«Малая история войны: письма солдата «девушке, которую я оставил» (1861–1864)»

Примечание составителя

Изображение на обложке было создано составителем и является общественным достоянием.

См. конец этого документа для получения подробной информации об исправлениях и изменениях.

МАЛАЯ ИСТОРИЯ ВОЙНЫ

СОСТАВЛЕННАЯ ПО

ПИСЬМАМ ЮНОГО СОЛДАТА К «ДЕВУШКЕ, КОТОРУЮ Я ОСТАВИЛ»

1861–1864

* *

*

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

The Soldier Boy Martin A. Haynes

Company I, Second New Hampshire Volunteer Infantry

“The Girl I Left Behind Me” Cornelia T. Lane

Now and for more than Fifty Years the Wife of the Soldier Boy

* *

*

ЛЕЙКПОРТ, ШТАТ НЬЮ-ГЭМПШИР. ЧАСТНОЕ ИЗДАНИЕ МАРТИНА А. ХЕЙНСА, 1916

************************

ИЗДАНИЕ ШЕСТЬДЕСЯТ ЭКЗЕМПЛЯРОВ. ЭТО № ___, ПРЕДСТАВЛЕН В ДАР ___ С КОМПЛИМЕНТАМИ ОТ МАРТИНА А. ХЕЙНСА

************************

ПРЕДИСЛОВИЕ

Собирая материалы для истории 2-го полка, одним из моих источников информации стала большая пачка писем, уже тогда пожелтевших от времени — моих писем, охватывающих период более трех лет, написанных «девушке, которую я оставил». После исключения сугубо личных моментов, касавшихся только нас двоих, они были тщательно переписаны, а сами письма преданы огню. Тридцать лет спустя, вскрыв печати на этой пачке рукописей, я с невыразимым интересом читал свою собственную историю полувековой давности. И мне пришла в голову причуда — набрать эти отрывки военной истории и напечатать несколько экземпляров, специально для членов семьи. Я вижу повод лишь для одного сожаления. Вероятно, это разрушит иллюзию моих четырех внуков — Марджори и Уоррена, Мартина и Юджина — относительно относительной важности их деда в войне, и хотя Грант и Шерман поднимутся на одну ступеньку выше в списке тех, кто подавил Великий мятеж, мне, скорее всего, придется довольствоваться третьим местом.

Здесь много истории — конечно, малой истории — и хотя здесь есть последовательность событий, это не связный рассказ и даже не полный. Серия писем редко бывает таковой. Они не касаются, подобно письмам Шермана, великой стратегии кампаний, но дают представление о том, о чем говорили, думали и что делали люди в строю. Их интерес почти полностью заключается в том, что они имеют дело с мелочами армейской жизни. Здесь записаны разговоры в лагере и многие инциденты, которые слишком тривиальны для большой истории, но действительно интересны и стоят того, чтобы их сохранить. Я сохранил индивидуальность некоторых из тех моих славных старых товарищей, которые, если бы не эти письма, запомнились бы только по холодным строкам официальных отчетов. В этих зарисовках — «с пылу с жару», так сказать — они словно оживают, и можно получить весьма верное представление о том, что это были за люди. Иногда с увлажненными глазами я снова шагаю с ними по этим страницам и в памяти проживаю те волнующие дни, когда товарищество было таким близким и так много значило.

Мне становится одиноко, когда я осознаю, что я почти последний из тех, кто живет и действует на следующих страницах. Ни один член старой «гвардии Эбботта» — роты из Манчестера, состоявшей в основном из манчестерцев, — не остался сегодня живым жителем этого города, а выживших, разбросанных повсюду, можно пересчитать по пальцам одной руки. Как часто случалось в старые армейские дни, я снова отстал от своих, запыленный, с натертыми ногами и усталый. Но я знаю, что вскоре я сверну за поворот дороги и наткнусь на всю эту дорогую компанию на бивуаке. Там будут Род Мэннинг и Джордж Слейд, Хен Эверетт и Билл Рамсделл, «Хинан» и «Ганни», старина Дэн Десмонд — сотня редчайших людей, когда-либо стоявших плечом к плечу в общем деле. И со старым знакомым криком они встретят запоздалого отставшего и дадут ему место у своего костра.

М. А. Х.

Лейкпорт, Нью-Гэмпшир, октябрь 1916 г.

*

* * *

* * * * *

* * * * * * *

* * * * *

* * *

*

ПИСЬМА

I

Camp Union, Concord, April 28, 1861.

Если бы ты могла заглянуть на эту сцену, ты бы сочла ее такой же хорошей комедией, какие мы когда-либо видели у Бидуэлла и Марстона. Я пишу на грубом дощатом столе, а прямо напротив меня парень, который вызвался быть ротным парикмахером, живьем обдирает беднягу-жертву. Не думаю, что он великий парикмахер, и, судя по судорожным, а порой и нецензурным замечаниям патриота, на котором он практикуется, я не одинок в этом мнении.

Я был очень занят на этой неделе и едва нашел время написать письма, которые обещал Фарнсворту для «Америкэн». Но я дам тебе небольшое представление о распорядке лагерной жизни. Мы стоим лагерем на ярмарочной площади округа Мерримак, через реку от города. Наши бараки — это грубые дощатые постройки с отличной вентиляцией через тысячу щелей. Вдоль одной стороны тянутся сплошные нары, устланные соломой. В них мы валимся по ночам, завернувшись в наши толстые армейские одеяла, теплые и уютные, и засыпаем после изрядной порции смеха, шуток и перебранок.

Барабан бьет, собирая нас к еде, и каждая рота выстраивается в колонну по одному. По команде мы маршируем мимо стойки интенданта, и каждый человек, проходя мимо, берет себе тарелку и кружку с пайком. Я видел еду побогаче и меню поразнообразнее, но все в порядке, и ее много: рыбный фарш (а я всегда любил рыбный фарш), хлеб (белый и черный), соленья, кофе. Ни масла, ни приправ. Но весь этот рацион, кажется, мне подходит, и я никогда в жизни не чувствовал себя лучше и бодрее.

Сейчас здесь в лагере около 550 человек — более 240 из Манчестера. Это шумная веселая толпа, и здесь постоянно что-то происходит. По вечерам мы собираемся у костров и развлекаем себя песнями, историями и подшучиванием до девяти часов, когда звучит «Татуировка» и мы валимся на свои нары. Каждую ночь выделяется необходимое количество людей для несения караула. У меня был один такой наряд — меня вытащили из теплого гнездышка в час ночи и поставили у главных ворот лагеря. Было очень холодно, и каждая звезда широко ухмылялась, пока я расхаживал взад-вперед с десятифунтовым мушкетом на плече.

Я постараюсь получить увольнительную, чтобы съездить в Манчестер в субботу и остаться до воскресенья. Хочу «увидеться с сестрой».

У нас еще нет формы. Мы все ожидали получить ее к концу недели, поэтому почти никто не взял с собой сменную одежду. Я одолжил воротничок у Кокрейна [У. Х. Д.], пока не смогу прислать домой за вещами. Сегодня после обеда мы должны всем составом идти в церковь в Конкорде.

Здесь сегодня много манчестерцев, и мне приходится останавливаться каждую минуту, чтобы пожать руку знакомым. Новобранцы Келли [капитана Джона Л.] прибыли вчера. Я встретил их, когда шел в город. Джим Атертон был среди них. Он привез мне много вещей от моих друзей — выпечку от мамы, мясной пирог от миссис Карриер, игольницу от Огасты Карриер и большое сахарное сердце от миссис Лог, благослови ее старую ирландскую душу.

