могла перевесить цитата из самих сводов законов.

Г-н Харрис разрешил один запутанный момент в этой полемике с такой изобретательностью, что он заслуживает более широкой известности. Наши противники выдвинули обвинение в роскоши против американского правительства, поскольку, как говорили, оно предоставляет президенту как городской, так и загородный дворец — степень великолепия, мало подозреваемая во Франции. Этот момент не рассматривался нами как имеющий какое-либо значение, хотя генерал Лафайет один или два раза слегка и в шутливой форме упоминал об этом. Слова г-на Харриса говорят сами за себя: «Генерал Лафайет, по-видимому, был особенно поражен ошибкой, в которую впал автор «Revue» относительно прекрасного загородного дома, которым он наделил президентство; и, возможно, именно это побудило его обратиться к генералу Бернару и г-ну Куперу».

«Ошибка автора «Revue» по поводу загородного дома президента имеет очень малое значение. Никто не знает лучше генерала Лафайета, что резиденция, отведенная нацией своему президенту в округе Колумбия, расположена так, чтобы пользоваться преимуществами города и деревни».

Здесь вы видите интеллектуальную тонкость, с которой нам пришлось столкнуться. Нас обвиняют в чрезмерной роскоши содержания городского и загородного дома для государственного чиновника; и, опровергая этот факт, наши оппоненты оборачиваются против нас с пагубной утонченностью и показывают, до какой степени сжатия дошел изнеженный дух среди нас, что мы сжали сущность двух таких заведений в одно! Г-н Харрис мог бы развить свой аргумент и показать также, что мы дошли до такой степени самопотакания, что сам Вашингтон «расположен так, чтобы пользоваться преимуществами как города, так и деревни»!

У меня есть основания полагать, что г-н Харрис получил большое преимущество над нами благодаря этому tour de logique. Однако мне немного больше повезло с другим абзацем его письма. На страницах 22 и 23 этого важного документа содержится следующее; упомянутый штат — Пенсильвания, а упомянутые деньги — стоимость каналов; которые г-н Харрис включает в стоимость управления, взимая, кстати, не только проценты по займам как ежегодное бремя, но и сами займы. Я перевожу текст, так как письмо появилось на французском языке: — «Большая часть этой суммы, около двадцати двух миллионов долларов, была израсходована в течение последних двенадцати лет — то есть в то время, когда население было вдвое или на две трети меньше, чем сегодня, составляя в среднем не более 800 000 душ (нынешнее население Пенсильвании составляет 1 350 161 человек). Из этого следует, что каждый житель облагался налогом около двух с половиной долларов ежегодно на внутренние улучшения в течение этого периода».

Я думаю, что при обычных обстоятельствах и против логика, который не казался поддерживаемым доверием и благосклонностью правительства Соединенных Штатов Америки, я мог бы справиться с этой цитатой, показав, что 800 000 — это ни половина, ни на две трети меньше, чем 1 350 161; что Пенсильвания, далеко не утроив или даже удвоив свое население за двенадцать лет, не удвоила его и за двадцать; что Пенсильвания в начале названных двенадцати лет фактически имела население более чем на двадцать пять процентов больше того, которое г-н Харрис дает как среднее за период, в течение которого он утверждает, что это население, по крайней мере, удвоилось; а также показав, что деньги, заимствованные и вложенные в общественные работы, которые, как ожидается, принесут достаточный доход, не могут быть представлены как ежегодный расход гражданина, пока его не призовут к их уплате.

Сказав так много о той роли, которую г-н Харрис сыграл в этой полемике, я обязан по справедливости добавить, что его действия, по крайней мере, имеют достоинство откровенности, и что он заслуживает похвалы ровно настолько больше, насколько та часть наших бывших и нынешних агентов, которые заняли ту же сторону вопроса скрытно.

Я остановился на этом предмете довольно подробно, потому что считаю, что он связан не только с истиной, но и с характером Америки. Я уже рассказывал вам о поразительной манере, в которой ко мне обратился один из первых людей в Англии по поводу тона наших иностранных агентов; и с тех пор умножились поводы узнать, до какой унизительной степени распространилось это неблагоприятное мнение об их искренности. Если у Соединенных Штатов нет ни достаточной силы, ни достаточного достоинства, чтобы отстаивать свои интересы за рубежом, не принося этих жертв мнением и принципами, мы находимся в худшем положении, чем я полагал; но вам не потребуется никакой логики с моей стороны, чтобы понять эффект, который должен быть и производится этим противоречием между языком, который старательно используется — используется до тошнотворной аффектации — дома, и тем языком, который используется слишком многими агентами за рубежом.

