«Пребывание во Франции в 1792–1795 годах»

Если роскошь карет и является злом, то только потому, что лошади, используемые в них, потребляют продукты земли, которые могли бы быть использованы с большей пользой: но позолота, бахрома, саламандры и львы во всех их геральдических позах обеспечивают легкий заработок производителям и ремесленникам, которые, возможно, не способны к более тяжелому труду.

Я полагаю, что в целом большинство республиканских реформ именно таковы — рассчитаны только на то, чтобы произвести впечатление на народ, и маскируют своей легкомысленной запретительностью свою реальную бесполезность. Аффектация простоты в нации, уже привыкшей к роскоши, лишь способствует перенаправлению богатства богатых на цели, которые делают его более разрушительным. Тщеславие и показная роскошь, когда они исключены из одного способа удовлетворения, всегда будут искать другой; и те, кто, имея средства, не могут отличиться показным блеском, часто будут делать это за счет домашнего расточительства.

* "Sectaries (says Walpole in his Anecdotes of Painting, speaking of the republicans under Cromwell) have no ostensible enjoyments; their pleasures are private, comfortable and gross. The arts of civilized society are not calculated for men who mean to rise on the ruins of established order." Judging by comparison, I am persuaded these observations are yet more applicable to the political, than the religious opinions of the English republicans of that period; for, in these respects, there is no difference between them and the French of the present day, though there is a wide one between an Anabaptist and the disciples of Boulanger and Voltaire.

И нельзя отрицать, что грубая роскошь более пагубна, чем изящная; ибо первая бездумно потребляет предметы первой необходимости, в то время как вторая поддерживает многочисленные руки, придавая ценность вещам за счет мастерства, которые сами по себе малоценны.

Каждый, кто был вдумчивым наблюдателем революции, признает справедливость этих наблюдений. Агенты и приспешники правительства являются главными монополистами рынков, и эти люди, обогатившиеся на казнокрадстве и постоянно повторяющие заученные фразы Конвента о «чистоте республиканских нравов и роскоши бывших дворян», демонстрируют скандальные исключения из национальных привычек к экономии, причем в то время, когда другие, более достойные, часто вынуждены жертвовать даже своими основными удобствами ради более строгого соблюдения этих привычек.

* Lindet, in a report on the situation of the republic, declares, that since the revolution the consumption of wines and every article of luxury has been such, that very little has been left for exportation. I have selected the following specimens of republican manners, from many others equally authentic, as they may be of some utility to those who would wish to estimate what the French have gained in this respect by a change of government.

"In the name of the French people the Representatives sent to Commune Affranchie (Lyons) to promote the felicity of its inhabitants, order the Committee of Sequestration to send them immediately two hundred bottles of the best wine that can be procured, also five hundred bottles of claret, of prime quality, for their own table. For this purpose the commission are authorized to take of the sequestration, wherever the above wine can be found.

Done at Commune Affranchie, thirteenth Nivose, second year. (Signed) "Albitte, "Fouche, "Deputies of the National Convention."

Extract of a denunciation of Citizen Boismartin against Citizen Laplanche, member of the National Convention:

"The twenty-fourth of Brumaire, in the second year of the republic, the Administrators of the district of St. Lo gave orders to the municipality over which I at that time presided, to lodge the Representative of the people, Laplanche, and General Siphert, in the house of Citizen Lemonnier, who was then under arrest at Thorigni. In introducing one of the founders of the republic, and a French General, into this hospitable mansion, we thought to put the property of our fellow-citizen under the safeguard of all the virtues; but, alas, how were we mistaken! They had no sooner entered the house, than the provisions of every sort, the linen, clothes, furniture, trinkets, books, plate, carriages, and even title-deeds, all disappeared; and, as if they purposely insulted our wretchedness, while we were reduced to the sad necessity of distributing with a parsimonious hand a few ounces of black bread to our fellow-citizens, the best bread, pillaged from Citizen Lemonnier, was lavished by buckets full to the horses of General Siphert, and the Representative Laplanche.—The Citizen Lemonnier, who is seventy years of age, having now recovered his liberty, which he never deserved to lose, finds himself so entirely despoiled, that he is at present obliged to live at an inn; and, of property to the amount of sixty thousand livres, he has nothing left but a single spoon, which he took with him when carried to one of the Bastilles in the department de la Manche."

The chief defence of Laplanche consisted in allegations that the said Citizen Lemonnier was rich, and a royalist, and that he had found emblems of royalism and fanaticism about the house.

В доме одного из наших общих друзей я встретила ————, и я настолько не могла представить, что он избежал всех революционных опасностей, которым подвергался, что почти могла бы вообразить себя в царстве мертвых или что ему позволили покинуть его, ибо то, что он жив, казалось не менее чудесным или невероятным. Поскольку я не видела его с 1792 года, он дал мне очень интересный отчет о своих приключениях, и его свидетельство подтверждает мнение, общепринятое среди тех, кто знал покойного короля, что он обладал большим личным мужеством и что он потерял свою корону и жизнь из-за политической нерешительности и гуманного, но неразумного нежелания подавлять своих врагов силой. Он заверил меня, что королеву можно было вывезти из Франции до десятого августа, если бы она согласилась оставить короля и своих детей; что она дважды советовалась с ним по этому поводу; но, упорствуя в своем решении не уезжать без семьи, ничего практического придумать не удалось, и она решила разделить их участь.

* The gentleman here alluded to has great talents, and is particularly well acquainted with some of the most obscure and disastrous periods of the French revolution. I have reason to believe, whenever it is consistent with his own safety, he will, by a genuine relation, expose many of the popular falsehoods by which the public have been misled.

Это, как и многие другие примеры нежности и героизма, которые отличали королеву во время ее несчастий, плохо согласуются с пороками, приписываемыми ей; и если бы такие обвинения не поощрялись для служения делу фракции, а не морали, эти противоречия были бы истолкованы в ее пользу, а беспристрастность смягчила бы или забыла легкомыслие ее юности и помнила бы только печали и добродетели, которыми они сменились.

