«Малая история войны: письма солдата «девушке, которую я оставил» (1861–1864)»

В воскресенье наша рота ходила к «пристани», чтобы помочь разгрузить два или три небольших парохода, которые доставляют нам припасы из Вашингтона. Пристань находится в Рам-Пойнт, более чем в трех милях отсюда, но ближе лодки подойти не могут из-за мятежных батарей. Поскольку обратно мы отправились уже после наступления темноты, нам пришлось несладко. Дороги здесь сейчас — не что иное, как канава среди лесов и полей, заполненная грязью ужасающей липкости и невероятной глубины. Думал, что никогда не доберусь до дома. Если пытался идти по дороге, то вяз в грязи по колено. Если сворачивал в сторону, то, помимо грязи, приходилось сталкиваться с каждым деревом в округе. Была кромешная тьма, когда я добрался до лагеря прямо перед сильным ливнем.

Завтра в Нью-Гэмпшире День благодарения, и мы, нью-гэмпширские парни здесь, на Потомаке, отметим его подобающим образом. У нас в палатке на полке припасен большой жирный гусь, пара кроличьих или куриных пирогов и кое-какая другая снедь. Попробуй переплюнь, если сможешь.

XXXI

Camp Baker,

Chickamoxen, Md., Dec. 1, 1861.

Я только что вернулся с нашего стандартного шоу — маленькая шхуна идет вверх по реке и показывает нос мятежным батареям. Всего они сделали по ней семьдесят выстрелов с обычным результатом — никакого ущерба. Было много шума и дыма, огромные всплески воды и куча веселья для парней на галерке. Поскольку каждый выстрел обходится им от десяти до пятнадцати долларов, каждый рейс шхуны вверх или вниз по реке должен быть для них дорогим удовольствием. Они, должно быть, сжигают около тысячи добрых долларов каждый раз, главным образом чтобы позабавить кучу янки-солдат на мэрилендском берегу.

В следующий вторник будет большой смотр дивизии вместе с инспекцией. Эти мероприятия, несомненно, являются военной необходимостью, но не очень популярны среди солдат — особенно инспекции. Тебя выставляют со всей выкладкой, и все перетряхивают, заглядывают внутрь и осматривают. Говорят, генерал Макдауэлл, тот самый старик, который вел нас к Булл-Рану (и обратно), находится в штабе. В последний раз я видел его, когда он ехал вдоль фронта бригады Бернсайда на кукурузном поле при Булл-Ране и говорил нам, что мы одержали победу.

Ходит тысяча и один слух о нашем уходе отсюда, но я не ожидаю движения в каком-либо ином направлении, кроме как прямо через реку. Любой человек с живым воображением может сделать предположение, шепнуть его одному-двум, и к вечеру по всему лагерю это разносится как достоверная информация из штаба. Дивизия генерала Хейнцельмана продвинулась на другой стороне почти до позиций мятежников, и я полагаю, что он скоро на них нагрянет, а мы переправимся здесь и зададим им жару с помощью канонерок. Они готовятся к нашему приходу. Мы видим, как они копают и возводят укрепления на противоположных холмах.

XXXII

Camp Baker,

Chickamoxen, Md., Dec. 8, 1861.

Завтра исполняется ровно семь месяцев моего трехлетнего срока. На днях, на собрании литературного общества, которое организовали парни из 1-го Массачусетского, подполковник полка сказал, что, по его мнению, полк будет дома к марту. Вот уж оптимист! Наш полк служит примерно столько же времени, сколько и 1-й, и оба, вероятно, будут отправлены домой примерно в одно время. По-видимому, полки, первыми вышедшие в поле, первыми и уйдут, так что мы можем попасть домой на много месяцев раньше, чем более поздние полки из Нью-Гэмпшира. Им придется держать их в качестве своего рода полиции еще некоторое время после того, как война действительно закончится.

День или два стоит великолепная погода. Но под ногами просто ужас. «Мэрилендская мазь» повсюду. Дороги сейчас — это кошмар, а скоро станут абсолютно непроходимыми, если их не вымостить бревнами поперек, чтобы сделать хоть какое-то подобие настила для повозок.

На прошлой неделе нас усилили бригадой войск из Нью-Джерси. Прямо под блокадой стоит большой флот канонерок, готовых содействовать любому нашему маневру. Прошлой ночью большой пароход прорвал блокаду в темноте, и поднялся страшный шум.

Джо Хаббард вернулся из Нью-Гэмпшира, но ящики, доверенные ему, еще не прибыли. Он говорит, что там есть один для меня, и я, конечно, очень хочу его получить.

XXXIII

Camp Beaufort,

Near Budd’s Ferry, Md., Dec. 15, 1861.

Хотел бы ты взглянуть на мои роскошные условия. У меня есть парикмахерское кресло, чтобы сидеть. У него брезентовая спинка и сиденье, и сделал его Дэймон [Джордж Б.], мастер на все руки в нашей палатке. Есть хороший огонь, под рукой полно яблок, и в целом я — избалованное дитя роскоши. В замке сейчас, кроме меня, живут только двое — Джордж Слейд и Джордж Дэймон — очень приятные ребята, повидавшие много на своем веку. Двое — Джордж Силли и Билл Уилбер — в госпитале, а Э. Норман Ганнисон (парень с явным талантом к написанию стихов) на гауптвахте за какое-то нарушение лагерной дисциплины. Так что нам троим, что остались, места предостаточно, и мы живем очень даже комфортно. Слейд и Дэймон — хорошие повара. Мы покупаем муку, масло, сахар и т. д. и печем большую стопку оладий, когда есть настроение. А еще у нас есть кролики, куры, пшеничные лепешки и всякие другие лагерные деликатесы. И иногда по вечерам мы делаем паточную помадку. Все это, понимаешь, помимо и сверх нашего обычного армейского пайка.

Вот наше расписание службы: подъем бьют на рассвете, когда мы встаем и отвечаем на перекличке. Затем сигнал к завтраку. В 9 часов — смена караула, то есть рота, которая была в карауле, сменяется другой. Остальные роты занимаются муштрой с 9 до 11 и с 3 до 5 — но сейчас только изредка, из-за погодных условий. Сигнал к обеду в 12. Вечерняя поверка на закате. Отбой бьют в 8, когда проводится перекличка, и люди могут ложиться спать. Полковник говорит, что до конца зимы у нас будет не так много муштры.

Парни находят массу развлечений, и здесь, в лагере, совсем не скучно. Сюда попало немало музыкальных инструментов, и есть люди, которые умеют на них играть — скрипки, банджо и все такое.

Сегодня у нас в лагере была большая группа людей из Нью-Гэмпшира — Э. Х. Роллинс, Джон П. Хейл, Дэниел Кларк, Уотерман Смит, Э. А. Стро и другие. Были также четыре симпатичные женщины из Нью-Гэмпшира, и на вечерней поверке их встретили тремя громогласными «ура».

Старая фабрика слухов теперь утверждает, что 2-й полк через несколько дней отправляется в Вашингтон, чтобы нести комендантскую службу. Ящики Джо Хаббарда еще не прибыли и могут не прийти еще какое-то время. Железные дороги, ведущие в Вашингтон, завалены грузами и экспресс-почтой, но я полагаю, что наши вещи дойдут в свое время.