Адрес: Кэмп-Юнион, рота А, Конкорд, Нью-Гэмпшир.

II

Camp Union, May 1, 1861.

Пишу в большой спешке, чтобы сообщить, что гвардия сегодня после обеда отправляется в Портсмут, чтобы присоединиться ко 2-му полку под командованием Тома Пирса. Мы уезжаем в спешке, чтобы занять позицию на правом фланге полка — если получится. Напишу тебе через день-два — к воскресенью точно. Заскочу в Манчестер перед тем, как мы отправимся на войну. Письма адресуй: «Гвардия Эбботта», Портсмут.

III

Camp Constitution, Portsmouth, May 5, 1861.

Получил от тебя письмо за несколько минут до того, как рота покинула Конкорд, с запиской от Салли [Шеперд] и твоей прекрасной фотографией. Не думаю, однако, что она так же хороша, как та, что у меня с собой в маленьком круглом бархатном футляре.

2-й полк расквартирован в старом канатном цехе, длиной четыреста-пятьсот футов и шириной около восемнадцати футов. Наши нары тянутся вдоль каждой стороны, с проходом посередине и стойкой над головами, чтобы ставить мушкеты. Наши условия и еда здесь гораздо лучше, чем были в Конкорде.

Здесь сейчас пять рот, все мы, конечно, зеленые новобранцы, но гвардейцы достаточно самонадеянны, чтобы воображать, что их военное образование немного продвинутее, чем у остальных ребят. Знаешь, мы присягнули почти три недели назад и, естественно, знаем все. Позавчера возникло небольшое трение. Караульный из роты Грейт-Фолс был выставлен вокруг казарм, и поползли слухи, что они ведут себя очень «заносчиво». Они не позволяли нашим людям даже ходить по двору, где те имели полное право находиться. Я не собирался покидать казарму в ту ночь, но решил, что не позволю так себя запирать. Поэтому я завербовал двух отчаянных сорвиголов, мы прорвались через караул и отправились в город. Там мы наткнулись на нашего старшину [Джорджа У. Гордона], и он был так же зол, как и мы. Поздно ночью мы маршем вернулись в лагерь. Когда караульный у внешних ворот крикнул: «Стой, кто идет!», пытаясь преградить нам путь, мы сбили его с ног и пошли дальше. Мы не получили должного окрика по всей линии, но раздались последовательные дикие призывы к офицеру караула. Последнее, что я услышал, проходя в казарму, было заверение офицера часовому, который изложил свою жалобу, что «манчестерские парни» правы — что правильный окрик, несомненно, был бы услышан и предотвратил бы все неприятности.

Нашим ребятам нравится Портсмут, но они боятся, что нас не отправят так скоро, как если бы мы остались в Конкорде. Здесь много интересных мест — верфь, где 1100 человек заняты оснащением трех больших военных кораблей, и форты в гавани, где размещают гарнизоны и устанавливают тяжелые орудия.

Ник Биглин, по прозвищу «Хинан», один из наших ребят, сильно раздробил себе большой палец, показывая, какой он сильный. На арсенале лежат ряды больших железных пушек, реликвий войны 1812 года, покоящихся на блоках с каждого конца. «Хинан» поднял один конец такой пушки, что было немалым подвигом, но его торжествующая ухмылка увяла, когда он позволил пушке рухнуть обратно на палец.

Сегодня я получил очень желанный подарок от Манчестерской средней школы — великолепное водонепроницаемое одеяло. Джон Джонсон — член комитета по распределению подобных подарков среди ребят из М. С. Ш. здесь в лагере.

Я назначен в караул, и мой обход скоро начнется. Можешь не сомневаться, что я заскочу в Манчестер перед отъездом отсюда.

IV

Camp Constitution, Portsmouth, May 11, 1861.

Всю неделю ожидал, что у меня будет возможность съездить домой сегодня, но только что узнал, что генерал Старк издал приказ, чтобы никто не покидал лагерь, пока полк не будет обеспечен формой, что, как он ожидает, произойдет в следующий понедельник или вторник. Ходят слухи, что этот полк не будет отправлен на действительную службу, если мы не запишемся на три года или до окончания войны; но Фред Смит сказал мне вчера, что ручается, что нас отправят в течение десяти дней. Если нет, думаю, почти все ребята запишутся до конца войны. Мы отправились, чтобы увидеть, как подавят мятежников, и не хотим возвращаться домой, не увидев этого и не приняв в этом участия. Не думаю, что война продлится более нескольких месяцев.

После нашего небольшого дела с интендантом у нас была первоклассная жратва. [Это относится к «войне из-за мясного фарша», когда гвардия Эбботта взбунтовалась против пайка и всем составом отправилась в город, чтобы поесть.] По возвращении нас арестовали и держали под караулом двадцать четыре часа. Я довольно прямо изложил суть дела в своем письме в «Америкэн», и вчера приехал Фред Смит, чтобы разобраться. Вместе с одним из адъютантов губернатора он обошел все и довольно тщательно расследовал, и уже есть признаки решительного улучшения.

V

Camp Constitution, Portsmouth, May 16, 1861.

Ты, несомненно, ждала меня каждый день в течение недели. Во вторник я написал, намекнув, что могу приехать в среду; но когда наступила среда, никаких подвижек с выдачей формы не было, и мне пришлось ждать. Но сегодня произошло нечто определенное. Нас официально уведомили, что нам будет предоставлена возможность перезаписаться на три года или до конца войны, либо получить увольнение. Мы можем принять это или оставить. У гвардии Эбботта сегодня после обеда было собрание, и большинство проголосовало за то, чтобы предложить услуги роты президенту на время войны. Некоторые из них не пойдут, но я, конечно, не мог бы вернуться в Манчестер, пока рота направляется на Юг. Возможные три года вдали от дома — это долгий срок, но можешь быть уверена, что война не продлится много месяцев. В любом случае, моя судьба связана с гвардией Эбботта, и я обязан следовать ее судьбе, куда бы она ни вела.

Генерал Эбботт сказал нам сегодня после обеда, что у всех нас будет возможность съездить домой и привести свои дела в порядок.

VI

Camp Constitution, Portsmouth, May 19, 1861.

Полк теперь в форме — самой странной форме в мире. Ты, вероятно, видела похожие на улицах Манчестера на ребятах из 1-го полка. Костюм полностью серый, с легкой отделкой красным шнуром. Куртка — «ласточкин хвост», с латунными пуговицами, на которых изображен герб Нью-Гэмпшира; в довершение — французская армейская фуражка.

Теперь с нами манчестерский духовой оркестр — они приехали вчера. Вчера вечером они играли перед казармами — много старых добрых мелодий, которыми мы с тобой наслаждались вместе много раз.

VII

Camp Constitution, Portsmouth, June 2, 1861.

Не знаю, сколько еще мы здесь пробудем, но не более нескольких дней — возможно, не больше недели. Вчера здесь проходил 1-й Мэнский полк. Жаль, что этот полк не был на их месте.

VIII

Camp Constitution, Portsmouth, June 7, 1861.

Ожидал, что у меня будет возможность написать длинное письмо сегодня. Я был в карауле прошлой ночью и по логике должен был получить день отдыха. Но нашу роту сегодня до полудня прогнали через строй — привели к присяге на три года службы — и полк маршировал и парадировал весь день. Я никогда в жизни так не уставал. Мы уедем через день-два. Назначен следующий вторник, но мы можем не уехать до дня или двух позже. Мы очень заняты подготовкой к отъезду.