Я прекрасно знаю, что правительство Союза не гарантирует ни гражданской, ни религиозной свободы гражданина, кроме как против своих собственных действий; что любой штат может завтра создать учреждение или закрытую наследственную аристократию, если пожелает, общее положение о том, что его строй должен быть республиканским, означает лишь то, что не должно быть наследственной монархии; и вполне в пределах конституционных возможностей, чтобы база национального представительства была либо чисто аристократической, чисто демократической, либо смесью того и другого. Но, оставляя этот выбор штатам, конституция никоим образом не умалила силу фактов. Штаты сделали свой выбор, и, если не считать аномалии рабовладельческого населения, фундаментальной чертой общего правительства является демократия. Теперь, это бесспорно привилегия гражданина — выражать мнения о правительстве, которые он может иметь. Система предполагает консультации и выбор, и было бы насмешкой утверждать, что то или другое может существовать без полной свободы мысли и слова. Если кто-либо предпочитает монархию нынешнему строю нации, это его неотъемлемое право — заявить свое мнение и быть свободным от преследований и упреков. Тот, кто встречает такое заявление каким-либо иным образом, кроме как свободным признанием этого права, не чувствует природы институтов, при которых он живет, ибо конституция в своем духе везде признает этот принцип. Но Тот, кто выше конституции Америки, в божественных установлениях везде отрицает право человека исповедовать одно, а подразумевать другое. Существует подразумеваемое обязательство, данное каждым государственным агентом, что он не будет искажать то, что он знает как популярное мнение дома, и которое, прямо или косвенно, облекло его язык властью, которую он несет в иностранных странах; и существует всякое обязательство веры, преданности, деликатности и осмотрительности, чтобы он не нанес ущерба тому, что он знает как отличительный и жизненно важный принцип своих избирателей. Что касается наших агентов в Европе, я считаю, что мало рискую, говоря, что слишком многие из них нанесли ущерб делу свободы. Я слышал это так часто из различных источников высочайшего уважения, это так часто утверждалось здесь публично, и я сам был свидетелем столь многого, что, возможно, предмет представляется мне с большей силой на месте, чем вам, кто может смотреть на него только через посредство расстояния и свидетельств. Я не возражаю против жесткого нейтралитета в споре мнений, который происходит здесь, но я призываю к самоотречению в сокрытии всех пристрастий в пользу правительства одного или немногих; и если какой-либо министр деспотизма или политического исключения осмелится сослаться на американского агента как на человека своего образа мыслей, все мотивы для сдержанности, по-видимому, исчезнут, и, если он действительно американец, а не только на словах, мне кажется, пришло время защитить истину с откровенностью и энергией свободного человека.

ПИСЬМО XIII.

Паром через Рейн. — Деревня Рюдесхайм. — Вино Хинтерхаузен. — Пьянство. — Неаполитанское любопытство относительно Америки. — Перечисление рейнских вин. — Ингельхайм. — Йоханнисберг. — Монастырское вино. — Несвоевременная похвала. — Дом и земли Йоханнисберга. — Состояние Нассау. — Дворец в Биберихе. — Сады. — Висбаден. — Его общественный променад. — Франкфурт-на-Майне.

Дорогой ——,

Через час после того, как мы покинули Риттерштайн, мы пересекали мост, ведущий в Бинген. Как истинные фланеры, мы не решили, где ночевать, и, в отличие от фланеров, теперь начали с тоской смотреть на другую сторону Рейна, в герцогство Нассау. Моста не было, но, может быть, есть паром. Поманив почтмейстера, который подошел к экипажу, я задал вопрос. «Конечно, такой же хороший паром, как и любой другой в Германии». — «А можем ли мы переправиться с вашими лошадьми?» — «Ja—ja — мы делаем это часто». Дело уладили за минуту. Коренных лошадей отвели обратно в конюшню, и на двух лошадях мы поехали к воде. Шлюпка была наготове, и, поставив парус, мы оказались на середине потока, прежде чем успели подумать. Через десять минут мы высадились в знаменитом Рейнгау, у подножия холма, изобилующего виноградниками Рюдесхайма. «Карл Великий, наблюдая из окна своего дворца в Ингельхайме, — гласит старая легенда, — что снег исчезал с утеса над Рюдесхаймом раньше, чем с любого из соседних холмов, приказал засадить его виноградными лозами». Что стало с Карлом Великим и его потомками, никто не знает; но здесь до сих пор растут потомки его лоз.

Франсуа последовал за нами через несколько минут с экипажем и лошадьми, и вскоре мы с комфортом устроились на постоялом дворе в деревне Рюдесхайм. Итак, мы оказались в самом сердце богатейшего винного региона Европы, возможно, мира. Я с любопытством посмотрел на хозяина, чтобы увидеть, какой эффект этот факт мог произвести на него, но он, казалось, не злоупотребил преимуществом. Он сказал мне, что только что была распродажа, на которой я был бы очень желанным гостем; пожаловался, что много кислого пойла выдают доверчивым людям за чистый напиток; и сказал, что другие могут предпочесть Йоханнисбергер, но что касается его, то хороший хинтерхаузен был для него достаточно хорош. «Не желаю ли я попробовать бутылку?» От предложения нельзя было отказаться, и за обедом я попробовал бутылку его самого старого и лучшего вина; и отныне объявляю себя новообращенным в рюдесхаймер хинтерхаузен. Нельзя выпить галлон его безнаказанно, как это бывает с некоторыми французскими винами; но я убежден, что это именно тот товар для нашего рынка, если использовать местный жаргон истинного жителя Манхэттена. У него есть тело, чтобы выдержать путешествие, не будучи тем огненным составом, который мы пьем под названиями мадера и херес.

Удивительный факт, что нигде, кроме винодельческих стран, не понимают истинного использования этого драгоценного дара. В них вино — не роскошь, а необходимость; его употребление редко бывает злоупотреблением, и его благотворный эффект вряд ли можно оценить, не увидев его. Я не хочу сказать, что в этих странах нет пьянства, ибо порока этого там, вероятно, столько же, сколько у нас во Франции, Германии, Италии и Швейцарии; но те, кто пьет много, обычно пьют какие-то гнусные составы, которые существуют повсюду под названиями бренди, агуардьенте или что-то еще. Однажды я пересекал Неаполитанский залив на своем наемном судне «La Divina Providenza», управляемом экипажем из двадцати одного человека, которые стоили мне ровно столько же, сколько экипаж с лошадьми на то же время, когда патрон, который уже несколько недель плавал с нами, начал расспрашивать об Америке и нашем образе жизни, особенно среди рабочих классов. Ответы произвели сильное впечатление на лодке; и когда они услышали, что рабочие получают дукат в день за свой труд, половина этих честных парней объявила себя готовыми эмигрировать. «Et, il vino, signore; quale è il prezzo del vino?» — спросил патрон. Я сказал ему, что вино у нас — роскошь и недоступно рабочему, и последовавшая за этим общая усмешка сразу убедила меня, что с «La Divina Providenza» эмигрантов не будет.