Ты спрашиваешь, что это за место. Ну, оно ближе всего к тому, чтобы вообще не быть местом, оставаясь при этом на карте. Здесь мало домов, и большая часть из них — просто негритянские хижины. Неподалеку есть магазин, но я до сих пор не обнаружил, откуда берется достаточно местной торговли, чтобы он держался на плаву. Потомак всего в восьми милях от нашего лагеря. С западного края полоски леса, где мы стоим, можно видеть реку на большое расстояние, с мятежными батареями и надстройками их канонерки «Джордж Пейдж», которая прячется в глубине ручья Куантико, вне досягаемости наших канонерок. Река здесь менее двух миль шириной, и глубоководный фарватер проходит очень близко к другому берегу, так что большому судну приходится идти вплотную к мятежным батареям, чтобы вообще пройти.

На днях мы стали свидетелями оживленной перестрелки. Мятежники начали возводить укрепления на Шиппинг-Пойнт, а «Харриет Лейн» и пять других канонерок подошли и велели им прекратить. То, как они засыпали этот мыс снарядами, было впечатляюще. А несколько ночей назад — просто ради забавы, насколько я мог понять, — одна из наших канонерок спустилась к верхней батарее и немного поразвлеклась. Я всегда любил фейерверки, так что я взял пароль и пошел посмотреть на представление. Оно стоило того.

Ты спрашивала о «Хинане». Увы! Бедный Хинан! С прискорбием сообщаю тебе, что на днях он вступил в спор с парнем из роты D. В каком состоянии остался тот другой — если он еще жив — я не знаю. Но когда Хинан вернулся в лоно своей семьи, зрелище было еще то. Лицо сильно разбито, оба глаза в синяках, а один палец размозжен в кашу. Он говорит, что хотел, чтобы его большие пальцы были парой, а другой был раздавлен еще до того, как он покинул Портсмут.

XXXIV

Camp Beaufort, Dec. 22, 1861.

У наших друзей на той стороне реки появилась еще одна батарея в рабочем состоянии. На ней установлена 64-фунтовая нарезная пушка, и на днях они выпустили два снаряда по территории лагеря бригады из Нью-Джерси, в сорока или пятидесяти стержнях от нашего лагеря.

Ящики, присланные Джо Хаббардом, наконец прибыли, и можешь быть уверена, мы были рады их видеть. Полагаю, ты знаешь, что было в моем, так же хорошо, как и я сам. Пироги пошли в общий котел и исчезли, как будто у них были ноги. Различные предметы одежды заполнили мой ранец до отказа. И должен сказать тебе, что маленькая вязаная шапочка для курения, или для катания на коньках, или для сна, или как ты ее там называешь, — самая нарядная феска в лагере. В роте есть еще несколько штук, сделанных по тому же общему образцу, но двух одинаковых нет, и моя получает первый приз. Хотел бы я увидеть тебя достаточно долго, чтобы поблагодарить за нее.

Я взял один из больших ящиков и сделал шкафчик, чтобы хранить свои вещи. На одной полке у меня столовые приборы, на другой — письменные принадлежности, пачки писем и т. д., на третьей — газеты, журналы и книги.

Полковник Марстон был ранен в прошлое воскресенье в результате случайного выстрела из пистолета, так что командование принял подполковник Фиск. Он большой любитель муштры, и нам живется не так легко, как при Марстоне.

Один из парней только что пришел, принеся осколок снаряда, выпущенного мятежниками по нашей батарее у реки. Все сувениры, которые я пока подобрал, — это мешок с песком с мятежных укреплений при Фэрфакс-Корт-Хаус и несколько незначительных безделушек.

XXXV

Camp Beaufort, Dec. 29, 1861.

Чувствую себя сейчас довольно потрепанным, но вижу проблеск утешения в виде большой партии лепешек, которые Дэймон готовит на ужин. У нас не было пайков мягкого хлеба с тех пор, как мы покинули Бладенсберг, но лучшие дни впереди. Для 2-го полка строят пекарню, и когда она будет готова, я ожидаю, что парни захотят устроить праздник. Хотя, честно говоря, в этой палатке это не имеет большого значения, так как у нас уже давно работает очень эффективная частная пекарня. Даже я, как любитель тостов, приобрел некоторый навык в приготовлении хороших гренок из наших галет. Я долго-долго размачиваю и варю их, потом складываю крекеры стопкой, смазывая каждый маслом, и получается довольно вкусное блюдо, хоть я и не должен бы так говорить.

XXXVI

Camp Beaufort,

Charles County, Md., Jan. 5, 1862.

Позавчера ночью был настоящий старомодный град. Я лежал на земле в своей палатке, завернувшись в одеяла и шинель, уютно, тепло и комфортно, несмотря на град, который барабанил по моей брезентовой крыше, и жалел бедных людей, у которых не было камина, уютного гнездышка и крыши. Но прошлой ночью все было наоборот. Я был в карауле, и было ужасно холодно, все покрылось льдом толщиной в четверть дюйма. Когда я сменился ночью, я направился к своей палатке, чтобы хоть немного согреться. Только устроился поудобнее, как кто-то просунул голову и заорал: «У тебя дымоход горит!» Я выкатился, пробил лед в яме с водой, замесил грязи и залепил щели. Примерно через час другой добрый ангел пропел ту же песню, и я проделал то же самое. Еще час, и раздалась третья тревога. Я был уже в ярости и совершенно деморализован, и заорал в ответ: «Ну и пусть горит, если хочет». Она тлела до утра, а потом мы ее подлатали, так что надеемся, что она будет вести себя прилично хотя бы несколько дней.

Мятежники в последнее время не проявляли особой активности. Слышал, что генералу Хукеру приказано больше не давать отпусков, так как Хейнцельман наступает на другой стороне и может вступить в бой в любой день, и в этом случае нас призовут на поддержку. А кроме того, Ганнисону приснился сон. Он верит во всякие жуткие знамения, и на днях ему приснилось, что полк в бою, да еще в таком жарком месте. Я не очень-то стремлюсь покидать свои нынешние комфортные условия, если только не ради того, чтобы поехать домой или дальше на юг, где теплее. Если бы не этот наш славный старый камин, мы не были бы такими довольными и веселыми, как сейчас.

XXXVII

Camp Beaufort,

Chickamoxen, Md., Jan. 12, 1862.

Я весь день работал как бобер и ужасно устал. Все из-за этого проклятого дымохода. Прошлой ночью он снова загорелся и вовсю ревел, прежде чем мы это обнаружили. Так что сегодня вся команда потратила время на его реконструкцию. Это довольно основательная работа, и она должна прослужить долго. Это один из самых приятных дней сезона — тепло и освежающий ветерок. Но о, эта грязь! И ни капли снега на земле.

Прошлой ночью мятежники выпустили множество случайных снарядов через реку, попадая или промахиваясь, то тут, то там, и продолжали делать это с перерывами сегодня. Они, конечно, знают расположение наших лагерей, и действительно удивительно, что не было причинено никакого ущерба. Несколько снарядов упали совсем рядом с нашим лагерем. Сегодня один снаряд попал прямо в лагерь Нью-Джерси, но не взорвался. А сегодня днем, пока я сидел в палатке в полудреме, в нескольких футах над головой раздался дикий визг, и снаряд приземлился на плацу в нескольких стержнях за лагерем, но не взорвался. Толпа выбежала из лагеря, но Дэймон захватил трофей и принес его в нашу палатку. Чуть позже он продал его за десять долларов. [Майор Стивенс был покупателем. В течение нескольких лет, с соответствующей этикеткой, он был одним из экспонатов в офисе генерал-адъютанта в Конкорде.]

