ЛОЖЬ НИКОГДА НЕ ОПРАВДАНА Этический этюд
АВТОР: Г. КЛЕЙ ТРАМБУЛЛ 1856
ПРЕДИСЛОВИЕ.
То, что существовала потребность в книге по данной теме, станет очевидным для тех, кто ознакомится с ее содержанием. А отвечает ли эта книга данной потребности — решать ее читателям.
Обстоятельства написания этой работы изложены в ее первой главе. К этому труду меня побудили уважаемые друзья. На каждом этапе работы мне помогали эти друзья и другие люди. Большая часть того, что в ней ценно, — их заслуга. За недостатки и упущения отвечаю только я.
Хотя я не претендую на исчерпывающий характер изложения в данной работе, я утверждаю, что предпринял попытку рассмотреть вопрос исключительно всесторонне и глубоко. Мои исследования охватили обширные и разнообразные области фактов и идей, даже если многое в этих областях осталось несобранным. То, что здесь представлено, по крайней мере дает представление об изобилии и богатстве материала, доступного в этом направлении.
Не осмеливаясь полагать, что я сказал последнее слово в этом вечном вопросе, я все же надеюсь, что предоставил новый материал для его более осмысленного рассмотрения. Возможно, в свете представленных здесь данных некоторые окончательно решат этот вопрос для себя — решив его правильно.
Если работа поможет значительному числу людей прийти к этому практическому выводу, я буду более чем вознагражден за затраченный на нее труд; ибо я глубоко убежден, что это главный вопрос этики, как сейчас, так и всегда.
Г. КЛЕЙ ТРАМБУЛЛ. ФИЛАДЕЛЬФИЯ, August 14,1893
СОДЕРЖАНИЕ.
I.
ВЕЧНЫЙ ВОПРОС. Оправдана ли ложь когда-либо? — Два предложенных ответа. — Побуждения и искушения, влияющие на решение. — Случай из жизни в военной тюрьме. — Различие во мнениях. — Убийство врага или ложь ему. — Убийство, но не ложь, как возможность перед Богом. — Начало этой дискуссии. — Ее продолжение. — Происхождение этой книги.
II.
ЭТНИЧЕСКИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ. Нормы и обычаи первобытных народов. — Изречения и деяния индусов. — Учения Махабхараты. — Харишчандра и Вишвамитра, Иов и сатана индуистской мистерии. — Скандинавские легенды. — Фритьоф и Ингеборга. — Персидские идеалы. — Зороастрийские рай и ад. — «Обитель песни» и «Обитель лжи». — Правдивость как главная добродетель у египтян. — Нет надежды для лжеца. — Птах, «Владыка истины». — Истина как основа божества. — Относительно низкий стандарт греков. — Косвенное свидетельство Геродота. — Правдивость Ахилла. — Платон. — Аристотель. — Феогнид. — Пиндар. — Трагедия Филоктета. — Римский стандарт. — Цицерон. — Марк Аврелий. — Германский идеал. — Правдивость как первобытное представление. — Ложь как нечто отвратительное среди горных племен Индии. — Кхонды. — Санталы. — Тода. — Бхилы. — Сора. — Типпера. — Арабы. — Американские индейцы. — Патагонцы. — Готтентоты. — Восточные африканцы. — Мандинго. — Даяки Борнео, «кучи лжи». — Ведды Цейлона. — Яванцы. — Ложь как явление цивилизации. — Влияние духа торговли. — «Пуническая вера». — Ложная философия морали.
III.
БИБЛЕЙСКИЕ УЧЕНИЯ. Принципы, а не правила — библейский стандарт. — Две картины рая. — Место лжецов. — Бог истинен, даже если люди лгут. — Еврейские повивальные бабки. — Иаков и Исав. — Раав, лживая блудница. — Самуил в Вифлееме. — Михей перед Иосафатом и Ахавом. — Характер и поведение. — Авраам. — Исаак. — Иаков. — Давид. — Анания и Сапфира. — Библейские наставления и предостережения.
