Теперь мне приходится ездить за почтой аж в Йорктаун. Я уезжаю отсюда около часа дня и возвращаюсь около заката. В качестве лошади мне дали большую, крепкую, костлявую «буланую», жесткую в езде, и непосредственные физические последствия для такого изнеженного и не имеющего практики парня, как я, были слегка катастрофическими. В первый же день я протер штаны, и протирание не прекратилось, когда ткань порвалась. Поскольку мне приходится совершать эту поездку каждый день, мне приходится довольно тяжело, привыкая, так сказать.
Все здесь указывает на то, что мы скоро будем в движении. Позавчера был издан приказ, ограничивающий личный багаж офицеров ниже звания бригадного генерала одним небольшим чемоданом — он вступает в силу через пять дней. На каждый полк должно быть только две повозки, одна из них исключительно для госпиталя. Впрочем, мы можем не двигаться еще две недели. Будем ли мы уволены до 4 июня — сейчас главный предмет обсуждения. Если нет, то у нас может быть, и, вероятно, будет шанс снова увидеть «грязную Чикахомини» и, возможно, город Ричмонд. Когда нас, стариков, уволят, 2-й полк, вероятно, еще больше сократится в численности из-за переводов на флот, как это разрешено недавними приказами. Теперь, когда я считаю время днями, я не беспокоюсь о том, насколько большим или маленьким может стать полк.
CXLIII
Williamsburg, Va., May 4, 1864.
Это письмо может быть последним, которое я напишу тебе из армии, так как есть вероятность, что нас уволят 9 мая. Наши «окончательные расчеты» были составлены вчера и отправлены в штаб. Но в штабе могут решить, что наш срок не истекает до июня. В этом случае у нас будет шанс немного поучаствовать в этом движении «На Ричмонд». На реке Джеймс, примерно в трех милях отсюда, строится большой пирс, что указывает на то, что мы должны сесть там на лодки до какого-то пункта — возможно, чтобы подняться вверх по реке до форта Дарлинг и попытаться взять его в качестве предварительного шага к захвату Ричмонда.
Сейчас у нас хорошая погода, но позавчера ночью была сильная гроза. Она началась очень внезапно, около заката, и небо было самым черным и уродливым, какое я когда-либо видел. Мятежники уже некоторое время очень заняты закладкой торпед на дорогах, ведущих к Ричмонду, и несколько дней назад отряд из четырех человек был пойман с поличным во время этого похвального занятия.
Позавчера из Норфолка прибыли два полка негритянской кавалерии, и вчера я ехал из Йорктауна с парой кавалеристов. Они заставили меня хохотать, рассказывая о своем опыте в армии, который был невероятно забавным.
CXLIV
Camp between Bermuda Hundred
and Petersburg, VA.,
May 9, 1864.
У меня есть время написать только короткое письмо перед тем, как отправиться на пристань, чтобы заняться почтой. Все указывает на то, что сегодня у нас будет бой. Корпус выступил в сторону линий мятежников, и сейчас мимо проходит длинный обоз с санитарными машинами, что является зловещим знаком. Это день, когда старики из роты I считают, что их срок истек, и не исключено, что некоторые из них могут получить окончательное увольнение сегодня. Я отправлюсь на пристань, примерно в четырех милях, за почтой в десять часов, а затем поспешу на фронт, чтобы посмотреть, как идут дела.
Мы снялись с лагеря в Уильямсберге 4-го числа и погрузились на временной пристани на реке Джеймс. На следующее утро подошла основная часть экспедиции из Форт-Монро, и это было грандиозное зрелище. Насколько хватало глаз, кишели суда всех видов — транспорты, буксиры, броненосцы и канонерские лодки. Около темноты мы были в Бермуда-Хандред, в устье реки Аппоматтокс. Мы, конные, были на другом судне, не на том, что полк, и после пары часов тщетных поисков мы оставили попытки найти 2-й в ту ночь и встали лагерем у дороги, привязав лошадей и используя седла в качестве подушек. На следующий день войска продвинулись к нашей нынешней позиции, и бригада Хекмана из нашей дивизии провела небольшой бой. Вчера наши ребята насыпали редут у Аппоматтокса, но сегодня работы прекращены, и люди ушли воевать.
Вчера я встретил Джона Хайнса на дороге к пристани. [Джон Р., старый манчестерский печатник, в 3-м Нью-Гэмпширском полку.]
CXLV
Camp near Bermuda Hundred, Va.,
May 13, 1864.