Ты спрашиваешь меня, почему мы не воюем. Не знаю. Полагаю, время еще не пришло. Однако я не сомневаюсь, что скоро придет, и будет жарко.

XXXVIII

Camp Beaufort,

Charles Co., Md., Jan. 19, 1862.

Ужасная погода! Грязи почти невообразимое количество, и сегодня идет дождь. Я ходил сегодня посмотреть, как работают батареи, и иногда возникал вопрос, не придется ли мне оставить сапоги в грязи. У нас бывают периоды холодной погоды с небольшим снегом, но скоро становится тепло и идет дождь.

Джим Карр из нашей роты вчера ужасно разрубил ногу топором. Лезвие прошло прямо через кости, и он будет калекой долгое время.

Я пришел к выводу, что мы еще некоторое время не будем беспокоить мятежников на другой стороне. Мы строим большие минометные плоты в Балтиморе, чтобы использовать их для обстрела мятежных батарей. Конечно, потребуется время, чтобы подготовить их; но когда придет время, в воздухе будет музыка.

На прошлой неделе я помогал выкапывать мятежный снаряд. Он был зарыт на семь футов в твердую землю и, должно быть, пролетел более четырех миль.

XXXIX

Camp Beaufort,

Charles Co., Md., Jan. 26, 1862.

Ты никогда не видела дня прекраснее этого — ясного, как свисток, с ветерком, достаточным, чтобы поднять белые барашки на реке. До полудня я ходил к нашей батарее у реки, просто ради прогулки. У одного из дозорных в пикете, мимо которого я проходил на утесе, была мощная подзорная труба, через которую я получил хороший обзор мятежного форта на Шиппинг-Пойнт. Внизу у батареи я подобрал наконечник индейской стрелы. Какой контраст между этим каменным оружием давно ушедшей расы и теми длинными 32-фунтовыми орудиями поблизости.

Я вижу здесь много старых знакомых из Манчестера, которые заглядывают сюда на экскурсию. Кимбалл, обувщик, Джон Б. Чейз, кожевник, и Сай Мейсон, вашингтонский агент Ассошиэйтед Пресс, были здесь позавчера; а вчера приезжал доктор Хоукс.

Хочешь картинку меня и моего окружения прямо в этот момент? Что ж, вот она. Видишь меня, сидящего перед веселым костром, сапоги сняты, а на голове твоя роскошная шапочка для курения. Рядом со мной чашка дымящегося горячего какао, печенье и кусок пирога с мясом. Слейд справа от меня, пишет и так же обеспечен съестным. В этот самый момент он копается в своем ящике, охотясь за большим куском конфет, который пришел ему из дома.

На ужин у нас были куры из Нью-Гэмпшира. Я сам становлюсь экспертом в некоторых областях кулинарии. Теперь я могу подбрасывать и переворачивать оладьи, не роняя их в золу. А ты можешь? Наша «печь» очень проста, но работает безупречно. Мы ставим глубокую железную сковороду на слой углей. В ней четыре или пять маленьких камешков как подставки для тарелки с тестом. Все это накрыто другой железной сковородой, наполненной углями. Бисквиты и сливовый кекс, которые мы печем, никто нигде не превзойдет.

XL

Camp Beaufort,

Charles Co., Md., Feb. 1, 1862.

Почти каждую ночь мне снится, что я снова дома, и эти сны, возможно, предвестник или предчувствие чего-то, что должно произойти. Признаки определенно более многообещающие для скорого окончания войны. Мы били мятежников в каждом бою, который у нас был в последнее время, и тон южной прессы указывает на то, что южане начинают понимать, в какую переделку они себя загнали. Ожидаю, что скоро мы отсюда двинемся. Интендант говорит, что не ожидает долго оставаться в этом месте, и особо поручил своим возницам держать снаряжение в готовности к быстрому перемещению. Кроме того, сейчас строится дорога к Ливерпуль-Пойнт, примерно в двенадцати милях ниже по Потомаку. Это указывает на то, что когда мы уйдем, мы погрузимся на суда — возможно, только для того, чтобы переправиться через реку.

За всю свою жизнь, путешествия и опыт ты никогда не встречала такой грязи, как здесь в это время года. Сегодня днем я слышал, что нам придется возить припасы от пристани на спинах, так как повозкам почти невозможно проехать. Пристань в двух с половиной милях отсюда, и нам пришлось бы весело таскать ящики с галетами, говядиной и прочей снедью. Вчера вечером я видел одного из наших парней, возвращавшегося с пристани, который, очевидно, неверно оценил глубину грязи в каком-то месте, ибо по пояс он был покрыт мэрилендской мазью. Человеку повезло, если он может найти место, чтобы перейти дорогу, не провалившись по колено.

Мой сопалатник Дэймон в отпуске. Он был не в состоянии нести службу, потянув спину, так что ему дали отпуск на тридцать дней. Его срок уже наполовину истек, и нам очень не хватает этого парня. Фрэнк Робинсон вернулся, выглядит довольным и счастливым, как и подобает молодожену.

XLI

Camp Beaufort,

Charles Co., Md., Feb. 9, 1862.

День или два я лежал с глубоким порезом на ноге, который получил, рубя дрова для палатки. Не могу надеть сапог или ботинок, но надеюсь, что это не будет беспокоить меня долго. Думаю — на самом деле почти знаю, — что мы скоро отсюда уедем. Генерал Хукер был в Вашингтоне, чтобы посовещаться с командующим генералом. Ран, наш интендантский сержант, думает, что мы отправляемся в экспедицию в Галвестон, Техас. Вот бы мы повеселились там среди этих испанцев, гризеров, негров и этих совершенно ужасных техасских рейнджеров!

Дэймон еще не вернулся. У нас есть письмо от него, в котором говорится, что он в Луненбурге, штат Вермонт, лежит с больной ногой.

Нас одели в новую форму. Темно-синие парадные мундиры с отделкой светло-синим шнуром и светло-синие брюки.

XLII

Camp Beaufort,

Charles Co., Md., Feb. 16, 1862.

Конечно, ты радовалась победе Бернсайда на острове Роанок и успеху армии Кентукки при форте Генри. Если мы сможем продолжать в том же духе, этот мятеж будет подавлен, и мы скоро вернемся домой. Мы получили приказ быть готовыми к маршу по первому требованию и скоро будем делать свою часть работы. Ожидается, что вермонтская бригада прибудет сюда со дня на день, чтобы усилить нас; а из Вашингтона везут большие пушки, вероятно, для обстрела мятежных батарей. Канонерки до недавнего времени не имели полного вооружения.

Та моя нога, которую я имел глупость порезать больше недели назад, сейчас — загляденье. Я простудил ее, или что-то в этом роде, и теперь она больше похожа на ошпаренную свинью, чем на ногу. Если мы получим приказ выступать прямо сейчас, я как-нибудь замотаю ногу и пойду с полком.

Слейд перебирает свои вещи, чтобы решить, что отправить домой. У него их больше, чем он может поднять.

Несколько дней назад пришел приказ выяснить, сколько человек в этой дивизии хотят отправиться на флотилию канонерок на Миссисипи. Они предлагали перевести по сорок человек из каждого полка, и я полагаю, идея была в том, что они найдут много моряков в полках с побережья. Однако приказ был быстро отменен.