Некоторые ребята решили жениться перед отправкой на фронт, среди них Юджин Хейзуэлл, Э. Норман (по прозвищу «Огромный») Ганнисон и Джонни Огден, круглолицый англичанин, которого я как-то показал тебе у кладбища.

Мы много веселимся с парнями, которые прокрадываются в казарму поздно ночью или рано утром. Расставляются всевозможные ловушки, и кто-нибудь из них обычно попадается. Иногда это старый трюк с жестяной посудой над дверью, которая обязательно разбудит весь лагерь, как бы осторожно ни открывали дверь; или ящик из-под ружей, поставленный вертикально в проходе; или веревка, натянутая поперек.

Просто чтобы осознать, насколько долгими должны казаться предстоящие три года, я измерял время событиями, которые произошли три года назад. Три года кажутся долгим сроком, если смотреть в будущее, и все же многие вещи, которые произошли три года назад, не кажутся такими уж далекими. На вокзале в Манчестере я встретил Айка Сойера, который только что вернулся из плавания. Я спросил его, как долго он отсутствовал в этот раз, и он сказал: «Больше трех лет». Я был удивлен, что это так долго, и надеюсь, что грядущие три года как-то сократятся таким же образом.

Наша рота теперь запасается талисманами. Последние пополнения — великолепная ньюфаундлендская собака и хорошенькая мальтийская кошка.

Ник Биглин завтра собирается попрощаться с большим и восторженным кругом поклонниц. Сейчас он и Дэн Микс ведут оживленный спор о том, опьянеет ли человек от джина, подслащенного сахаром, быстрее, чем если подсластить его патокой, и «Хинан» предлагает им пойти и поэкспериментировать.

IX

Camp Constitution, Portsmouth, June 12, 1861.

Все еще в Портсмуте, вопреки всем пророчествам, авгурам и предзнаменованиям. Оправдание теперь в том, что багажные фургоны и другое лагерное имущество не готовы. Теперь назначен следующий понедельник, но я не рассчитываю уехать раньше среды, чтобы не разочароваться. Все наши багажные фургоны, упряжь, лошади и прочее полевое снаряжение находятся в Конкорде, и более чем вероятно, что мы поедем туда, чтобы забрать их, а оттуда в Нью-Йорк через Манчестер. Надеюсь на это, так как это даст мне шанс увидеть тебя еще раз, хотя бы на мгновение.

Я был несколько удивлен, услышав, что Фрэнк уехал в Вашингтон. Жаль, что он не едет с этим полком; но если я заболею, за мной будет такой уход, какой я только мог пожелать, так как мой дядя, доктор Джон, едет с нами в госпитальном отделении. Моя тетя написала мне, что если доктор поедет, то и она наденет брюки и тоже поедет.

И, кстати, не уверен, что ты узнаешь меня теперь, когда я последовал преобладающей моде и обрил свои развевающиеся локоны под корень.

Вчера утром, перед завтраком, группа наших ребят сходила на пляж и отлично повеселилась: плавали, копали моллюсков и ловили крабов.

В полковой организации мы обозначены как рота I. Нам объясняют, что это дает нам почетное место, как роте со знаменем, в центре полка; но я немного скептичен.

Ребята пели сентиментальные песни, но только что переключились на ликование по поводу взятия Биг-Бетеля в Вирджинии генералом Батлером. «Ура!» То, как они это выкрикивают, — это что-то. Все в лихорадочном нетерпении отправиться и помочь в войне.

X

Headquarters Second Regt. N. H. V.,

Portsmouth, June 16, 1861.

Мы, наконец, знаем, когда уезжаем — «точно». В следующий четверг, в 7 часов утра, мы уезжаем. Поскольку мы едем прямо в Бостон, а не через Манчестер, это прощание до моего возвращения с войны.

Сай Суэйн сегодня под караулом. Он отказался выполнять обязанности и предложил Роду Мэннингу, одному из сержантов, отправиться в ад.

У меня болят ребра от смеха над регатой, которую мы устроили сегодня на мельничном пруду. Некоторые ребята собрали где-то несколько бочек, распиленных пополам, и отправились в плавание на них. Это были не очень послушные суда. Они крутились во все стороны, переворачивались, сталкивались и проделывали всевозможные нелепые трюки.

Нам выдали синие фланелевые блузы, тонкие, свободные и гораздо более удобные, чем наши парадные мундиры.

Некоторые ребята сегодня рыбачили у форта. Они принесли домой пойманного омара, и пока греется котелок с водой, чтобы сварить его, дразнят беднягу палками. «Хинан» принимает активное участие в преследовании. Он отвлекается достаточно, чтобы сказать мне: «Скажи ей, что я хочу оставить первые два месяца жалованья, чтобы купить себе выпивки; но после этого я буду присылать достаточно, чтобы с ее собственными усилиями семья была застрахована от нужды».

XI

Headquarters Second Regt. N. H. Vols.,

Portsmouth, June 19, 1861.

Мы уезжаем завтра в 7 часов утра, и все в суете и волнении. Видел много манчестерцев здесь за день или два. Мэри Райс была на плацу вчера. Доктор Нельсон, Генри А. Гейдж, А. К. Уоллес, полицейский Беннет, Паркер Хант и его мать, и многие другие мои друзья и знакомые. Мы сегодня тренировались с ранцами и снаряжением, и мои плечи ноют, как будто меня избили дубиной. Нам выдали по двадцать патронов. Письма адресуй: рота I, 2-й полк добровольцев Нью-Гэмпшира, Вашингтон, округ Колумбия. Мы можем быть не в Вашингтоне, но южнее почты нет, и она будет распределяться оттуда.

Вчера вечером здесь было довольно сильное волнение из-за пожара на фрегате «Санти». Он начался рядом с пороховым погребом, в котором было сорок тонн пороха.

XII

Washington, D. C., June 25, 1861.

Вот мы, наконец, в Вашингтоне, живы и здоровы, но изнываем от жары. Мы выехали из Портсмута по расписанию, в четверг утром. В Бостоне нас встретили грандиозным приемом. Ребята никогда не забудут тот великолепный обед, который нам там подали — не только вкусное мясо и сытные блюда, но и все маленькие деликатесы, такие как клубника со сливками и т. д. Из Бостона мы отправились в Фолл-Ривер, где сели на пароход «Бэй Стейт» до Нью-Йорка. Я устроился на верхней палубе и никогда в жизни лучше не спал. В Нью-Йорке «Сыны Нью-Гэмпшира» дали нам флаг и угощение, после чего нас переправили в Амбой, 16 миль, и мы сели на поезд до Балтимора. Я хорошо выспался между Гаррисбергом и Балтимором, и в воскресенье в полдень мы прибыли в Вашингтон.

Наш лагерь напоминает мне старомодную жестяную печь, которую моя бабушка ставила перед камином, чтобы печь бисквиты. На солнечном склоне хребта, без единого дерева для тени и укрытия. Жарко! А мухи! Теперь я знаю, как жалеть тех бедных старых египтян. У нас сейчас полно необычных происшествий. Не уверен, не видят ли некоторые ребята призраков. В воскресенье вечером несколько часовых доложили, что обменивались выстрелами с лазутчиками вокруг лагеря. Я был в карауле в ту ночь, где было полно кустов, но как я ни старался, не нашел ничего, из-за чего стоило бы волноваться. Дэн Микс, один из возчиков, говорит, что в него стреляли четыре раза, когда он прошлой ночью въезжал в лагерь со своей повозкой. И повсеместно сообщается, что зуавы, стоящие лагерем рядом с нами, день или два назад поймали шпиона, и его повесят сегодня или завтра. Я могу понять, как некоторые сецессионисты здесь могут поддаться искушению пальнуть в янки-часового из чистого вредства; но у меня до сих пор не укладывается в голове, что шпион мог бы найти такого, что не было бы совершенно открыто для любого, кто хочет осмотреться средь бела дня, без помех.

