«Пребывание во Франции в 1792, 1793, 1794 и 1795 годах»

* "Soyez sur que ces destructions se sont pour la plupart a l'instigation de nos ennemis—quel triomphe pour l'Anglais si il eul pu ecraser notre commerce par l'aneantissement des arts dont la culture enrichit le sien."—"Rest assured that these demolitions were, for the most part, effected at the instigation of our enemies —what a triumph would it have been for the English, if they had succeeded in crushing our commerce by the annihilation of the arts, the culture of which enriched their own."

— Если главные памятники искусства еще сохранены, чтобы тешить национальный вкус или тщеславие, то это благодаря мужеству и преданности отдельных лиц, которые с охранительной медлительностью подчинялись разрушительным мандатам правительства.

В некоторых местах оранжереи продавались на футы на дрова, потому что, как утверждалось, у республиканцев было больше нужды в яблоках и картофеле, чем в апельсинах. — В Муссо на теплицы были наложены печати, и все растения были почти уничтожены. Ценные остатки скульптуры были осуждены за герб, геральдическую лилию или корону, прикрепленную к ним; и божества языческой мифологии подверглись нападению со стороны невежества республиканских палачей, которые не могли отличить их от эмблем феодализма.*

* At Anet, a bronze stag, placed as a fountain in a large piece of water, was on the point of being demolished, because stags are beasts of chace, and hunting is a feodal privilege, and stags of course emblems of feodality.—It was with some difficulty preserved by an amateur, who insisted, that stags of bronze were not included in the decree.—By a decree of the Convention, which I have formerly mentioned, all emblems of royalty or feodality were to be demolished by a particular day; and as the law made no distinction, it could not be expected that municipalities, &c. often ignorant or timid, should either venture or desire to spare what in the eyes of the connoisseur might be precious.

"At St. Dennis, (says the virtuoso Gregoire,) where the National Club justly struck at the tyrants even in their tombs, that of Turenne ought to have been spared; yet strokes of the sword are still visible on it."—He likewise complains, that at the Botanic Garden the bust of Linnaeus had been destroyed, on a presumption of its being that of Charles the Ninth; and if it had been that of Charles the Ninth, it is not easy to discern how the cause of liberty was served by its mutilation.—The artist or moralist contemplates with equal profit or curiosity the features of Pliny or Commodus; and History and Science will appreciate Linnaeus and Charles the Ninth, without regarding whether their resemblances occupy a palace, or are scattered in fragments by republican ignorance.—Long after the death of Robespierre, the people of Amiens humbly petitioned the Convention, that their cathedral, perhaps the most beautiful Gothic edifice in Europe, might be preserved; and to avoid giving offence by the mention of churches or cathedrals, they called it a Basilique.—But it is unnecessary to adduce any farther proof, that the spirit of what is now called Vandalism originated in the Convention. Every one in France must recollect, that, when dispatches from all corners announced these ravages, they were heard with as much applause, as though they had related so many victories gained over the enemy.

— Множество любопытных медалей было переплавлено ради ничтожной стоимости металла; а в Абвиле серебряный Святой Георгий необыкновенной работы, который, как говорят, мистер Гаррик желал приобрести за очень высокую цену, был приговорен к тиглю —

«——На столь многие сокровища, / Античные памятники, доселе чтимые, / Сигналя разрушением о своей мощи, / Варвары распространили свою глупую месть». / «Религия», Расин.

И все же люди на должностях, которые совершали эти злодеяния, были назначены делегатами Собрания; ибо первым городам республики не доверяли даже выбор констебля. Поэтому вместо того, чтобы испытывать удивление или сожаление по поводу этого опустошения, нам следует скорее радоваться, что оно не распространилось дальше; ибо такие агенты, вооруженные такими декретами, могли бы свести Францию к первобытному состоянию древней Галлии. Говорят, что несколько ценных картин были вывезены в Англию, и будет любопытно, если варварство Франции в восемнадцатом веке вернет нам то, что мы, с фанатизмом и невежеством, по крайней мере более благоразумными, чем их, продали им в семнадцатом. Ревнители парламента «Barebones» (парламента святых), однако, более почтенны, чем атеистические вандалы Конвента; и, помимо пользы нашего примера, промежуток в полтора столетия, с хвастовством философией и степенью просвещения, превышающей таковую у любого другого народа, сделали ошибки французов одновременно более непростительными и более смешными; ибо, сопоставляя их прошлые представления с их нынешним поведением и ситуацией, мы не всегда находим возможным сожалеть без примеси презрения.

Амьен, 29 ноября 1794 г.

Эгоистичная политика Конвента, делающего вид, что он уважает и сохраняет якобинские общества, в то время как он лишил их всякой власти и выставил составлявших их лиц на всеобщее отвращение, не могла ни удовлетворить, ни обмануть людей, искушенных в революционных уловках и более привыкших диктовать законы, чем подчиняться им.*

* The Jacobins were at this time headed by Billaud Varenne, Collot, Thuriot, &c.—veterans, who were not likely to be deceived by temporizing.

Поддерживаемые всей силой правительства и внутренне грозные своим единством, клубы долгое время существовали вопреки общественному порицанию, и некоторое время они бросали вызов не только народу, но и самому правительству. Как только они были лишены возможности переписываться и общаться тем привилегированным способом, который делал их столь заметными, они почувствовали свою слабость; и их разрозненные и несвязные усилия вернуть свое влияние лишь послужили завершению его уничтожения. В то время как они притворялись, что подчиняются правилам, которым их подчинил Конвент, они интриговали, чтобы спровоцировать восстание, и усиленно старались приобрести сторонников среди праздных и распутных, которые, просуществовав месяцы в качестве членов революционных комитетов и на других революционных должностях, были естественно настроены против более умеренного правительства. Число их было далеко не незначительным: и когда вспоминаешь, что только этой категории людей было позволено сохранить свое оружие, в то время как все, кому было что защищать, были его лишены, мы не можем удивляться, если якобинцы питали надежды на успех.

Конвент, осведомленный об этих попытках, теперь применил против своих бывших сообщников те же искусства, которые оказались столь фатальными для всех тех, кого он считал своими врагами. Переписка была «своевременно» перехвачена между якобинцами и эмигрантами в Швейцарии, в то время как эмиссары проникали в клубы с целью возбуждения отчаянных движений; или, рассеянные в общественных местах, ухитрялись, приняв якобинский костюм, навлечь на фракцию одиозность тех мятежных восклицаний, которые они были наняты выкрикивать.