XLIII

Camp Beaufort,

Chickamoxen, Md., Feb. 23, 1862.

Моя нога почти зажила, к моему великому удовлетворению. Я бы не хотел в отпуск прямо сейчас. Скоро будут бои, и я хочу в них участвовать. Мятежники на той стороне не стреляли уже неделю, и предполагается, что они эвакуировались. Все указывает на то, что мы скоро двинемся — очень скоро. Бригадный генерал назначен командовать этой бригадой, полковник Марстон возвращается из Вашингтона, а офицеры, занимавшиеся вербовкой в Нью-Гэмпшире, получили приказ вернуться в полк. Интендант уверяет меня, что мы уедем в течение нескольких дней.

XLIV

Camp Beaufort,

Charles County, Md., March 2, 1862.

Очень холодно, и грязь быстро сохнет, так что передвигаться становится очень удобно. Ты знаешь, что мы двинемся, когда дороги будут в порядке. Макклеллан так говорит, а он должен знать. Все признаки указывают на движение в скором времени. Мы отправили ротное имущество в Вашингтон, а также наши парадные мундиры. Мы не берем никаких палаток и только две повозки для боеприпасов. Сейчас мы занимаемся муштрой около шести часов в день. У музыкантов «санитарная муштра» — учатся грузить людей в санитарные повозки и выгружать, перевязывать раны и вообще ухаживать за ранеными. Сенатор Хейл сказал одному из наших парней некоторое время назад, что, по его мнению, мы будем дома к июлю.

Дэймон вернулся сегодня, и мы отпраздновали его возвращение, приготовив и съев два или три фунта паточной помадки. Я получил одну валентинку, и я знаю, кто ее прислал. Возможно, Салли [Шеперд] тоже знает. Почти полночь, и я иду спать.

XLV

Camp Beaufort,

Charles Co., Md., March 7, 1862.

«СИГНАЛЬНЫЙ КОРПУС» из около ста человек теперь придан этой дивизии. Сигнализация осуществляется с помощью флагов. Вчера здесь поднимался воздушный шар, наблюдатели сигналили с него дивизии Хейнцельмана, находящейся в милях отсюда на другой стороне реки. Мятежные батареи открыли огонь по чему-то самым яростным образом. Каждое орудие, кажется, работает на полную мощность, и тяжелые взрывы изрядно сотрясают брезент палатки. [Это было одно из подготовительных действий к эвакуации, которая была завершена 9-го числа.]

Наш новый бригадный генерал [Генри М. Нагли] сразу же стал всеобщим объектом ненависти. Ходят всякие истории. Вот одна из них, за что купил, за то и продаю: у него произошла перепалка с генералом Сиклсом, и он выхватил револьвер с угрозой выстрелить. Но когда Сиклс хладнокровно вытащил свой пистолет и напомнил Нагли, что уже стрелял в людей, тот притих. Думаю, нет сомнений, что он особенно не любит 2-й Нью-Гэмпширский и 1-й Массачусетский полки. Говорят, он пытался добиться их перевода из своей бригады, но Хукер не позволил.

XLVI

Camp Beaufort,

Charles Co., Md., March 16, 1862.

Получил твое письмо с фотографией в пятницу утром. Я положил фотографию на одну из своих полок, и когда зашел Ганнисон, Дэймон взял ее и спросил, видел ли он когда-нибудь фотографию его младшей сестры. «Ганни» сказал нет, а когда посмотрел на фото, сказал: «О, ну, меня не проведешь; это та девушка, с которой Март Хейнс гуляет, когда он дома». Но Дэймон действительно заставил его поверить, что это его сестра. «Ну», — сказал Норман, держа обе твои фотографии для сравнения, — «они похожи как две капли воды. Если бы Март увидел их вместе, он бы не знал, за какую ухватиться».

Ты, конечно, слышала, что мятежники эвакуировали свои позиции в прошлое воскресенье. Они сожгли все, что не могли забрать, — лагеря и дома, свою канонерку «Джордж Пейдж» и различные мелкие суда, которые укрывались вместе с ней в ручье Куантико. Это была дикая сцена, если смотреть с нашей стороны. На многие мили это был океан дыма и пламени. Они оставили восемнадцать или двадцать больших орудий, а также другое имущество, которое нельзя было сжечь.

Как это повлияет на наши перемещения — теперь главная проблема. Старая фабрика слухов работает сверхурочно, и догадка одного человека стоит не больше, чем другого. История, которая, кажется, пользуется наибольшим успехом, заключается в том, что мы отправляемся в Нью-Мексико, где сейчас очень нужны войска. Другой мудрец утверждает, что мы идем на усиление Бернсайда. Бригада Сиклса уже на пароходах, готовая к отправке куда-то.

Лягушки теперь «квакают» в каждом ручье и луже. Деймон многозначительно качает головой и говорит, что если бы мы могли остаться здесь, пока они не станут покрупнее и пожирнее, мы бы питались одними лягушачьими лапками. Сегодня на обед у Слейда, Деймона, Хейнса и Ганнисона была целая гора жареных устриц.

XLVII

Camp Beaufort,

Charles County, Md., March 23, 1862.

С прошлого понедельника мы не получили ни одного письма. Правительство зафрахтовало все доступные суда для перевозки войск, и ни одно из них нельзя выделить для второстепенных нужд. На этой неделе здесь прошли две экспедиции. Вчера около тридцати больших пароходов спустились вниз по реке. Эти флотилии перевозили части корпуса Хейнцельмана и, вероятно, высадились где-то ниже Акья-Крик. Теперь мы входим в состав этого корпуса и, скорее всего, будем следующими, кто отправится в путь — как только пароходы смогут вернуться в Вашингтон и загрузиться углем.

Когда мы все-таки двинемся, нам придется самим стать вьючными лошадьми. Мы должны нести в своих ранцах по шестьдесят лишних патронов, и нас снарядят какими-то новомодными французскими палатками. Эта палатка состоит из четырех частей, каждый человек несет по части, а в собранном виде она лишь защищает от росы и солнца, оставаясь открытой с обоих концов.

Вчера я разговаривал с беглым рабом, который сбежал от мятежников из Вирджинии. Он говорит, что они укрепляются во Фредериксберге, месте примерно в двадцати милях от Акья и в тридцати отсюда. Очень вероятно, что именно там мы впервые с ними столкнемся; и, скорее всего, это будет крепкий орешек, так как у них там установлено много орудий и сосредоточены крупные силы солдат.

Джеймс О. Адамс был здесь несколько дней назад. Мы хорошо провели время вместе в тот вечер.

А теперь — лучшая шутка сезона. Генерал Нагли очень непопулярен — его искренне ненавидят все, от мала до велика. Я прямо написал об этом в письме, которое опубликовал Фарнсворт. И тут началось. Не знаю, как это дело попало в Военное министерство в Вашингтоне, но оно попало. И первое, что узнал Фарнсворт, — он получил из Вашингтона послание, от которого его бросило в дрожь. Он показал его моим родным, и, думаю, они были вне себя — ожидали, что меня на рассвете выведут и расстреляют за государственную измену. Первым намеком на это стало истеричное письмо от матери, которое я едва смог понять. А через день или два Джон Кенни пришел из госпиталя и сказал, что Харриет Дейм хочет пожать руку рядовому, на которого пришлось обратить внимание самому Военному министерству. Это означало, что штаб здесь получил какие-то распоряжения относительно меня. Не знаю, что было в тех посланиях, но моим родным дома не стоит бояться, что кого-то в дивизии Хукера будут сурово наказывать за выражение всеобщего мнения о генерале Нагли.