Вряд ли нужно говорить человеку ваших привычек, что вина, которые мы называем хок, — рейнские и что каждое из них должным образом носит имя своего урожая. Это правило преобладает повсюду, названия кларет, бургундское и херес неизвестны во Франции и Испании. Правда, у французов есть свои бургундские вина, а у испанцев — свои хересские вина; но vin de Bourgogne включает напитки разных цветов и очень разного качества. То же самое верно и для других мест. То, что мы называем кларетом, французы называют бордоскими винами; хотя clairet — старое французское слово, все еще иногда используемое, означающее жидкий слабый напиток.

Рейнгау, или та часть Нассау, в которой мы сейчас находимся, производит лучшие вина Рейна. Основные виноградники — это Йоханнисберг, Хоххайм (отсюда название хок), Гайзенхайм, Штайнберг и Рюдесхайм. Йоханнисберг сейчас является собственностью принца Меттерниха; Гайзенхайм принадлежит графу Ингельхайму; а Хоххайм и Рюдесхайм — деревни, виноградники имеют разных владельцев. Я не знаю положения Штайнберга. Лучшее вино Йоханнисберга имеет самую высокую репутацию; вино Гайзенхайма также восхитительно и быстро растет в цене; хоххаймер дом (или дома, растущие возле деревни) также пользуется большим спросом; а о хинтерхаузене из Рюдесхайма вы уже слышали. Д-р Сомервиль однажды сказал мне, что проанализировал чистый Йоханнисбергер и что он содержит меньше кислотности, чем любое другое известное ему вино. Штайнбергер входит в моду; это самое ароматное из всех немецких вин, его парфюм, или букет, действительно слишком силен.

Рюдесхайм был римской станцией, и вполне вероятно, что его вина ведут свое начало с их правления. Там до сих пор есть значительные руины, принадлежащие, я полагаю, графу Ингельхайму, которые, как предполагается, были построены римлянами и которые были частично обустроены их владельцем как место уединения во время сбора винограда. Это поистине классическая вилладжиатура. Было любопытно осмотреть эти остатки, которые обширны, так скоро после осмотра феодального замка, и надо признаться, что сыны Юга сохранили свое давно установленное превосходство здесь, как и везде. Ингельхайм, где у Карла Великого был дворец и где, как некоторые утверждают, он родился, виден на другой стороне реки, но никаких следов дворца отсюда не видно. Такова разница между ложным и истинным римлянином. Есть также руина, небольшая высокая круглая башня, которая соединена с нашим постоялым двором, образуя даже одну из наших комнат, и которая очень древняя, вероятно, такая же древняя, как и великий франк.

Мы покинули Рюдесхайм после завтрака, проехав совсем близко к холму Гайзенхайм и свернув с главной дороги с целью посетить Йоханнисберг, который находится в миле от большого пути. Мы петляли вокруг холма, который с трех сторон имеет форму конуса, а с другой представляет собой неровный гребь, и подошли к дому с тыла. Если у вас случайно есть бутылка вина с этого виноградника (настоящего или предполагаемого, ибо в этом отношении фальшивый Симон Чистый столь же вероятно может быть настоящим, как и реальный), вы найдете достаточно хорошее сходство этого здания на его этикетке.

Я не могу назвать вам иной причины, почему это вино было раньше так мало известно, в то время как вино из Хоххайма имело такую большую репутацию, кроме того факта, что гора, дом и виноградники были собственностью религиозной общины до французской революции и что монахи, вероятно, предпочитали пить свои собственные напитки. В этом отношении они были не похожи на жителей Бри; ибо, прогуливаясь однажды с Лафайетом по его поместью Ла-Гранж, я выразил удивление, увидев рабочих, делающих вино. «О, да, мой дорогой друг, — ответил генерал, — мы действительно делаем здесь вино, но мы очень заботимся о том, чтобы не пить его». Монахи Йоханнисберга, скорее всего, и делали вино, и пили его.

Йоханнисберг несколько раз менял владельцев. Вскоре после нашего возвращения из поездки по Рейну в прошлом году случай привел меня в Париже за стол между поверенным в делах Нассау и герцогом де Вальми. Первый заметил, что я недавно был в Нассау, и спросил, как мне понравилась страна. В таких обстоятельствах хочется похвалить, и, поскольку я мог честно это сделать, я выразил свое восхищение тем, что видел. Среди прочего я говорил о его богатых виноградниках и, как само собой разумеющееся, начал превозносить виноградник Йоханнисберга. Чем больше я хвалил, тем серьезнее выглядел дипломат, пока, подумав, что я не дотянул до его собственных чувств, я не начал выражаться еще теплее. Прикосновение под столом заставило меня замолчать. Поверенный вскоре дал мне понять, что Йоханнисберг производит только кислый виноград для моего соседа, так как Наполеон подарил поместье первому герцогу, а союзники отобрали его у его сына. Это был не первый раз, когда у меня был повод увидеть необходимость быть осторожным в том, как говоришь, чтобы не оскорбить какую-нибудь политическую чувствительность в этой части мира.