Мало сомнений в том, что замыслы якобинцев были почти такими, как им приписывалось. Однако они стали более политичными, чем действовать столь открыто, не будучи готовыми отразить своих врагов или поддержать своих друзей; и есть все признаки того, что швейцарские заговоры и восстания в Пале-Эгалите были уловками правительства, чтобы дать предлог для закрытия клуба вообще и отвратить реальные опасности, которыми он угрожал, распространяя тревогу о фиктивных. Несколько праздных людей собрались (вероятно, намеренно) вокруг Пале-Эгалите и места, где якобинцы проводили свои собрания, и восклицание «Долой Конвент!» послужило сигналом к военным действиям. Аристократы присоединились к сторонникам Конвента, якобинцы были атакованы в своем зале, и произошла стычка, в которой несколько человек с каждой стороны были ранены. Обе стороны обвиняли друг друга в том, что они были агрессорами, и отчет о деле был представлен Собранию; но Собрание уже приняло решение — и 9 ноября, пока якобинцы пытались поднять бурю путем перечисления прав человека, был принят декрет, запрещающий их дебаты и приказывающий наложить государственную печать на их двери и бумаги. Общество не было в силах оказать сопротивление, и декрет был приведен в исполнение так же тихо, как если бы он был направлен против отеля какого-нибудь обреченного аристократа.

Когда новости об этом событии достигли департаментов, это вызвало всеобщее ликование — не такое ликование, которое заказывается по случаю успехов французского оружия (что всегда кажется делом большого безразличия), а веселость сердца и лица; и многие люди, которых я не помню, чтобы когда-либо видела хоть в малейшей степени тронутыми политическими событиями, казались искренне восхищенными этим —

«И те улыбаются теперь, кто никогда не улыбался прежде, / И те, кто всегда улыбался, теперь улыбаются еще больше». Парнелл, «Клавдиан».

Армии могли бы двинуться на Вену, разграбить Эскориал или покорить всю Европу, и я убеждена, что не было бы вызвано никакого чувства удовольствия, равного тому, которое проявилось при падении якобинцев Парижа.

После этого позора головного общества клубы в департаментах по большей части самораспустились или превратились в мирные собрания, чтобы слушать чтение новостей и аплодировать Конвенту. — Немногие якобинские эмблемы, которые еще оставались, полностью исчезли, и не осталось никаких следов якобинства, кроме могил его жертв и опустошения страны.

Распутные, беспокойные, праздные и нуждающиеся из разных стран Европы были искушены успехами французских якобинцев попытаться создать подобные учреждения; но те же успехи послужили предостережением для людей другого склада, и падение этих обществ вызвало два признания от их первоначальных сторонников, которые никогда не должны быть забыты — а именно, что они были сформированы с целью ниспровержения монархии и что их существование несовместимо с регулярным правительством любого рода. — «Пока монархия еще существовала, (говорит самый философский Лекиньо, с чьим планом реформирования Вандеи вы уже знакомы), было политически целесообразно и необходимо поощрять народные общества как наиболее эффективное средство осуществления ее разрушения; но теперь, когда мы совершили революцию и должны лишь закрепить ее мягкими и философскими законами, эти общества опасны, потому что они могут породить только путаницу и беспорядок». — Это также язык Бриссо, который восхищается якобинцами с их возникновения до конца 1792 года, но после этого периода он признает, что они были лишь инструментами фракции и разрушителями всякой собственности и порядка.*

* The period of the Jacobin annals so much admired by Brissot, comprises the dethronement of the King, the massacres of the prisons, the banishment of the priests, &c. That which he reprobates begins precisely at the period when the Jacobins disputed the claims of himself and his party to the exclusive direction of the government.—See Brissot's Address to his Constituents.

— Мы узнаем, следовательно, не только из злоупотреблений, но и из похвал, расточаемых якобинцам, насколько следует страшиться таких объединений. Их заслуга, по-видимому, заключалась в ниспровержении монархического правительства, а их преступление — в том, что они перестали быть полезными в качестве агентов тирании, как только перестали быть принципалами.

Я все еще скептически отношусь к обращению Собрания и мало склонна ожидать от него добра; однако, что бы оно ни предприняло в будущем или как бы его истинные принципы ни взяли верх, это счастливое совпадение личных интересов, коалиция аристократов и демократов и политическое соперничество также обезопасили Францию от возвращения к тому избытку деспотизма, который мог быть осуществлен только такими средствами. Правда, дух нации настолько подавлен, что попытка возродить эти клубы могла бы не встретить сопротивления; но насмешки и позор, которым они в последнее время подвергались, и, наконец, способ их принесения в жертву тем самым Конвентом, единственными создателями и опорой которого они были, я думаю, охладят рвение и уменьшат число их сторонников настолько, что они никогда больше не станут грозными.

Поведение Карье было изучено в соответствии с новыми формами, и он сейчас находится под судом — хотя не раньше, чем проволочки Конвента вызвали общее подозрение, что они намеревались либо оправдать его, либо предоставить ему возможность сбежать; и народ был в конце концов настолько сильно раздражен, что шесть тысяч солдат были добавлены к военным силам Парижа, и серьезно опасались восстания. Это стимулировало усердие или ослабило снисходительность комиссии, назначенной для составления отчета о поведении Карье; и, поскольку было решено, что есть основания для обвинения, Собрание подтвердило это решение, и он был заключен под стражу, чтобы предстать перед судом вместе с Революционным комитетом Нанта, который был инструментом его преступлений.

Примечательно, что большинство депутатов, которые объясняли мотивы, по которым они считали Карье виновным, хранили молчание по поводу его утопления, расстрела и гильотинирования столь многих тысяч невинных людей и объявили его виновным лишь в том, что он проявил недостаток уважения к Треуару, одному из своих коллег, и нанес ущерб республиканскому делу своими зверствами.

Судьба этого монстра демонстрирует практическое изложение огромной абсурдности такого правительства. Он сам судим за осуществление власти, объявленной безграничной, когда она была ему доверена. Люди, судимые вместе с ним как его сообщники, были обязаны по законам подчиняться ему; и акты, в которых они все обвиняются, были известны, одобрены и выставлены для подражания Конвентом, который теперь объявляет эти самые акты преступными! — Безусловно, нет способа примирить справедливость, кроме как наказывая как вождей, так и подчиненных, и час для этого еще придет. — Прощайте.

Амьен. [Дата не указана.]