9 часов вечера. — Вы, вероятно, долго не будете от меня получать вестей, так как объявлено, что наступающие войска не должны писать домой. Капеллан говорит, что завтрашняя почта в 9 утра будет последней, уходящей отсюда. Мне нужно написать восемь писем сегодня вечером, чтобы пока закончить свою переписку.

XLVIII

Camp Beaufort,

Charles Co., Md., April 3, 1862.

Я только что узнал, поздно ночью, что завтра утром уходит почта. Это начинает ужасно раздражать — эти приказы об отправке, а потом их отмена. Мы ожидали, что уедем сегодня, а теперь объявляют, что завтра мы точно уезжаем. Транспорты заказаны, построены временные причалы для погрузки. Капитан Бейли только что прибыл с партией новобранцев. Еще не знаю, есть ли среди них мои знакомые.

Один из солдат роты E [Лютер У. Фассетт] был вчера застрелен мятежными разведчиками на другой стороне реки. Рота была там, выкапывала большое орудие, которое спрятали мятежники. Его отправили назад за лопатами, когда трое мятежников вышли на дорогу и застрелили его. У него в той же роте был брат, а в Нью-Гэмпшире остались жена и ребенок.

XLIX

In Camp Before Yorktown, Va.,

Monday, April 14, 1862.

Почта, как мне сказали, уходит в три часа, а сейчас уже почти это время. Мы покинули наш старый лагерь со всеми его поистине восхитительными воспоминаниями на следующий день после того, как я писал вам в последний раз, и провели на пароходе двое суток, прежде чем он отошел от причала. Когда мы добрались до Пойнт-Лукаут, в устье реки, дул неистовый шторм, и было сочтено неблагоразумным продолжать путь по Чесапикскому заливу, так как «Южная Америка» была сумасшедшим старым речным судном, к тому же перегруженным. Поэтому мы зашли в бухту и пришвартовались у пристани, и почти все сошли на берег. Это был морской курорт не в сезон, и мы заняли его. Мы очень уютно устроились в коттеджах. Там были хорошие камины и полно дров, и хотя дождь лил как из ведра, а шторм выл почти все время, мы были в сухости и тепле и очень комфортно прожили там три дня. Но мы были близки к голодной смерти, прежде чем из Вашингтона пришло судно с провизией. Парни дали ему очень подходящее название — «Лагерь Голод».

Когда мы наконец выбрались, мы направились прямо к форту Монро. Мы прибыли туда утром, как раз когда мятежный броненосец «Мерримак» вышел из Норфолка. Гавань была очищена от судов в два счета, «Монитор» и другие военные корабли выдвинулись вперед, и мы подумали, что будет еще одно большое морское сражение. Но его не случилось; и старая «Южная Америка» отчалила и ушла вверх по реке Йорк.

Сейчас перед Йорктауном, как и в нем самом, стоит огромная армия, и будет великая битва. У нас самый большой обоз осадной артиллерии, который когда-либо собирали, а у них есть очень сильные форты и батареи. Наши орудия будут установлены и откроют огонь по мятежникам еще до того, как это письмо дойдет до вас. Каждый день идут стычки. Снайперы Бердана стали ужасом для мятежников. У них есть несколько замечательных стрелков, и, ведя огонь из маленьких ячеек, вырытых далеко в сторону позиций мятежников, они доставляют немало хлопот их артиллеристам. На некоторых батареях мятежников попытка зарядить орудие стоит человеку жизни. Как только он показывается возле дула, один из людей Бердана снимает его. Некоторые из них используют винтовки с телескопическими прицелами. В некоторых местах мятежники ставят доски, чтобы укрыться во время работы у орудий. Я был немного знаком с одним из снайперов, который погиб несколько дней назад, — Джоном Айдом из роты E, парнем из Нью-Гэмпшира, из Клермонта.

L

Camp Winfield Scott,

Near Yorktown, Va., April 20, 1862.

Сегодня мы получили нашу первую почту с момента ухода из лагеря Бофорт. Мы продвинулись на три мили ближе к линиям мятежников и теперь вносим свой полный вклад в осадные операции. Мы тяжело работаем, строя форты, траншеи и дороги, и скоро должны будем получить квалификацию экспертов по кирке и лопате. Хотя наш лагерь, вероятно, находится в полутора милях от линий мятежников, наша работа ведется гораздо ближе, можете быть уверены. Вчера и сегодня мы строили дороги. С того места, где мы работали, у нас был лучший обзор мятежников, чем у них на нас, и они не обращали на нас особого внимания, пока мы не отправились обратно. Думаю, тогда мы стали немного беспечны, и первое, что мы узнали, — один большой снаряд разорвался прямо над головой, а другой перепахал местность неподалеку.

Позавчера лейтенанта инженерного корпуса принесли на носилках мимо нашего лагеря: одна рука оторвана, сам весь изувечен. Он сидел на земле, делал набросок, когда снаряд мятежников разорвался почти у него на коленях.

Нам, честно говоря, приходится довольно туго. Нас поднимают почти каждую ночь и держат в строю для отражения ожидаемых атак. [Это была одна из дурацких выходок генерала Нагли, на которую Хукер вскоре наложил вето.]

Наш лагерь расположен на большой равнине, изрезанной кое-где ручьями. Рядом с нами находятся места, которые указывают как штаб-квартиры Вашингтона и Лафайета во время осады в годы Революционной войны. Вчера я видел небольшое земляное укрепление, которое было насыпано в то время, и рабочая партия выкопала ржавое железное пушечное ядро.

Наши новые четырехместные [«палатки-укрытия» или «собачьи»] палатки имеют одно большое преимущество — идеальную вентиляцию. Четверо членов команды палатки застегивают свои секции вместе и получают крышу, под которую можно заползти; но дом остается широко открытым с обоих концов.

Завтра ровно год, как наша рота была впервые приведена к присяге. Мы тогда вряд ли думали, что через год после этой даты все еще будем так далеко на Юге. Что касается меня, то я наслаждаюсь жизнью в полной мере. Никогда не был в лучшем настроении или в лучшем здравии.

Среда, 23 апреля. — Наконец-то у меня появилась еще одна возможность написать в своем письме. Я был в наряде каждый день в течение шести дней. Сегодня я в лагерном карауле. Наши осадные орудия теперь почти все установлены, и они, несомненно, скоро начнут работу. Тысячи людей работают день и ночь на осадных сооружениях и дорогах. На этом фланге армии мы строим дорогу вдоль ручья, ведущую к тылу наших батарей. Полотно дороги шириной двадцать четыре фута, сделанное путем сброса одного берега ручья. Поскольку это в основном на стороне, обращенной к позициям мятежников, оставляя дорогу под насыпями высотой от десяти до двадцати футов, войска и припасы, идущие на фронт, будут иметь почти идеальное прикрытие и защиту.

Вдоль всей линии идет непрерывная перестрелка, и каждый день люди гибнут или получают ранения. На днях крупные силы мятежников совершили вылазку на шесть рот Третьего вермонтского полка, но Шестой полк с артиллерийским взводом пришел им на помощь, и мятежники поспешно отправились восвояси. Мы потеряли около 45 человек, включая двух капитанов; мятежники — примерно столько же, включая полковника.

