«Поскольку траншеи (продолжает наш автор), как правило, прямолинейны, и вся линия копателей продвигается вместе, необходимо, чтобы каждая яма или секция траншеи была закончена за равное время с остальными; и если бы кому-либо из негров было позволено бросать мотыгу с меньшей быстротой или энергией, чем их товарищам в других частях линии, очевидно, что работа последних должна быть приостановлена; или же та часть траншеи, которая пройдена первыми, будет сформирована более несовершенно, чем остальная. Поэтому дело надсмотрщиков — не только подгонять всю банду с достаточной скоростью, но и усердно следить за тем, чтобы все в линии, будь то мужчина или женщина, старый или молодой, сильный или слабый, работали как можно более в равное время и с равным эффектом. Медленный удар должен быть ускорен, а вялый — взбодрен, и вся линия должна быть заставлена «выровняться», по военному выражению, по мере продвижения. Никакого времени на передышку, никакого отдыха на мотыге, никакой паузы для вялости, которая могла бы быть восполнена более энергичным усилием по возвращении к работе, не может быть позволено отдельным лицам: все должны работать или делать паузу вместе».
31. См. свидетельские показания, данные перед Комитетом Палаты общин.
32. Недавняя публикация доктора Пинкарда добавляет несколько болезненных примеров такого рода к другим, содержащимся в свидетельских показаниях весьма уважаемых людей.
33. См. документы Палаты общин.
34. Сами слова, которые я сейчас пишу, подсказывают моему уму другое возможное объяснение поведения Ассамблеи Барбадоса. Возможно, большинство, отвергая предложение губернатора, действовало не столько исходя из собственного суждения и чувств, сколько из уважения к чувствам основной массы общества. Учитывая, что, как сказано выше, это должно рассматриваться как часть их долга — задавать тон общественному суждению и чувствам, это был бы не очень почетный довод; и я не нашел никакого намека на это в документах, представленных в Палату общин; но, напротив, выражение негодования против губернатора с намеком на опасность вмешательства между хозяином и невольником. Но поскольку идея, о которой идет речь, пришла мне в голову, я думаю, что едва ли поступил бы искренне, подавив ее.
35. «История Ямайки» Лонга, том II, стр. 406.
36. Отрывок, на который я ссылаюсь, содержит такие важные истины и так сильно относится к пункту, который сейчас обсуждается, что я возьму на себя смелость вставить большую его часть. Я поместил бы его в Приложение, но по разным причинам я не хочу вводить в Приложение какую-либо статью, касающуюся вест-индской ветви предмета.
«На превосходную мораль я не претендую; но я понимал свой интерес, и, к счастью, интерес и мораль в том случае, как и во многих других, не расходились. Я терял очень мало негров по сравнению с другими джентльменами, даже из тех, что были куплены на гвинейских дворах, и удивительно мало младенцев, рожденных в поместье.
«В качестве возражения против этой системы управления можно привести довод, что расходы, связанные с ней, были бы слишком велики, чтобы покрыть их такой частью дохода от поместья, которую согласуется с благоразумием направлять на эту цель. То, что расходы поместий будут значительно больше, чем сейчас, я признаю, потому что предлагается, чтобы негры кормились и одевались более щедро, чем они есть сейчас, и чтобы им больше потакали во время их недомогания; откуда избыток расходов и кажущееся уменьшение дохода: Но пусть в то же время помнят, что расход, когда он применяется разумно, — это не расточительство, а вложение капитала с целью продуктивного возврата. Так будет и в этом случае; ибо, когда с неграми обращаются таким образом, больных будет меньше, чем при обычном способе управления, и они, безусловно, будут способны к гораздо более энергичным усилиям, когда будут заняты своим трудом; ибо они будут более крепкими телом, более бодрыми и довольными духом, так что, выполняя больше работы, валовой доход поместья, далеко не уменьшившись, обязательно испытает значительное увеличение. Но не только валовой доход будет больше, но можно предположить, что меньше негров будет умирать и больше будет рождаться, так что появится разумная надежда, что ваше число может быть сохранено в целости без каких-либо иностранных пополнений; откуда экономия сама по себе, вероятно, эквивалентная чрезвычайным расходам, понесенным из-за предложенного улучшения их обращения; и баланс в конце года, далеко не будучи против плантатора, вероятно, будет в его пользу. Если бы, однако, было иначе, кто бы не смирился с небольшой денежной потерей ради неоценимого преимущества, проистекающего из ума, довольного самим собой и не сознающего никакого пренебрежения долгом? Что касается тех, кто, к сожалению, находится в такой ситуации в отношении обременения и кредита, что не может снабжать своих негров так, как должен, им следует подумать, могут ли они, приложив максимум усилий, которые могут дать их чрезмерная экономия, быть спасены от своих затруднений, и если могут, они должны серьезно поразмыслить о последствиях, которыми должно быть получено их облегчение; что это должно быть кровью их собственного вида — ужасная мысль; и если не могут, насколько лучше было бы для них сразу сдать свою собственность кредиторам и покоиться в скромном, хотя и изысканном наслаждении душевным спокойствием и добрым именем, и полагаться на рекомендации для будущего пропитания, в чем в Вест-Индии никогда не отказывают трудолюбивым, в то время как это часто даруется незаслуживающим».