Я пока не решаюсь переписываться со своими парижскими друзьями по почте, но всякий раз, когда представляется возможность частной пересылки, я получаю длинные и обстоятельные письма, а также пакеты со всеми публикациями, которые читают больше всего, и театральными пьесами, которые больше всего хвалят. Я в последнее время с трудом продиралась через огромное количество последних и уделяла им внимание, которого они сами по себе не заслуживали, потому что считала это одним из способов судить как о духе правительства, так и о нравах народа.

Драмы, созданные в начале революции, в целом были рассчитаны на развращение национального вкуса и морали, и многие из них были написаны с достаточным мастерством, чтобы отвечать цели, для которой они предназначались; но те, что появились за последние два года, настолько глупы и настолько развращены, что само обстоятельство их терпимости даже на мгновение подразумевает угасание как вкуса, так и морали.*

* "Dans l'espace d'un an ils ont failli detruire le produit de plusieurs siecles de civilization."—("In the space of a year they nearly destroyed the fruits of several ages of civilization.")

Главной причиной этого является деспотизм правительства, превращающего сцену в простой политический инструмент и допускающего исполнение только таких пьес, которые человек чести или гения не согласился бы написать.*

* The tragedy of Brutus was interdicted on account of these two lines:

«Арестовать римлянина по простым подозрениям / Значит действовать как тираны, мы, которые их наказываем».

That of Mahomet for the following:

«Истребите, великие боги, с земли, где мы есть, / Всякого, кто с удовольствием проливает кровь людей».

It is to be remarked, that the last lines are only a simple axiom of humanity, and could not have been considered as implying a censure on any government except that of the French republic.

— Отсюда толпа писак, без стыда и талантов, стала исключительными директорами общественных развлечений и, насколько шум театра составляет успех, возможно, более успешны, чем когда-либо были Расин или Мольер. Аморальность и скука имеют безошибочный ресурс против общественного неодобрения в злоупотреблении монархией и религией или в нише для мистера Питта; и возмущенная или нетерпеливая аудитория, теряя свои другие чувства в своих страхах, рада купить репутацию патриотизма, аплодируя мусору, который им трудно выносить. Театры кишат шпионами, и осудить революционную пьесу, какой бы отвратительной она ни была даже как композиция, опасно, и немногие имеют мужество быть критиками автора, который пользуется покровительством надзирателей гильотины или который может ответить на комментарий к своей поэзии значительной прозой мандата на арест.

Люди литературы, следовательно, мудро предпочли сохранение своей свободы защите своего вкуса и сочли лучшим аплодировать в Театре Республики, чем ночевать в Сен-Лазаре или Дюплесси. — Таким образом, политическое рабство способствовало моральному разложению: писатель, который является защитником деспотизма, может быть скучным и распутным по привилегии и единственный освобожден от законов Парнаса и приличия. — Один Сильвен Марешаль, автор работы, которую он называет философией, написал нечто вроде фарса, который исполнялся очень широко, где все короли Европы собраны вместе как столько же монстров; и когда о короле Франции спрашивают, как о не находящемся среди них, француз отвечает: — «О, его здесь нет — мы гильотинировали его — мы отрезали ему голову по закону». — В одной пьесе герой — преступник, сбежавший с каторги, и представлен как патриот самых возвышенных принципов; в другой он — добродетельный предводитель банды бандитов; а главный персонаж в третьей — пахарь, ставший деистом и политиком.

И все же, пока эти злобные и наемные писаки обыскивают прошлые века в поисках преступлений королей или злоупотреблений религией и приписывают обоим многие, которых никогда не существовало, они забывают, что ни их книги, ни их воображение не способны предоставить сцены вины и нищеты, равные тем, которые ежедневно представлялись республиканцами и философами. Какой ужас могут вызвать их псевдотрагедии у тех, кто созерцал площадь Революции? Или кто может улыбнуться фарсу, высмеивающему монархию, кто видит Конвент и знает характеры людей, которые его составляют? — Но в большинстве этих жалких произведений абсурдность, к счастью, не менее заметна, чем аморальное намерение: их принцы, их священники, их дворяне — все тираничны, порочны и несчастны; и все же простой народ, живущий под властью этих же порочных тиранов, описывается как образец добродетели, гостеприимства и счастья. Если бы тогда слушатели таких назидательных драм имели привычку рассуждать, они могли бы очень справедливо заключить, что невежество, которое республиканизм должен изгнать, желательно, и что распространение богатств, которыми их льстили, только увеличит их пороки и отнимет от их счастья.

Есть, однако, некоторые патриотические духи, которые, будучи не нечувствительными к этой дегенерации французского театра и оплакивая зло, в последнее время проявили много изобретательности в выявлении причины. Они наконец обнаружили, что все республиканские трагедии, плоские фарсы и тяжелые комедии объясняются мистером Питтом, который счел уместным подкупить авторов с целью развращения общественного вкуса. Безусловно, нет борьбы с этим обвинением; ибо поскольку, согласно утверждениям Конвента, мистер Питт преуспел в подкупе почти каждой другой категории людей в республике, мы можем предположить, что совесть таких писак не менее гибкая. Мистер Питт, действительно, обвиняется, иногда в сочетании с принцем Кобургским, а иногда от своего собственного имени, в последовательном подкупе офицеров флота и армии, всех банкиров и всех фермеров, священников, которые говорят мессы, и людей, которые их посещают, вождей аристократов и лидеров якобинцев. Пекари, которые отказываются печь, когда у них нет муки, и население, которое ропщет, когда у них нет хлеба, помимо купцов и лавочников, которые предпочитают монету ассигнатам, пресловуто получают от него пенсию: и даже часть представителей и все хрупкие красавицы, как говорят, завербованы на его службу. — Эти многообразные обвинения будут найдены в журналах Собрания, и мы должны, конечно, сделать вывод, что мистер Питт — самый способный государственный деятель, или французы — самая коррумпированная нация, существующая.

Но не только Баррер и его коллеги предполагают, что вся страна подкупна — это понятие общее для французов в целом; и тщеславие, добавляющее к всемогуществу золота, всякий раз, когда они говорят о проигранной битве или взятом городе, они заключают, что это невозможно было бы, если бы не продажное предательство их офицеров. — Англичане, я заметила, всегда судят иначе и не сочли бы национальную честь поддержанной предположением, что их командиры были уязвимы только в руке. Если генерал или адмирал случается быть неудачливым, мы бы с величайшим нежеланием думали о том, чтобы приписать его неудачу причине столь унизительной; однако всякий, кто привык к французскому обществу, признает, что первое предположение по таким событиям — «nos officiers ont été gagnés» [наши офицеры были куплены] или «sans la trahison ce ne seroit pas arrivé» [это не могло бы случиться без предательства]. — Гипербола Поупа о

"Just half the land would buy, and half be sold,"

более чем применима здесь; ибо если мы можем верить самим французам, покупатели отнюдь не так хорошо пропорциональны продавцам.