Позавчера мне удалось испытать столько неудобств за двадцать четыре часа, сколько, наверное, никогда не выпадало на мою долю. Мы работали на дороге. Весь день шел дождь, и я, конечно, промок до нитки. А когда мы вернулись в лагерь, не было теплого сухого гнездышка, куда можно было бы заползти. Вместо этого дождь лил сквозь палатку ручьями, и спрятаться от него было негде. Мне потребовалось время до сих пор, чтобы вернуться к чему-то похожему на нормальные условия.

Я видел двух дезертиров из армии мятежников, которые пришли сегодня утром. Один из них был из Пенсильвании. Его насильно призвали на службу к мятежникам, и он воспользовался первой же возможностью, чтобы дезертировать.

Моя старая палаточная команда из лагеря Бофорт распалась. Это уже не вопрос выбора и предпочтений. Нас считают по четверо, и мы живем в палатках в том же порядке, в каком стоим в строю. Мои нынешние товарищи — Билл Рамсделл, Лин Вудс и Джо Глисон, все отличные ребята.

LI

Camp Winfield Scott,

Before Yorktown, Va., May 1, 1862.

Физически я почти выдохся. День и ночь мы в нарядах в траншеях или на тяжелых работах, поддерживаем батареи, насыпаем земляные валы, строим дороги, невзирая на погодные условия. Прошлой ночью мы копали параллель, или траншею для пехоты, конец которой был у края обрыва, выходящего на реку Йорк. Между нами и позициями мятежников была открытая местность, и, хотя было очень темно, мятежники довольно хорошо освещали сцену. Каждые две-три минуты там, впереди, вспышка, затем грохот, еще одна вспышка в воздухе над нами, и летят куски железа. Большие орудия, правда, нас не особо беспокоили. Попасть снарядом из них в траншею было практически невозможно. Но у них работала одна большая мортира, и это было совсем другое дело. Каждый раз, когда она стреляла, горящий запал отмечал ее путь. Вверх, вверх, вверх она поднималась, затем на мгновение зависала и с гулом неслась вниз, вниз, вниз. Она не попала ни одним снарядом в нашу траншею, хотя некоторые ложились неприятно близко.

Мне удалось украсть один короткий сон, но он длился недолго. Я нашел довольно удобное место в конце траншеи, с видом на реку. Помню, как наблюдал за огнями на судах далеко внизу по реке и в отдаленных лагерях, и слушал плеск волн на берегу подо мной. И я уснул. А проснулся — быстро. Я пытался решить, взорвали ли мятежники мину или снаряд попал в траншею, когда это повторилось, и я понял, в чем дело. Совсем недалеко внизу была черная масса одной из наших канонерских лодок, которая подошла необычно близко и стреляла своими большими снарядами прямо над нашими головами по позициям мятежников.

Сегодня утром мятежники предприняли попытку оттеснить наши пикеты на одном из участков линии, но получили больше, чем ожидали. Мимо только что прошла похоронная команда, чтобы предать солдатскому погребению парня из Нью-Джерси, убитого в этой стычке. Кладбище рядом с нашим лагерем быстро заполняется телами людей, которые были убиты или умерли от болезней. Каждая могила отмечена аккуратно подписанной надгробной доской.

Рота H Первого массачусетского полка на днях утром атаковала люнет, или небольшое внешнее земляное укрепление, которое стало доставлять неприятности, и выбила мятежников штыками. У них трое убитых и дюжина или пятнадцать раненых. Один из их людей совершил удивительный побег. Пуля ударила в латунную бляху с орлом на его нагрудном ремне — круглую латунную пластину свинцовой подложкой, — согнув ее и пройдя ровно настолько, чтобы показать кончик сзади. Удар отбросил его на несколько футов, и он, естественно, на какое-то время подумал, что ему конец.

В ту ночь мы были в траншеях в поддержку венгерской батареи. Мятежники, по-видимому, имели довольно точное представление о ее местоположении, несмотря на то, что она была скрыта деревьями, и посылали снаряды один за другим. Один снаряд попал в бруствер и скатился под платформу, на которой спали шесть человек, но, к счастью, не взорвался.

Почти все время идет дождь или морось, так что нам довольно неуютно.

2 мая, после обеда, 2 часа. — Полк сегодня отправился работать в траншеи, но так как я плохо себя чувствовал, я остался в лагере. Мятежники сегодня стреляли больше, чем в любой другой день до этого, и многие их снаряды падали рядом с нашим лагерем. Я уснул около полудня, но был разбужен адским визгом снаряда и принял это как намек, что мне лучше закончить ваше письмо. Очень надеюсь, что май окажется приятнее апреля. Надеюсь, наши батареи скоро откроют огонь, потому что я хочу увидеть конец этого дела. Если мы хорошенько вздуем их здесь и под Коринфом, думаю, война будет почти закончена.

LII

Williamsburg Battlefield, Va., May 7.

Я в полном порядке — ни царапины. Нет времени писать. Почта уходит прямо сейчас с частным лицом. Идите и скажите моим родным, что я здоров. Ужасная битва. Тяжелее, чем Булл-Ран. Март.

[Написано на неровном клочке коричневой бумаги.]

LIII

Near Williamsburg, Va., May 8, 1862.

Только что вернулся из поездки по полю боя и мне посчастливилось подобрать большой лист бумаги, на котором я пишу это письмо. Начну с самого начала и расскажу вам все.

В воскресенье утром, как только обнаружилось, что мятежники эвакуировали Йорктаун, нам приказали собрать ранцы и быть готовыми к немедленному маршу. У нас не было времени готовить рацион, и мы два дня питались только остатками, которые случайно оказались в наших сухарных сумках. Мы прошли по укреплениям мятежников и через Йорктаун. Укрепления мятежников были очень сильными, и их было бы трудно взломать. Мятежники заложили торпеды вдоль дороги, но никто из нашего полка от них не пострадал. Дорога была в ужасном состоянии и сильно забита, и мы продвигались не очень быстро. Было девять или десять часов вечера, когда мы вышли в лес на обочине дороги и, не снимая снаряжения, легли для отдыха, который можно получить в таких условиях и под моросящим дождем. Мы встали в половине пятого следующего утра и вскоре снова были в пути, вверх через лес. Мы прошли около полутора миль, когда вышли к большой вырубке, где деревья на площади примерно в два раза больше Мерримак-Коммон были повалены крест-накрест во всех направлениях. За ней — большая открытая равнина с линией небольших фортов, один из которых был прямо перед дорогой, по которой мы наступали. Наш полк вышел и выстроился справа от дороги, а Первый массачусетский — слева. Мы выслали застрельщиков и двинулись через вырубку. Передвигаться в этой сети поваленных деревьев и переплетенных ветвей было непросто, так как у нас на спинах было все наше хозяйство. Мою сухарную сумку зацепило и разорвало в клочья, но я восполнил это на поле боя на следующий день. Мы пробирались вперед, к краю открытого поля, и там остановились, чтобы подождать нашу артиллерию и остальную часть дивизии. Там у нас было довольно оживленно, но ничего слишком яростного. У мятежников в форте было четыре или пять полевых орудий, а застрельщики были разбросаны вдоль фронта в маленьких ячейках. Мы распределились за пнями и бревнами, а у многих было настоящее земляное укрепление, сделанное путем пробивания отверстий в толстой массе земли, которая цеплялась за корни поваленного дерева. Пушка в форте время от времени посылала сплошное ядро, с грохотом проносящееся сквозь лес; но несколько наших метких стрелков уделяли особое внимание этим орудиям, в то время как другие посвящали свои таланты обучению мятежников в тех маленьких пикетных ячейках. Пожалуй, полдюжины, выбрав какую-то конкретную ячейку, лежали с прицелами, наведенными на маленький холмик свежей земли снаружи. Как только показывалась голова, в этой ячейке начинались неприятности. Вскоре им это надоело, и долгое время ячейки перед Вторым полком, насколько мы могли видеть, могли быть просто могилами. Все это время лил дождь, и мы были изрядно промокшими. Поскольку дело затянулось, некоторые солдаты развернули маленькие секции палаток и растянули их над ветвями для укрытия. Другие развели маленькие костры и сварили чашку кофе. До этого момента у нас было немного раненых. Лейтенант Бернем из Манчестера был ранен в ногу, и, как мне сказали, ему придется ее ампутировать. Человек по имени Коул [Юрайя У., из роты H] был убит пушечным ядром.