37. См. отчет Тайного совета, часть III, Ямайка, A. № 5.
38. «История Вест-Индии» Эдвардса, том II, стр. 20.
39. «История Вест-Индии» Эдвардса, том II, стр. 18.
40. Однако ошибочно полагать, что из-за какой-либо естественной или моральной немощи негры не так охотно, как люди других стран, выполняют обычную работу вне дома за плату, как свободные рабочие. Это было убедительно доказано как в колониях Сьерра-Леоне, так и в Буламе. См. отчет компании Сьерра-Леоне; и «Африканские меморандумы» Бивера. Этот факт по недосмотру не был вставлен на свое место; но он не должен остаться незамеченным, поскольку несколько авторов уверенно утверждали обратное как несомненный факт. Их работы были в целом, я полагаю, написаны до публикации сведений из Сьерра-Леоне и Булама.
41. См. отчет Тайного совета, 12 ноября 1788 г.; 2-й доклад Палаты собрания Ямайки.
42. Учредить школы для их детей.
43. Почему бы не предоставить право давать показания, возможно, с некоторыми другими гражданскими отличиями, любым невольникам, которые достойно прожили в браке три или пять лет. Сначала они могут мало думать об этих отличиях; но сопроводите их каким-нибудь внешним знаком, и они произведут свой эффект. Никакие отличия не являются более впечатляющими, чем те, которые произвольны и сущность которых мало понятна.
44. См. публикацию г-на Кейнса, весьма опытного и благожелательного вест-индского владельца.
45. См. доклад Комитета Палаты собрания Ямайки в документах, представленных в Палату общин.
46. См. свидетельские показания, данные перед Палатой общин.
47. Это полностью подтверждается Ассамблеей Ямайки. См. отчет Тайного совета.
48. Эти ожидания только что подтвердились радостной вестью о том, что по рекомендации президента Соединенных Штатов Конгресс принимает закон об отмене работорговли с 1 января 1808 года.
49. Том II, стр. 442–3.
50. Там же, стр. 444.
51. Том II, стр. 442.
52. Ничто не может показать степень этой безопасности яснее, чем то, что ямайским газетам было позволено печатать не только подробный отчет обо всех наших парламентских дебатах об отмене работорговли, но даже подробности событий на Сан-Доминго. — Конечно, вест-индские петиционеры в Палату лордов не знали об этих фактах, или, скорее, возможно, они думали, что аболиционисты не знают о них, когда само обсуждение вопроса здесь было объявлено столь тревожным.
53. См. недавнюю работу доктора Пинкарда; «Заметки о Вест-Индии».
54. Петиция Ассамблеи Ямайки в 1775 году ясно признает источник опасности, на который здесь намекается. «Слабая и немощная (говорит Ассамблея), как эта колония, из-за своего очень малого числа белых жителей и своего особого положения, из-за обременения более чем 200 000 невольников» и т. д. и т. д.
55. Для иллюстрации этой части предмета и многих других тем, которых я слегка коснулся, я должен отослать своих читателей к «Колониальной политике» г-на Брума; работе, с некоторыми частями которой я должен выразить свое решительное несогласие, но которая содержит ценнейший фонд коммерческих и финансовых, политических и моральных фактов и предложений по всем различным темам, связанным с колониальными интересами и делами.
56. См. отчет г-на Парка о его путешествии к побережью из внутренних районов.
57. Подумайте, какое огромное количество негров было в последние годы перевезено с наших старых островов на Тринидад или в Гвиану.
58. Сравните это со свидетельскими показаниями капитана Хилла и Уилсона, и особенно с показаниями г-на Вадстрома.
59. Сравните это со свидетельскими показаниями г-на Хоу.
60. Сравните это с абсолютным отрицанием таких практик или какого-либо термина для них свидетелями противников.
61. Стр. 42.
62. Том II, 237. Английский перевод Благдона.
63. Том II, 340–1.
64. Свидетельские показания в Палате общин, стр. 4, 5.
65. То же, стр. 81–2.
66. Свидетельские показания в Палате общин, стр. 40.
TRANSCRIBER’S NOTES
Стр. 1, добавлено пропущенное название главы «ВВЕДЕНИЕ».
Стр. 135, изменено «Never was scene more distressful» на «Never was the scene more distressful».
Стр. 319, изменено «cruelty, a contrary» на «cruelty, as contrary».
Молчаливо исправлены опечатки и варианты написания.
Архаичные, нестандартные и сомнительные написания сохранены в том виде, в каком они были напечатаны.
Сноски были перенумерованы с использованием цифр и собраны вместе в конце последней главы.