Нынешний владелец Йоханнисберга обустроил дом, который довольно просторен, очень красиво, хотя и без пышности, и там действительно есть анфилада больших и удобных комнат. Я видел мало или совсем не видел признаков монастыря в здании. Виноградные лозы растут вокруг конической части холма прямо до окон. Лучшее вино делается из тех, что растут возле дома, на юго-восточном склоне. Вид был прекрасным и очень обширным, и все, чего не хватает этому месту, чтобы стать желанной резиденцией, — это тени; преимущество, однако, которым нельзя насладиться на том же месте вместе с хорошим вином. Нагота земли портила впечатление от жилища. Владелец бывает здесь редко, что видно по мебели, которая, хотя и свежая и подходящая, не распространяется на тысячу маленьких изяществ, которые накапливаются в постоянном жилище.

Книги говорят, что этот знаменитый виноградник занимает шестьдесят три акра, и это близко к тому размеру, который я бы дал ему на глаз. Продукция оценивается в двадцать пять бочек по тысяче триста бутылок в каждой. Некоторые вина лучших урожаев продаются по цене до четырех и даже пяти долларов за бутылку. Я заметил, что почва была смешана с камнем, сильно разложившимся, ракушечного вида и беловатого цвета. Я подозреваю, что большинство фермеров назвали бы эту землю непригодной для обычного сельского хозяйства.

Я купил бутылку вина у слуги, который заявил, что имеет разрешение на его продажу. Цена была два с половиной флорина, или доллар, а качество значительно уступало бутылке, которая за те же деньги вышла из погреба хозяина в Рюдесхайме. Вполне вероятно, что все это было обманом, хотя низшие вина Йоханнисберга не лучше огромного количества другого обычного вина в округе.

Из Йоханнисберга мы спустились на равнину и поехали по дороге в Биберих. Это небольшой город на берегах Рейна, резиденция герцога. Нассау фигурирует в таблицах Германского союза как четырнадцатое государство, имеющее триста тридцать восемь тысяч жителей и предоставляющее три тысячи солдат в качестве своего контингента. Население, вероятно, немного больше. Правящая семья принадлежит к древнему роду Нассау, от младшей ветви которого, я полагаю, происходит король Голландии; герцогиня — принцесса Вюртембергская и сестра великой княгини Елены, о которой я уже так часто упоминал. Это маленькое государство — одно из сфабрикованных суверенных образований 1814 года, состоящее из различных фрагментов, помимо древних владений семьи. Короче говоря, оно, по-видимому, предназначено для управления и лучшего ведения нескольких первоклассных виноградников.

Нассау в последнее время сильно взволновано либеральными мнениями, хотя правительство уже является тем, что модно называть представительным по эту сторону Атлантики. Это старая теория, что малые государства могут лучше поддерживать популярную форму правления, чем большое государство. Это теория, в которую я не верю и которая, на мой взгляд, была сфабрикована, чтобы соответствовать случайному положению Европы. Опасность популярных правительств — это популярные эксцессы, такие как те жестокие ошибки, в которые люди впадают из-за неправильного понимания истины, искажений, невежества в своих интересах и своего рода деревенских сплетен, которые заставляют каждого человека думать, что он судья характера, когда он даже не судья фактов. Злоупотребления абсолютизма — это прямолинейная, упрямая тирания, в которой права масс приносятся в жертву интересам и политике принца и его фаворитов. Теперь, в большой стране популярные эксцессы в одной части сдерживаются и подавляются силой и интересами других частей. Нелегкое дело сделать популярную ошибку, которая ведет к популярным эксцессам, распространяющуюся одновременно на очень обширной поверхности; и те, кто спокоен, контролируют и, наконец, влияют на тех, кто возбужден. В малом государстве абсолютизм удерживается под контролем соседства и фамильярности. Люди игнорируют несчастные случаи и преступления в столице, в то время как они рассуждают о них и действуют в отношении них в деревне. Точно так же суверен малого государства будет чувствовать и подчиняться авторитету активного общественного мнения. Если я должен иметь свободу, пусть она придет большими глотками, как знание, и сформирует свою собственную атмосферу; и если я должен быть подданным деспотической власти, пусть Небеса пошлют, чтобы мой суверен был маленьким принцем. Последнее — при условии, что я честный человек, ибо тот, кто хочет подняться за счет раболепия и жертвования своими принципами, лучше пусть сразу выберет величайшего монарха, которого сможет найти в качестве хозяина. Малые государства обычно являются злом сами по себе, но я думаю, что они наименее таковы, когда власть абсолютна. Людям Нассау лучше быть умеренными в своем прогрессе, в то время как французам следует настаивать на своей цели; и все же люди Нассау, вероятно, будут наиболее настойчивыми, просто потому, что власть, с которой им приходится бороться, так слаба, ибо люди редко придерживаются «золотой середины», хотя всегда говорят о ней.