Я, в соответствии с вашей просьбой по моему первому прибытию во Францию, собрала коллекцию гравюр всех самых заметных деятелей революции; но так как их нельзя было спрятать так же легко, как другие бумаги, мой страх пересилил мое желание угодить вам, и я уничтожала их по очереди, по мере того как оригиналы подвергались проскрипции или приносились в жертву. Желая восполнить свою потерю, я уговорила нескольких друзей сопровождать меня в лавку, которую держал человек, у которого они часто делали покупки и которого, поскольку его принципы были им известны, я могла безопасно спросить о нужных мне вещах. Он покачал головой, просматривая мой список, а затем сказал мне, что, предпочтя свою безопасность имуществу, он избавился от своих гравюр так же, как я от своих. «При приходе новой партии, — продолжал он, — я всегда готовлюсь к обыску, очищаю свои окна и полки от свергнутых голов и заменяю их головами их соперников. Да, уверяю вас, после революции наша торговля стала такой же ненадежной, как у игрока. Конституционалисты, правда, продержались довольно долго, но потом я был наполовину разорен падением бриссотинцев; и прежде чем я успел немного поправить дела за счет эбертистов и дантонистов, они тоже вышли из моды». — «Ну, а робеспьеристы — вы, должно быть, на них заработали?» — «Что ж, правда; Робеспьер, Марат и Шалье приносили неплохой доход, потому что роялисты обычно помещали их в своих домах, чтобы придать себе вид патриотизма, но они ушли вслед за остальными. Вот, однако, — говорит он, снимая гравюру аббата Сийеса, — товар, который я сохранил при всех партиях, религиях и конституциях — et le voila encore a la mode [И вот он снова в моде], взгромоздившись на обломки и поддерживаемый остатками как своих друзей, так и врагов. Ah! c'est un fin matois [Ах! Он хитрая бестия]».

Этот разговор проходил в веселом тоне, хотя человек очень серьезно добавил, что нестабильность народных фракций и их нетерпимость друг к другу заставили его уничтожить гравюр на сумму в несколько тысяч ливров и что он намерен, если дела не изменятся, оставить торговлю.

Из всех гравюр, о которых я спрашивала, я получила только Баррера, Сийеса и несколько других менее значимых. Ваши последние поручения я выполнила более успешно, ибо, хотя предметы первой необходимости почти невозможно купить, предметы вкуса, книги, парфюмерия и т. д. дешевле, чем когда-либо. Это, к сожалению, противоположно тому, что должно было бы быть, но рост цен на продовольствие объясняется разными причинами, а то, что вещи такого рода не имеют пропорциональной цены, несомненно, следует отнести на счет нынешней бедности тех, кто раньше был их покупателем; в то время как люди, разбогатевшие при новом правительстве, относятся к тому типу, который ищет более существенную роскошь, чем книги и эссенции. — Я должна, однако, заметить, что продавцы чего-либо непортящегося, которые не вынуждены продавать ради ежедневного пропитания, стремятся уклониться от любого требования на любой товар, который должен быть оплачен ассигнатами.

Я рассматривала некоторые безделушки в лавке в Пале-Рояле, и когда я спросила хозяйку, серебряные ли это украшения, она многозначительно улыбнулась и ответила, что у нее в лавке нет ни серебра, ни золота, но если я пожелаю купить en espece [наличными], она покажет мне все, что я пожелаю: «Mais pour le papier nous n'en avons que trop [Но бумаги у нас уже слишком много]».

Многие старые лавки почти пусты, а та небольшая торговля, которая еще существует, ведется своего рода авантюристами, которые, не будучи обучены ни одному ремеслу, открывают полдюжины лавок и, возможно, исчезают три месяца спустя. Это, я полагаю, в основном люди, которые спекулировали на ассигнатах, и как только они немного прокрутили свой капитал в торговом обороте, начинают опасаться бумаги, реализуют ее и уходят; или, став банкротами из-за какой-нибудь неудачной монополии, начинают новую карьеру патриотизма.

Собственно говоря, денег в обращении нет, но огромное их количество покупается и продается. Рантье, владельцы умеренной земельной собственности и т. д., обнаружив, что невозможно существовать на свои доходы, вынуждены прибегать к той небольшой наличности, которую они приберегли, и обменивать ее на бумагу. Огромные суммы в монете скупаются правительством, чтобы покрыть баланс их торговли с нейтральными странами для закупки продовольствия, так что я полагаю, если это продлится несколько месяцев, в стране останется очень мало.

Можно было бы подумать, что в атмосфере Парижа есть что-то такое, что приспосабливает умы его жителей к их политическому положению. Они говорят о дне, назначенном для восстания, за две недели до него, как будто это праздник, и самые робкие начинают привыкать к состоянию беспокойства и опасения и считать естественным превратностями то, что их жизни периодически подвергаются опасности.

Комиссия уже некоторое время занимается разработкой еще одной новой конституции, которая должна быть предложена Ассамблее тринадцатого числа этого месяца; и в этот день, говорят, роялисты предпримут попытку. Их, безусловно, очень много, и интерес к юному королю всеобщий. Тщетно журналистам запрещали лелеять эти чувства, публикуя подробности о нем: все, что просачивается за стены его тюрьмы, распространяется в нетерпеливом шепоте и не требует ни печати, ни рукописных газет, чтобы получить огласку.

* Under the monarchy people disseminated anecdotes or intelligence which they did not think it safe to print, by means of these written gazettes.—I doubt if any one would venture to have recourse to them at present.

Сообщают, что ребенок болен и находится в своего рода оцепенении, так что сидит целыми днями, не говоря и не двигаясь: это неестественно в его возрасте и должно быть следствием пренебрежения или варварского обращения.

Правительственные комитеты, да и большая часть Конвента, которые время от времени, казалось, давали молчаливые знаки благосклонности к роялистам, чтобы обеспечить их поддержку против якобинцев, теперь, раздавив последних, начинают всерьез опасаться проектов первых. — Севестр от имени Комитета общественного спасения объявил, что грозное восстание можно ожидать двадцать пятого прериаля (тринадцатого июня), депутаты в миссиях отозваны, и Ассамблея предлагает умереть под руинами республики. Они, тем не менее, сочли целесообразным укрепить эти героические настроения с помощью военной силы, и большое количество регулярных войск находится в Париже и его окрестностях. Мы, безусловно, уедем до этой угрожающей эпохи: заявление на наши паспорта было сделано по нашему первому прибытию, и гражданин Либо, начальник Управления иностранных дел, который действительно очень любезен, обещал их через день или два.

Наша поездка сюда была, по сути, ненужной; но у нас мало республиканских знакомых, а те, кого называют аристократами, не выполняют поручения такого рода с рвением и не без опасений скомпрометировать себя. — Вы удивитесь, что я нахожу время писать вам, и я не претендую на то, чтобы приписывать себе большую заслугу. У нас не часто хватает смелости посещать общественные места по вечерам, а когда мы это делаем, я постоянно боюсь какого-нибудь несчастного случая: либо бунта между террористами и мюскаденами внутри, либо военного оцепления снаружи. В последний раз, когда мы были в театре, французский джентльмен, который был нашим эскортом, вступил в пустяковую перепалку с грубым, вульгарно выглядящим человеком в ложе, который, казалось, говорил очень властным тоном, и я не знаю, чем бы это закончилось, если бы друг в соседней ложе не заставил нашего спутника замолчать, передав ему записку, в которой сообщалось, что человек, с которым он спорит, — депутат Конвента. Мы воспользовались первой же возможностью, чтобы ретироваться, не совсем уверенные в последствиях, которые могли бы последовать из того, что месье ———— осмелился разойтись во мнении с членом республиканского законодательного органа. С тех пор мы проводили вечера в частных обществах или дома; и пока месье Д———— поглощает новые брошюры, а мадам Д———— и дама, у которой мы снимаем жилье, пересказывают друг другу свои страдания в Аррасе и Сент-Пелажи, я пользуюсь возможностью писать.