Вчера утром 2-й полк отправился вместе с остальной армией в рейд на железную дорогу Дэнвилл, и их ожидают обратно сегодня, так как они взяли паек только на два дня. Мои обязанности требовали, чтобы я остался здесь, и я был очень рад этому, так как дождь шел почти весь день и всю ночь, и мне было гораздо комфортнее под хорошим тентом, чем пробираться через грязь. В моем лагерном отряде осталось около полудюжины человек, и мы отлично провели время. Мы купили говяжью печень и немного картошки на обед, а на ужин — стейк из филе и картошку, и мы с Джонни Пауэллом обустроили палатку, в которой спали уютно, как жуки в ковре.
Позавчера Гордон получил инструкции составить наши окончательные расчеты, которые являются предварительными условиями для увольнения. Он работал над ними, когда пришел приказ о выступлении, и, конечно, он приостановил работу до возвращения из этого рейда, что, вероятно, произойдет сегодня.
May 17.
Думаю, пора заканчивать это письмо. Армия пять дней была в движении против форта Дарлинг и вернулась сегодня. [Здесь следует отчет об экспедиции к форту Дарлинг, по существу такой же, как в следующем письме, и причина дублирования которого проясняется в том письме.]
CXLVI
Headquarters Second N. H. V.,
Point of Rocks, Va., May 18, 1864.
Сегодня утром я получил твое письмо, датированное из Манчестера. Вчера я отправил письмо, адресованное в Нью-Лондон, но так как ты решила туда не ехать, полагаю, твои шансы получить его сразу не очень велики. Поэтому, чтобы облегчить твое беспокойство, я пишу снова. Наша дата увольнения наконец окончательно определена, и тебе не следует ждать меня раньше 7 июня. Такова воля генерала Батлера, которая является законом.
Этой армии пришлось повоевать с тех пор, как она высадилась здесь. В этот самый момент мятежники атакуют часть нашей укрепленной линии менее чем в полумиле от того места, где я сижу, и стоит ужасный грохот пушек и мушкетов. Неделю назад армия отправилась в экспедицию, чтобы взбудоражить мятежников. Они перестреливались с ними, оттеснили их к форту Дарлинг и заняли внешнюю линию стрелковых ячеек. Я привез полковую почту и нашел ребят в пятистах ярдах от большого форта мятежников, над которым развевались два больших гарнизонных флага. Они были за хорошим бревенчатым бруствером, а наши стрелки были далеко впереди, за бревнами и пнями, так усердно паля, что мятежники не использовали ни одной своей пушки. Я оставался столько, сколько мог найти оправдание, чтобы раздать почту и посмотреть на это зрелище, а затем поехал обратно в лагерь. На следующее утро, прежде чем я выбрался из одеял, я услышал сильную стрельбу вверх по реке и понял, что идет бой. Прошло пару часов, прежде чем я смог отправиться с почтой. Дорога, после того как я проехал немного, была полна раненых пешком и санитарных машин, нагруженных искалеченными людьми. Один возница сказал мне, что у него в повозке тело капитана Платта, который был убит пулей в голову.
Когда я добрался до полка, я узнал всю историю боя. Утро было очень туманным, и мятежники бесшумно подползли к нашим линиям, а затем бросились к нашим брустверам. Но на пути было препятствие, о котором они и не мечтали. Наши ребята всю ночь занимались тем, что натягивали телеграфную проволоку между пнями впереди, и когда мятежники пошли в атаку, они внезапно оказались врассыпную, в то время как наши ребята накачивали их свинцом так быстро, как только могли заряжать и стрелять. Мятежники наступали снова и снова, пока земля перед 2-м полком не была устлана мертвыми и ранеными мятежниками. Но мятежникам удалось прорваться через линии справа и слева, и армия отступила и сформировала новую линию битвы в миле или меньше позади старой позиции. Хотя весь день в некоторых местах шла легкая перестрелка, мятежники сделали почти все атаки, которые хотели сделать за один день.
Я оставался с полком весь день, чтобы посмотреть на веселье, если будет еще что-то. Одно время я думал, что будет. Бригада была призвана к вниманию и двинулась вперед в боевой линии, через поля, к лесу, где произошел утренний бой. Мы со старой «Буланой» бездумно трусили позади 2-го. Прежде чем мы оказались в пределах обычного винтовочного выстрела от леса, пуля «свистнула» недалеко от меня. Вскоре была другая. А потом еще одна! Оглядевшись, я увидел, что я единственный конный в линии, и до меня дошло, что какой-то снайпер с дальнобойной винтовкой выбрал меня как начальника экспедиции и пытается достать. И стрелять он умел. Гордость не позволила мне развернуться и бежать, как бы сильно мне этого ни хотелось, и я уже собирался спрыгнуть на землю и идти пешком, когда горны протрубили остановку, и мы развернулись и пошли обратно — и я был очень рад уйти.