Мы вошли во дворец в Биберихе, который, не будучи больше обычного, является зданием, заслуживающим осмотра. Мы не могли не сравнить это жилище с домом президента, и, конечно, что касается вкуса и элегантности, сравнение полностью не в пользу нас, американцев. Легко писать бессмысленные анафемы против расточительных расходов и вымогательства тяжелым трудом заработанных денег бедняков по таким случаям, но я не знаю, чтобы замок Биберих был воздвигнут какими-либо столь гнусными средствами. Общее осуждение всего, что не входит в нашу собственную систему, имеет не больше связи с истинным республиканизмом, чем ханжество с религией. Злоупотребления такого рода существовали бесспорно, и государственные деньги, даже среди нас, не всегда честно или благоразумно расходуются; но это ошибки, неотделимые от человеческой природы, и глупо ссориться со всеми прелестями жизни, пока мы не найдем безупречных заменителей. Тот простой факт, что нация, подобная нашей, позволила целому поколению пройти с главой государства, живущим в доме, окруженном землями, почти такими же голыми, как кукурузное поле, хотя и не доказывает ничего в пользу ее экономии, показывает либо то, что нам не хватает вкуса и привычек, необходимых для оценки лишений (как это, вероятно, и есть), либо щедрости для совершения либерального акта, поскольку общеизвестно, что мы обладаем средствами.

Сады Бибериха обширны и красивы. Мы сами являемся доказательством того, что они не зарезервированы в скупом духе для исключительного использования немногими, как, впрочем, и сады любого другого принца в Европе, где мы были. Интерьер дома сильно украшен очень своеобразным мрамором, который встречается в герцогстве и который производит хороший эффект. Круглый зал в центре здания, увенчанный куполом, довольно поразителен благодаря колоннаде из этого материала.

Семья была здесь, и в одной из комнат готовились к обеду; весь стиль домашнего хозяйства был стилем дворянина с либеральными средствами. В доме было очень тихо, и мы видели лишь немногих слуг, хотя встретили двух детей в сопровождении гувернантки в саду.

Биберих и замок, или дворец, стоят непосредственно на берегах реки, которая между Бингеном и Майнцем разветвляется и хорошо покрыта островами, имея общую ширину около полумили. Эффект, если смотреть с соседних высот, не похож на эффект озера.

Из Бибериха мы свернули прямо во внутреннюю часть Рейнгау, взяв путь на Висбаден, который является курортом некоторого значения и резиденцией правительства герцогства. Мы прибыли туда рано, ибо не великое дело перейти от границ одного из этих малых государств в его центр, заказали обед и вышли посмотреть достопримечательности. Висбаден мало чем может порекомендовать себя по своей природе, за исключением своих вод. Он стоит в воронке, а не в долине, и говорят, что летом там чрезмерно жарко, хотя это приятная зимняя резиденция. Я не помню места, которое так триумфально доказывало бы, как много можно сделать из малого, как общественный променад Висбадена. Источники находятся почти, или, возможно, совсем в миле от города, промежуточная земля представляет собой пологий склон. От источников ручей, едва ли достаточно большой, чтобы вращать деревенскую мельницу, извивается вниз к городу. Берега этого маленького потока были засажены, сформированы искусственные препятствия и каскады, проложены дорожки, переброшены мосты через ручей, нагромождены камни и т. д., и этими простыми средствами человек идет милю в полосе леса шириной в несколько род, и может вообразить себя в парке площадью две тысячи акров. Десяти лет было бы достаточно, чтобы довести такой променад до совершенства, и все же ничего подобного не существует во всей Америке! Можно, конечно, курить сигары, пить воду Конгресса, обсуждать партийную политику и воображать себя государственным деятелем, строгать, чистить ногти в компании и никогда не вне ее, клясться, что вещи достаточно хороши для него, не зная никакого другого состояния общества, растрачивать доллары на дискомфорт и отказывать в центах элегантности и удобству, потому что он не знает лучшего, и называть извращение вкуса патриотизмом, не наслаждаясь прогулкой в лесу у журчащего ручья! Он может, бесспорно, если таково его суверенное удовольствие, делать все это, и так же эскимос может утверждать, что китовый жир предпочтительнее бифштексов. Я удивляюсь, что эти упрямые и философствующие патриоты не возвращаются к колдунам, скальпам и краске!

Город Висбаден, как и все немецкие города, имеющие какое-либо значение, в которых я когда-либо был, за исключением Кёльна, опрятен и чист. Он также хорошо построен и, очевидно, улучшается. Вы, возможно, слышали много о бульварах и подобных местах отдыха в окрестностях французских городов, но в целом они безвкусны и выглядят бесплодными. Даже Елисейские поля в Париже имеют мало красоты сами по себе, ибо ландшафтное садоводство только что введено во Франции; тогда как мне кажется, что немцы используют его в своих городах и возле них больше, чем англичане.

Мы покинули Висбаден на следующее утро, насладившись его ваннами, и медленно поехали во Франкфурт-на-Майне, расстояние около двадцати миль. Здесь мы заняли наши старые квартиры в «Белом лебеде», доме с второстепенной репутацией, но первоклассной вежливостью, куда меня впервые забросил случай; и, как обычно, мы получили отличный обед и хорошее вино. Трактирщик в честь Германии велел подать нам, паломникам, блюдо, которое, по его словам, было национальным и пользовалось большой репутацией. Это было то, что французы называют jardinière, или куропатка, гарнированная капустой, морковью, репой и т. д.

Я воспользовался возможностью, чтобы поставить себя au courant с делами мира, отправившись в один из читальных залов, которые можно найти по всей Германии под названиями Redoutes, Casinos или чем-то в этом роде. Трубки, по-видимому, запрещены в казино Франкфурта, которое является вполне благородным и респектабельным заведением. Как обычно, незнакомец должен быть представлен.

ПИСЬМО XIV.