Поскольку у меня нет новых политических сведений для комментирования, я закончу свое письмо домашним приключением утра. — Наш дом вчера был назначен в качестве квартир для некоторых офицеров, которые с частью полка проходили здесь, чтобы присоединиться к Северной армии. Поскольку они провели вечер вне дома, мы ничего не видели от них, но, обнаружив, что один был полковником, а другой капитаном, хотя мы знали, какими могут быть республиканские полковники и капитаны, мы сочли вежливым, или скорее необходимым, послать им приглашение на завтрак. Мы поэтому заказали немного молочного кофе рано (ибо французы редко пьют чай) и были все собраны до обычного времени, чтобы принять наших военных гостей. Поскольку они, однако, не появились, мы звонили, чтобы узнать о них, когда мистер Д____ вошел со своей утренней прогулки и попросил нас быть спокойными за них, ибо, проходя мимо кухни, он заметил капитана, братающегося за луком, хлебом и пивом с нашим человеком; в то время как полковник был в тесной беседе с поваром и наблюдал за кастрюлей супа, который разогревался для его завтрака. Мы узнали с тех пор, что эти герои были очень готовы принять все, что слуги предлагали им, но не могли быть убеждены подойти к нам; хотя, вы должны понимать, это было вызвано не робостью или невоспитанностью, а простым невежеством. — Мистер Д____ говорит, что маркиза и я не избавились от аристократических ассоциаций с нашими идеями о военных и что наши дезабилье этим утром были необычайно кокетливыми. Наши проекты завоевания были, однако, все расстроены неудачным вмешательством бернардинского soupe aux choux [капустного супа] и евстафиевым угощением из сыра и лука.

"And with such beaux 'tis vain to be a belle."

Ваша и т. д.

Амьен, 10 декабря 1794 г.

Ваш американский друг проезжал здесь вчера и передал мне две посылки. Как знаки вашего внимания, они были очень приемлемы; но по любому другому поводу, уверяю вас, я предпочла бы подарок в несколько мер пшеницы всем вашим безделушкам.

Я привыкла заключать, когда видела такие странные и необъяснимые абсурдности, приводимые во французских газетах как выдержки из дебатов в любой из ваших палат парламента, что они, вероятно, были сфабрикованы здесь, чтобы служить замыслам правящих фракций: однако я замечаю по некоторым старым газетам, которые пришли с муслинами, что действительно есть члены, столь плохо информированные или столь беспринципные, что используют язык, приписываемый им, и которые утверждают, что французы привязаны к своему правительству, и называют Францию «землей республиканцев».

Когда говорят, что народ — республиканцы, мы должны предполагать, что они либо пристрастны к республиканизму как системе, либо что они предпочитают его на практике. Немного ретроспекции, возможно, определит оба эти пункта лучше, чем красноречие ваших ораторов.

Несколько человек с философским или беспокойным умом в разные века и в разных странах пытались просветить или потревожить мир исследованиями и спорами о формах правления; однако лучшие головы и лучшие сердца оставались разделенными по этому предмету, и я никогда не слышала, чтобы какой-либо писатель был способен произвести более чем частичное убеждение, даже в самом ограниченном кругу. Откуда же тогда случилось во Франции, где информация была заведомо ограничена и где такие дискуссии не могли быть общими, что народ внезапно вдохновился этой политической проницательностью, которая сделала их в один день судьями и новообращенными системы, которую они едва ли могли знать раньше даже по имени? — При низложении короля французы (говоря в широком смысле) имели столь же ясное понятие о республиках, как можно предположить, что они имеют о математике, и поняли бы «Начала» Евклида так же хорошо, как «Общественный договор». И все же собрание худших и самых дерзких людей из каждой фракции, избранных среди массовых убийств и проскрипций, в тот момент, когда они собраны вместе, объявляет по предложению Колло д'Эрбуа, распутного странствующего актера, что Франция будет республикой. — Допуская, что французы желали изменить свою форму правления, я верю, никто не рискнет сказать, что такая склонность когда-либо проявлялась или что Конвент был избран таким образом, чтобы сделать их компетентными для такого решения. Они были не выбором народа, а главным образом эмиссарами, навязанными департаментам якобинцами и муниципалитетом Парижа; и пусть те, кто не знаком со средствами, которыми были получены выборы, изучат состав самого Собрания, а затем решат, мог ли какой-либо народ, будучи свободным, выбрать таких людей, как Петион, Талльен, Робеспьер, Бриссо, Карье, Тайефер и т. д. и т. д. из всей нации, чтобы быть их представителями. — Должна, во всех больших ассоциациях, быть смесь хорошего и плохого; но когда неоспоримо, что главные члены Конвента — монстры, которым, мы надеемся, нет параллелей — что остальные уступают скорее в талантах, чем в злодействе, или трусы и идиоты, которые поддерживали и аплодировали преступлениям, которые им только не хватало возможности совершить — невозможно представить, что какой-либо народ в мире мог сделать подобный выбор. И все же, если бы французы были абсолютно непредвзяты и по своей собственной свободной воле сделали этот выбор, кто стал бы после такого примера защитником всеобщего избирательного права и народного представительства? — Но, повторяю, народ не был свободен. Они не были, действительно, подкуплены — они были запуганы ужасами момента; и вместе с правилами для новых выборов повсюду распространялись подробности убийств августа и сентября.*

* The influence of the municipality of Paris on the new elections is well known. The following letter will show what instruments were employed, and the description of Representatives likely to be chosen under such auspices.

"Circular letter, written by the Committee of Inspection of the municipality of Paris to all the departments of the republic, dated the third of September, the second day of the massacres:

"The municipality of Paris is impatient to inform their brethren of the departments, that a part of the ferocious conspirators detained in the prisons have been put to death by the people: an act of justice which appeared to them indispensable, to restrain by terror those legions of traitors whom they must have left behind when they departed for the army. There is no doubt but the whole nation, after such multiplied treasons, will hasten to adopt the same salutary measure!"—Signed by the Commune of Paris and the Minister of Justice.