IV.
ОПРЕДЕЛЕНИЯ. Важность определения. — Ложь положительная и ложь отрицательная. — Речь и поступок. — Элемент намерения. — Сокрытие оправданное и сокрытие неоправданное. — Свидетель в суде. — Сокрытие, которое является правильным. — Сокрытие, которое является греховным. — Первый долг падшего человека. — Грубая откровенность. — Непристойное обнажение личного мнения. — Ложь никогда не допустима как средство сокрытия. — Искусственная нога или глаз. — Обязанность раскрытия информации, обусловленная отношениями с другими. — Намеренный обман и непреднамеренный обман. — Пределы ответственности за результаты действий. — Хирург, отказывающийся оставить пациента. — Отец с тонущим ребенком. — Выбор матери и жены. — Другие, обманувшиеся относительно нас. — Выражение лица. — «Слепое пятно». — Разбитая ваза. — Закрытые ставни в разгар лета. — Открытые ставни. — Шляпа отсутствующего человека в прихожей. — Когда сокрытие уместно. — Когда сокрытие неправильно. — Заразные болезни. — Продажа лошади или коровы. — Прикрытие ямы. — Ношение парика. — Божий метод общения с человеком. — Тонкое различие. — Правдивые утверждения, приводящие к ложным впечатлениям. — Сокрытие семейных проблем. — Врач и пациент, задающий вопросы. — Иллюстрации объясняют принцип, а не определяют его.
V.
ДОВОД О «НЕОБХОДИМОСТИ». Квакер и продавец мануфактуры. — Предполагаемая выгода от лжи. — Довод в пользу «лжи во спасение». — Ложь не оправдана между врагами в военное время. — Правомерность сокрытия передвижений и планов от врага. — Ответственность при парламентском флаге. — Различие между разведчиком и шпионом. — Этические различия, признаваемые воюющими сторонами. — Иллюстрация: федеральный заключенный, допрашиваемый конфедератами. — Опыт тюрьмы Либби. — Врачи и пациенты. — Сокрытие не обязательно является обманом. — Потеря репутации правдивости лгущими врачами. — Потеря силы вследствие этого. — Неразумность лжи душевнобольным. — Свидетельство доктора Керкбрайда. — Жизнь не стоит того, чтобы спасать ее ложью. — Сокрытие своего состояния от грабителя в спальне. — Вопросы потенциального убийцы. — «Поступай правильно, даже если рухнут небеса». — Долг перед Богом нельзя исключать из проблемы. — Отречение от служения Богу через ложь. — Прощальная молитва.
VI.
ВЕКА ДИСКУССИЙ. Широкие расхождения во мнениях. — Взгляды талмудистов. — Свидетельство Гамбургера. — Строгость в принципе. — Исключения на практике. — Свидетельство Исаака Абоаба. — Христианские отцы не пришли к согласию. — Мученичество как цена правдивости. — Свидетельство Иустина Мученика. — Искушения ранних христиан. — Слова Пастыря Ерма. — Оценка Тертуллиана. — Ориген о лживой речи. — Петр и Павел в Антиохии. — Григорий Нисский и Василий Великий. — Обман в интересах гармонии. — Обман Василия Златоустом. — Защита обмана Златоустом. — Твердость позиции Августина. — Осуждение лжи. — Исследование оправданий. — Слабость и ошибка Иеронима. — Окончательное согласие с Августином. — Повторение аргументов Августина и Златоуста. — Представительные спорщики. — Фома Аквинский. — Мастерская дискуссия. — Ошибки Дунса Скота. — Жан Кальвин. — Мартин Лютер. — Игнатий Лойола. — Позиция иезуитов. — Протестанты, защищающие ложь. — Джереми Тейлор. — Ошибки и противоречия. — Неверные определения. — Неправильное применение Писания. — Рихард Роте. — Характер, способности и влияние в определении