Бульвары Франкфурта. — Политические беспорядки в городе. — Le petit Savoyard. — Далекий проблеск Хомберга. — Дармштадт. — Бергштрассе. — Гейдельберг. — Шумная рыночная площадь. — Руины и сады. — Старый вояка. — Долина Неккара. — Хайльбронн. — Людвигсбург. — Его дворец. — Покойная королева Вюртембергская. — Место рождения Шиллера. — Сравнительные претензии Шиллера и Гёте. — Штутгарт. — Его королевские резиденции. — Принцесса Хехингенская. — Германские королевства. — Король и королева Вюртембергские. — Сэр Вальтер Скотт. — Тюбинген. — Руины замка средних веков. — Хехинген. — Деревня Балинген. — Дунай. — Шварцвальд. — Вид с горы на границе Бадена. — Въезд в Швейцарию.

Дорогой ——,

У меня мало нового, что можно рассказать вам о Франкфурте. Он показался тем же самым оживленным, чистым, красивым, хорошо построенным городом в это посещение, как и в два других. Мы осмотрели бульвары немного внимательнее, чем раньше, и остались ими даже более довольны, чем прежде. Я уже объяснял вам, что секрет этих со вкусом сделанных и красивых прогулок, так близко, а иногда и в самом сердце (как в Дрездене) больших немецких городов, заключается в том, что старые укрепления были разрушены, а полученное таким образом пространство было мудро отведено для здоровья и воздуха. Лейпциг, в частности, наслаждается живописным садом, где раньше стояли только мрачные пушки и хмурые валы.

Франкфурт был предметом недавних политических беспорядков, и сегодня утром я услышал от банкира, что вдоль всего Рейна существуют серьезные недовольства. Насколько я могу судить, движение исходит от желания торговых, банковских и производственных классов, короче говоря, nouveaux riches, уменьшить власть и влияние старого феодального и территориального дворянства. Королевская власть в наше время сама по себе мало что значит, и главный вопрос стал заключаться в том, сколько или как мало, или, короче говоря, кто должен разделить ее иммунитеты. В этом простом факте кроется зародыш революции во Франции и реформы в Англии. Деньги переходят из рук в руки, и власть должна идти вместе с ними. Это было, есть и всегда будет так, за исключением тех случаев, когда великое политическое доверие доверчиво бросается в руки всех; и даже тогда, в половине практических результатов, деньги обманут их в преимуществах. Там, где давление настолько велико, что вызывает отдачу, это бедные против богатых; и там, где у бедных есть права, на которых можно стоять, богатые усердно работают, чтобы взять верх над бедными. Таково проклятие Адама, и сам человек должен измениться, прежде чем болезнь можно будет вылечить. Все, что мы можем сделать при наилучшим образом построенной системе, — это смягчить зло.

Мы покинули Франкфурт в одиннадцать, отказавшись от услуг знаменитого voiturier по имени le petit Savoyard, которого Франсуа представил с горячей рекомендацией верности и усердия. Эти люди широко известны и носят свои soubriquets, как корабли носят свои имена. Маленький савоярец только что выгрузил груз miladies, направлявшихся в Англию, после того как держал их по своему чартеру восемнадцать месяцев, и теперь высматривал обратный фрахт. Поскольку всем его снаряжением были четыре лошади, упряжь и длинный кнут, он очень желал чести тащить мой экипаж сотню лье или около того в любую часть земли, куда мне было бы угодно направиться. Но следует предположить, что miladies были полного веса, ибо даже Франсуа, который происходит из семьи voituriers и имеет чувство товарищества к ремеслу, вынужден признать, что скот le petit, кажется, был переутомлен. Эти переговоры заняли час и закончились отправкой паспорта на почту.

Мы вскоре были за башней, которая отмечает границы территории Франкфурта, на дороге в Дармштадт. Поднимаясь на подъем, мы мельком увидели город Хомберг, столицу и почти всю территорию княжества Гессен-Хомберг; государства, чей последний суверен имел честь иметь английскую принцессу в качестве жены. Поистине, что-то должно быть в крови, в конце концов; ибо этот властитель имеет всего двадцать три тысячи подданных, чтобы рекомендовать его!

Дармштадт — один из тех городов, которые спланированы в таком большом масштабе, что кажутся ничтожными. Это общая ошибка как в Германии, так и в Америке; ибо эффект открытия широких проспектов, по которым можно пройти за пять минут, заключается в том, чтобы привести намерение в смехотворный контраст с результатом. Мангейм — еще один из этих абортов. Недостаток, однако, заканчивается внешним видом, ибо Дармштадт просторен, воздушен и опрятен; он также хорошо построен.

Древние ландграфы Гессен-Дармштадта стали великими герцогами с существенным приращением территории, нынешний суверен правит примерно 700 000 подданных. Старый замок все еще стоит в сердце города, если можно сказать, что город, который весь является артерией, имеет какое-то сердце, и мы вошли в его мрачные старые дворы с намерением осмотреть его; но хранителя ключей не удалось найти. Рядом есть современный дворец очень хорошей архитектуры и, как обычно, обширные сады, разбитые, насколько мы могли заметить снаружи, в английском вкусе.

На небольшом расстоянии от Дармштадта начинается Бергштрассе (горная дорога). Она совершенно ровная, но получила свое название из-за того, что тянется вдоль подножия гор на высоте, позволяющей обозревать обширную равнину Пфальца; ведь мы теперь находились на краю этой древней территории, которая за последние полвека была поглощена Великим герцогством Баденским. Добавлю, что Баден — достойное государство, насчитывающее почти 1 300 000 подданных.