Who, after this mandate, would venture to oppose a member recommended by the Commune of Paris?

— Итак, французы не выбирали ни республиканскую форму правления, ни людей, которые ее приняли; а потому они не являются республиканцами по убеждению. — Давайте теперь рассмотрим, не сделал ли их таковыми опыт, раз уж они не стали ими по убеждению.

Первыми последствиями новой системы стали всеобщая тревога, исчезновение всей звонкой монеты, чрезмерный рост цен на продовольствие и множество признаков нехватки товаров. Скандальные распри в законодательном органе уязвили национальное тщеславие, сделав Францию посмешищем всей Европы, пока насмешки не были подавлены отвращением к последовавшему за этим убийству короля. За этим последовали попытки одной фракции укрепить свои позиции против другой посредством всеобщей войны — лидеры первой полагали, что только они способны ею руководить.

К бедствиям войны добавились революционные трибуналы, революционные армии и комитеты, принудительные займы, реквизиции, максимумы и все виды тирании и беззакония, которые человек мог придумать или претерпеть; или, пользуясь выражением Ребеля [одного из членов Директории в 1796 году], «Франция была в трауре и запустении; все ее семьи погружены в отчаяние; вся ее поверхность покрыта Бастилиями, а республиканское правительство стало настолько ненавистным, что самый жалкий раб, сгибающийся под тяжестью своих цепей, отказался бы жить при нем!»

Таковы были средства, с помощью которых Франция была превращена в страну республиканцев, и таково правительство, к которому, как утверждают ваши патриоты, был привязан французский народ: однако эта привязанность так мало ценилась здесь, что одни лишь расходы на учреждения по наблюдению и подавлению недовольства, по признанию финансиста Камбона, составляют двадцать четыре миллиона шестьсот тридцать одну тысячу фунтов стерлингов в год!

Полагать, таким образом, что французы преданы системе, которая послужила предлогом для стольких преступлений и стала причиной стольких бедствий, — значит считать их нацией философов, способных терпеть, но неспособных рассуждать; и которые страдают от всякого рода зол, защищая принцип, с которым они едва ли знакомы и который на практике познали лишь через разрушения, им вызванные.

Вас, возможно, убедили в том, что народ сейчас покорно подчиняется ради некоего преимущества в будущем; но людям необразованным (а масса народа неизбежно такова) не свойственно жертвовать настоящим ради будущего. Отдельный человек может иногда совершить этот мучительный подвиг над собой и покориться злу в расчете на возмездие в будущем, но толпа всегда предпочтет благо, наиболее доступное в данный момент, если только она не находится под влиянием того ужаса, который вытесняет все остальные соображения. Вспомните же совет величайшего историка нашей эпохи и «воздержитесь от веры во все, что отклоняется от законов природы и характера человека»; и когда вам говорят, что французы привязаны к правительству, которое их угнетает, или к принципам, о которых они не знают, считайте, что их принятие одного и подчинение другому являются результатом страха, а те, кто утверждает обратное, либо преследуют свои интересы, либо дезинформированы.

Простите меня, если я посвятила несколько страниц теме, которая для вас уже устарела. Я возмущена прочтением подобной лжи; и хотя я сочувствую унижению великих талантов, я еще больше сочувствую позору, который такое злоупотребление ими навлекает на нашу страну.

Неуместно будет не упомянуть обстоятельство, которое произошло с другом мистера Д____ некоторое время назад в Париже. Он проезжал через Францию по пути из Италии во время всеобщего ареста и был задержан там до недавнего времени. Как только его выпустили из тюрьмы, он лично обратился к члену Конвента, чтобы узнать, когда он может надеяться вернуться в Англию. Депутат ответил: «Ma foi je n'en sais rien» [Честное слово, не знаю]. — «Если бы ваши господа (называя некоторых членов оппозиции) преуспели в разжигании революции, вы бы не сидели в своей клетке так долго — mais pour le coup il faut attendre» [Но теперь вам придется набраться терпения]. Маловероятно, что названные им члены могли иметь такие замыслы, но Дюмон однажды говорил мне то же самое; и унизительно слышать, как эти негодяи полагают, что мятежные или амбициозные люди, поскольку им довелось обладать талантами, могут совершать революции в Англии, как они это сделали во Франции.

В газетах, которые вызвали эти размышления, я замечаю, что некоторые из ваших промышленных городов недовольны и приписывают застой в своей торговле войне; но вполне вероятно, что застой и банкротства, на которые жалуются, могли бы произойти, даже если бы войны не было. Когда я приехала сюда в 1792 году, все лавки и склады были переполнены английскими товарами. Я могла купить любой предмет нашего производства почти по розничной лондонской цене; и некоторые товары, которые я выписала из Парижа в начале 1793 года, несмотря на слухи о войне, стоили лишь немногим дороже. Вскоре после заключения торгового договора все английское стало модным; и так много людей спекулировали на этом, что подобные спекуляции имели место и в Англии. Но Франция была перенасыщена еще до войны; и все спекуляции, предпринятые в расчете на спрос, равный спросу первых лет действия договора, должны были в определенной степени провалиться, даже если бы две страны оставались в мире. Даже после двухлетнего прекращения прямого сообщения британские мануфактурные товары можно достать повсюду, что является достаточным доказательством того, что либо страна была ранее перенасыщена, либо они до сих пор ввозятся через нейтральные или косвенные каналы. Оба эти предположения исключают вероятность того, что война играет столь большую роль в ослаблении активности вашей торговли, как это пытаются представить.

Но каковы бы ни были последствия войны, нет никаких перспектив мира, пока усилия Англии или полное крушение французских финансов* не откроют к нему путь.

* By a report of Cambon's at this time, it appears the expences of France in 1792 were eighteen millions sterling—in 1793, near ninety millions—and, in the spring of 1794, twelve and a half millions per month!—The church bells, we learn from the same authority, cost in coinage, and the purchase of copper to mix with the metal, five or six millions of livres more than they produced as money. The church plate, which was brought to the bar of the Convention with such eclat, and represented as an inexhaustible resource, amounted to scarcely a million sterling: for as the offering was every where involuntary, and promoted by its agents for the purposes of pillage, part was secreted, a still greater part stolen, and, as the conveyance to Paris was a sort of job, the expences often exceeded the worth—a patine, a censor, and a small chalice, were sent to the Convention, perhaps an hundred leagues, by a couple of Jacobin Commissioners in a coach and four, with a military escort. Thus, the prejudices of the people were outraged, and their property wasted, without any benefit, even to those who suggested the measure.