Перед самым отъездом из Портсмута я получил письмо от матери, которое задело чувствительную струну. Моя дорогая старая бабушка Ноултон приехала из Нью-Лондона, чтобы повидаться со мной, но я только что вернулся в Портсмут. Как первый и любимый внук, я всегда занимал большое место в ее маленьком мире. Она горевала о своем разочаровании и печалилась, что никогда больше меня не увидит. Моя мать не могла даже скрыть свою грусть. Она и отец были в Бостоне, когда мы проезжали, и у меня был шанс только пожать им руки и попрощаться.

Я видел здесь Дэйва Перкинса два или три раза. [Дэвид Л. из Манчестера, тогда связанный с одним из департаментов.] Он спросил меня, не хочу ли я передать что-нибудь той маленькой девочке далеко в Нью-Гэмпшире, так как он возвращается через несколько недель. Я передал ему кучу сообщений и не сомневаюсь, что он забудет каждое из них, прежде чем увидит тебя.

Наша еда с тех пор, как мы здесь, не совсем соответствует стандартам «Астор Хаус», но армейские склады будут здесь сегодня, что улучшит меню. Пока что она состояла из твердого хлеба с клеймом «1810» — что бы это ни значило — ветчины или соленой свинины и кофе.

XIII

Camp Sullivan, Washington, July 2, 1861.

Суббота была для меня довольно насыщенным днем. Я отправился в город на экскурсию с Хеном Морсом, одним из моих товарищей по палатке [убит три недели спустя при Булл-Ране]. Сначала пошли в Капитолий, осмотрели картины и статуи. Затем в Смитсоновский институт и провели несколько часов в его замечательном музее, где мог бы с интересом провести дни. Оттуда к монументу Вашингтона. Среди каменных блоков там, пожертвованных из разных источников и предназначенных для строительства стен, был один с надписью: «Из дома Старка. От дам Манчестера, Нью-Гэмпшир». Мы закончили наш осмотр в парках вокруг дома президента; и когда мы вернулись в лагерь, я был достаточно утомлен, чтобы повалиться на свои одеяла и уснуть.

Хотя поспать не удалось. Я едва успел забыться, как кто-то потряс меня и сказал, что капитан хочет видеть меня в своей палатке. Я пошел туда, будучи не в самом лучшем настроении. Нашел там интенданта Гудрича, который сказал, что хочет, чтобы я был его клерком. Я обдумал это дело и решил, что приму назначение. Это освобождает меня от караульной службы и учений и дает мне очень хорошие условия у интенданта. Я взялся за работу на следующий день — в воскресенье. Выдал полку трехдневный паек и был довольно занят, отслеживая провизию. В понедельник и вторник я был по горло занят приведением счетов в порядок и открытием бухгалтерских книг; и только сегодня у меня появилась возможность написать письма и заняться личными делами.

Прошлой ночью был дождь — и какой дождь! Дощатый пол в моей палатке держал меня высоко и сухо над потопом, но ребята в лагере чуть не были смыты в море.

Я сейчас не голодаю. Не думаю, что кто-то голодает в интендантском отделе. Вчера я съел столько вишни, сколько мог, и когда-нибудь, когда у меня будет немного свободного времени, думаю, пойду за ежевикой.

XIV

Camp Sullivan, Washington, July 7, 1861.

Вчера я получил приказ выдать четырехдневный паек говядины, хлеба и кофе, а поварам было приказано приготовить мясо к маршу. Мы теперь ожидаем приказа о выступлении в любой момент. У меня есть мысль, что они придут ночью, чтобы избежать марша в дневную жару. Я еду, можешь поспорить. Капитан Гудрич сказал мне, что этот лагерь пока не будет свернут. Интендантские склады останутся здесь, палатки будут стоять, с излишками багажа, все под охраной калек и инвалидов. Когда дело дошло до распределения, я обнаружил, что план состоит в том, чтобы капитан отправился с экспедицией, а я остался присматривать за вещами в лагере. Это меня не устроило; поэтому я попросил его найти другого клерка и уведомил капитана, что хочу вернуть свое ружье и поехать с ротой.

Куда мы едем, мы не знаем, но поскольку с нами едут двенадцать полков, и мы не берем ранцы, а только четырехдневный паек и большой запас боеприпасов, справедливо предположить, что мы ищем неприятностей. Надеюсь, мы едем вниз к Манассасу, чтобы выбить сецессионистов из этой твердыни. Очень вероятно, что некоторым ребятам осталось жить недолго, но они весело рвутся в путь и покажут себя с лучшей стороны.

Я ездил в деревню вчера, чтобы найти место для проживания жены капитана Гудрича.

XV

Camp Sullivan,

Washington, D. C., Sunday, July 14, 1861.

Мы все еще здесь, в Кэмп-Салливан, наши приказы о марше были отменены в последний момент; но мы обязательно уедем через несколько дней. Мы ожидали выступить сегодня, но, вероятно, не получится.

День или два назад в нашей бригаде произошел ужасный несчастный случай. Род-айлендская батарея проводила учения на плацу перед нашим лагерем, когда боеприпасы в одном из передков взорвались, и трое мужчин, сидевших на ящике, были подброшены высоко в воздух, двое погибли мгновенно — буквально разорваны на куски. Я был на месте почти мгновенно, и за единственным исключением ужаса на фабрике Пембертон, который я видел как газетный репортер, это было самое тошнотворное зрелище, которое я когда-либо видел.

У нас здесь в лагере действительно весело. Дни ужасно жаркие, но вечера прохладные и приятные, и почему-то лагерные сцены напоминают мне — и я не могу сказать точно как — старомодную сельскую ярмарку. Полагаю, это холст, освещенные палатки, похожие на открытые киоски, люди, снующие туда-сюда, суета, веселье и пение — а у нас в роте есть очень хорошие певцы.

P. S. — Понедельник утром. — Мы получили приказ выступить завтра в два часа, с трехдневным пайком и без лагерного имущества. Приказы обязательны, и мы точно уезжаем. Мы, вероятно, увидим кое-что из того дела, ради которого пришли, прежде чем долго. Напишу при первой возможности и дам знать, что происходит.

XVI

Washington, D. C., July 24, 1861.

Я намеревался написать тебе вчера, но после того, через что я прошел на прошлой неделе, я просто не мог собраться с духом. В прошлый вторник — неделю назад во вторник — этот полк перешел Потомак по Длинному мосту вместе с другими полками и батареями бригады Бернсайда и продвинулся в Вирджинию. В субботу вечером мы стояли лагерем примерно в миле от Сентервилла. В два часа ночи в воскресенье мы поднялись и выступили, а в десять часов наткнулись на сецессионистов при Булл-Ране и вступили с ними в бой. Битва длилась несколько часов, после чего мы были вынуждены отступить. Это было очень беспорядочное отступление. Мы ожидали, что нас будут преследовать, конечно, и не было никакой остановки, о которой стоило бы говорить, пока мы не добрались до Вашингтона, каждый сам по себе. Туда и обратно мы проделали около шестидесяти миль, не говоря уже о нескольких часах на поле боя. Я был почти без сил, когда в полдень понедельника достиг вирджинского конца Длинного моста. Мы были тогда внутри укреплений, и там были котлы с горячим кофе и ящики с сухарями, выставленные для всех желающих. Казалось, я никогда не смогу дотащиться до нашего лагеря. Но в конце концов я договорился с торговцем, который был там со своей повозкой, и, купив его оставшийся запас пирогов и раздав их толпе беженцев, он подвез меня через мост и в город, почти до самого Кэмп-Салливан.