На возвышенностях, нависающих над Бергштрассе, расположено множество руин, хотя река никогда не приближается к дороге ближе, чем на лье или два. Здесь мы встретили почтовых кучеров, достойных своего прекрасного пути и, по правде говоря, весьма искусных. В Германии на четверку лошадей полагается только один кучер, и, поскольку передние лошади всегда находятся на большом расстоянии от дышловых, управлять ими на скорости восемь миль в час, сидя на ближней пристяжной и направляя упряжку по большей части с помощью кнута, — это подвиг, требующий определенной сноровки. Животных приучают ходить без шоров, и, подобно людям, которым доверяют политическую власть, они от этого становятся менее опасными. Именно хорошо выезженное животное, которое взнуздано и ослеплено шорами, срывается с места, увлекая за собой как государственную карету, так и дорожный экипаж, и ломает шею тому, кто им правит.

Было уже совсем темно, когда мы пересекли мост через Неккар и погрузились в многолюдные улицы Гейдельберга. Несмотря на мрак, мы мельком увидели гордые старинные руины, нависающие над городом и выглядящие величественно и мрачно в ночной тьме.

Вид из окон на следующее утро был воплощением жизни в ее крайнем проявлении. Прямо перед гостиницей находилась главная рыночная площадь, и казалось, будто половина крестьян великого герцогства собралась там, чтобы выставить свои фрукты и овощи. Рынок — это всегда шумное и говорливое место, но когда к этому добавляется преимущество немецкого языка, достигается совершенство неразберихи. В любом приличном обществе и мужчины, и женщины говорят приглушенными голосами, и о них не стоит упоминать; но когда опускаешься чуть ниже элиты, сила легких становится скорее немецким недостатком.

Мы отправились к руинам, пока туманы еще клубились вокруг вершин холмов. Этот визит доставил мне меньше удовольствия, чем прошлогодний, ибо эффект новизны исчез, и появилось время для критического взгляда. В целом эти руины скорее обширны, чем изящны, хотя части здания, построенные в елизаветинском вкусе, обладают очарованием старины. Есть также одна живописная башня, но самое прекрасное, безусловно, — это вид с садовой террасы наверху. Американец, помнящий благодатную почву и климат своей страны, должен скорбеть о недостатке вкуса, который оставил и оставляет великую нацию (по крайней мере, численно великую) в неведении относительно наслаждения этими восхитительными уголками! Как однажды сказал Нельсон, если бы он умер, то на его сердце было бы написано «нехватка фрегатов», я думаю, на моем было бы написано «нехватка садов». Нашим чичероне в этот раз был человек, служивший в Америке во время последней войны в составе корпуса Де Ватвиля. Он родился в Бадене и говорит, что значительная часть корпуса состояла из немцев. Он участвовал в большинстве сражений на Ниагаре и серьезно покачал головой, когда я намекнул на атаку на форт Эри. По его словам, корпус понес огромные потери в кампании 1814 года, лишившись большей части своих людей. Я спросил его, как он решился воевать против нас, кто никогда не причинял ему вреда; он ответил, что Наполеон превратил всю Европу в солдат или разбойников, и он не стал разбираться в вопросе о том, кто прав.

После позднего завтрака мы поехали вверх по долине Неккара по отличной дороге и через красивую местность, по крайней мере, первые одну-две почтовые станции. Затем мы отклонились от реки, поднялись в более высокую часть холмистой местности, которая постепенно становилась все менее интересной, пока в конце концов мы все не признали ее самым скучным и непривлекательным регионом, который мы видели в Европе. Я не скажу, что местность была особенно бесплодной, но она была заурядной и предлагала меньше интересных объектов, чем любая другая, которую мы посетили до сих пор. До этого момента наш пункт назначения не был определен, хотя я почти решил ехать в Нюрнберг, а оттуда через Регенсбург и Дунай в Вену; но мы все пришли к мнению, что вид на восток был слишком унылым, чтобы его вынести. Мы уже проехали через Баварию с юга на север и хотели сменить обстановку. Один член королевской семьи однажды сказал мне, что Вюртемберг мало что может предложить путешественнику, в то же время похвалив его столицу. Когда получаешь информацию из столь авторитетного источника, ее не следует подвергать сомнению, и было решено повернуть в сторону Штутгарта. Поэтому в Хайльбронне мы сменили направление с восточного на южное. Этот Хайльбронн был причудливым старым немецким городом, и у него было несколько домов, расписанных снаружи, подобно тем, что я уже описывал вам в Швейцарии. Вайнсберг, столь знаменитый своими женами, которые спасли своих мужей при капитуляции, вынеся их из города на спинах, находится недалеко от этого города. Поскольку в Америке нет городов с крепостными стенами и этот пример не принес бы пользы, мы не стали совершать паломничество к этому месту. В ту ночь мы спали в маленьком городке под названием Бессингхайм, под нашими окнами журчал Неккар, с которым мы снова встретились в Хайльбронне.

На следующее утро мы выехали рано, чтобы избежать жары, и к завтраку добрались до Людвигсбурга. Здесь сцена начала меняться. По мере приближения к городу на лугу проходили учения войск, и кучер указал нам на дородного офицера — герцога Вюртембергского, младшего члена королевской семьи, который присутствовал там со своим штабом. Муштра войск с незапамятных времен была королевским занятием в Германии. Это, подобно жителю Манхэттена, рассуждающему о долларах, источник бесконечного наслаждения.