— Конвент, действительно, отчасти отказался от своего проекта уничтожить всех королей на земле и заставить всех людей быть свободными. Но, хотя их планы реформации провалились, они все еще придерживаются планов истребления; и самые умеренные члены время от времени говорят о «мерзких островитянах» и о том, чтобы «подняться вверх по Темзе»*.

* The Jacobins and the Moderates, who could agree in nothing else, were here perfectly in unison; so that on the same day we see the usual invectives of Barrere succeeded by menaces equally ridiculous from Pelet and Tallien—

"La seule chose dont nous devons nous occuper est d'ecraser ce gouvernement infame."

Discours de Pelet, 14 Nov.

"The destruction of that infamous government is the only thing that ought to engage our attention." Pelet's Speech, 14 Nov. 1794.

"Aujourdhui que la France peut en se debarrassant d'une partie de ses ennemis reporter la gloire de ses armes sur les bordes de la Tamise, et ecraser le gouvernement Anglais." Discours de Tallien.

"France, having now the opportunity of lessening the number of her enemies, may carry the glory of her arms to the banks of the Thames, and crush the English government." Tallien's Speech.

"Que le gouvernement prenne des mesures sages pour faire une paix honorable avec quelques uns de nos ennemis, et a l'aide des vaisseaux Hollandais et Espagnols, portons nous ensuite avec vigueur sur les bordes de la Tamise, et detruisons la nouvelle Carthage." Discours de Tallien, 14 Nov.

"Let the government but adopt wise measures for making an honorable peace with a part of our enemies, and with the aid of the Dutch and Spanish navies, let us repair to the banks of the Thames, and destroy the modern Carthage." Tallien's Speech, 14 Nov. 1794.

Никому здесь не секрет, в чем причина пристрастия Талльена к Испании, и мы можем предположить, что интрига в настоящее время зашла далеко. Вероятно, чары его жены (дочери господина Кабаррюса, французского спекулянта, некогда пользовавшегося большой поддержкой испанского правительства, впоследствии опального и заключенного в тюрьму, но ныне освобожденного) могли быть не единственным средством, использованным для достижения его обращения.

— Тальен, Клозель и те, кто недавно принял облик разумных и приличных людей, все еще используют низкий и чудовищный язык Бриссо в день, когда он объявил войну; и, возможно, надеются, возбудив национальный дух мщения против Великобритании, обеспечить себе жизнь и жалованье, когда их вынудят заключить мир на континенте: ибо будьте уверены, мотивы этих людей никогда не следует искать в каких-либо великих политических целях, а лишь в уловках, позволяющих сохранить свои жизни и награбленное.

Те, кто судит о Конвенте по их ежедневным речам и справедливости, добродетели или талантам, которые они себе приписывают, должны верить, что они значительно переродились: однако таков дефицит способностей и достоинств любого рода, что Андре Дюмон был последовательно председателем Собрания, членом Комитета общей безопасности, а теперь находится в Комитете общественного спасения. — Прощайте.

Амьен, 16 декабря 1794 г.

Семьдесят три депутата, которые так долго были в заключении, теперь освобождены и вернулись на свои места. Ревность и страх некоторое время удерживали Конвент от принятия этой меры; но общественное мнение было настолько решительно настроено в ее пользу, что дальнейшее сопротивление могло быть неблагоразумным. Удовлетворение, вызванное этим событием, является всеобщим, хотя одно и то же чувство является результатом различных выводов, которые, однако, все стремятся к одной цели — восстановлению монархии.

Наиболее распространено мнение, что эти депутаты, когда их арестовали, были роялистами*.

* This opinion prevailed in many places where the proscribed deputies took refuge. "The Normans (says Louvet) deceived by the imputations in the newspapers, assisted us, under the idea that we were royalists: but abandoned us when they found themselves mistaken." In the same manner, on the appearance of these Deputies in other departments, armies were collecting very fast, but dispersed when they perceived these men were actuated only by personal fear or personal ambition, and that no one talked of restoring the monarchy.

— Некоторые полагают, что преследования могли обратить их; но мыслящая часть нации рассматривает большинство из них как сторонников жирондистов, которых счастливое насилие Робеспьера исключило из участия во многих прошлых преступлениях их коллег, и у которых уже только в этом есть причина не становиться соучастниками тех, что могут быть предприняты в будущем.

Удивительно видеть, с какой легкостью люди ежедневно принимают на веру вещи, которые они вполне могут проверить. Семьдесят три депутата обязаны значительной частью интереса, который они вызвали, убеждению в том, что они голосовали либо за мягкий приговор королю, либо за апелляцию к нации: однако это настолько далеко от истины, что многие из них были настроены против него по любому вопросу. Но если предположить, что все было иначе, их заслуга на самом деле невелика: они все проголосовали за то, что он виновен, не проверяя, так ли это на самом деле; и, притворяясь милосердными, отказывая при этом в правосудии, они лишь стремились согласовать свои текущие взгляды с будущей безопасностью.

Вся претензия этой партии, которая сейчас является умеренной в Конвенте, сводится к тому, что они противостояли совершению преступлений, которые были призваны служить их противникам, а не им самим. Чтобы добиться свержения короля и уничтожения тех, кто был им неприятен, они одобряли народные восстания; но ожидали, что народ, который они обучили жестокости, станет кротким и послушным, когда их призовут сопротивляться их собственной власти; однако теперь они выступают как жертвы своего патриотизма и называют павших глав фракции — мучениками свободы! Но если они и жертвы, то своей глупости или порочности, став членами такого собрания; и если их вожди были мучениками, то принципам, которые они внушали.

Суд над бриссотинцами был правосудием по сравнению с судом над королем. Если первые были осуждены без доказательств, их сторонники должны помнить, что революционное жюри притворялось, что руководствуется теми же моральными доводами, которые они сами выдвигали в качестве основания, на котором осудили короля; и если народ взирал с аплодисментами или безразличием на казнь своих некогда популярных кумиров, они лишь применяли на практике варварские уроки, которым эти кумиры их научили; — им было запрещено оплакивать судьбу своего государя, и они радовались судьбе Бриссо и его сообщников. — Эти люди, таким образом, лишь нашли справедливое возмездие за свою собственную вину; и хотя может быть политически целесообразно забыть, что их выжившие соратники были также их сообщниками, они не являются объектами уважения — и современная популярность, которую они обрели благодаря долгому заточению, исчезнет, если их будущее поведение будет направляться их первоначальными принципами*.