Наконец подошла наша артиллерия и заняла позицию перед нами. Мы лежали, поддерживая их час или два, — и им там было не очень жарко. Затем в лесу слева от нас, за вырубкой, разразился страшный ружейный огонь. Залп следовал за залпом, и через некоторое время стало очевидно, что стрельба приближается, а это означало, что наши войска на той части поля отступают, а мятежники продвигаются к нам. Они вышли на нас через вырубку и вдоль края поля. Я сделал три или четыре выстрела через дорогу — что было лучше, чем могли сделать большинство наших парней, — когда пришел приказ отступить к опушке леса и перегруппироваться. Это были не детские игры. Когда я балансировал на бревне, ища лучший путь, моя фуражка улетела, как и кора с ветки, за которую я держался. У меня не было больше сомнений в правильном курсе — туннель был безопаснее, чем надземный мост, в тот момент, и остаток пути я держался как можно ближе к земле.

Снова выбравшись из вырубки и построившись, мы получили приказ перейти дорогу, где весь полк был развернут в застрельщики через лес на некотором расстоянии от вырубки. Затем нам приказали идти в атаку, и, продвигаясь вперед, мы вскоре оказались в такой оживленной свалке, какую трудно себе представить. Первый отряд мятежников, на который я наткнулся, я принял за людей из Одиннадцатого массачусетского, так как форма была похожа, и я уже шел прямо к ним, когда Эл Симмонс крикнул: «Осторожнее, Март — это мятежники!» — и выстрелил. Быстрее, чем можно сказать, я был за большим деревом, и началась стрельба. Это был настоящий индейский бой: увертывание через кусты и от дерева к дереву, иногда вперед, иногда назад. Было бесконечное количество личных столкновений, боев между отрядами и подразделениями, и всяких неразберих, некоторые смешные, а некоторые трагические. «Хинану» как всегда повезло, он вышел из боя поврежденным, но живым. У него было внезапное и близкое столкновение с мятежником, который выскочил откуда-то, как чертик из табакерки. Ник схватил штык мятежника и отвел его в сторону как раз в тот момент, когда тот выстрелил. Он говорит, что собирался прикончить того парня кулаками, но вскочили двое других, и дела у Ника пошли плохо, когда некоторые из нас увидели его положение и бросились на помощь с громким криком и пустыми ружьями. Они, однако, растворились на заднем плане, и мы не взяли ни одного из них. Ник теперь лечит слегка разорванную, испачканную порохом руку.

Одним из забавных случаев был тот, когда Дэйв Стил, лейтенант роты G, бросился на отряд мятежников с криком: «Сдавайтесь, вы, проклятые мерзавцы, или я взорву вас к чертям!» Чем он собирался «взрывать» — так как у него не было оружия, кроме сабли, — до сих пор вопрос; но мятежники поверили ему на слово и бросили ружья.

Гарднер [Оррин С.] из моей роты — говорят, наполовину индеец, и выглядит соответственно — был объектом насмешек и беспокойства пары мятежников под прикрытием старой стрелковой ячейки, пока не потерял всякое терпение, издал дикий индейский боевой клич, рванул вперед, как экспресс, и положил конец всяким глупостям.

Ближе к концу боя, однако, нам пришлось приложить все усилия, чтобы нас не раздавили. Судя по тому, как они роились перед нашим фронтом, было совершенно очевидно, что мятежники получают мощные подкрепления. Мы были теперь в довольно плотной линии, с перемешанными отставшими из других полков. Но у нас заканчивались патроны. Хукер, с ног до головы покрытый грязью, проехал вдоль линии и велел нам удерживать ее еще пятнадцать минут. В глубине леса мы услышали, как оркестр заиграл «Янки Дудл». Мы быстро теряли людей. Капитан Драун был убит, другие убиты или ранены. Затем подошли наши резервы, пробираясь через грязь так быстро, как только могли, и мы все вместе пошли в атаку и победили.

Было уже почти темно, когда бой закончился, полк собрался, пересчитал головы и расположился на бивуак немного поодаль, в лесу. Мы начали понимать, что ужасно голодны. Но удача улыбнулась мне. Лим Дики привел пленного, которого он застал врасплох. Лим и я объединились в ту ночь, сделали лучшее укрытие, какое могли, из наших кусков палатки и приняли нашего мятежного друга в компанию. У Лима и меня было море сахара и кофе, и это было почти все. У нашего гостя была кукурузная лепешка и немного отличного бекона, но не было кофе. Так что мы сложили наши запасы, устроили самый приятный ужин и прижались друг к другу для довольно комфортной ночи. Утром мы пожали ему руку, попрощались, и Дики сдал его как пленного.

На следующий день после боя я обошел все поле боя, и это было ужасное зрелище. В старой стрелковой ячейке времен Революционной войны близ опушки леса, где наш последний рывок ударил по основной линии, зрелище было жутким. В одном месте семь тел лежали буквально в куче. Они, по-видимому, были отрезаны от быстрого отступления баррикадой из поваленных деревьев. Пройдя наполовину через вырубку, я вышел на тропинку, едва ли достаточно широкую, чтобы называться дорогой, которая была проложена для каких-то целей. Здесь полки бригады Эксельсиор вели свой бой и понесли тяжелые потери. В некоторых местах я мог бы пройти значительное расстояние по мертвым телам. Я проследовал по этой тропе в лес слева, где сражались джерсийцы; а за ними — мертвые мятежники, разбросанные повсюду. Один из них сложил небольшое укрытие из рельсов, которое было такой же защитой, как картонная коробка. Он все еще был там, лежа на груди, ружье просунуто между двумя рельсами, палец на спусковом крючке, и маленькое круглое отверстие в верхней части головы.

Мертвые лежали почти в любом мыслимом положении, иногда совершенно гротескном, если бы это не было так жалко. Некоторые, по-видимому, не изменили положения ни одного мускула после того, как были поражены — руки в положении, как будто заряжают; некоторые все еще сжимали свое ружье в одной руке, а в другой шомпол с зарядом, загнанным наполовину. У мятежников в этом бою были индейцы — я видел по крайней мере двоих, лежащих среди мертвых. Мертвые еще не все похоронены, но их прикрывают так быстро, как только могут добраться похоронные команды. У меня есть довольно много пуль, которые я подобрал, и пуговицы с мундиров мертвых мятежников.