Битва была самой ожесточенной на данный момент, и потери с обеих сторон были тяжелыми. На утренней перекличке сегодня отсутствовало 175 человек из 2-го полка, но это число, несомненно, уменьшится по мере прибытия отставших. Из моих восьми товарищей по палатке шестеро ушли. Двое [Харви Холт и Генри Морс] были убиты наповал, а один [Джордж Ф. Лоуренс] был тяжело ранен в голову. Я получил свое небольшое потрясение в самом конце боя. Полк перешел на противоположный холм, и около сотни из нас укрылись в дорожной выемке. Перед нами был дом, несколько пушек сецессионистов рядом с ним и достаточно врагов, чтобы устроить нам по-настоящему оживленное время. Вдоль края выемки был забор из реек, и я положил мушкет на одну из них и тщательно прицелился в парня, который, казалось, красовался. Затем что-то случилось. Пушечное ядро ударило в рейку, один из осколков попал мне в голову и шею, и я покатился вниз по склону. Я слышал, как кто-то из ребят закричал: «Март убит!», и около полминуты я не знал, не убит ли я сам. Но когда нам пришлось прорываться в тыл, несколько минут спустя, у меня не было проблем с тем, чтобы не отставать от процессии.

Никогда в жизни я не страдал от жажды так, как в тот день. На марше наш полк был прямо у брода через ручей Булл-Ран, когда голова колонны заметила врага. Штабной офицер проскакал назад с объявлением и крикнул людям наполнить фляги. Я забрел на несколько футов и наполнил свою флягу хорошей чистой речной водой. Через некоторое время я сделал глоток, с отвращением выплюнул теплый глоток и опустошил флягу. Я усвоил урок и больше никогда так не сделаю. До того, как этот день закончился, я бы отдал доллары за один нормальный глоток той же воды. На отступлении я однажды зачерпнул несколько глотков из грязной лужи, через которую пробивались люди, лошади и колеса. Перед тем как добраться до Сентервилла, я напился до ушей из маленького ручейка и наполнил флягу тоже. Лег на старом бивуаке и уснул. Через два или три часа меня разбудили и сказали продолжать путь. Старая жажда мучила меня, но когда я поднял флягу, она была пуста — выпита до последней капли. Если бы я мог добраться до того вора, список потерь был бы на одну больше, я думаю.

Тебе будет приятно узнать, что «Хинан» вел себя отлично. Его жестяная кружка, висевшая на боку, была тяжело ранена — в остальном все в порядке. Фрэнк Уосли повредил один или несколько пальцев пулей. Полковник Марстон был не более чем в двадцати или тридцати футах от меня, когда его ранили в плечо. Это была довольно дикая сцена в тот момент — мертвец, растянувшийся здесь и там; поток раненых, шатающихся или которых поддерживали, направляясь в тыл; Род-айлендская батарея, окутанная дымом и с несколькими павшими лошадьми, поливающая огнем батареи через долину, на другом холме. Чуть позже мы были дальше по склону, выстроившись в кукурузном поле, помогая выбивать врага из лесов и кустов, где они были сильно укреплены. Находясь здесь, мы видели, как Черная конница, знаменитый корпус кавалерии сецессионистов, атаковала пожарных зуавов, а затем вернулась с кучей пустых седел.

Обнаружил, что должен поторопиться, чтобы отправить это по почте, но напишу снова через день или два.

XVII

Camp Sullivan, Washington, D. C., July 30, 1861.

Просто чтобы дать тебе знать, что я жив и здоров, я написал неделю назад, но не написал и половины того, что хотел. Несколько дней назад получил письмо от Роджера [Вудбери]. У него есть идея записаться в 3-й полк. Я посоветовал ему, учитывая его положение, не делать этого. Может показаться непоследовательным с моей стороны советовать ему не делать того, что я сам сделал; но у него есть другие, зависящие от него, а у меня нет.

Дела налаживаются, так что мы теперь можем сказать, сколько людей потеряли в злополучной битве при Булл-Ране. Наши общие потери убитыми, ранеными и пропавшими без вести составляют всего около восьмидесяти или девяноста человек. Я потерял некоторых из своих лучших друзей. Моуз Истман был ранен в ногу. Я видел, как его несли в тыл. Если он еще жив, то, вероятно, в плену. Фрэнку Уосли отрезали палец. Сегодня получил письмо от матери. Она пишет, что в Манчестере еще не знают, кто пропал без вести, и там царит глубочайшая тревога.

Кстати, могу напомнить, что сегодня мой день рождения, и мне девятнадцать лет. Если бы кто-то с даром пророчества сказал мне год назад, что в свой следующий день рождения я буду в армии и участником величайшей битвы, когда-либо происходившей на этом континенте, разве это не показалось бы диким предсказанием?

XVIII

Camp Sullivan, Washington, D. C., August 5, 1861.

Жара сегодня просто ужасная. Мы все просто умираем от нее — валяемся в лагере и изнываем. Я получил твое письмо от 30-го и отвечу на твои вопросы по порядку.

Чарли Фарнем в нашем полку барабанщик.

Все ребята, о которых ты специально спрашивала, здоровы. Хен Пиллсбери часто спрашивает, где «женщина» и как она поживает.

Что касается разговоров о том, что мы проиграем эту войну, это сущая чепуха. В следующий раз, когда мы двинемся на Ричмонд, у нас будет достаточно сил, чтобы пробить себе путь. Мы не были побеждены в этот раз в бою, а из-за неудачного стечения неблагоприятных обстоятельств. Если бы дивизия Джонстона была задержана Паттерсоном, как ожидалось, мы бы все равно победили их. И даже с этим подкреплением я не уверен, что мы не разгромили бы их в конце концов, если бы не та необъяснимая паника, переданная двум или трем разбитым полкам возчиками, которые загнали свои повозки туда, где они не были нужны, и которые приняли приказ сменить позиции за сигнал к отступлению. Затем все развалилось, прежде чем кто-либо действительно понял, что произошло.

Мои товарищи по палатке Холт и Морс были оба ужасно милыми ребятами. Холт был первым человеком, убитым в полку. Он был не с ротой, а с корпусом саперов, отрядом топорников, составленным из людей из разных рот. Он был убит очень рано в бою, притаившись в канаве, куском снаряда, который ударил его в плечи. Морс был убит поздно днем. Полк переходил со склона, где он сражался, на противоположный холм. Он остановился в долине, пока генерал Бернсайд немного проехал вверх по холму и провел наблюдение. Мы были под очень сильным огнем батареи выше. Я услышал выстрел, который с ревом пронесся вниз по склону, закончившись «глухим ударом», который сказал, что он нашел жертву в строю. Оглянувшись, я увидел распростертую фигуру, растянувшуюся в дорожной пыли, с Джонни Огденом, склонившимся над ней. «Кто это, Джонни?» — крикнул я. «Хен Морс», — ответил он мне.