Ночью наша армия вернулась в лагеря. Сегодня утром мятежники появились перед нашими линиями, и весь день идет оживленная перестрелка. Армия занята возведением укреплений, 2-й полк работает так же усердно, как и все остальные.
CXLVII
Headquarters Second N. H. V.,
Near Petersburg, Va., May 24, 1864.
Увольнение ветеранских полков в этом командовании уже началось. Вчера я ходил в Бермуда-Хандред со своим соседом по палатке Джонни Пауэллом, и на обратном пути мы встретили 1-й Коннектикутский полк тяжелой артиллерии, направлявшийся домой, так как их срок истек. Нынешний лагерь 2-го полка восхитительно расположен в красивой сосновой роще, тенистой, прохладной и чистой, прямо позади наших стрелковых ячеек. Сейчас у меня около пятнадцати минут работы каждый день: отнести исходящую почту в штаб бригады, на расстояние дюжины стержней, и принести полковую почту обратно тем же путем.
Полковник Бейли полон решимости вернуться домой, когда мы, и, вероятно, так и будет. Тогда полк будет сокращен ниже минимума, дающего право на полковника. Также, если будут исполнены приказы Военного министерства, его придется объединить в роты по сто человек каждая, а лишних офицеров демобилизовать. Бейли написал майору Дэвису, помощнику адъютанта генерала Батлера, выразив свое желание быть демобилизованным вместе со стариками и изложив факты относительно полка. Его жена, я знаю, настояла на том, чтобы он не оставался в армии дольше, чем обязан — точно так же, как моя.
У нас сейчас очень тихо вдоль линий. Два или три дня почти не было выстрелов. У нас есть укрепления, за которыми мы можем бросить вызов всей армии мятежников. Но на днях у нас было достаточно шума немного правее. Я только лег спать, как все началось, и через пять минут поднялся такой бунт, что полк поднялся и занял брустверы. Но наш участок линии не был потревожен, и через полчаса стрельба выродилась в случайные одиночные выстрелы, и полк снова лег спать.
Ну, как говорит Билл Пендлтон: «Каждый день — как дюйм на носу человека».
CXLVIII
Headquarters Second N. H. V.,
Near Petersburg, Va., Friday, May 27, 1864.
В своем последнем письме, написанном три дня назад, я обещал написать еще одно письмо из армии. Скорее всего, если я не напишу сейчас, у меня может не быть другой возможности, так как мы, очевидно, готовимся к выступлению в течение дня или двух, и мы можем не устроиться снова, пока нас не уволят. Вчера вечером пришел приказ, чтобы все люди в полку, неспособные передвигаться в легком маршевом порядке, были немедленно отправлены в дивизионный госпиталь. Мы, несомненно, двинемся очень скоро — возможно, до завтрашнего утра. Хен Пиллсбери только что пришел с новостями от доктора Мерроу, что мы выступим в течение нескольких часов, значительная часть сил Батлера идет на подкрепление Гранту. Если так, нам предстоит совершить несколько тяжелых маршей.
Теперь, когда время моего освобождения приближается, должен сказать, что становлюсь очень нетерпеливым. Билл Рамсделл говорит: «Когда я получу свое увольнение на руки, я буду чувствовать, как будто стряхнул человека, который три года держал руку у моего горла, пытаясь задушить меня». И с его опытом я не удивляюсь, что он так себя чувствует.
С тех пор как я начал это письмо, подготовка к отъезду началась всерьез. Лопаты, которые мы использовали для возведения оборонительных сооружений, грузятся, больные начали свой путь в госпитали, а повара заняты приготовлением пайка на два дня. Если Грант оттеснил Ли довольно далеко к Ричмонду, может быть, будет не очень трудный марш, чтобы присоединиться к нему. Но если он все еще на реках Анна, нам придется изрядно «попотеть». Во всяком случае, меня не будет беспокоить тяжелый груз — только то, что мне может понадобиться, чтобы чувствовать себя комфортно. Я сдал свою лошадь и буду «ходить пешком» с ребятами, что будет довольно приятно, и мне не придется заботиться о лошади. Прошло некоторое время с тех пор, как я получил от тебя письмо, но полагаю, ты не пишешь из страха, что я могу его не получить, будучи готовым отправиться домой в любой день. Прощай, на очень короткое время.