— Прощайте.

Париж, 12 июня 1795 г.

Надежды и страхи, заговоры и контрзаговоры как роялистов, так и республиканцев теперь приостановлены смертью юного короля. Об этом событии было объявлено в прошлый вторник, и с тех пор умы и разговоры публики были полностью заняты им. Скрытое подозрение и неохотно подавляемое сожаление видны повсюду; и в нежном интересе, проявленном к жизни этого ребенка, кажется, забыто, что удел человека — «пройти через природу в вечность» и что он мог умереть, не будучи принесенным в жертву человеческой злобой.

Все, что было сказано и написано об изначальном равенстве, еще не убедило народ в том, что судьба королей регулируется только обычными провидениями Провидения; и они, кажется, упорствуют в убеждении, что королевская власть, если она и не имеет более счастливого превосходства, по крайней мере отличается необычной долей бедствий.

Когда мы вспоминаем различные и абсурдные истории, которые распространялись и которым верили после смерти монархов или их потомства, не имея даже единого основания, ни политического, ни физического, чтобы оправдать их, мы не можем теперь удивляться, когда так много обстоятельств всякого рода склоняют к подозрению, что общественное мнение должно быть под влиянием и приписывать смерть короля отравлению. Ребенок, как признают, был живого нрава и даже долгое время после своего заточения от семьи часто развлекался пением у окна своей тюрьмы, пока интерес, который он, как заметили, вызывал у тех, кто слушал под ним, не вызвал приказ предотвратить это. Поэтому необычно, что он в последнее время находился в состоянии оцепенения, которое отнюдь не является симптомом болезни, от которой он якобы умер, но очень распространенным симптомом неправильно введенных опиатов.

* In order to account in some way for the state in which the young King had lately appeared, it was reported that he had been in the habit of drinking strong liquors to excess. Admitting this to be true, they must have been furnished for him, for he could have no means of procuring them.—It is not inapposite to record, that on a petition being formerly presented to the legislature from the Jacobin societies, praying that the "son of the tyrant" might be put to death, an honourable mention in the national bulletin was unanimously decreed!!!

Хотя это предположение, если опираться на свидетельства внешних обстоятельств, может показаться малозначительным, в сочетании с другими факторами морального и политического характера оно приобретает существенную важность. Народ, долгое время тешивший себя предполагаемым замыслом Конвента возвести дофина на престол, теперь с нетерпением ожидал осуществления своих желаний; или же люди надеялись, что обновление представительного органа, которое при условии свободного волеизъявления неминуемо привело бы к достижению этой цели, по крайней мере избавит их от Ассамблеи, которую они считали исчерпавшей свои таланты и утратившей репутацию. Эти настроения никто не пытался скрывать; они проявлялись при каждом удобном случае, и всеобщие успешные усилия в пользу королевского узника ожидались тринадцатого числа.

* That there were such designs, and such expectations on the part of the people, is indubitable. The following extract, written and signed by one of the editors of the Moniteur, is sufficiently expressive of the temper of the public at this period; and I must observe here, that the Moniteur is to be considered as nearly equivalent to an official paper, and is always supposed to express the sense of government, by whom it is supported and paid, whatever party or system may happen to prevail:

"Les esperances les plus folles se manifestent de toutes parts.— C'est a qui jettera plus promptement le masque—on dirait, a lire les ecrits qui paraissent, a entendre les conversations des gens qui se croient dans les confidences, que c'en est fait de la republique: la Convention, secondee, poussee meme par le zele et l'energie des bons citoyens a remporte une grande victoire sur les Terroristes, sur les successeurs de Robespierre, il semble qu'elle n'ait plus qu'a proclamer la royaute. Ce qui donne lieu a toutes les conjectures plus ou moins absurdes aux quelles chacun se livre, c'est l'approche du 25 Prairial." (13th June, the day on which the new constitution was to be presented).

"The most extravagant hopes, and a general impatience to throw off the mask are manifested on all sides.—To witness the publications that appear, and to hear what is said by those who believe themselves in the secret, one would suppose that it was all over with the republic.—The Convention seconded, impelled even, by the good citizens, has gained a victory over the Terrorists and the successors of Robespierre, and now it should seem that nothing remained to be done by to proclaim royalty—what particularly gives rise to these absurdities, which exist more or less in the minds of all, is the approach of the 25th Prairial." Moniteur, June 6, 1795.

Возможно, большинство членов Конвента, надеясь обеспечить себе безнаказанность за прошлые преступления, могло бы поддаться народному порыву; но правительство больше не находится в руках тех людей, которые, разделив власть с Робеспьером до того, как сменили его, могли бы, по выражению Рабо Сент-Этьена, «устать от своей доли тирании».

* -"Je suis las de la portion de tyrannie que j'exerce."—-"I am weary of the portion of tyranny which I exercise." Rabaut de St. Etienne

Остатки бриссотинцев, обретя новую власть, жаждут удовлетворить тщеславие, корысть и жажду мести; и нет оснований полагать, что преступление, которое могло бы способствовать этим целям, будет расценено ими иначе как простительное. К ним примыкают Сийес, Луве и другие — люди, не только стремящиеся удержать власть, но и известные как члены орлеанистской фракции, которые, если и являются роялистами, то не являются сторонниками законной монархии и меньше всего подходят на роль опекунов сына Людовика XVI.

В этот критический момент, когда Конвент уже не мог более медлить с оправданием порожденных им ожиданий, когда правительство было расколото между одной партией, свергнувшей короля ради удовлетворения собственных амбиций, и другой, оказавшей содействие для облегчения притязаний узурпатора, и когда надежды страны были тревожно устремлены на него, скончался Людовик XVII. В возрасте, который в обычной жизни, пожалуй, является единственной частью нашего существования, не омраченной страданиями, этот невинный ребенок перенес больше, чем зачастую выпадает на долю людей, проживших долгую жизнь и совершивших тяжкие грехи. Он дожил до того, что его отца отправили на эшафот, был оторван от матери и семьи, влачил жалкое существование на службе у жестокости и наглости, лишенный той заботы и предметов первой необходимости, в которых не отказывают даже ребенку-нищему, чья нужда идет на пользу его родителям.