Мы ожидаем сменить позицию в скором времени — надеемся провести несколько этих жарких недель в форте Макгенри в Балтиморе или в форте Монро. Не знаю, откуда взялась эта идея, но было бы здорово.

Часто получаю известия из Манчестера. Роджер Вудбери, Джордж Дакин, Рутвен Хоутон и Фрэнк Моррилл записались в 3-й полк. Как бы я хотел, чтобы эта компания была в этой роте!

Некоторые из наших офицеров сейчас в Нью-Гэмпшире за новобранцами, чтобы заполнить пробелы во 2-м полку.

XIX

Bladensburg, Md., August 12, 1861.

Не очень рано проснулся сегодня утром; но когда проснулся, встал быстро — выкатился из лужи воды, в которой спал. Мы переехали в этот лагерь в прошлую пятницу утром и находимся в самом восхитительном месте. Это примерно в пяти милях от Вашингтона, на поле, где в 1814 году произошла битва при Бладенсбурге. Есть маленькая деревня, маленькая речка, маленькие холмы и т. д., и полно самой лучшей воды под рукой. Место имеет довольно хорошую репутацию своими минеральными источниками. Один есть прямо в деревне, и вода такая чистая, такая прохладная, такая освежающая — лишь легкий намек на минеральный привкус.

Удивительно, как много моих старых друзей я умудряюсь встретить. Гаст Хатчинсон, который раньше работал со мной в старом офисе «Америкэн», находится в 11-м Массачусетском, который стоит здесь лагерем. Почти каждый день я натыкаюсь на кого-то, кого знал раньше.

15 августа. — Последние два дня я был почти без сил, но теперь я должен закончить свое письмо. Можешь заверить своих сочувствующих мятежникам друзей, что мятежники не могут взять столицу, и я не верю, что они попытаются. Надеюсь, они попробуют.

Только что получил газету со списком второй роты гвардии Эбботта. Заметил, что Роджер Вудбери, Фрэнк Джонсон, Джонни Стоукс и другие мои старые друзья в ней. Мой дядя Джон уехал домой. Климат не подошел ему так хорошо, как мне.

XX

Camp Union,

Bladensburg, Md., August 25, 1861.

Президент Линкольн в сопровождении секретарей Сьюарда и Уэллеса провел смотр бригады сегодня до полудня. В пятницу после обеда нас осматривал генерал Макклеллан, который является вторым по командованию после генерала Скотта. Мы ожидаем остаться здесь несколько недель — возможно, до первого октября. Мы так приятно расположены, что не возражали бы поваляться здесь несколько недель. Если мятежники будут достаточно смелы, чтобы атаковать Вашингтон, будет много музыки. Город укрепляется против такой чрезвычайной ситуации. Наша бригада работает над фортом неподалеку, который оказался бы крепким орешком. Три наших полка были при Булл-Ране. 1-й Массачусетский был в четверг в бою при Блэкбернс-Форд, а 11-й Массачусетский был в воскресном бою.

Сегодня здесь была самая смешная сцена. Лошадь полковника Фиска понесла его и влетела прямо в палатку [лейтенанта] Джо Хаббарда. Палатка, лошадь и всадник — все в одной большой куче. И пока они пытались спасти что-то из обломков, из руин выполз самый напуганный человек, которого видели в этих краях со времен Булл-Рана. Он читал газету, ничего не подозревая, когда небеса рухнули.

День или два назад я читал письмо от дочери старика Джона Брауна. Оно было написано ее зятю в моей роте — Уилларду П. Томпсону, чей брат, ее муж, был одним из людей Джона Брауна, убитых при Харперс-Ферри два или три года назад. Это был шедевр патриотического чувства, и с прекрасным женским инстинктом она выразила свою скорбь о том, что Эвис, который был тюремщиком ее отца, был убит при Булл-Ране — он был так добр к старому заключенному.

XXI

Camp Union,

Bladensburg, Md., Sept. 4, 1861.

Сегодня вечером пришел приказ упаковаться и быть готовыми выступить по первому требованию с двухдневным приготовленным пайком. Я узнал из штаба, что мы снова отправляемся в Вирджинию. Мы хотим получить шанс снова испытать Южное Рыцарство, и я думаю, скоро получим. Мы слышали, что там сегодня была стычка, и наши войска заняли Мансонс-Хилл, который мятежники укрепили. Уже больше десяти часов вечера. «Отбой» пробили час назад, и я должен заканчивать. Возможно, в своем следующем письме я расскажу о битве, и если расскажу, это будет выигранная битва.

XXII

Camp Union,

Bladensburg, Md., Sunday, Sept. 15, 1861.

Я несколько удивлен, услышав, что М. — как ты пишешь мне — дала от ворот поворот своему сочувствующему сецессионистам любовнику. Я не могу испытывать больше симпатии к мятежнику в Нью-Гэмпшире, чем к таковому в Вирджинии, а манчестерца, который ликовал бы по поводу нашего поражения при Булл-Ране, следовало бы вывести на задний двор и пристрелить. Что касается того, что я никогда не вернусь домой, я не беспокоюсь об этом. Я прошел через Булл-Ран живым и здоровым, и не думаю, что мы когда-нибудь увидим бой тяжелее этого, и нет причин, по которым я не должен выйти из остальных битв так же хорошо.

В комиссариате произошли кое-какие перестановки. С тех пор как я уволился, у капитана Гудрича сменилось три клерка, и все они бросили эту должность. Они с бригадным генералом [Хукером] не очень-то ладили, и теперь, насколько я понимаю, он уволился со службы.

Спрашиваешь, не тоскую ли я по дому? Ни капельки. И это не значит, что мне не хотелось бы увидеть тебя и «стариков дома». Мы сейчас устроились очень даже неплохо. Признаков скорого голода нет. Армейские пайки отличные, а если чего не хватает, мы можем докупить любые деликатесы, на которые готовы потратиться. Да и муштра с лагерными нарядами распределены так, что у нас остается уйма времени на отдых.

В среду получил письмо от Роджера Вудбери. Он стоит лагерем на Лонг-Айленде и вовсю наслаждается лагерной жизнью. Дивизия, в которой он служит, будет состоять из десяти полков Новой Англии и, вероятно, предназначена для действий где-то на побережье, когда придет время для большого наступления.

Мы строим линию фортов, чтобы окружить Вашингтон с севера. Отряды из нашей бригады работали на двух из них недалеко от нашего лагеря. На одном из них сейчас установлено двадцать орудий, контролирующих местность на многие мили вокруг. Как скоро мы двинемся с места, сказать не можем — может, через день, а может, и через месяц. У нас всегда наготове двухдневный запас провизии. 1-й Массачусетский полк ушел куда-то вглубь страны на несколько дней.

Сегодня в полдень я попал в небольшую переделку. Ходил к торговцу на дорогу между лагерями 26-го Пенсильванского и 11-го Массачусетского полков, чтобы купить пирог к обеду. Увидел в лагере 11-го полка суматоху, которая показалась мне заслуживающей внимания, и подошел поближе. Только миновал лагерный караул, как увидел, что один из парней выводит негра из толпы и ведет в сторону пенсильванского лагеря. Негр был почти парализован от страха. Он был беглым рабом и довольно долго жил у массачусетских парней. Его хозяин выследил его и прислал двух охотников за рабами, чтобы забрать его. Но когда те попытались выполнить свою задачу, наши парни без лишних слов сбили их с ног и увели негра подальше.

XXIII

Camp Union,

Bladensburg, Md., Sept. 22, 1861.