лжи. — Неспособность распознать. — Ошибка: любовь к Богу как единственное основание любви к человеку. — Исключения в пользу лжи. — Утверждение Нитча о более мудрых и благородных методах, чем ложь во имя любви. — Утверждение Роте об ответственности любящей опеки. — Отсутствие одобрения обмана в примере Иисуса. — Главная ошибка Роте. — Мнения современных критиков. — Исаак Август Дорнер. — Характер и принципы. — Острые определения. — Высокие стандарты. — Ясность и последовательность. — Ханс Лассен Мартенсен. — Логика, подвластная чувствам. — Правильные посылки и колеблющиеся рассуждения. — Высокие идеалы. — История Дженни Динс. — Правильные выводы. — Влияние личных особенностей на этические убеждения. — Контраст Чарльза Ходжа и Джеймса Торнвелла. — Правильные посылки и милые противоречия доктора Ходжа. — Истина как субстрат божества. — Неверное понимание библейских учений. — Предположение об обмане Иисусом Христом. — Ошибка относительно общего мнения христиан. — Выводы доктора Ходжа, разрушенные его же посылками. — Тщательное рассмотрение темы доктором Торнвеллом. — Правильное основание. — Здравый аргумент. — Правильные определения. — Твердость в истине. — Руководство Ньюмана Смита. — Хорошее начало и плохой конец. — Смешение терминов. — Противоречия в аргументации. — Свободные рассуждения. — Опасные учения. — Джеймс Мартино. — Тонкое моральное чувство. — Конфликт между чувством и убеждением. — Безопасные инстинкты. — Томас Фаулер. — Высшая целесообразность правдивости. — Важность для общего блага. — Лесли Стивен. — Долг правдивости как результат морального прогресса. — Кант и Фихте. — Якоби представлен неверно. — Ложные предположения сторонников лжи во спасение. — Враги в войне не оправданы во лжи. — Свидетельство Цицерона. — Маколей о предательстве лорда Клайва. — Вулси о международном праве. — Нет места лжи в медицинской этике. — Мнения и опыт врачей. — История Плиния о римской матроне. — Сестра Симплиция Виктора Гюго. — Слова аббата Сикара. — Такт и принцип. — Юридическая этика. — Взгляд Уэвелла. — Мнение главного судьи Шарсвуда. — Ошибки доктора Ходжа. — Утверждение лорда Брума. — Ложное обвинение против Чарльза Филлипса. — Канцлер Кент о моральных обязательствах в праве и справедливости. — В основном вовлечено духовенство. — Священнослужители за и против лжи. — Искушение ложью во имя любви. — Высшая важность здравого принципа. — Долг правдивости по отношению к низшим животным. — Взгляд доктора Дабни. — Взгляды доктора Ньюмана Смита. — Долг правдивости как обязательство перед Богом. — Низшие животные не освобождены от принципа универсального применения. — Рыбалка. — Охота. — Поимка лошади. — Психологический взгляд профессора Боуна. — Нет места лжи во Вселенной Бога. — Небольшое улучшение аргумента Златоуста в пользу лжи. — Пределы последовательности в логическом доводе. — Бог или сатана.
VII.
СУТЬ ДЕЛА. Одна всеразделяющая линия. — Первоначальное и вечное различие. — Ложь неизбежно враждебна Богу. — Ложь отделяет от Бога. — Грех сам по себе. — Лжесвидетельство оправдано, если оправдана ложь. — Ложь оскверняет лжеца, независимо от вопросов выгоды во лжи. — Социальные беды, проистекающие из лжи. — Доверие необходимо для общества. — Ложь разрушительна для доверия. — Ложь никогда не бывает безвредной.
УКАЗАТЕЛИ.
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ. УКАЗАТЕЛЬ ССЫЛОК НА ПИСАНИЕ. I.