* It is unnecessary to remind the reader, that the Dauphin had been under the care of one Simon, a shoemaker, who employed him to clean his (Simon's) shoes, and in any other drudgery of which his close confinement admitted.

Когда о его смерти было объявлено в Конвенте, Севестр, выступавший с докладом, признал, что хирург Дессо еще некоторое время назад объявил состояние больного опасным; однако, несмотря на то, что как политические соображения, так и гуманность требовали избегать в таком случае всякого налета таинственности и суровости, бедного ребенка продолжали держать в заточении с той же варварской подозрительностью, и принцессе, его сестре, чьи показания по этому вопросу были бы столь решающими, так и не позволили приблизиться к нему.

До сих пор мнение Дессо не предавалось огласке; а сам Дессо, человек честный, скончался от воспалительного заболевания за четыре дня до дофина. Возможно, он слишком откровенно высказывался о своем пациенте тем, кто его нанял, — его будущая благоразумность могла вызывать сомнения, — или, быть может, его пригласили лишь вначале, чтобы его репутация придала видимость законности будущим действиям тех, кому доверяли больше. Но независимо от того, следует ли приписывать это событие естественным причинам или действию опиатов, время и обстоятельства делают его особенно подозрительным, а репутация вовлеченных лиц не способствует тому, чтобы эти подозрения развеять. Действительно, сторонники правительства настолько осознают, что обвинение нельзя опровергнуть, ссылаясь на честность участников, что, по-видимому, строят всю свою защиту на бесполезности убийства, которое лишь передает права, которыми может обладать дом Бурбонов, от одной его ветви к другой. Однако те, кто использует этот аргумент, прекрасно осознают его ложность: оттенки политических мнений во Франции чрезвычайно разнообразны, и значительная часть роялистов являются также конституционалистами, которым потребуется время и необходимость, чтобы примириться с принцами-эмигрантами. Но у юного короля не было ни врагов, ни ошибок, и его притязания объединили бы усилия и чувства всех партий — от сторонников монархии в том виде, в каком она существовала при Людовике XIV, до обращенного республиканца, который идет на компромисс со своими принципами и требует титула пожизненного президента.

То, что устранение этого ребенка оказалось удачным для тех, кто правит, доказывается результатом: о восстаниях больше не говорят, роялисты сбиты с толку, предмет интереса исчез, и воцарилось своего рода уныние и замешательство, что весьма благоприятствует продолжению нынешнего режима. Нет сомнений, что когда умы людей успокоятся, преимущество наличия принца, способного действовать и чей успех не будет сопровождаться долгим периодом несовершеннолетия, склонит на свою сторону всю мыслящую часть конституционных роялистов, несмотря на их политические возражения. Но народ, который в большей степени находится под влиянием своих чувств и меньше уступает целесообразности, возможно, до тех пор, пока его не подтолкнут нужда и анархия, не будет проявлять к отсутствующему претенденту на престол того же интереса, что к своему юному принцу.

Следует сожалеть, что привычное и непреодолимое уважение к закону, исключающему женщин из наследования короны Франции, пережило саму монархию; в противном случае нежное сострадание, вызванное юностью, красотой и страданиями принцессы, могло бы еще стать средством достижения мира в этой раздираемой противоречиями стране. Но французы восхищаются ею, оплакивают ее и оставляют на произвол судьбы.

«О, позор Галлии, в мрачной башне она омывает королевскими слезами свою ежедневную келью; она видит, как острая тоска пожирает каждую розу, они расцветают, цветут, а затем прощаются с миром. О, прославленная страдалица! Неужели ни один благородный ум не возьмется за дело любви, за дело справедливости? Такие притязания! Такое очарование! И неужели ни одна жизнь не будет принесена в жертву, чтобы увидеть, как они вновь воссияют на своем исконном троне?»

Как часто мы становимся непоследовательными из-за предрассудков! Францией в данный момент правят авантюристы и куртизанки — все то, что является низким, деградировавшим или подлым в обоих полах; однако, возможно, они покраснели бы, увидев в числе своих суверенов невинную и прекрасную принцессу, потомка Генриха IV.

Ничто с момента нашего прибытия в Париж не казалось более странным, чем та жадность, с которой каждый рассказывает о какой-нибудь жестокости, совершенной или претерпенной его согражданами; и все, кажется, приходят к выводу, что вина или позор этих сцен настолько разделены между всеми, будучи всеобщими, что ни на ком в отдельности не лежит никакой ответственности. Они никогда не устают от подробностей народных или судебных расправ; и они настолько усердствуют в выполнении обязанностей хозяев места, что я могла бы, если бы не мое нежелание, проводить половину своего времени, посещая места, где они совершались. Только сегодня меня просили пойти и осмотреть своего рода сточную канаву, недавно описанную Луве в Конвенте, куда ежедневно сносили в ведрах кровь тех, кто пострадал на гильотине, люди, нанятые для этой цели.

* "At the gate of St. Antoine an immense aqueduct had been constructed for the purpose of carrying off the blood that was shed at the executions, and every day four men were employed in taking it up in buckets, and conveying it to this horrid reservoir of butchery." Louvet's Report, 2d May.

Эти варварские наклонности давно были темой французских сатириков; и хотя я не претендую на то, чтобы делать вывод, будто они являются национальными, все же революция, безусловно, породила примеры свирепости, не имеющие аналогов ни в одной стране, которая когда-либо была цивилизованной, и тем более в той, которая таковой не была.

* It would be too shocking, both to decency and humanity, to recite the more serious enormities alluded to; and I only add, to those I have formerly mentioned, a few examples which particularly describe the manners of the revolution.—

At Metz, the heads of the guillotined were placed on the tops of their own houses. The Guillotine was stationary, fronting the Town-house, for months; and whoever was observed to pass it with looks of disapprobation, was marked as an object of suspicion. A popular Commission, instituted for receiving the revolutionary tax at this place, held their meetings in a room hung with stripes of red and black, lighted only with sepulchral lamps; and on the desk was placed a small Guillotine, surrounded by daggers and swords. In this vault, and amidst this gloomy apparatus, the inhabitants of Metz brought their patriotic gifts, (that is, the arbitrary and exorbitant contributions to which they were condemned,) and laid them on the altar of the Guillotine, like the sacrifice of fear to the infernal deities; and, that the keeping of the whole business might be preserved, the receipts were signed with red ink, avowedly intended as expressive of the reigning system.