В прошлую среду я ходил в 3-й полк и видел там кучу старых знакомых. Роджер Вудбери еще не приехал с Лонг-Айленда. Я встретил Фрэнка Моррилла, Джека Холмса, Рутвена Хоутона и многих других. Мы с Фрэнком так хорошо и долго беседовали о счастливых старых временах. Полк стоит лагерем примерно в трех милях отсюда, и солдаты волнуются, как бы их не отправили обратно на Лонг-Айленд.

Так ты думаешь, что было бы неплохо время от времени выбираться в город, чтобы съесть чего-нибудь вкусненького? Да благослови тебя бог, нам теперь не нужно этого делать. У нас здесь есть маркитанты, и торговцы из города приезжают, и фермеры со своим товаром, так что мы можем купить почти все, что хотим, чтобы дополнить армейский паек, — от бататов до кексов.

XXIV

Camp Union,

Bladensburg, Md., Sept. 29, 1861.

Сегодня наша рота заступает в караул, так что я смогу выкроить немного времени для писем. Хотел бы ты побывать здесь в лагере по воскресеньям и посмотреть, как приходят цветные. Воскресенье — праздник для негров, и они валом валят в лагерь со своими яблоками, персиками, курами или чем угодно, что можно обменять на деньги или старую одежду. У каждого корзина, а на плече кривая палка, чтобы ее носить. Эти плантационные негры — в основном рабы — народ занятный, совсем не похожие на тех смышленых цветных, которых видишь на Севере. Раньше мы думали, что негр на менестрель-шоу — это карикатура. Оказалось, нет.

В День поста около четырехсот человек из нашего полка маршем отправились в лагерь 3-го полка и отлично провели время. Роджер уже прибыл, но я видел его лишь мельком. Мы с Фрэнком Морриллом совершили очень бодрую прогулку до того самого превеселого общественного заведения — Конгрессного кладбища, где видели гробницы генерала Макомба, губернатора Клинтона и еще уйму генералов, коммодоров и прочих важных шишек.

Сегодня мимо проходил 4-й полк Нью-Гэмпшира. Не знаю, где они встанут лагерем. У меня в их рядах много знакомых.

Ты читала о взятии Мансонс-Хилл? Неплохая штука вышла, которую провернули с нами мятежники, — установили на фортах печные трубы и деревянные пушки? Парни теперь беспокоятся, что Макклеллан не возьмет нас с собой, когда двинется в Виргинию. Было бы крайне неблагодарно не дать нам шанса поквитаться за Булл-Ран и за то бегство, которое мы совершили после него. Я никогда не прощу мятежникам того дела, пока мы не отплатим им той же монетой.

Сегодня прибыл 1-й Мичиганский полк и встал лагерем прямо рядом с нами. Они были при Булл-Ране как трехмесячный полк, а когда срок вышел, записались снова — на три года.

Форт, над которым мы работали, почти готов к делу. На нем установлено тринадцать 32-фунтовых орудий, и это было бы славное местечко, чтобы несколько тысяч человек разбили о него свои головы.

Дни стоят очень жаркие, а ночи ужасно холодные. Когда ложусь спать, надеваю шинель и укутываю ноги одеялом, и все равно почти замерзаю. Самое время подхватить лихорадку, так что, возможно, я скоро слягу.

XXV

Camp Union,

Bladensburg, Md., Sunday, Oct. 6, 1861.

4-й полк стоит лагерем примерно в двух милях отсюда. Я ходил проведать их на прошлой неделе и отлично провел время. Видел Кина Фосса, Сэма Портера, «Тюльпана» Бантена и многих других. Прогуливаясь по лагерю, я заметил впереди улицу, где, похоже, происходило с полдюжины драк на разных стадиях развития. Сказал себе: «Готов поспорить на доллар, что это рота Чарли Херда». И выиграл спор.

3-й полк ушел в Аннаполис. Сегодня днем нас будет инспектировать генерал Макклеллан. Он уже инспектировал нас однажды, и, возможно, он собирается перебросить нас куда-то вперед, и мы скоро покинем Бладенсберг.

Значит, ты хочешь, чтобы я выучил кучу песен? Ну что ж, я предугадал твои желания и уже начал. Есть одна жалостливая местная баллада, которую я разучиваю, и для новичка у меня получается довольно неплохо. Вот первый куплет, который даст тебе представление о ее высоких художественных достоинствах:

“A grasshopper sat on a sweet pertater vine,

On a sweet pertater vine, on a sweet pertater vine,

When a turkey gob-u-ler acoming up behind

Just yanked him off of that sweet pertater vine.”

А еще есть другая, очень популярная среди парней. Ее легко выучить, несмотря на то что в ней 147 куплетов. Я дам тебе первый, а когда выучишь его, считай, что знаешь всю песню, потому что они все одинаковые. Раз, два, запевай:

“John Brown he knew that his father was well,

And his father he knew that John Brown he was well,

For when John Brown knew that his father was well,

His father he knew that John Brown he was well.”

Вся наша рота вчера рубила лес, который мешал обстрелу из орудий фортов, что мы строили. Моя мать, вспоминая, как я в детстве возился с дровяным ящиком, наверное, не советовала бы брать меня с собой. Но я склонен думать, что как дровосек я на этот раз заработал некоторую репутацию, поскольку после того, как я сгрыз дерево немалого размера, некоторые парни позвали остальных полюбоваться на «пень Марта».

Ну вот, я настрочил длинное письмо, и отчасти это можно списать на восхитительную обстановку и условия, в которых я работаю. Вот картина: большая палатка — интендантская — выходящая задней частью на железнодорожную выемку глубиной двадцать пять или тридцать футов; огромный дуб, дающий густую тень на большой площадке, и приятный ветерок, шелестящий в его ветвях; несколько парней сидят вокруг, читают газеты, болтают и смотрят вниз на многочисленные поезда, проходящие внизу; и ваш покорный слуга с большой кучей армейских шинелей в качестве спинки для сиденья.

XXVI

Camp Union,

Bladensburg, Md., Oct. 21, 1861.

У нас стоит одна из самых скверных погод, какие только может выдать календарь, и госпиталь полон больных, некоторые серьезно больны. Я сам несколько дней был освобожден от службы, но теперь снова в строю. Удивительно холодно, а палатки — не самые теплые спальни в мире. Надеюсь, они скоро отправят нас на юг или дадут хорошие бараки.

На днях получил письмо от дяди Натаниэля. [Натаниэль Колумбус Ноултон из Нью-Лондона.] Он писал, что после того, как он вернулся из Бостона, куда ездил провожать меня, в дом моего отца пришла девушка, которую представили как мисс Лейн, и которая, казалось, была очень хорошо знакома с семьей. Месяц спустя Эдди сказала ему, кто ты такая. Он одобряет.

Две тетушки, которых ты встретила у меня дома, — отличные женщины. Тетя Полли — жена старшего брата моего отца, Джошуа. Тетя Оливия выросла на юге, в католической семинарии в Чарльстоне, Южная Каролина. Ее отец, капитан Бэйли, был старым морским капитаном. До недавнего времени она была очень тверда в своих южных симпатиях. Но лето, проведенное в Чарльстоне два года назад, радикально изменило ее взгляды. Ее муж — мой дядя Уильям — служит в 18-м Массачусетском полку, который сейчас в Балтиморе.

Сейчас с нами здесь довольно много кавалерии. Они браво смотрятся на учениях. Генерал Хукер, который командовал этой бригадой, теперь получил дивизию, а полковник Коудин из 1-го Массачусетского полка командует бригадой. Думаю, скоро мы отсюда двинемся. Парни начинают терять терпение и будут очень недовольны, если нас продержат здесь еще дольше.