Это было последнее письмо Солдата из армии. 18-й армейский корпус действительно присоединился к Гранту, будучи переправленным по воде к Уайт-Хаус на Паманки. 2-й полк славно поддержал свою древнюю репутацию в кровавой битве при Колд-Харбор, и злая судьба взяла тяжелую дань с той маленькой горстки стариков, чьи лица уже радостно были обращены к дому и любимым. Три командира рот — включая капитана Гордона — были убиты, а рядовой состав был децимирован. Сразу после этой ужасной жертвы остатки вернулись в Нью-Гэмпшир и были демобилизованы.
СНОСКА:
[1] Много-много лет спустя Эд приехал из Дейтона, штат Огайо — где он был постояльцем Национального военного дома — на встречу ветеранов в Уирс, специально «чтобы увидеть Марта Хейнса». Там, в доме 2-го полка, он рассказал заинтересованной аудитории историю о том, как был ранен и как был обнаружен и спасен мной, по существу так, как это изложено в моем письме, но с большей проработкой и деталями. И он закончил кульминацией, которую я опустил в своем письме и за долгие годы почти забыл. «Тогда Март сказал: «Эд, будет дождь, а ты не в том состоянии, чтобы лежать без укрытия. Я потерял всю свою экипировку, но посмотрю, не смогу ли я что-нибудь для тебя подобрать». И он ушел, а через полчаса вернулся. Он сказал: «Не задавай вопросов, Эд». И он укрыл меня офицерским пальто — великолепной одеждой, с тяжелой тесьмой — укутал меня и сделал мне удобно. Я искренне верю, что он спас мне жизнь». Я ненавижу воров, но я рад, что украл это пальто.
Примечание транскрибатора (продолжение)
Очевидные пунктуационные ошибки в транскрибированном тексте были исправлены. Вариации в написании и дефисах были сохранены, как они были опубликованы в оригинальной книге, за исключением следующего:
Страница 10 — «tommorrow» изменено на «tomorrow» (его повесят сегодня или завтра)
Страница 12 — «ammunion» изменено на «ammunition» (большой запас боеприпасов)
Страница 13 — «Centerville» изменено на «Centreville» (стояли лагерем примерно в миле от Сентревилла)
Страница 14 — «Centerville» изменено на «Centreville» (Перед тем как добраться до Сентревилла)
Страница 24 — «pleasares» изменено на «pleasures» (удовольствия от написания писем)
Страница 25 — «divison» изменено на «division» (Пехота этой дивизии)
Страница 32 — «dischagre» изменено на «discharge» (случайный выстрел)
Страница 35 — «a wouldn’t» изменено на «I wouldn’t» (иногда возникал вопрос, не...
Страница 35 — «sightseeing» изменено на «sight-seeing» (которые заглядывают на осмотр достопримечательностей)
Страница 43 — «seige» изменено на «siege» (осадная артиллерия)
Страница 44 — «probable» изменено на «probably» (наш лагерь, вероятно, в полутора милях от)
Страница 52 — «venomons» изменено на «venomous» (довольно ядовитый)
Страница 53 — «to to take» изменено на «to take» (присоединились вовремя, чтобы принять участие в бою)
Страница 58 — «to to be» изменено на «to be» (Рота I оказалась одной из)
Страница 60 — «seive» изменено на «sieve» (мелкое сито)
Страница 67 — «a lots» изменено на «a lot» (Фактическая судьба многих ребят)
Страница 69 — «Bull Ren» изменено на «Bull Run» (убит при Булл-Ране)
Страница 70 — «tournequit» изменено на «tourniquet» (карманный жгут)
Страница 70 — «To-night» изменено на «Tonight» (примечание: «tonight» используется 18 раз, «to-night» — один раз)
Страница 74 — «reboubts» изменено на «redoubts» (Там есть редуты и стрелковые ячейки)
Страница 86 — «may» изменено на «way» (проложил путь обратно к старым лагерям)
Страница 90 — «Sergeant Major» изменено на «Sergeant-Major» (Фрэнк Уосли теперь сержант-майор)
Страница 93 — «as it it is» изменено на «as it is» (поскольку это восхитительное место)
Страница 132 — «matrass» изменено на «mattress» (хороший матрас, сделанный путем наполнения моих нар сеном)
Страница 134 — «matrass» изменено на «mattress» (хороший матрас и полдюжины одеял)
Страница 146 — «Farnham» изменено на «Farnam» (Ты спрашиваешь меня о Чарли Фарнаме)
Страница 157 — «nonchalently» изменено на «nonchalantly» (ответил я небрежно)
Страница 164 — «seige» изменено на «siege» (осада все еще продолжается)
Страница 169 — «throught» изменено на «thought» (Одно время я думал, что будет)
Единственная сноска была переиндексирована с использованием номера и перемещена в конец книги.
Наверх