* Louvet's pamphlet had not at this time appeared, and the subsequent events proved, that the interest taken in these Deputies was founded on a supposition they had changed their principles; for before the close of the Convention they were as much objects of hatred and contempt as their colleagues.

Некоторые из этих депутатов были наемниками герцога Орлеанского, и большинство из них — люди с не лучшей репутацией, чем остальные члены Собрания. Ланжюине имеет заслугу в том, что действовал с большим мужеством в свою защиту и защиту своей партии 31 мая 1792 года; но следующий анекдот, рассказанный Грегуаром* в Конвенте несколько дней назад, достаточно объяснит как его характер, так и характер Грегуара, которых теперь, однако, почитают как роялистов и как людей сравнительно честных.

* Gregoire is one of the constitutional Clergy, and, from the habit of comparing bad with worse, is more esteemed than many of his colleagues; yet, in his report on the progress of Vandalism, he expresses himself with sanguinary indecency—"They have torn (says he) the prints which represented the execution of Charles the first, because there were coats of arms on them. Ah, would to god we could behold, engraved in the same manner, the heads of all Kings, done from nature! We might then reconcile ourselves to seeing a ridiculous embellishment of heraldry accompany them."

— «Когда я впервые прибыл в Версаль, (говорит Грегуар), как член Учредительного собрания, (в 1789 году), я встретил Ланжюине, и мы вместе дали клятву свергнуть короля и упразднить дворянство». Теперь это было до предполагаемых провокаций со стороны короля и дворянства — до того, как была составлена конституция — до бегства королевской семьи в Варенн — и до войны. Но почти ежедневно всплывают подобные признания, которые одновременно оправдывают короля и устанавливают позор революционеров.

Это обстоятельства, которые нельзя забыть, если бы печальная наука различения оттенков порочности, в которой (как я уже отмечала) французы стали такими знатоками, не вынуждала их в настоящее время возлагать свои надежды — не в соответствии со степенью заслуг, а в соответствии со степенью вины. Они вынуждены различать тех, кто санкционирует убийства, и тех, кто их совершает — между тем, кто приносит в жертву тысячу жертв, и тем, кто десять — между теми, кто убивает, и теми, кто только вознаграждает убийцу*.

* Tallien is supposed, as agent of the municipality of paris, to have paid a million and a half of livres to the Septembrisers or assassins of the prisons! I know not whether the sum was in assignats or specie.—If in the former, it was, according to the exchange then, about two and thirty thousand pounds sterling: but if estimated in proportion to what might be purchased with it, near fifty thousand. Tallien has never denied the payment of the money— we may, therefore, conclude the charge to be true.

— До революции они не знали бы, как выбирать, когда все были объектами отвращения; но теперь самые невежественные из них — казуисты в градации низости, и предпочитают Талльена Ле Бону, а аббата Сийеса — Барреру.

Преступления Карье были прекращены, а не наказаны смертью. Он встретил свою судьбу с мужеством, которое, когда оно является следствием невиновности, славно для страдальца и утешительно для человечества; но карьера, подобная его, так закончившаяся, была лишь подтверждением жестокого и свирепого ума*.

* When Carrier was arrested, he attempted to shoot himself, and, on being prevented by the Gens-d'armes, he told them there were members of the Convention who would not forgive their having prevented his purpose—implying, that they apprehended the discoveries he might make on his trial. While he was dressing himself, (for they took him in bed,) he added, "Les Scelerats! (Meaning his more particular accomplices, who, he was told, had voted against him,) they deserved that I should be as dastardly as themselves." He rested his defence entirely on the decrees of the Convention.

— Из тридцати, которых судили вместе с ним как его агентов и признали виновными в содействии утоплениям, расстрелам и т. д., только двое были казнены, остальные были оправданы; потому что, хотя факты были доказаны, моральная широта революционного жюри* не нашла вины в умысле — то есть преступники были бесспорно убийцами нескольких тысяч человек, но, согласно вердикту, они не действовали с контрреволюционным умыслом.

* An English reader may be deceived by the name of Jury. The Revolutionary Jury was not only instituted, but even appointed by the Convention.—The following is a literal translation of some of the verdicts given on this occasion:

"That O'Sulivan is author and accomplice of several noyades (drownings) and unheard-of cruelties towards the victims delivered to the waves.

"That Lefevre is proved to have ordered and caused to be executed a noyade of men, women, and children, and to have committed various arbitrary acts.

"That General Heron is proved to have assassinated children, and worn publicly in his hat the ear of a man he had murdered. That he also killed two children who were peaceably watching sheep.

"That Bachelier is author and accomplice of the operations at Nantes, in signing arbitrary mandates of arrest, imposing vexatious taxes, and taking for himself plate, &c. found at the houses of citizens arrested on suspicion.

"That Joly is guilty, &c. in executing the arbitrary orders of the Revolutionary Committee, of tying together the victims destined to be drowned or shot."

There are thirty-one articles conceived nearly in the same terms, and which conclude thus—"All convicted as above, but not having acted with criminal or counter-revolutionary intentions, the Tribunal acquits and sets them at liberty."

All France was indignant at those verdicts, and the people of Paris were so enraged, that the Convention ordered the acquitted culprits to be arrested again, perhaps rather for protection than punishment. They were sent from Paris, and I never heard the result; but I have seen the name of General Heron as being at large.

Конвент, безусловно, желал, чтобы зверства этих людей (все они были ревностными республиканцами) были забыты; ибо, независимо от позора, который их суд нанес делу, принесение в жертву таких агентов могло создать опасную робость в будущем и лишить правительство ценных сторонников, которые побоялись бы быть орудиями преступлений, за которые, после такого прецедента, они могли бы стать ответственными. Но зло, которое было неизбежным, было смягчено нежностью или благодарностью жюри, выбранного Конвентом, которое, принеся в жертву только двух из этой массы монстров и защитив остальных, надеется освятить полезный принцип снисхождения к любому акту, какова бы ни была его чудовищность, который стал следствием рвения или послушания правительству.

Среди ужасных особенностей революции то, что величайшие преступления, которые были совершены, все были в строгом соблюдении законов. Отсюда Конвент постоянно находится в затруднении из-за интереса или стыда, когда становится необходимо их наказывать. Нам достаточно сравнить поведение Карье, Ле Бона, Мэнье и других с декретами, согласно которым они действовали, чтобы убедиться, что их главная вина заключается в том, что они были способны подчиняться: и Конвент, хладнокровно издающий свои рескрипты об истреблении и поджогах, не будет, по мнению моралиста, выгодно отличаться от тех, кто приводил эти приказы в исполнение.