At Cahors, the deputy, Taillefer, after making a triumphal entry with several waggons full of people whom he had arrested, ordered a Guillotine to be erected in the square, and some of the prisoners to be brought forth and decorated in a mock costume representing Kings, Queens, and Nobility. He then obliged them successively to pay homage to the Guillotine, as though it had been a throne, the executioner manoeuvring the instrument all the while, and exciting the people to call for the heads of those who were forced to act in this horrid farce. The attempt, however, did not succeed, and the spectators retired in silent indignation.

At Laval, the head of Laroche, a deputy of the Constituent Assembly, was exhibited (by order of Lavallee, a deputy there on mission) on the house inhabited by his wife.—At Auch, in the department of Gers, d'Artigoyte, another deputy, obliged some of the people under arrest to eat out of a manger.—Borie used to amuse himself, and the inhabitants of Nismes, by dancing what he called a farandole round the Guillotine in his legislative costume.—The representative Lejeune solaced his leisure hours in beheading animals with a miniature Guillotine, the expence of which he had placed to the account of the nation; and so much was he delighted with it, that the poultry served at his table were submitted to its operation, as well as the fruits at his dessert! (Debates, June 1.)

But it would be tedious and disgusting to describe all the menus plaisirs of these founders of the French republic. Let it suffice to say, that they comprised whatever is ludicrous, sanguinary, and licentious, and that such examples were but too successful in procuring imitators. At Tours, even the women wore Guillotines in their ears, and it was not unusual for people to seal their letters with a similar representation!

Мы были один раз в театре после смерти короля, и строфа из «Reveil du Peuple» («Пробуждение народа»), содержащая комплимент Конвенту, была встречена довольно общим шиканьем, в то время как слова, выражающие отвращение к якобинству, пелись с энтузиазмом. Но на искренность этой музыкальной политики не всегда можно положиться: популярная мелодия подхватывается и повторяется с жадностью; и независимо от того, звучат ли слова «Peuple Francais, peuple de Freres» («Французский народ, народ братьев») или «Dansons la Guillotine» («Давайте танцевать у гильотины»), выражение, с которым это поется, не сильно отличается. Как часто театры оглашались словами «Dieu de clemence et de justice» («Бог милосердия и справедливости») и «Liberte, Liberte, cherie!» («Свобода, любимая Свобода!»), в то время как орудие смерти находилось в состоянии непрерывной активности, а слушатели, присоединявшиеся к этим призывам к Свободе, возвращались домой, дрожа от страха, как бы их не арестовали на улице или не обнаружили ордер или стражу у них дома.

* An acquaintance of mine told me, that he was one evening in company at Dijon, where, after singing hymns to liberty in the most energetic style, all the party were arrested, and betook themselves as tranquilly to prison, as though the name of liberty had been unknown to them. The municipality of Dijon commonly issued their writs of arrest in this form—"Such and such a person shall be arrested, and his wife, if he has one!"

В настоящее время, однако, парижане действительно поют «Reveil» по убеждению, и я сомневаюсь, что даже новая и более приятная мелодия в интересах якобинцев смогла бы ее вытеснить.

Наше разрешение оставаться здесь было продлено еще на одну декаду; но мистер Д———, который десять раз в час заявляет, что французы — самый странный народ на земле, к тому же самый варварский и самый легкомысленный, нетерпеливо ждет отъезда; и поскольку у нас теперь есть паспорта, я полагаю, мы уедем в середине следующей недели.

Ваша.

Париж, 15 июня 1795 г.

Теперь, после более чем трехлетнего пребывания в хаосе революции, я накануне своего отъезда из Франции. И все же, пока я с радостью готовлюсь вновь посетить свою страну, мой разум невольно прослеживает быструю череду бедствий, заполнивших этот период, и останавливается с мучительным раздумьем на тех изменениях в нравах и положении французского народа, которые, по-видимому, до сих пор являются единственными плодами, которые они принесли. В этом обращении к прошлому и оценке настоящего, как бы мы ни сожалели о преследовании богатства, разрушении торговли и всеобщем угнетении, самым важным и невосполнимым злом революции, несомненно, является развращение нравов, привнесенное в средние и низшие слои народа.

Трудящихся бедняков Франции часто описывали как бережливых, беззаботных и счастливых, зарабатывающих, правда, немного, но тратящих еще меньше и в целом способных обеспечить себе такое пропитание, которое их привычки и климат делали приятным и достаточным.

* Mr. Young seems to have been persuaded, that the common people of France worked harder, and were worse fed, than those of the same description in England. Yet, as far as I have had opportunity of observing, and from the information I have been able to procure, I cannot help supposing that this gentleman has drawn his inference partially, and that he has often compared some particular case of distress, with the general situation of the peasantry in the rich counties, which are the scene of his experiments. The peasantry of many distant parts of England fare as coarsely, and labour harder, than was common in France; and taking their habits of frugality, their disposition to be satisfied, and their climate into the account, the situation of the French perhaps was preferable.

Mr. Young's Tour has been quoted very triumphantly by a Noble Lord, particularly a passage which laments and ascribes to political causes the appearance of premature old age, observable in French women of the lower classes. Yet, for the satisfaction of his Lordship's benevolence and gallantry, I can assure him, that the female peasants in France have not more laborious occupations than those of England, but they wear no stays, and expose themselves to all weathers without hats; in consequence, lose their shape, tan their complexions, and harden their features so as to look much older than they really are.—Mr. Young's book is translated into French, and I have too high an opinion both of his principles and his talents to doubt that he must regret the ill effects it may have had in France, and the use that has been made of it in England.

Теперь они стали праздными, расточительными и угрюмыми; их бедность отравлена причудливыми притязаниями на богатство и вкусом к расходам. Они работают с отчаянием и нежеланием, потому что больше не могут жить своим трудом; и, будучи попеременно жертвами невоздержанности или нужды, их часто можно застать в состоянии опьянения, когда они не могут утолить свой голод — ибо, поскольку хлеб не всегда можно купить за бумажные деньги, они находят временную поддержку ценой своего здоровья и морали в разрушительном заменителе — крепких спиртных напитках.

Люди следующего класса, такие как рабочие, ремесленники и домашняя прислуга, хотя и менее несчастны, гораздо более распущенны; и в больших городах нередко можно увидеть людей этого типа, сочетающих свирепость дикарей со всеми пороками систематического разврата. Исходные принципы революции сами по себе естественно вели к такому разложению; но приостановка религиозного богослужения, поведение депутатов в миссиях и всеобщая безнравственность существующего правительства должны были значительно ускорить его. Когда народу запретили отправление религии, хотя он и не перестал быть привязанным к ней, он утратил то благотворное влияние, которое способны оказывать даже одни лишь внешние формы; и в то время как деизм и атеизм не смогли извратить их веру, они слишком успешно справились с развращением их нравов.