ВЕЧНЫЙ ВОПРОС. Оправдана ли ложь когда-либо — это вопрос, который обсуждался не только во все христианские века, но и с тех пор, как вопросы о человеческом поведении впервые стали возможными. С одной стороны, утверждалось, что ложь по самой своей природе несовместима с вечными принципами справедливости и права; а с другой стороны, утверждалось, что чрезвычайные обстоятельства могут потребовать отступления от всех обычных правил человеческого поведения, и что поэтому в чрезвычайной ситуации может существовать такая вещь, как «ложь во спасение».
Не так легко беспристрастно рассмотреть подобный вопрос в час, когда жизненно важные личные интересы зависят от решения, как в период покоя и безопасности; однако, если во время крайнего бедствия неизменный долг правдивости ясно сияет сквозь атмосферу тяжкого искушения, этот свет может быть принят как более божественный именно из-за его способности проникать сквозь облака и рассеивать тьму. Будучи вынужденным рассмотреть в чрезвычайной ситуации возможную оправданность так называемой «лжи во спасение», я пришел к решению этого вопроса в своем собственном сознании и с тех пор был побужден к честной попытке привести других к подобному решению. Отсюда и эта монография.
Летом 1863 года я был военнопленным в Колумбии, Южная Каролина. Федеральные заключенные содержались в обычной тюрьме под военным караулом, и их не связывало никакое условно-досрочное освобождение, запрещающее им пытаться совершить побег. Они подчинялись обычным законам войны. Их захватчики несли ответственность за их содержание в заключении, и их долгом было совершить побег из плена и вернуться в армию правительства, которому они были обязаны верностью, если они могли сделать это любыми законными средствами. У них не было никаких обязательств перед своими захватчиками, кроме тех, которые являются обязательными во все времена, даже когда состояние войны приостанавливает такие социальные обязанности, которые являются чисто условными.
Только тот, кто был военнопленным в южной тюрьме в разгар лета или в северной тюрьме в разгар зимы, во время активных боевых действий снаружи, может полностью осознать сердечные стремления солдата-заключенного найти освобождение от своих страданий в заключении и снова быть на своем посту на фронте, или может понять, как охотно такой человек нашел бы способ, совместимый с правом, совершить побег, при любом сопряженном риске. Но все могут поверить, что планы побега часто обсуждались среди беспокойных федеральных заключенных в Колумбии, одним из которых был я.
План, предложенный мне сослуживцем, казалось, предлагал особые шансы на успех, и я с радостью присоединился к нему. Но по мере того, как рассматривались его более полные детали, я обнаружил, что вероятная непредвиденная ситуация потребует лжи врагу или провала всего плана. При этом мое моральное чувство отпрянуло; и я выразил свое нежелание лгать, даже чтобы вернуть себе личную свободу или принести пользу своему правительству возвращением в его армию. Это открыло серьезную дискуссию о вопросе, существует ли такая вещь, как «ложь во спасение», или оправданная ложь. Мой друг был чистосердечным человеком принципов, готовым умереть за свои убеждения; и он смотрел на этот вопрос с искренним желанием узнать истину и соответствовать ей. Он утверждал, что состояние войны приостанавливает обычные социальные отношения между комбатантами и что обязательство говорить правду является одной из обязанностей, которые таким образом приостанавливаются. Я же, напротив, чувствовал, что ложь неизбежно является грехом против Бога и поэтому никогда не может быть оправдана.
Мой друг спросил меня, буду ли я колебаться, убить ли врага, который стоял на страже надо мной или которого я встретил снаружи, если это было необходимо для нашего побега. Я ответил, что не буду колебаться сделать это, не больше, чем я колебался бы, если бы мы стояли друг против друга в бою. Во время войны солдаты обеих сторон принимают риски борьбы не на жизнь, а на смерть; и теперь, когда мы были не освобожденными под честное слово заключенными, нашим долгом было совершить побег, если мы могли сделать это, даже рискуя своей жизнью или жизнями наших захватчиков, и их долгом было предотвратить наш побег с аналогичным риском. Затем мой друг спросил меня, на каком принципе я могу оправдать лишение человека жизни как врага и при этом не чувствовать себя оправданным в том, чтобы солгать ему, чтобы спасти его жизнь и обеспечить нашу свободу. Как можно утверждать, что больший грех — солгать человеку, который утратил свои социальные права, чем убить его? Я признался, что не мог в то время увидеть причину для различия, которое, как уверяло меня мое моральное чувство, было реальным, и я попросил время подумать об этом. Так я впервые столкнулся с вечным вопросом: «Оправдана ли ложь когда-либо?» — при обстоятельствах, которые значили для меня больше, чем жизнь, и когда у меня был сильный стимул увидеть силу доводов в пользу «лжи во спасение».