24 декабря 1794 г.

Я сейчас в деревне в нескольких милях от Амьена, куда, предоставив обеспечение в обычной форме, нам разрешили приехать на несколько дней в гости к родственникам моей подруги мадам де ____. По прибытии мы застали хозяйку дома в нанковом пьере, вяжущей серые нитяные чулки для себя, а джентльмена в толстой шерстяной куртке и панталонах, работающего в поле и действительно трудящегося так же тяжело, как и его работники. — Они надеются, таким образом, взяв на себя занятие и приняв вид фермеров, избежать дальнейших преследований; и эта политика может быть полезна тем, у кого мало что можно потерять: но собственность теперь является более опасным отличием, чем происхождение, и всякий, кто ею обладает, всегда будет считаться врагом республики и рассматриваться соответствующим образом.

Мы были так ограничены последние двенадцать месяцев, что были рады проехаться вчера, несмотря на холод; и наши хозяева, достав ослов для женщин нашей группы, сопровождали нас пешком. — Во время нашей прогулки мы вступили в разговор с двумя стариками и мальчиком, которые работали в открытом поле недалеко от дороги. Они сказали нам, что у них нет сил работать, потому что у них нет обычного количества хлеба — что их добрая госпожа, чей замок мы видели вдалеке, была гильотинирована, иначе они бы ни в чем не нуждались — «Et ste pauvre Javotte la n'auroit pas travaille quant elle est qualsiment prete a mourir» [«И наша бедная Жавотта здесь не должна была бы работать, когда она почти при смерти»]. — «Mon dieu», (говорит один из стариков, который еще не говорил), «Je donnerais bien ma portion de sa terre pour la ravoir notre bonne dame» [«Бог знает, я бы охотно отдал свою долю ее поместья, чтобы наша добрая госпожа снова была с нами»]. — «Ah pour ca oui», (ответил другой), «mais j'crois que nous n'aurons ni l'une l'autre, voila ste maudite nation qui s'empare de tout» [«Ах, действительно, но я думаю, что у нас не будет ни того, ни другого, ибо эта проклятая нация захватывает все»].

Пока они продолжали в таком духе, берлин и четыре кабриолета с трехцветными флагами на окнах и целым отрядом национальной гвардии проехали по дороге. «Vive la Republique!» — «Vive la Nation!» — закричали наши крестьяне в одно мгновение; и как только кавалькада скрылась из виду: «Voyez ste gueusaille la, quel train, c'est vraiment quelque depute de la Convention — ces brigands la, ils ne manquent de rien, ils vivent comme des rois, et nous autres nous sommes cent sois plus miserables que jamais» [«Посмотрите, какой вид они имеют, эти оборванцы — это какой-то депутат Конвента, я полагаю. Воры ни в чем не нуждаются, они живут как короли, а мы в сто раз несчастнее, чем когда-либо»]. — «Tais toi, tais tois» [«Замолчи, я тебе говорю»], (говорит старик, который казался менее болтливым из двоих). — «Ne crains rien» [«Не бойся»], (ответил первый), «c'est de braves gens; these ladies and gentlemen I'm sure are good people; they have not the look of patriots» [эти дамы и господа, я уверен, хорошие люди; у них нет вида патриотов]. — И с этим комплиментом нам и внешним атрибутам патриотизма мы попрощались с ними.

Я обнаружила, однако, из этого небольшого разговора, что некоторые крестьяне все еще верят, что они должны получить земли дворян, разделенные между ними согласно декрету для этой цели. Леди, которую они оплакивали и чьим поместьем они ожидали поделиться, была маркиза де Б____, которая действительно покинула страну до революции и отправилась пить немецкие минеральные воды, но, не вернувшись в установленное впоследствии время, была объявлена эмигранткой. С помощью друга она добилась обращения к Шабо (тогда пользовавшемуся большой популярностью), который за сто тысяч ливров получил паспорт от Исполнительного совета на въезд во Францию. Поверив в это, она рискнула вернуться и в результате, несмотря на свой паспорт, была казнена как эмигрантка.

Миссис Д____, которая еще не была достаточно здорова для такой экспедиции и, кроме того, не привыкла к нашим средствам передвижения, осталась дома. Мы обнаружили, что она была очень напугана во время нашего отсутствия, так как в каждом доме в деревне по приказу округа искали зерно, а двух лошадей забрали на следующую почтовую станцию, чтобы сопровождать свиту депутата, которого мы видели утром. Все, однако, было спокойно по нашему прибытию, и, радуясь, что все обошлось, хотя месье ____ казался очень обеспокоенным за своих лошадей, мы сели за то, что во Франции называется поздним обедом.

Брат нашего хозяина, который покинул армию при всеобщем исключении дворянства и находился в заключении в Люксембурге до смерти Робеспьера, является профессиональным острословом, пишет куплеты на популярные мелодии и драматизировал одну из жизнеописаний Плутарха. Пока мы были на десерте, он развлекал нас некоторыми из своих сочинений в тюрьме, такими как эпиграмма на гильотину, полдюжины каламбуров о плохой еде в «Gamelle» [столовой] и ода республиканской победе при Флёрюсе — последняя написана в ожидании того, что его каждый час отправят со следующей «fournee» (партией) мнимых заговорщиков, но при этом дышащая самой пылкой привязанностью к Конвенту и заканчивающаяся звучной строкой о тиранах и свободе. — Это может показаться странным, но поэты были, по большей части, в заключении, и музы должны петь, пусть даже в клетке: надежда и страх также вдохновляют предписанным образом, и свободу можно было получить или смерть предотвратить этими излияниями преданности, столь глубокой, что она не могла быть отчуждена страданиями заключения или угрозой уничтожения. Целые тома маленьких «jeux d'esprit», написанных при таких обстоятельствах, можно было бы собрать из разных тюрем; и я верю, что только во Франции такая коллекция могла быть предоставлена*.

* Many of these poetical trifles have been published—some written even the night before their authors were executed. There are several of great poetical merit, and, when considered relatively, are wonderful.—Among the various poets imprisoned, was one we should scarcely have expected—Rouget Delille, author of the Marseillois Hymn, who, while his muse was rouzing the citizens from one end of the republic to the other to arm against tyrants, was himself languishing obscurely a victim to the worst of all tyrannies.