Поскольку во всех странах ограничения, налагаемые религией, легче принимаются низшими слоями общества, именно они больше всего страдают от ее упразднения; и мы не можем удивляться, что, когда люди привыкают пренебрегать долгом, который они считают наиболее важным, они со временем становятся способны нарушать любой другой: ибо, как бы то ни было среди ученых, «qui s'aveuglent a force de lumiere» («ослепляющих себя избытком света»), у невежественных переход от религиозного безразличия к реальному пороку быстр и неизбежен.

Миссионеры Конвента, которые в течение двух лет распространяли свои разрушительные грабежи по департаментам, повсюду были виновны в самых отвратительных эксцессах, а наименее виновные из них являли примеры распущенности и невоздержанности, с которыми до тех пор народ никогда не был знаком.

* "When the Convention was elected, (says Durand Maillane, see Report of the Committee of Legislation, 13th Prairial, 1st June,) the choice fell upon men who abused the name of patriot, and adopted it as a cloak for their vices.—Vainly do we inculcate justice, and expect the Tribunals will bring thieves and assassins to punishment, if we do not punish those amongst ourselves.—Vainly shall we talk of republican manners and democratic government, while our representatives carry into the departments examples of despotism and corruption."

The conduct of these civilized banditti has been sufficiently described. Allard, Lacoste, Mallarme, Milhaud, Laplanche, Monestier, Guyardin, Sergent, and many others, were not only ferocious and extravagant, but known to have been guilty of the meanest thefts. Javoques is alledged to have sacrificed two hundred people of Montibrison, and to have stolen a vast quantity of their effects. It was common for him to say, that he acknowledged as true patriots those only who, like himself, "etaient capables de boire une verre de sang,"—("were capable of drinking a glass of blood.") D'Artigoyte distinguished himself by such scandalous violations of morals and decency, that they are not fit to be recited. He often obliged married women, by menaces, to bring their daughters to the Jacobin clubs, for the purpose of insulting them with the grossest obscenities.—Having a project of getting up a play for his amusement, he caused it to be declared, that those who had any talents for acting, and did not present themselves, should be imprisoned as suspects. And it is notorious, that this same Deputy once insulted all the women present at the theatre, and, after using the most obscene language for some time, concluded by stripping himself entirely in presence of the spectators. Report of the Committee of Legislation, 13th Prairial (1st of June).

Lacoste and Baudet, when they were on mission at Strasburgh, lived in daily riot and intoxication with the members of the Revolutionary Tribunal, who, after qualifying themselves in these orgies, proceeded to condemn all the prisoners brought before them.—During the debate following the above quoted report, Dentzel accused Lacoste, among other larcenies, of having purloined some shirts belonging to himself; and addressing Lacoste, who was present in the Assembly, with true democratic frankness, adds, "Je suis sur qu'il en a une sur le corps."—("I am certain he has one of them on at this moment.") Debate, 1st of June.

The following is a translation of a letter from Piorry, Representative of the People, to the popular society of Poitiers:— "My honest and determined Sans Culottes, as you seemed to desire a Deputy amongst you who has never deviated from the right principles, that is to say, a true Mountaineeer, I fulfil your wishes in sending you the Citizen Ingrand.—Remember, honest and determined Sans Culottes, that with the sanction of the patriot Ingrand, you may do every thing, obtain every thing, destroy every thing—imprison all, try all, transport all, or guillotine all. Don't spare him a moment; and thus, through his means, all may tremble, every thing be swept away, and, finally, be re-established in lasting order. (Signed) "Piorry."

The gentleman who translated the above for me, subjoined, that he had omitted various oaths too bad for translation.—This Piorry always attended the executions, and as fast as a head fell, used to wave his hat in the air, and cry, "Vive la Republique!"

Such are the founders of the French Republic, and such the means by which it has been supported!

Можно признать, что жизнь высшей знати не всегда была назидательной; но если их распутство было публичным, их пороки были менее таковыми, и сцены того и другого по большей части ограничивались Парижем. То, чего они не практиковали сами, они, по крайней мере, не поощряли в других; и хотя они могли быть слишком ленивы, чтобы пытаться сохранить нравы своих подопечных, они слишком хорошо знали свою выгоду, чтобы помогать в их развращении.

Но представителей и их агентов нельзя рассматривать просто как лиц, развращавших только примером; они были вооружены неограниченной властью и обращали в свою веру через страх там, где не могли добиться этого по склонности. Презрение к религии или приличиям считалось проверкой привязанности к правительству, а грубое нарушение любого морального или социального долга — доказательством гражданственности и победой над предрассудками. Всякий, кто боялся ареста или искал должности, притворялся нечестивцем и распутником — и, несомненно, многие, кто поначалу принимал вид порочного человека из робости, в конце концов приобретали к этому склонность. Я сама знаю случаи, когда многие, кто начинал с того, что оплакивал невозможность исполнять обязанности своей религии, заканчивали тем, что высмеивали или боялись их. Трудолюбивые механики, которые раньше регулярно ходили к мессе и отдавали свой еженедельный льяр бедным, после месяца революционизирования в свите депутата танцевали вокруг пламени, пожиравшего священные писания, и становились такими же распущенными и нечестными, как их лидер.

Общие принципы Конвента были приспособлены для того, чтобы санкционировать и ускорять труды их странствующих коллег. Приговоры преступникам часто отменялись из соображений их «патриотизма», женщины скандального поведения получали пенсии и публичные комплименты, и были приняты различные декреты, направленные на поощрение национальной распущенности нравов.

* Among others, a decree which gave all illegitimate children a claim to an equal participation in the property of the father to whom they should (at the discretion of the mother) be attributed.

Злые наклонности нашей природы, против которых тщетно борются уголовные законы и моралисты, поощрялись похвалой и стимулировались наградами — все установленные различия между добром и злом были смешаны, и была принята система революционной этики, не менее несовместимая со счастьем человечества, чем революционная политика.

Таким образом, когда все цели, ради которых поощрялась эта всеобщая деморализация, были наконец достигнуты, когда богатые были разграблены, те, кого боялись, — перебиты, а толпа нуждающихся и отчаявшихся авантюристов привязана к судьбе революции, недавно была предложена целесообразность реформы. Но зло уже неисправимо. Все, что было хорошего в национальном характере, испорчено; и я не колеблясь утверждаю, что революция не только разрушила нравы народа, но и сделала его положение менее счастливым — что они не только удалились на большее расстояние от обладания разумной свободой, но и стали более непригодными для нее, чем когда-либо.