Ты пишешь, что у тебя мерзнут пальцы. Если бы ты только знала, как холодно мне в эту самую минуту, ты бы поняла все прелести написания писем в лагере. День холодный, а я пишу в палатке, которая настежь открыта, что все равно что на улице. Но мы отлично проводим время, несмотря на холод; а когда собираемся вечером у костров, говорим о доме и о тех веселых временах, которые настанут, когда мы вернемся в Манчестер.

XXVII

Hill Top, St. Charles County, Md.,

October 28, 1861.

Заметь, что мы наконец сменили место дислокации. Мы теперь в сорока или пятидесяти милях ниже Вашингтона, на реке Потомак, ниже Баддс-Пойнт. Другой берег реки на протяжении десяти миль усеян мятежными батареями, и мы здесь с десятью или двенадцатью тысячами человек, чтобы следить за ними. У нас с собой кавалерия и артиллерия. С нашим полком батарея Даблдея из 12- и 32-фунтовых орудий. Большинство людей из форта Самтер в этой батарее. Мы ушли из Бладенсберга в четверг и прибыли сюда вчера — четырехдневный марш. Поскольку мы были в полной походной выкладке, и все наше земное имущество было привязано или подвешено к нам тем или иным способом, можешь быть уверена, что сюда прибыла изрядно уставшая толпа.

Вторник, утро. Пытался писать вчера вечером, но было так холодно, что пришлось бросить. Мы стоим лагерем в глубокой лощине, куда солнце заглядывает довольно поздно. Каждое утро земля белая от инея. Уходит все наше тряпье, чтобы хоть как-то согреться днем или ночью. Наша еда не отличается ни богатством, ни разнообразием, но, кажется, мне подходит — с учетом того, что удается раздобыть на стороне. Предприимчивый человек может время от времени разжиться куском свежего мяса. До вчерашнего вечера, с момента ухода из Бладенсберга, каждый был сам себе повар. Наши жестяные тарелки отлично служили сковородками, а кофе, выпитый из жестяной кружки, в которой он варился на углях костра, имеет свой неповторимый вкус. Но вчера вечером ротные повара снова взялись за дело и подали вареную солонину, галеты и кофе. А поскольку беда не приходит одна, наш маркитант тоже подоспел и открыл лавку.

Караульная служба здесь не чета той, что была в Бладенсберге. Наша рота сегодня заступает в пикет у устья ручья, на котором мы стоим [Нанджамой], чтобы наблюдать за мятежниками на другом берегу реки. Почта будет уходить отсюда три раза в неделю.

Вчера мятежные батареи были заняты обстрелом нашей стороны реки, но наш полк был далеко вне зоны досягаемости. До того как мы сюда пришли, мятежники имели обыкновение переправляться, навещать нас, заниматься фуражировкой, вербовать рекрутов и безнаказанно вести разведку.

Пехота этой дивизии состоит из нашей собственной бригады — 1-го и 11-го Массачусетских, 26-го Пенсильванского и 2-го полков — и «Эксельсиор-бригады» генерала Сиклса из пяти Нью-Йоркских полков. Полки растянуты на расстояние, вероятно, в семь или восемь миль, причем мы находимся дальше всех на юге.

XXVIII

Camp Second N. H. Regiment,

Near Budd’s Ferry, Md., Nov. 10, 1861.

Когда я писал тебе в прошлый раз, мы стояли лагерем в лощине у ручья Нанджамой. Что ж, нас оттуда выгнали. Там было до чертиков неуютно, так что полковник Марстон перенес лагерь на холм. Вряд ли мы задержимся в этом лагере надолго, но когда и куда мы двинемся — загадка. Тем не менее мы вовсю обустраиваемся, как будто лагерь постоянный. Построили бревенчатые хижины для ротных поваров, что, вероятно, будет напрасной тратой сил. Но мы отлично проводим время. В лесах полно мелкой дичи, хотя мы почти не охотимся. Зато негры приносят енотов, опоссумов, серых белок, кроликов и кур — все приготовлено, и приготовлено хорошо. Мы не видели мягкого хлеба с тех пор, как покинули Вашингтон. Наши галеты определенно оправдывают свое название. Но если их хорошенько размочить в кофе и смазать маслом, я умудряюсь съесть свою долю.

Наша почта регулярна только в своей нерегулярности. Трехдневная почта для этого полка дошла до 1-го Массачусетского, а потом, по какой-то дурацкой прихоти, была отправлена обратно в Вашингтон. Все ругаются — за исключением, пожалуй, капеллана.

XXIX

Camp Baker,

Near Budd’s Ferry, Md., Nov. 16, 1861.

После моего последнего письма мы продвинулись на несколько миль и теперь стоим лагерем вместе с остальной частью нашей бригады, недалеко от штаба генерала Хукера. Место у нас здесь очень привлекательное, лагерь находится на опушке леса, достаточно густого, чтобы служить идеальной защитой от ветра. Это страхует нас от такой беды, с которой мы столкнулись на продуваемом всеми ветрами Хилл-Топ, когда несколько палаток было перевернуто.

Вчера у меня было место в первом ряду на первоклассном представлении. Я услышал, как мятежные батареи на другой стороне Потомака палят по чему-то, и пошел к реке — это недалеко, — чтобы узнать, в чем дело. Это была дерзкая маленькая шхуна, скользившая вниз по реке, а мятежники пытались попасть в нее. Они сделали около шестидесяти выстрелов и ни разу не попали. Но зрелище все равно было вдохновляющее: вспышки больших орудий от батареи к батарее, когда судно входило в зону обстрела, и клубы дыма в воздухе или огромные всплески на воде, отмечавшие грандиозный финал.

Похоже, мы собираемся здесь на зимние квартиры. Подвозят бревна подходящего размера и длины, чтобы использовать их как фундамент для наших брезентовых домов, и парни, отрядами по пять-шесть человек, уже работают над своими жилищами. Моя команда уже сформирована, отборный отряд единомышленников, и на следующей неделе мы приступим к строительным работам.

Позавчера ночью была гроза, а потом прояснилось и стало очень холодно. Но топлива в изобилии, и на каждой ротной улице горит по полдюжины костров.

XXX

Camp Second N. H. Regiment,

Chickamoxen, Md., Nov. 27, 1861.

Для любителей ассоциация строителей домов, в которую я вступил, проделала хорошую работу. Она построена по тому же общему плану, что и большинство других. Сначала начинаешь строить бревенчатый сруб. Когда стены достигают четырех-пяти футов в высоту, останавливаешься, крепишь сверху палатку — и готово. Удивительно, сколько места выигрываешь по сравнению с обычной палаткой. В правом углу, выходящем на улицу, есть камин — большой, — сложенный вместе с дымоходом из небольших бревен в виде сруба и густо обмазанный мэрилендской грязью. Дно углублено на фут или больше, а спереди — загородка из одного бревна, которая служит двойной цели. Она как раз подходит для сидения перед огнем и не дает нашему толстому слою соломы разлетаться. Когда мы все закончим, у нас будут нары, стол, полки, колышки, стойка для ружей и все, что нужно в благоустроенной семье. Пишу при свете свечи. Робертс [Орсино], один из членов нашей палаточной команды, греется у огня и перебирает все песни, которые знает, а остальные, похоже, не имеют сейчас другой цели, кроме как «разнести» меня и его.