Мы двинемся отсюда, как только прибудут припасы, и, вероятно, у нас будет еще больше боев, прежде чем мы достигнем Ричмонда. В день битвы было ужасно дождливо, но сейчас солнечно и прекрасно. Я попытался дать вам некоторое представление о том, что мы пережили. У меня было время написать вам лишь кратчайшую записку в среду утром. Вы ее получили? Я начинаю чувствовать, что мы должны закончить через несколько месяцев, потому что знаю, что мы скоро их разгромим.

LIV

Williamsburg, Va., May 11, 1862.

Мы сейчас расположились лагерем на большом поле прямо за городом и недалеко от колледжа Уильяма и Мэри. У меня была возможность немного осмотреть город, и я нахожу его очень уютным, домашним городком. Это один из старейших городов в Соединенных Штатах, со множеством красивых зданий и древних резиденций старого вирджинского дворянства. Колледж — старейший в Америке. Вашингтон, Скотт и многие другие знаменитые люди получили здесь образование. На территории колледжа находится довольно плохо сохранившаяся мраморная статуя лорда Беркли, одного из старых колониальных губернаторов Вирджинии.

Женщины здесь — самые ярые из всех сецессионистов, просто ядовитые. Вчера одна из них, совершенно без провокации, прошипела Ганнисону: «Ты мерзкий негодяй!» «Ганни» все думал об этом, и злился все больше и больше, пока сегодня не ворвался в дом и не потребовал сатисфакции у главы семейства. Старик выразил сожаление по поводу досадного инцидента и вежливо пригласил Ганнисона считать дом своим, пока тот в городе; и Ганнисон вернулся в лагерь, не совсем уверенный, выиграл он или проиграл.

Большинство общественных зданий здесь используются как госпитали — полны раненых мятежников. Полагаю, им понравился парад янки, когда наша армия проходила через город — почти непрерывный поток людей в течение трех дней. Самым ярким зрелищем было, когда прошел полк из 1600 улан. Мятежники оставили здесь несколько пушек, а кое-где — количество снарядов, которые они, очевидно, не могли взять с собой. Они также заложили торпеды в некоторых местах, и несколько человек подорвались. Некоторые были обнаружены до того, как на них наступили, и говорят, что генерал Макклеллан приказал использовать пленных мятежников для их выкапывания.

У нас великолепная погода, ясно и солнечно, птицы весело поют. И кажется довольно приятно снова оказаться в городе, с признаками цивилизации, пусть и слегка древней и заплесневелой. Мы сейчас очень комфортно разместились. Мятежники оставили огромное количество больших палаток [старые конические «Сибли»], которые мы присвоили; и с тремя или четырьмя людьми в палатке мы совсем не стеснены. Вчера после обеда Джордж Слейд и я прогулялись до маленького местечка примерно в двух милях отсюда, называемого Коттедж-Крик. Это восхитительный уголок, где царит мир посреди войны. Три или четыре маленьких коттеджа, живописная старая мельница с древним мостом через ручей составляют такую красивую декорацию, какую не увидишь и за много дней.

Начиная с завтрашнего дня, нам придется тренироваться по два часа в день, пока мы здесь. Общее впечатление таково, что мы пробудем здесь не много дней — не дольше, чем пока пленных не отправят в какое-нибудь более безопасное место. Мятежники оставили большинство своих раненых в наших руках, и они получают такой же уход, как и наши собственные. Я разговаривал с одним из них, который был под Булл-Раном, и было очень интересно слушать, как он рассказывает о битве, какой он ее видел. Он принадлежит к вирджинскому полку, а когда началась война, жил недалеко от Александрии. Он говорит, что с начала войны был у себя дома. Ему повезло, что его не поймали, так как его жизнью он мог поплатиться как шпион.

Один из наших «пропавших без вести» из роты G был найден вчера в кустах, куда он выполз с поля боя и умер.

Я слышал, что многих наших людей, взятых под Булл-Раном, обменяли, и они находятся в форте Монро. Устроим ли мы праздник, когда они вернутся! [На самом деле, по крайней мере один из этих пленных — Джордж К. Эмерсон из роты B — присоединился вовремя, чтобы принять участие в бою, и был убит.]

Генерал Гровер, который сменил Нагли на посту командира этой бригады, был назначен военным губернатором этого округа. Я хотел бы осмотреть этот регион на досуге, на расстоянии дюжины миль или около того, он так полон исторических ассоциаций — Джеймстаун, капитан Джон Смит, Покахонтас, Поухатан и многие другие выдающиеся жители далекого, далекого прошлого.

Если бы не дом, я думаю, в целом, я был бы вполне доволен армейской жизнью. Но я полагаю, что это дело скоро уладится, и когда в Нью-Гэмпшире наступит время катания на санях, я буду там, чтобы помочь вам насладиться этим.

LV

Camp near Cumberland, Va.,

May 19, 1862.

Где именно мы сейчас стоим лагерем, я не могу сказать, кроме того, что это в лесу, в четырех милях от врага и девятнадцати от Ричмонда. Мы покинули наш лагерь в Уильямсберге в прошлый четверг утром и прибыли сюда сегодня после обеда. Это языческая страна, кишащая неприятными соседями, помимо мятежников. Позавчера, когда я проснулся от сна на обочине, одна из маленьких змей — обычных здесь, но безобидных — выползла из-под меня. Я взвизгнул и убил ее, как будто это была гремучая змея.

Я думал, что писал вам в свое время о Солоне Портере. Он умер в лагере Бофорт, незадолго до того, как мы оттуда ушли, от апоплексического удара. Он сидел на своей койке, раскалывая орех зубами, когда упал навзничь, без сознания, и прожил недолго. Я не жил с ним в одной палатке в то время. Он был третьим из моих товарищей по палатке из лагеря Салливан, который умер.

Эти чернила просто ужасны, и Ганнисон, который пишет из той же бутылки, очень свободно выражает свое мнение. Тот веточки герани, что вы мне прислали, были ароматным напоминанием о доме. Я вложу веточку кедра с дерева прямо перед моей палаткой. Когда могу, я собираю количество этих кедровых веток для постели.

Милый маленький кролик только что прибежал в эту палатку, и мы поймали его. Доверие маленького негодяя — если это то, что привело его сюда — было оправдано. Когда я закончу с ним играть, я отнесу его в лес и выпущу в самом безопасном месте, какое смогу найти.

LVI

White Oak Swamp, Va., May 26, 1862.

Мы сейчас стоим лагерем в нескольких милях за Боттом-Бридж, через Чикахомини. У нас были довольно напряженные времена за последние неделю или две, большую часть времени мы барахтались в болотах, а наши поставки провизии были очень нерегулярными и неопределенными. Я ел очень мало, кроме твердых сухарей. Моим первым делом, когда я выберусь «из глуши», будет получить хороший сытный обед со всеми приправами. Чтобы добраться до этой точки, мы большую часть времени буквально пахали через болотную грязь. Иногда, там, где дорога проходила через особенно плохое болото, дорога была построена и удерживалась бревнами вдоль стороны, по которым мы пробирались кое-как. Но когда кто-то поскальзывался или терял равновесие, это было серьезным делом. А когда мы маршировали ночью, это был двойной ужас. В ночь, когда мы прибыли в Боттом-Бридж, около полуночи и темно, как в Египте, я был буквально покрыт грязью, как и мое ружье, и мне пришлось лечь так, как был, и ждать рассвета, чтобы спуститься к реке для очистки.