* It has been asserted, with a view to serve the purposes of party, that the condition of the lower classes in France was mended by the revolution. If those who advance this were not either partial or ill-informed, they would observe that the largesses of the Convention are always intended to palliate some misery, the consequence of the revolution, and not to banish what is said to have existed before. For the most part, these philanthropic projects are never carried into effect, and when they are, it is to answer political purposes.—For instance, many idle people are kept in pay to applaud at the debates and executions, and assignats are distributed to those who have sons serving in the army. The tendency of both these donations needs no comment. The last, which is the most specious, only affords a means of temporary profusion to people whose children are no incumbrance to them, while such as have numerous and helpless families, are left without assistance. Even the poorest people now regard the national paper with contempt; and, persuaded it must soon be of no value, they eagerly squander whatever they receive, without care for the future.

Поскольку я часто в ходе этих писем имела случай цитировать дебаты Конвента и другие недавние публикации, я должна заметить, что французский язык, как и все остальное в стране, стал предметом нововведений — были изобретены новые слова, смысл старых изменился, и был введен своего рода жаргон, составленный из соответствующих терминов различных искусств и наук, который только привычка может сделать понятным. Едва ли найдется отчет, зачитанный в Конвенте, который не демонстрировал бы все возможные примеры батхоса, наряду с большим количеством вычурностей, чем можно найти у писателя шестнадцатого века; и я сомневаюсь, что кто-либо из их проектов законодательства или финансов был бы понят Монтескье или Кольбером.

Но стиль, который труднее всего понять иностранцам, — это стиль газет; ибо страх оскорбить правительство настолько всецело овладевает воображением тех, кто составляет такие публикации, что зачастую нелегко отличить победу от поражения по языку, на котором она передается. Обычные новости дня формулируются так осторожно, как если бы они должны были стать предметом судебного разбирательства; и истинная направленность статьи иногда настолько расходится с ее комментарием, что все это для беглого читателя может показаться лишенным всякого смысла. Время, однако, выработало своего рода взаимопонимание между авторами новостей и их читателями — и радость, скорбь, похвала или порицание в особых случаях понимаются как передающие обратное тому, что они выражают.

Притворная умеренность правительства и влияние, которое некоторые из партии бриссотинцев начинают в нем приобретать, по-видимому, льстят общественности надеждой на мир. Они забывают, что эти люди были виновниками войны и что несколько месяцев тюремного заключения не искупили их преступлений и не подавили их амбиций. Большое преимущество бриссотинцев в том, что революционная тирания, которую они способствовали установлению, была вырвана у них до того, как она возымела полный эффект; но те, кто оценивает их первоначальные притязания без учета их страданий под преследованием партии, склонны ожидать, что они будут не менее цепко держаться за власть и не менее произвольно осуществлять ее, чем любая из промежуточных фракций. Нынешнее правительство состоит из столь разрозненных элементов, что само их объединение выдает, что ими на самом деле не движет никакой принцип, кроме общего принципа удержания своей власти. Ланжюине, Луве, Саладен, Дану и другие теперь связаны с Тальеном, Фрероном, Дюбуа-Крансе и даже Карно.

Во главе этого пестрого собрания бриссотинцев, орлеанистов и робеспьеристов стоит Сийес, который, возможно, с меньшей честностью, хотя и с большей хитростью, чем кто-либо из них, презирает и обманывает их всех. В момент, когда Конвент впал в еще большее презрение и когда общественными делами больше не могли управлять фабрикаторы отчетов и составители декретов, таланты этого зловещего политика стали необходимы; однако он не пользуется ни доверием своих коллег, ни доверием народа — тщеславие и двуличность его поведения вызывают отвращение и тревогу у первых, в то время как его репутация сторонника герцога Орлеанского является поводом для подозрений у последних. Но если Сийес никогда не мог снискать уважения или достичь популярности, он в конце концов овладел властью и не будет легко склонен отказаться от нее. Многие придерживаются мнения, что он тайно плетет интриги в пользу сына своего бывшего покровителя; но намерен ли он править от имени герцога Орлеанского или от имени республики, несомненно, если бы у французов была хоть какая-то свобода, которую можно потерять, она никогда не нашла бы более тонкого и опасного врага.

* The Abbe, in his "notices sur la Vie de Sieyes," declares that his contempt and detestation of the colleagues "with whom his unfortunate stars had connected him," were so great, that he determined, from his first arrival at the Convention, to take no part in public affairs. As these were his original sentiments of the Assembly, perhaps he may hereafter explain by which of their operations his esteem was so much reconciled, that he has condescended to become their leader.

Париж можно без преувеличения описать как находящийся в состоянии голода. Рынки снабжаются скудно, и хлеб, за исключением того малого количества, что распределяется по приказу правительства, достать невозможно: однако жители по большей части не бунтуют — они слишком поздно узнали, что революции не являются источником изобилия, и, хотя они ропщут и проклинают своих правителей, они воздерживаются от насилия и, кажется, скорее склонны поддаться отчаянию, чем искать мести. Это одно из доказательств, среди множества других, того, что деспотизм, под которым французы стонали последние три года, сильно подавил живость и нетерпеливость национального характера; ибо я не знаю ни одного периода в их истории, когда такое сочетание личных страданий и политического недовольства, как существующее в настоящее время, не привело бы к какому-нибудь серьезному потрясению.

Амьен, 18 июня 1795 г.

Мы вернулись сюда вчера, а в пятницу должны отправиться в Гавр, в сопровождении приказа Комитета общественного спасения, в котором говорится, что несколько английских семей, и мы в том числе, некоторое время были бременем для щедрости республики, и что по этой причине нам разрешено отплыть, как только мы найдем средства. Это неправда и не очень галантно; но мы слишком счастливы покинуть республику, чтобы придираться к терминам, и не променяли бы наши паспорта, похожие на паспорта нищих, на владение всеми национальными имуществами.

Я была занята сегодня сбором и приведением в порядок своих бумаг, и хотя я приложила бесконечные усилия, чтобы скрыть их, их объем настолько значителен, что их перевозка должна быть сопряжена с риском. Пока я была занята этим, случайное чтение некоторых отрывков в моих письмах и заметках заставило меня задуматься о том, насколько мои представления о французском характере и нравах отличаются от тех, что можно найти в большинстве современных путешествий. Мои мнения не настолько важны, чтобы требовать защиты; а осознание того, что я не отклонялась от истины, делает меня еще более несклонной к извинениям. Однако, поскольку я в нескольких случаях расходилась с весьма уважаемыми авторитетами, возможно, не будет неуместным попытаться объяснить то, что имеет почти вид самонадеянности.