Людвигсбург — это Виндзор, это Сен-Дени для принцев Вюртембергских. Там есть обширный дворец, место погребения и город с пятью или шестью тысячами жителей. Мы осмотрели дворец, который является большим и внушительным, с прекрасными дворами и некоторыми красивыми видами, но он низкий и тевтонский — проще говоря, приземистый, — как некоторые из старых статуй в доспехах, которые можно увидеть на площадях немецких городов. Там есть галерея и несколько хороших картин, в частности, один или два Рембрандта. Один из последних выполнен в том же стиле, что и «Дань кесарю», который есть у меня, и это значительно укрепляет мою веру в подлинность той картины. Покойная королева Вюртембергская была принцессой королевской крови Англии, и она жила в этом дворце. Приняв нас за англичан, нам показали ее покои, в которых она недавно скончалась и которые остались в точно таком же состоянии, в каком она их оставила. Должно быть, она была сильно привязана к семье, ибо ее комнаты были увешаны портретами родственников. Король Англии присутствовал повсюду; а что касается ее собственного мужа, одного портрета которого, кстати, было бы вполне достаточно для любой разумной женщины, то в одной комнате их было не менее шести!

По мере продвижения на север стиль украшения комнат становится менее изящным, и все немецкие и английские дворцы имеют один и тот же формальный и старомодный вид. Людвигсбург не является исключением, хотя в покоях покойной королевы чувствовался необычный уют, который явно был привнесен в английском духе.

Когда мы стояли на балконе, выходящем на очень красивый участок лесистой местности и сада, гид указал на деревушку, чья церковная башня выглядывала из-за кусочка леса в далекой долине, или, скорее, на возвышенности. «Видит ли ее господин?» «Вижу — это всего лишь уединенная деревушка, расположенная довольно мило». Это был Марбах, родина Шиллера! Мало кто может испытывать меньше интереса к привычкам, жилищам и внешности знаменитых людей, чем я. Одно лишь созерцание знаменитости никогда не вызывает никаких чувств. И все же я не помню более сильного убеждения в превосходстве истинного величия над искусственным, чем то, что промелькнуло в моем сознании, когда мне сообщили этот факт. Эта уединенная деревушка в одно мгновение приобрела значимость, которую все атрибуты и сувениры королевской власти не могли придать дворцу в Людвигсбурге. Бедный Шиллер! В моих глазах он — немецкий гений эпохи. Гёте окружил себя одной из тех искусственных репутаций, которые зависят от сплетен и чаепитий не меньше, чем от высокого уровня гениальности, и ему повезло обладать «изнеженной славой» — ибо вы должны знать, что в этом деле существует мода, совершенно не зависящая от заслуг, — в то время как слава Шиллера покоится исключительно на его собственных достоинствах. Готов поспорить, что она продержится дольше всех и в конце концов будет гореть ярче всего. Школы, господствующий вкус и капризы моды могут в любое время наплодить десятки Гёте; но только Бог создает таких людей, как Шиллер. Немцы говорят: «Мы не можем прочувствовать Гёте»; но, в конце концов, перевод, возможно, является одним из лучших испытаний гения, ибо, хотя плохих переводов предостаточно, если в оригинале есть суть, она проложит себе путь даже в один из них.

От Людвигсбурга до Штутгарта всего одна почтовая станция, и мы прибыли туда в двенадцать часов. Внешний вид этого места оказался совсем не таким, как мы ожидали. Хотя в нем проживает около 30 000 жителей, оно больше напоминает процветающий швейцарский город, чем немецкую столицу, если не считать резиденций и садов королевской семьи. Под швейцарским городом я подразумеваю не такие места, как Женева, Берн или Цюрих, а такие города, как Херизау и Люцерн, не включая стены последнего. Он стоит в конце неправильной долины, у подножия гор, и в целом его облик, деревенский экстерьер и расположение застали нас врасплох. Город, однако, явно становится все более европейским, как говорят по эту сторону Атлантики, с каждым днем; или, другими словами, он становится менее своеобразным.

У дворцов и вокруг них уже есть нечто внушительное. Старый феодальный замок, который, полагаю, является колыбелью дома Вюртембергов, служит ядром для остальной части города. Это мощное, похожее на тюрьму сооружение, состоящее из огромных круглых башен и узких дворов, и до сих пор служит государственным нуждам, хотя, надеюсь, не в качестве тюрьмы. Другой отель, или королевская резиденция, находится совсем рядом с одной стороны, в то время как новый дворец расположен в непосредственной близости с другой. Последний представляет собой красивое здание в итальянском стиле, в некоторых отношениях напоминающее Люксембургский дворец в Париже, и я бы сказал, что это, вне всякого сравнения, лучшая королевская резиденция, которую можно найти в малых государствах Германии, если не во всей Германии, за исключением Пруссии и Австрии.

Мы взяли экипаж и проехали через территорию к новому классическому маленькому дворцу, который венчает возвышенность на другом конце, на расстоянии мили или двух. Мы осмотрели это здание, которое немного напоминает Трианоны в Версале; меньше, чем Большой Трианон, и больше, чем Малый Трианон. Это обилие королевских домов, в конце концов, показалось нам немного несоразмерным крошечным размерам и бедности страны. Последний — это просто загородный дом для увеселений, и он был бы хорош, если бы не влек за собой налогов; впрочем, я не знаю, влек ли он их. Большинство суверенов обладают большими личными состояниями, которые они имеют право использовать так же, как и другие, и которые хорошо используются для воспитания изящных вкусов у своих подданных.