В своем тщательном изучении в то время принципов, вовлеченных в этот вопрос, я пришел к тому, что показалось мне заключением всего дела. Бог — автор жизни. Тот, кто дает жизнь, имеет право забрать ее снова. То, что Бог может сделать сам, Бог может уполномочить сделать другого. Человеческие правительства получают свои справедливые полномочия от Бога. Существующие власти установлены Богом. Человеческое правительство действует от имени Бога в отправлении правосудия, даже до степени лишения жизни. Если война, ведущаяся человеческим правительством, праведна, должностные лица этого правительства лишают жизни в ходе ведения войны как агенты Бога. В рассматриваемом тогда случае мы, находившиеся в тюрьме как федеральные офицеры, были представителями нашего правительства и были бы оправданы в лишении жизни врагов нашего правительства, которые препятствовали нам как агентам Бога в исполнении нашего долга перед Богом и нашим правительством.
С другой стороны, Бог, который может справедливо лишить жизни, не может лгать. Ложь противоречит самой природе Бога. «Невозможно Богу солгать» [1]. И если Бог не может лгать, Бог не может уполномочить другого лгать. То, что неоправданно в глазах Бога, не имеет возможности оправдания во Вселенной. Никакая личная или социальная чрезвычайная ситуация не может оправдать ложь, какой бы очевидной ни была ее выгода или какой бы вред ни казался связанным с отказом произнести ее. Поэтому мы, федеральные заключенные в военное время, не могли быть оправданы в совершении того, что было грехом сам по себе, и что Бог по самой своей природе был лишен возможности разрешить или одобрить. Я не видел способа избежать этого вывода и решительно отказался искать освобождения из заключения ценой греха против Бога.
[Сноска 1: Евр. 6: 18]
В то время я не был особо знаком с этикой как наукой и не знал о значимости вопроса о «лжи во спасение» в этой области мысли. Но по возвращении с военной службы, с моим вновь пробудившимся интересом к предмету, я узнал, насколько энергичной была его дискуссия и насколько разнообразными были мнения относительно него среди философских мыслителей во все века; и я стремился узнать для себя, что можно узнать о принципах, вовлеченных в этот вопрос, и их практическом применении к делам человеческой жизни. И теперь, после всех этих лет изучения и размышлений, я решаюсь внести свой вклад в эту фазу христианской этики, представив факты и принципы, которые подтвердили убеждение моего собственного морального чувства, когда меня впервые призвали рассмотреть этот вопрос как вопрос.
II.
ЭТНИЧЕСКИЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ. Привычка лгать более или менее распространена среди первобытных народов, как и среди народов более высокой культуры; но интересно отметить, что повсеместно, даже среди них, стандарт правдивости как долга признается правильным стандартом, а ложь, по крайней мере в теории, является грехом. Высшее представление о праве, наблюдаемое среди первобытных народов, а не среднее соответствие этому стандарту на практике, является истинной мерой права в умах таких народов. Если бы мы посмотрели на практику таких людей во времена искушения, мы могли бы быть готовы огульно сказать вместе с псалмопевцем в его импульсивности: «Я сказал в поспешности моей: всякий человек лжец!» [1]. Но если бы мы сосредоточили наши умы на самом высоком представлении о правдивости как неизменном долге, признаваемом народами, которые печально известны как лжецы, мы бы увидели, насколько легче иметь правильный стандарт, чем соответствовать ему.