Если вы изучите большинство публикаций, описывающих зарубежные страны, вы обнаружите, что они обычно написаны авторами, путешествующими либо с блеском рождения и богатства, либо профессионально, как люди науки или литературы. Они едва ли остаются где-либо дольше, чем требуется, чтобы осмотреть церкви и вручить свои рекомендательные письма; или, если их пребывание затягивается в каком-нибудь столичном городе, это лишь для того, чтобы их чествовали из одного дома в другой, среди того класса людей, которые везде одинаковы. Как только они появляются в обществе, их репутация авторов приводит в движение все национальное и личное тщеславие. Один вежлив ради чести своей страны, другой блестящ, чтобы порекомендовать себя; и путешественник не может задать вопрос, ответ на который не предназначался бы для почетного включения в его репертуар будущей славы.

Таким образом, автор переходит от литераторов и светских людей одной метрополии к другой. Он мчится почтовыми лошадьми через маленькие города и деревни, редко смешивается с повседневной жизнью и должен в значительной степени зависеть от частичных расспросов для получения информации. Он видит, так сказать, только две крайности человеческого состояния — великолепие богатых и нищету бедных; но нравы промежуточных классов, которые менее навязчивы, не попадают в поле зрения временного жителя.

Поэтому неудивительно, что я, которая несколько лет жила в домашней обстановке во Франции, которая жила среди ее обитателей без претензий и видела их без прикрас, не считаю их такими уж вежливыми, элегантными, веселыми или восприимчивыми, какими они стараются казаться посетителю на один день. Там, где нужно описать только объекты любопытства, я знаю, что огромное количество можно увидеть за очень быстрый путь; однако национальный характер, повторяю, нельзя правильно оценить иначе, как посредством долгих и близких отношений. Человек, который везде чужой, должен видеть вещи в их лучшем наряде; будучи объектом внимания, он естественно склонен быть довольным, и многие обстоятельства, как физические, так и моральные, пропускаются как новинки в этом мимолетном общении, которые могли бы при повторении оказаться неудобными или отвратительными. Когда мы оседлы и окружены своими связями, мы склонны быть привередливыми и желчными; но литературный путешественник никогда не думает о неудобствах, и тем более о том, чтобы быть не в духе — любопытство примиряет его с первым, а его слава настолько сглаживает все его общение, что у него нет повода для второго.

Вероятно, именно по этим причинам у нас так много панегиристов наших галльских соседей, и к тому же существует определенная мода на либерализм, которая недавно возобладала, согласно которой мы считаем себя обязанными воздать им больше, чем справедливость, потому что они наши политические враги. Что касается меня, я признаюсь, что просто старалась быть беспристрастной и не стеснялась отдавать предпочтение своей собственной стране там, где считала это заслуженным. Я не претендую на тот род космополитизма, который лишен пристрастий и делает вид, что относится к чиктавам или тибетским татарам с тем же вниманием, что и к соотечественнику. Такие вселенские филантропы, я часто подозревала, — это люди с очень холодными сердцами, которые воображают, что любят весь мир, потому что не способны любить в нем ничего, и живут в состоянии «морального бродяжничества» (как это удачно названо Грегуаром), чтобы быть освобожденными от уз оседлого проживания. «Le cosmopolytisme de systeme et de fait n'est qu'un vagabondage physique ou moral: nous devons un amour de preference a la societe politique dont nous sommes membres.» («Космополитизм, как в теории, так и на практике, есть не что иное, как моральное или физическое бродяжничество: политическое общество, членами которого мы являемся, имеет право на предпочтение в наших привязанностях».)

Пусть не воображают, что, проводя сравнения между Францией и Англией, я находилась под влиянием личных страданий или личного негодования. Мои мнения о французских характерах и нравах сформировались до революции, когда, хотя мое суждение могло быть несовершенным, мое сердце было горячим, а ум непредвзятым; однако, какое бы доверие ни оказывалось моим общим мнениям, те, что особенно относятся к нынешнему положению и настроению французов, вероятно, будут оспариваться. Когда я описываю подавляющее большинство нации как роялистов, ненавидящих свое правительство и одновременно возмущенных и покорных, те, кто не изучал французский характер и ход революции, могут усомниться в моей правдивости. Я могу только апеллировать к фактам. Это не новое событие в истории, когда большинство покоряется меньшинством, и это, кажется, единственный случай, когда такая возможность подвергалась сомнению.

* It is admitted by Brissot, who is in this case competent authority, that about twenty factious adventurers had oppressed the Convention and the whole country. A more impartial calculator would have been less moderate in the number, but the fact is the same; and it would be difficult to fix the period when this oppression ceased.

Благонамеренные люди всех классов во Франции слабы, потому что они разделены; в то время как малые, но отчаянные фракции, которые угнетают их, сильны своим единством и обладанием всеми ресурсами страны.

При этих обстоятельствах никакие успешные усилия не могут быть предприняты; и я собрала из различных источников, что общая идея французов в настоящее время состоит в том, чтобы ждать появления новой конституции и принять ее, даже если она будет еще более анархичной и тиранической, чем предыдущая. Они тогда надеются, что Конвент сложит свои полномочия без насилия, что состоятся новые выборы представителей и что эти представители, которые, как они намерены, будут людьми честными и имущими, вернут им благословения умеренного и постоянного правительства.

Ваша.

Гавр, 22 июня 1795 г.

Мы теперь с часу на час ожидаем отплытия в Англию: мы договорились с капитаном нейтрального судна и ждем только попутного ветра. Этот хороший союзник французов, кажется, прекрасно осознает ценность перевозки из республики, и, соответственно, мы должны заплатить ему примерно в десять раз больше за наш проезд, чем он попросил бы раньше. Мы выбрали этот порт в предпочтение Кале или Булони, потому что я хотела увидеть свою подругу мадам де ——— в Руане и оставить Анжелику с ее родственниками, которые живут там.

Я ходила сегодня утром в гавань и, увидев строящиеся плоскодонные лодки, спросила французского джентльмена, который сопровождал меня, возможно, немного торжествующе, предназначены ли они для высадки на английское побережье. Он ответил с большим спокойствием, что правительство может счесть целесообразным (хотя и без каких-либо видов на успех) пожертвовать десятью или двадцатью тысячами человек в этой попытке. Неудивительно, что правительства, ответственные за жизни и сокровища, которыми они рискуют, едва ли способны на конфликт, поддерживаемый такой силой и проводимый на таких принципах. Но я утомлена и испытываю отвращение при созерцании этого деспотизма, и я возвращаюсь в свою страну, глубоко и с благодарностью проникнутая чувством тех благословений, которыми мы наслаждаемся при свободной и счастливой конституции.

Я и т.д.

КОНЕЦ.